Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,040 --> 00:02:30,370
TRĂDAREA
Episodul 15
2
00:02:37,040 --> 00:02:39,460
A venit dl Hakan.
Vrea să vă vadă.
3
00:02:45,000 --> 00:02:47,750
E clar că flăcările
i-au încălzit inima.
4
00:02:49,170 --> 00:02:51,000
Spuneți-i să vină.
5
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
De acum înainte, să stai departe
de mine şi de cei dragi mie ! Clar ?
6
00:03:13,580 --> 00:03:16,750
Mă înțelegi ?! Altfel, te omor !
Înțelegi ? Te omor !
7
00:03:16,830 --> 00:03:22,620
Uită-te la mine ! Te omor !
Te omor ! Mă auzi ? Te omor !
8
00:03:23,170 --> 00:03:25,000
Lasă-mă !
9
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
- Opriți-vă !
- Lăsați-mă...
10
00:04:05,790 --> 00:04:12,830
Te-ai săturat de viață
sau îmi măsori limitele răbdării ?
11
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Atunci, ascultă cu atenție,
că îți spun... Mi-am pierdut răbdarea.
12
00:04:19,630 --> 00:04:23,670
De acum înainte, o să plăteşti
pentru cea mai mică greşeală
13
00:04:23,960 --> 00:04:28,000
nu ca fiu al meu,
ci ca un om oarecare.
14
00:04:29,630 --> 00:04:33,590
Pentru mine, nu te mai deosebeşti
cu nimic de un câine vagabond !
15
00:04:35,540 --> 00:04:37,540
Nu te mai avertizez.
16
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
Duceți-l de aici !
17
00:05:09,250 --> 00:05:12,790
Nu înțeleg ! Nu pricep !
Nu te schimbi deloc, Ali !
18
00:05:13,210 --> 00:05:18,000
Izbucneşte un incendiu şi te duci fuga
s-o salvezi pe Cemile !
19
00:05:18,790 --> 00:05:22,920
La mine şi la Mustafa
nu te gândeşti deloc !
20
00:05:23,210 --> 00:05:27,750
Dacă ai fi pățit ceva, ce s-ar fi
întâmplat cu mine şi cu Mustafa ?!
21
00:05:31,080 --> 00:05:35,540
Ai omorât un om, Ali.
Ai intrat în puşcărie.
22
00:05:36,040 --> 00:05:39,750
De ce ? Pentru Cemile.
Fiindcă ai fost gelos pe ea !
23
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
La mine nu te-ai gândit deloc !
Eram gravidă, aveam un copil !
24
00:05:43,130 --> 00:05:46,340
Nu te-ai gândit deloc !
Iar acum ai făcut la fel !
25
00:05:51,580 --> 00:05:55,040
Prostule !
Idiotule !
26
00:06:09,330 --> 00:06:15,460
Aşadar, dacă n-ar fi alergat Ali
să te salveze, ai fi murit arsă...
27
00:06:17,630 --> 00:06:21,960
Sper să-i dea Dumnezeu ce merită
nenorocitului de Ekrem !
28
00:06:22,710 --> 00:06:24,290
Să dea Dumnezeu !
29
00:06:37,460 --> 00:06:39,750
Mă duc eu.
Stai...
30
00:06:46,420 --> 00:06:49,000
- Hakan !
- Hakan ?!
31
00:06:50,130 --> 00:06:51,880
Stai, stai...
32
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
Aduceți băiatul !
33
00:06:54,920 --> 00:06:57,790
Aduceți-l !
Aduceți-l, să-l culcăm aici...
34
00:07:00,380 --> 00:07:03,420
Stai... Întinde-l...
35
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
Mamă, tu adu nişte apă
şi nişte tifon.
36
00:07:07,170 --> 00:07:10,550
Hakan, eşti teafăr ?
Ce ai pățit ?
37
00:07:16,670 --> 00:07:20,380
M-am dus la tata.
I-am cerut socoteală pentru ce a făcut.
38
00:07:21,330 --> 00:07:23,910
Uite în ce hal arăți, Hakan !
Cum i-ai cerut socoteală ?
39
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Să vezi cum arată el...
40
00:07:26,000 --> 00:07:30,250
Eu eram singur.
Ei erau mulți.
41
00:07:30,630 --> 00:07:32,800
- Bravo, cumnate !
- Tu taci.
42
00:07:39,420 --> 00:07:41,050
Dă-mi...
43
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
Stai, fata mea...
44
00:07:51,750 --> 00:07:53,370
Gata, gata !
45
00:08:01,210 --> 00:08:02,840
Eu demisionez, mamă.
46
00:08:06,040 --> 00:08:08,750
- Nu se poate aşa ceva.
- Tata n-o să vă dea pace, mamă.
47
00:08:09,330 --> 00:08:11,580
Să nu aveți şi voi necazuri
din cauza mea.
48
00:08:11,830 --> 00:08:14,580
Nu. Asta mă priveşte pe mine.
49
00:08:14,960 --> 00:08:16,750
- Dar...
- Niciun "dar", Hakan.
50
00:08:17,170 --> 00:08:22,170
Ce faci ? Te întorci la tatăl tău ?
Îl rogi să te ierte ?
51
00:08:22,330 --> 00:08:25,710
- Bineînțeles că nu, mamă.
- Atunci, nu mai vorbi prostii.
52
00:08:30,500 --> 00:08:34,670
- Te simți bine ?
- Da.
53
00:08:38,880 --> 00:08:42,000
Noi plecăm, mamă. Zehra e cu doica.
Mi-am făcut griji pentru ea.
54
00:08:42,130 --> 00:08:44,710
Se poate, fata mea ?!
Când băiatul e în starea asta...
55
00:08:44,790 --> 00:08:48,120
Sună acasă şi vorbeşte cu ea.
Vă duce Mete mai târziu.
56
00:08:49,420 --> 00:08:51,550
Tu mai stai întins puțin.
57
00:08:51,920 --> 00:08:54,750
Să nu te duci mâine
la serviciu, da ?
58
00:08:54,880 --> 00:08:57,170
Dacă te simți bine poimâine,
te duci.
59
00:08:58,540 --> 00:09:01,120
- Bine ?
- Bine.
60
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Cine eşti ?
61
00:10:51,750 --> 00:10:53,540
Eşti vinovat.
62
00:10:56,290 --> 00:10:58,790
- Murat, tu eşti ?
- A fost vina ta.
63
00:10:58,880 --> 00:11:02,920
A fost numai vina ta.
Eşti vinovat.
64
00:11:07,130 --> 00:11:08,800
Murat...
65
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
E numai vina ta.
66
00:11:13,830 --> 00:11:19,040
Iartă-mă, Murat...
Iartă-mă...
67
00:11:19,790 --> 00:11:22,210
Eşti vinovat.
E vina ta.
68
00:11:23,960 --> 00:11:26,040
Murat...
69
00:11:26,750 --> 00:11:28,880
Eşti vinovat.
70
00:11:29,710 --> 00:11:31,590
Iartă-mă, Murat !
71
00:11:33,790 --> 00:11:35,420
Murat...
72
00:11:37,380 --> 00:11:39,630
Murat !
Murat !
73
00:11:40,380 --> 00:11:42,010
Murat !
74
00:11:42,210 --> 00:11:44,630
Murat ?
75
00:11:45,080 --> 00:11:47,250
Murat !
Murat !
76
00:11:47,330 --> 00:11:50,120
Murat !
77
00:11:51,170 --> 00:11:53,550
Murat !
78
00:11:53,790 --> 00:11:57,460
Murat ! Unde e Murat ?
Suleyman !
79
00:11:57,540 --> 00:12:01,040
Suleyman, unde e Murat ? A venit
în camera mea. A stat în fața mea.
80
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
E aici, în casă, Suleyman !
Murat !
81
00:12:03,880 --> 00:12:07,340
Murat e în casă, Suleyman !
E în casă ! A venit !
82
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
Căutați peste tot,
în fiecare colț al casei ! Repede !
83
00:12:11,170 --> 00:12:14,210
Murat !
A venit... L-am văzut...
84
00:12:14,330 --> 00:12:17,370
A zis că sunt vinovat...
Murat !
85
00:12:17,830 --> 00:12:21,540
Mi-a zis că sunt vinovat, Suleyman.
Mi-a zis că sunt vinovat...
86
00:12:22,960 --> 00:12:26,340
- Murat ! Murat !
- Dle Soner !
87
00:12:28,080 --> 00:12:32,000
Suleyman, unde este ?
Murat ! Murat !
88
00:12:32,040 --> 00:12:34,170
Dle Soner...
89
00:12:35,250 --> 00:12:38,000
Suleyman, nu m-a iertat...
90
00:12:40,080 --> 00:12:43,250
- Nu m-a iertat...
- Dle Soner !
91
00:12:45,000 --> 00:12:47,460
Vă duc în camera dv.
92
00:12:50,920 --> 00:12:55,630
Murat ! A venit... L-am văzut...
Mi-a zis că sunt vinovat...
93
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
L-am văzut...
94
00:13:19,210 --> 00:13:20,920
Dle Suleyman...
95
00:13:22,630 --> 00:13:24,550
Dl Murat nu e aici, domnule.
96
00:14:38,790 --> 00:14:41,500
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
97
00:14:42,580 --> 00:14:44,960
- Te simți bine ?
- Da.
98
00:14:47,830 --> 00:14:49,620
Totul e la locul lui.
99
00:14:52,710 --> 00:14:57,630
- Tu nu te-ai dus la serviciu.
- M-am învoit azi. Rămân cu tine.
100
00:14:59,670 --> 00:15:02,380
Dacă motivul acestei griji
e faptul că am luat bătaie,
101
00:15:02,830 --> 00:15:05,120
pun în fiecare zi pe cineva
să mă bată.
102
00:15:05,210 --> 00:15:06,790
Nu te alinta !
103
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
- Berrin...
- Da.
104
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
- Ştii ce zic eu ?
- Ce zici ?
105
00:15:17,540 --> 00:15:23,960
Să luăm cina în doi,
să bem un vin bun, să dansăm...
106
00:15:25,580 --> 00:15:27,410
Ce zici ?
107
00:15:30,250 --> 00:15:33,960
Te rog, zi "da" !
Te rog, zi "da", Berrin !
108
00:15:34,130 --> 00:15:36,670
Berrin, te rog, zi "da" !
Te implor !
109
00:15:37,000 --> 00:15:40,290
- Te rog ! Îmi doresc foarte mult.
- Nu e momentul, Hakan.
110
00:15:40,380 --> 00:15:42,960
Uite în ce hal arăți
şi despre ce vorbeşti !
111
00:15:43,250 --> 00:15:46,000
Nu zic să mergem imediat.
O să mergem mâine.
112
00:15:46,250 --> 00:15:48,540
Până mâine, se vindecă toate rănile.
Mă însănătoşesc.
113
00:15:48,630 --> 00:15:52,130
Te rog, Berrin ! Mâine-seară, da ?
Când ieşim de la serviciu.
114
00:15:52,420 --> 00:15:54,380
Dacă nu accepți,
jur că mă bat aşa de rău,
115
00:15:54,460 --> 00:15:57,080
încât va trebui să mă îngrijeşti
săptămâni întregi.
116
00:15:59,460 --> 00:16:01,290
- Bine.
- Serios ?
117
00:16:01,750 --> 00:16:03,460
Bine.
118
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
M-am însănătoşit ! Mi s-au vindecat
toate rănile de bucurie.
119
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
- Eu mă scol.
- Stai culcat.
120
00:16:09,040 --> 00:16:11,120
Nu te preface.
Trebuie să te odihneşti.
121
00:16:11,460 --> 00:16:13,210
Bine.
122
00:16:13,830 --> 00:16:15,660
Bravo !
123
00:16:20,830 --> 00:16:23,660
O sun pe Aylin, să-i povestesc
ce s-a întâmplat la atelier.
124
00:16:23,830 --> 00:16:25,790
Cred că s-a întors de la fermă.
125
00:17:31,750 --> 00:17:33,540
Soner...
126
00:17:34,500 --> 00:17:36,460
Soner !
127
00:17:39,290 --> 00:17:41,460
Soner...
128
00:17:44,630 --> 00:17:46,250
Soner !
129
00:17:46,460 --> 00:17:48,340
Pleacă, Aylin !
130
00:17:50,540 --> 00:17:52,580
Pleacă de-aici !
131
00:17:53,040 --> 00:17:54,830
Dnă Aylin...
132
00:17:58,000 --> 00:18:00,710
Sora dv. e la telefon.
Vrea să vă vorbească.
133
00:18:02,380 --> 00:18:04,420
Vin imediat.
134
00:18:30,210 --> 00:18:32,790
Bună, Aylin ! Ce faci ?
Te-ai întors de la fermă...
135
00:18:33,750 --> 00:18:36,370
M-am întors.
Sunt bine. Tu ce faci ?
136
00:18:36,670 --> 00:18:39,000
Şi eu sunt bine.
Am început să lucrez.
137
00:18:39,210 --> 00:18:43,590
- Să fie cu noroc ! Unde lucrezi ?
- La un sindicat, ca avocată.
138
00:18:44,420 --> 00:18:46,630
Mă bucur mult. Spor la treabă !
139
00:18:47,500 --> 00:18:50,460
- Aylin, trebuie să-ți spun ceva.
- Spune.
140
00:18:51,000 --> 00:18:54,080
- Dar să nu te îngrijorezi, da ?
- Ce s-a întâmplat ?
141
00:18:54,670 --> 00:18:56,460
A izbucnit un incendiu la atelier.
142
00:18:56,540 --> 00:18:58,870
Mama a fost în pericol,
dar acum e bine. Nu-ți face griji.
143
00:18:59,000 --> 00:19:01,670
Cum să nu-mi fac griji ?!
Bineînțeles că-mi fac griji acum !
144
00:19:01,830 --> 00:19:04,250
- Unde e mama ? Acasă ?
- Da, e acasă.
145
00:19:04,380 --> 00:19:06,880
- Bine. Mă duc s-o văd.
- Ar fi bine, dacă n-ai treabă.
146
00:19:06,960 --> 00:19:09,170
- S-ar bucura şi mama să te vadă.
- La revedere !
147
00:19:27,710 --> 00:19:29,460
Ali...
148
00:19:33,420 --> 00:19:37,960
Mustafa nu a dormit toată noaptea.
Acum a adormit.
149
00:19:40,920 --> 00:19:46,880
Sunt foarte obosită.
Pregăteşte tu micul-dejun, Ali.
150
00:19:56,580 --> 00:19:58,210
Să pregătesc eu micul-dejun ?
151
00:20:01,460 --> 00:20:07,880
Carolin, Cemile a crescut patru copii,
dar n-a zis niciodată aşa ceva.
152
00:20:09,000 --> 00:20:12,460
Dacă îl pui la socoteală pe Mustafa,
a crescut cinci copii.
153
00:20:12,710 --> 00:20:17,210
Nu şi-a lăsat nici soțul, nici copiii
fără mâncare nici măcar o zi.
154
00:20:18,420 --> 00:20:20,670
Nu am auzit-o niciodată
spunând aşa ceva.
155
00:20:24,750 --> 00:20:29,580
- Să te ia naiba, Ali !
- Ba pe tine să te ia !
156
00:21:19,380 --> 00:21:24,800
Mustafa doarme. Eu ies puțin,
să iau aer. Altfel, mă sufoc !
157
00:21:43,080 --> 00:21:46,250
- Nu te-ai dus la atelier, Cemile ?
- Nu mă duc azi, mamă.
158
00:21:46,750 --> 00:21:50,250
- Se fac reparații, se zugrăveşte.
- Bine ai făcut...
159
00:21:50,460 --> 00:21:53,080
- Mete unde este ?
- A plecat cu Osman.
160
00:21:55,630 --> 00:21:58,590
- Probabil că l-a dus la şcoală.
- Pesemne.
161
00:22:12,670 --> 00:22:14,550
Mamă !
162
00:22:14,670 --> 00:22:16,840
Puiul meu...
Mi-a fost foarte dor de tine.
163
00:22:16,960 --> 00:22:20,630
Să treci cu bine peste incident !
Bine că n-ai pățit nimic !
164
00:22:21,040 --> 00:22:23,870
Sunt bine, puiule.
Nu-ți face griji pentru mine.
165
00:22:24,170 --> 00:22:26,250
- Tu cum te simți ?
- Sunt bine şi eu.
166
00:22:26,330 --> 00:22:29,500
- Mi-am făcut griji pentru tine.
- Intră !
167
00:22:30,330 --> 00:22:33,750
- Bine ai venit, Aylin !
- Bine te-am găsit, bunico !
168
00:22:36,210 --> 00:22:42,170
- Ce faci ? Eşti bine, bunico ?
- Sunt babă, ce să fac ? Mă simt bine.
169
00:22:43,040 --> 00:22:46,750
Du-te şi stai de vorbă
cu mama ta.
170
00:22:47,420 --> 00:22:51,670
- Mamă, care-i treaba cu incendiul ?
- Vino...
171
00:22:53,420 --> 00:22:56,420
A trecut, s-a terminat.
Nu-i nimic grav.
172
00:22:57,290 --> 00:23:00,370
Tatăl ginerelui a ordonat asta.
Netrebnicul !
173
00:23:02,330 --> 00:23:06,080
Mamă, tatăl lui Hakan
a făcut asta ?
174
00:23:07,920 --> 00:23:12,090
Nu are o problemă cu mine,
ci cu Hakan, fata mea.
175
00:23:14,130 --> 00:23:17,340
În fine, lasă...
Tu cum te simți ? Eşti bine ?
176
00:23:18,130 --> 00:23:19,840
Sunt bine.
177
00:23:24,000 --> 00:23:25,710
Nu eşti bine.
178
00:23:30,670 --> 00:23:33,670
Ai dreptate, mamă.
Nu mă simt bine.
179
00:23:34,880 --> 00:23:38,050
Murat cum se simte ?
180
00:23:46,460 --> 00:23:48,170
Murat a plecat de acasă.
181
00:23:57,540 --> 00:23:59,370
V-a văzut, nu-i aşa ?
182
00:24:01,540 --> 00:24:07,170
Nu te uita aşa la mine.
Te-a văzut cu Soner, nu ?
183
00:24:15,580 --> 00:24:17,370
Aylin...
184
00:24:21,170 --> 00:24:22,800
Aylin...
185
00:25:06,040 --> 00:25:07,670
Suleyman...
186
00:25:10,670 --> 00:25:12,210
Da, dle Soner.
187
00:25:18,500 --> 00:25:21,210
- Eu ies afară.
- Vă conduc eu.
188
00:25:22,830 --> 00:25:26,040
Nu mă duc nicăieri.
Iau puțin aer.
189
00:25:40,670 --> 00:25:43,550
Mamă ! Mamă !
190
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
Fiule !
191
00:25:56,170 --> 00:25:59,300
Gata, nu țipa...
192
00:26:44,460 --> 00:26:49,840
Vino, fiule...
Ți-e foame... Ia...
193
00:26:53,130 --> 00:26:56,760
Fiule...
Mustafa...
194
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Ia ! Ia !
195
00:27:01,000 --> 00:27:03,920
E cald ?
Ia uită-te ! E cald ?
196
00:27:04,290 --> 00:27:08,210
- Uită-te ! E cald ?
- Nu este.
197
00:27:08,460 --> 00:27:10,790
- Nu este, nu este...
- Nu este.
198
00:27:10,880 --> 00:27:13,000
Hai să bem !
Bea !
199
00:27:33,880 --> 00:27:35,760
Bine ați venit, doamnă !
Ce beți ?
200
00:27:36,380 --> 00:27:38,170
Whisky.
201
00:28:31,630 --> 00:28:33,630
Dă-mi un whisky.
202
00:28:48,040 --> 00:28:49,750
Mai dă-mi unul.
203
00:29:07,000 --> 00:29:09,420
Cum este ? Îți place vila ?
204
00:29:10,290 --> 00:29:14,330
Important e să-ți placă ție.
Dacă îți place ție, totul e frumos.
205
00:29:14,830 --> 00:29:17,210
Mulțumesc, dar şi părerea ta
e importantă.
206
00:29:17,330 --> 00:29:20,500
Totul e de vis.
Mai bine de atât nu se putea.
207
00:29:20,790 --> 00:29:22,580
Mă bucur că-ți place.
208
00:29:26,710 --> 00:29:32,000
Selma, eu trebuie să mă duc la treabă.
Ştii că abia am mutat firma.
209
00:29:32,250 --> 00:29:35,880
S-au strâns multe treburi. Am luat
un depozit. Trebuie să mă duc acolo.
210
00:29:35,960 --> 00:29:39,590
Sigur, scumpule. Oricum, şi eu ies.
Am nişte treburi.
211
00:29:39,920 --> 00:29:43,130
Să plecăm împreună. Te duc cu maşina
şi, de acolo, mă duc la treabă.
212
00:29:43,210 --> 00:29:45,710
- În regulă. Ar fi bine.
- Mă pregătesc imediat.
213
00:30:12,830 --> 00:30:18,000
Ibo, eu şi Selma venim la depozit
peste puțin timp. Să fii acolo.
214
00:30:26,790 --> 00:30:28,960
Mai pune-mi puțin.
215
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Strâng eu.
216
00:31:00,790 --> 00:31:02,500
Bun-venit în Turcia !
217
00:31:03,670 --> 00:31:06,170
Bun-venit şi dv., doamnă !
218
00:31:06,880 --> 00:31:08,460
Beți ceva, doamnă ?
219
00:31:12,290 --> 00:31:14,080
Suc de fructe.
220
00:31:16,130 --> 00:31:20,960
Suc de fructe ? Ați venit la bar
în toiul zilei ca să beți suc ?
221
00:31:23,210 --> 00:31:29,170
De fapt, eram confuză.
Eram foarte nefericită.
222
00:31:31,670 --> 00:31:34,670
Voiam să beau, dar...
223
00:31:36,920 --> 00:31:39,380
- Sucul dv., doamnă.
- Mulțumesc.
224
00:31:41,710 --> 00:31:45,040
După ce v-am văzut pe dv.,
m-am răzgândit.
225
00:31:46,250 --> 00:31:48,460
Sucul de fructe e bun acum.
226
00:31:50,920 --> 00:31:53,920
Adică v-am influențat
să vă lăsați de băut.
227
00:31:56,710 --> 00:31:58,380
Ce chestie !
228
00:31:59,830 --> 00:32:02,790
Oare ar trebui să mă uit
mai mult în oglindă ?
229
00:32:07,290 --> 00:32:11,750
- Glumiți.
- Da, glumesc.
230
00:32:13,420 --> 00:32:15,130
Cred că glumesc cu toată lumea.
231
00:32:18,750 --> 00:32:21,370
Nici dv. nu sunteți fericit.
232
00:32:22,580 --> 00:32:28,660
Nefericirea e ca mâna mea, ca nasul
meu... A devenit un organ al meu.
233
00:32:34,330 --> 00:32:38,750
Plecați iar la Londra
sau rămâneți la Istanbul ?
234
00:32:41,540 --> 00:32:44,290
Nefericirea e la fel
în orice oraş, doamnă.
235
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
Dar eu rămân aici, în Istanbul.
236
00:32:52,670 --> 00:32:55,340
Măcar să fiu nefericit
într-un oraş pe care-l cunosc.
237
00:32:56,210 --> 00:33:01,500
Să fii nefericit într-un oraş străin
îți creează o nefericire aparte.
238
00:33:06,000 --> 00:33:08,420
Desigur, nu am de unde să ştiu
cum e pentru dv.
239
00:33:09,330 --> 00:33:12,000
Eu iubesc Istanbulul.
240
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Mai dă-mi un pahar.
241
00:33:22,130 --> 00:33:24,800
Dar ştiu
242
00:33:26,670 --> 00:33:31,000
că alcoolul nu e soluția
în niciun oraş.
243
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Spui să las băutura.
244
00:33:51,790 --> 00:33:55,370
Din moment ce nu beau,
nu are rost să fiu în bar, nu ?
245
00:33:59,330 --> 00:34:01,000
Eu plec.
246
00:34:04,830 --> 00:34:06,790
Atunci, plec şi eu.
247
00:34:19,460 --> 00:34:21,920
Dacă doriți, vă pot conduce.
248
00:34:26,080 --> 00:34:30,660
Nu. Am învățat ceva în Turcia.
249
00:34:31,380 --> 00:34:33,460
Sunt o femeie măritată, cu un copil.
250
00:34:33,830 --> 00:34:36,410
Nu se poate să mă urc
în maşina altui bărbat.
251
00:34:37,210 --> 00:34:39,250
Apoi, apar bârfe.
252
00:34:48,420 --> 00:34:52,550
Sunteți foarte îndurerat.
Îmi pare foarte rău pentru dv.
253
00:34:54,130 --> 00:34:57,380
Cum ziceți voi, turcii ?
Nu pune la suflet.
254
00:34:58,500 --> 00:35:00,460
Adică las-o moartă !
255
00:35:01,000 --> 00:35:04,630
- Ce înseamnă "las-o moartă" ?
- Înseamnă "nu pune la suflet".
256
00:35:05,920 --> 00:35:07,630
Las-o moartă.
257
00:35:10,170 --> 00:35:12,090
Bună ziua !
258
00:36:43,630 --> 00:36:45,840
- Azi ați venit devreme, dle Mete.
- Avem repetiție.
259
00:36:45,920 --> 00:36:48,590
- Atunci, dv. ați venit primul.
- Nu-i nimic. Zdrăngănesc singur.
260
00:36:48,670 --> 00:36:50,880
- Spor la treabă !
- Mulțumesc.
261
00:37:30,000 --> 00:37:32,580
Nu intra în panică.
Eu m-am electrocutat o dată.
262
00:37:32,670 --> 00:37:34,420
Se mai întâmplă.
263
00:37:37,000 --> 00:37:40,040
Stai, dragă ! Unde te duci ?
Vino. Vrei să cânți la chitară ?
264
00:37:53,710 --> 00:37:55,420
Ia !
265
00:38:06,330 --> 00:38:08,330
Gata !
Ia asta !
266
00:38:10,920 --> 00:38:12,460
Hai, cântă !
267
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
- Dar cum ?
- Pur şi simplu.
268
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
Nu mă vezi cântând pe scenă ?
269
00:38:18,000 --> 00:38:19,710
- V-am văzut.
- Fă ca mine.
270
00:38:22,920 --> 00:38:24,500
Mai cu putere !
271
00:38:29,580 --> 00:38:31,160
Frumos !
272
00:38:35,500 --> 00:38:37,370
Cântați puțin şi dv. ?
273
00:38:58,420 --> 00:39:00,170
Cântați foarte frumos.
274
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
Eu am început cântând la mandolină.
Poți să faci şi tu aşa, dacă vrei.
275
00:39:03,630 --> 00:39:05,300
Ia-ți o mandolină.
276
00:39:05,420 --> 00:39:10,250
E nevoie de talent. Treaba asta
nu e pentru oricine, scumpule.
277
00:39:10,960 --> 00:39:14,750
Nu încuraja pe nimeni
dacă Dumnezeu nu i-a dat talent.
278
00:39:15,290 --> 00:39:17,670
După aceea, s-ar putea să sufere.
279
00:39:17,960 --> 00:39:19,670
Ascultă ce-ți zic.
280
00:39:21,130 --> 00:39:22,920
Am venit !
281
00:39:25,170 --> 00:39:27,550
"Cetin Citrice S.A."
282
00:39:48,420 --> 00:39:50,380
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
283
00:39:58,500 --> 00:40:00,040
Aici este.
284
00:40:00,960 --> 00:40:02,630
Bine ați venit !
285
00:40:23,080 --> 00:40:24,620
E foarte frig.
286
00:40:24,790 --> 00:40:27,790
Aşa trebuie să fie.
Altfel, putrezeşte marfa.
287
00:40:29,330 --> 00:40:33,000
- Ai vreo veste ?
- O să ajungă imediat.
288
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
Vin două camioane cu marfă.
289
00:40:36,710 --> 00:40:39,420
Aveți treabă acum. Eu plec.
290
00:40:39,920 --> 00:40:42,880
La revedere !
Ne vedem diseară.
291
00:40:43,380 --> 00:40:45,420
La revedere, scumpo !
292
00:41:20,040 --> 00:41:23,250
Totul e în regulă.
Planul nostru merge strună.
293
00:41:23,380 --> 00:41:26,670
Da.
E rândul tău. Ai grijă.
294
00:41:26,920 --> 00:41:30,960
Nu-ți face griji. Am tot înotat
şi am ajuns la mal. Nu greşesc.
295
00:41:32,000 --> 00:41:33,840
Bravo ție !
296
00:41:46,670 --> 00:41:48,670
Redactor
DELIA SIMONIS
297
00:41:48,750 --> 00:41:51,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 15
22630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof