Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,460 --> 00:00:28,000
TRĂDAREA
Seria 2, episodul 10
2
00:02:33,460 --> 00:02:38,170
Tu... cum poți să-mi faci
aşa ceva ?
3
00:02:40,920 --> 00:02:42,290
E posibil ?
4
00:02:42,670 --> 00:02:46,800
M-am întrebat şi eu asta,
chiar de multe ori.
5
00:02:47,920 --> 00:02:52,500
Dar e posibil. Câte lucruri
nu se întâmplă în viață, Carolin...
6
00:02:55,710 --> 00:03:01,420
Când te-ai măritat cu Ali,
aveați nevoie de bani pentru nuntă,
7
00:03:02,130 --> 00:03:05,010
iar Ali nu ne-a mai dat
pensie alimentară. Îți aminteşti ?
8
00:03:05,920 --> 00:03:08,540
Eu şi copiii mei
rămăseserăm fără niciun ban.
9
00:03:09,420 --> 00:03:14,420
Apoi, Ali a venit şi mi l-a luat pe
Osman, spunând că nu-l pot îngriji.
10
00:03:14,880 --> 00:03:19,800
Ca să-mi pot întreține copiii,
am lucrat ca menajeră.
11
00:03:20,580 --> 00:03:24,290
Tu i-ai luat pe toți, pe Ali,
pe Osman, pe Neriman,
12
00:03:24,750 --> 00:03:28,960
şi i-ai adus unde lucram eu,
ca să mă vadă făcând curățenie.
13
00:03:30,170 --> 00:03:32,630
Parcă aş fi făcut ceva ruşinos !
14
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
Uite, eu n-am adus spectatori.
15
00:03:36,290 --> 00:03:41,620
Dacă vrei o slujbă de la mine,
poftim !
16
00:03:43,000 --> 00:03:47,130
Munceşte, câştigă bani
şi întreține-ți familia !
17
00:03:50,750 --> 00:03:53,290
M-ai făcut de râs !
18
00:03:54,170 --> 00:03:56,500
N-am vrut să te fac de râs.
19
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Nu-mi pasă de tine.
20
00:04:04,130 --> 00:04:08,510
Te-am chemat aici ca să-ți dai seama
cât rău ai făcut.
21
00:04:11,830 --> 00:04:14,580
Nu am de gând să te pun
să lucrezi aici.
22
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
O să-ți iei fiul.
23
00:04:32,710 --> 00:04:36,670
Aici e o sumă de bani,
pentru nevoile fiului tău...
24
00:04:37,630 --> 00:04:39,710
Şi ale lui Ali, deocamdată.
25
00:04:42,460 --> 00:04:45,790
Îi dau banii ăştia lui Mustafa,
nu ție. Ia-i !
26
00:04:58,790 --> 00:05:03,580
Dacă nu iau banii ăştia,
ce-o să se întâmple ?
27
00:05:07,080 --> 00:05:12,000
N-o să se întâmple nimic, Carolin,
fiindcă o să iei banii.
28
00:05:15,790 --> 00:05:20,870
- De unde ştii tu ?
- Ştiu, fiindcă te cunosc.
29
00:06:01,710 --> 00:06:03,540
Când îl iau pe Mustafa ?
30
00:06:08,880 --> 00:06:13,000
Îi pregătesc lucrurile în seara asta.
Mâine vino şi ia-ți fiul.
31
00:07:15,460 --> 00:07:17,710
- Bună dimineața !
- Bună dimineața !
32
00:07:19,500 --> 00:07:22,330
- Bună dimineața, dnă Cemile !
- Bună dimineața...
33
00:08:40,380 --> 00:08:42,670
- Dle Murat...
- Da.
34
00:08:42,830 --> 00:08:45,710
- Süleyman a plecat de acasă.
- Urmăriți-l !
35
00:09:57,630 --> 00:09:59,210
Haideți !
36
00:10:11,420 --> 00:10:13,130
Bine ați venit !
37
00:10:28,790 --> 00:10:30,830
- Ce se întâmplă ?
- Taci ! Unde e Süleyman ?
38
00:10:44,710 --> 00:10:47,130
Ce s-a întâmplat, prieteni ?
Suntem în pericol ?
39
00:10:47,250 --> 00:10:49,460
Nu ne ironiza, Süleyman.
De ce ai venit aici ?
40
00:10:49,540 --> 00:10:53,170
Mă durea capul puțin. Simțeam
o durere, o presiune la ceafă.
41
00:10:53,330 --> 00:10:59,370
Am venit la doctor. Dar nu e grav.
Mi-a crescut puțin tensiunea.
42
00:11:00,420 --> 00:11:02,340
Unde e dna Aylin ?
43
00:11:03,250 --> 00:11:08,540
Să zicem că ştiu unde este.
Credeți că v-aş spune ?
44
00:11:12,580 --> 00:11:16,710
Mulțumesc, domnule doctor.
Cu bine !
45
00:11:30,330 --> 00:11:31,870
Fata mea...
46
00:11:32,290 --> 00:11:35,420
Spune-i "pa" tatei, draga mea.
Fă-i cu mâna !
47
00:11:35,540 --> 00:11:37,120
Ne vedem diseară !
48
00:11:38,130 --> 00:11:41,920
Citiți ce scrie în ziar
despre avionul care a căzut în mare !
49
00:11:42,000 --> 00:11:45,670
Citiți ce scrie în ziar
despre avionul care a căzut în mare !
50
00:11:52,080 --> 00:11:56,210
Cine ne sună, fata mea ?
Cine ne sună ? Hai să vedem !
51
00:11:59,330 --> 00:12:01,160
- Alo !
- Bună, Berrin !
52
00:12:01,750 --> 00:12:03,040
- Ayten ?
- Eu sunt.
53
00:12:03,130 --> 00:12:05,340
- Ce este dis-de-dimineață ?
- Am început lucrul.
54
00:12:05,500 --> 00:12:07,290
Să fie cu noroc !
Mă suni de la serviciu ?
55
00:12:07,380 --> 00:12:10,130
Da. Trebuie să-ți spun
ceva foarte important, Berrin.
56
00:12:10,710 --> 00:12:12,960
- Ce s-a întâmplat ? Spune !
- Dar nu se poate aşa.
57
00:12:13,080 --> 00:12:17,500
- Ne întâlnim în pauza de prânz ?
- Nu ştiu. Sunt cu Zehra.
58
00:12:17,580 --> 00:12:22,000
- Ți-am zis că e important.
- Bine, atunci, o las la bunica.
59
00:12:22,330 --> 00:12:25,580
- Unde să vin ?
- La cetate. Vorbim acolo.
60
00:12:25,790 --> 00:12:28,080
- La revedere !
- Bine. La revedere !
61
00:12:29,790 --> 00:12:33,960
Fata mea se duce în vizită
la bunica ei ? Scumpa mea...
62
00:12:44,750 --> 00:12:46,170
Eu plec, bunico.
63
00:12:46,290 --> 00:12:50,420
Trebuia să iei micul-dejun înainte
să pleci. Nu poți pleca flămând.
64
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Am întârziat. Îl duc pe tata
la spital, la fizioterapie.
65
00:12:53,080 --> 00:12:54,250
Bine.
66
00:12:55,380 --> 00:12:57,960
Atunci, mănânci un covrig, ceva,
pe drum.
67
00:12:58,830 --> 00:13:00,960
Bine, bunico. Nu-ți face griji !
68
00:13:38,580 --> 00:13:40,210
Ce faci acolo ?
69
00:13:41,460 --> 00:13:46,420
Am o veste pentru tine.
Cum ziceți voi ? O veste bună !
70
00:13:46,710 --> 00:13:48,040
Ce veste bună ?
71
00:13:48,330 --> 00:13:53,870
Am vorbit cu Cemile.
O să mi-l dea pe Mustafa.
72
00:13:54,040 --> 00:13:55,870
Mama ta n-o să zică nimic.
73
00:13:56,170 --> 00:13:58,750
- Aşa a spus Cemile ?
- Da.
74
00:14:00,960 --> 00:14:04,380
Şi cum o să ai grijă de Mustafa ?
Lapte, griş ?
75
00:14:04,630 --> 00:14:07,000
Cum o să facem ?
De unde o să facem rost de bani ?
76
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Uite...
77
00:14:14,750 --> 00:14:16,250
Cu banii ăştia !
78
00:14:19,460 --> 00:14:25,130
- Unde i-ai găsit ?
- I-am găsit. Ce te interesează ?
79
00:14:25,250 --> 00:14:26,920
Important e că avem bani.
80
00:14:27,420 --> 00:14:30,340
Ne ajung până ți se ridică
poprirea de pe pensie.
81
00:14:30,460 --> 00:14:34,080
Ne ajung pentru lapte, griş
şi ce mai e necesar pentru Mustafa.
82
00:14:34,670 --> 00:14:39,050
O să te însănătoşeşti, o să-ți găseşti
de lucru şi o să munceşti.
83
00:14:39,290 --> 00:14:44,120
Poate îmi găsesc şi eu o slujbă.
Banii ăştia o să ne salveze viața !
84
00:14:44,420 --> 00:14:46,500
De unde ai făcut rost de ei ?
85
00:14:48,460 --> 00:14:51,130
Ce contează de unde ?
Important e că am făcut rost !
86
00:14:51,250 --> 00:14:52,960
Unde i-ai găsit ?!
87
00:14:53,420 --> 00:14:56,250
Mi i-a dat Cemile !
Şi ce dacă ?
88
00:15:03,380 --> 00:15:06,800
I-ai cerut bani lui Cemile.
Ai luat bani de la ea, aşa-i ?
89
00:15:06,880 --> 00:15:09,300
Eşti surd ?
Ți-am spus !
90
00:15:10,000 --> 00:15:13,040
- Dă-mi banii aceia !
- Nu, nu ți-i dau !
91
00:15:13,290 --> 00:15:15,040
- Dă-mi-i !
- Nu !
92
00:15:15,130 --> 00:15:17,050
- Dă-mi-i !
- Nu ! Sunt banii mei !
93
00:15:17,170 --> 00:15:18,880
Dă-mi banii aceia !
94
00:15:19,380 --> 00:15:24,130
Cum să iei bani de la Cemile ?!
Cum ?!
95
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
- Dă-mi-i !
- Nu ți-i dau.
96
00:15:26,580 --> 00:15:28,750
- Dă-mi-i !
- Sunt banii mei.
97
00:15:28,830 --> 00:15:30,000
Dă-mi-i !
98
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
- Dă-mi-i !
- Nu ți-i dau.
99
00:15:32,750 --> 00:15:34,880
- Ți-am zis să-mi dai banii, Carolin.
- Mi i-a dat mie.
100
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
- Dă-mi-i !
- Sunt banii mei !
101
00:15:36,830 --> 00:15:38,460
Dă-mi banii !
102
00:15:38,580 --> 00:15:39,960
Dă-mi-i !
103
00:15:40,460 --> 00:15:43,590
- Dă-mi-i, că îți rup gâtul !
- Sunt banii mei !
104
00:15:43,710 --> 00:15:46,420
- Îți rup gâtul !
- Banii mei !
105
00:15:47,380 --> 00:15:50,010
Dă-le drumul !
Lasă-i !
106
00:15:52,290 --> 00:15:54,500
Ştii ce sunt banii ăştia ?
107
00:15:55,040 --> 00:15:57,500
Uită-te la mine !
108
00:15:57,710 --> 00:16:00,750
Sunt pomană !
Pomană !
109
00:16:00,830 --> 00:16:02,750
Ştii ce-i aia pomană ?
110
00:16:05,130 --> 00:16:11,340
Nu ştii. Ce prost sunt !
De unde să ştii tu ce-i pomana ?
111
00:16:15,290 --> 00:16:17,370
- Ce faci ?
- La o parte !
112
00:16:17,500 --> 00:16:19,120
- Ce faci...
- La o parte !
113
00:16:19,750 --> 00:16:22,120
- Ce faci...
- Dă-te, că-ți rup picioarele !
114
00:16:22,250 --> 00:16:24,880
Ce faci, Ali ?
Ce faci ?!
115
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
Nu vă atingeți de ei !
Sunt banii mei !
116
00:16:40,750 --> 00:16:43,670
Bani ! Bani !
117
00:16:44,920 --> 00:16:48,000
Opriți-vă !
Nu vă atingeți de ei !
118
00:16:48,580 --> 00:16:51,000
Dați-i înapoi !
Sunt banii mei !
119
00:16:51,130 --> 00:16:53,050
- Nu-i dăm !
- Dați-mi-i !
120
00:16:53,380 --> 00:16:56,090
Toți sunt banii mei !
Dă-mi-i !
121
00:16:56,210 --> 00:16:57,960
Dă-mi-i !
122
00:16:58,040 --> 00:17:00,920
Dă-mi banii !
Sunt ai mei !
123
00:17:06,000 --> 00:17:09,460
Dă-i !
124
00:17:11,630 --> 00:17:16,130
Sunt banii mei !
125
00:17:16,710 --> 00:17:22,420
Sunt banii mei !
126
00:17:23,330 --> 00:17:26,120
- Ce se întâmplă ?
- E spectacol, dnă Cemile.
127
00:17:28,960 --> 00:17:34,840
Să nu se atingă nimeni de ei !
Sunt banii mei ! Dă-mi-i !
128
00:17:38,170 --> 00:17:41,920
Dă-mi banii !
Sunt ai mei !
129
00:17:46,460 --> 00:17:50,790
Opriți-vă !
Stai aşa ! Îi luați pe toți ?!
130
00:17:51,040 --> 00:17:55,000
Să nu se atingă nimeni de ei !
Sunt banii mei !
131
00:17:59,000 --> 00:18:01,710
Dă-mi-i !
Dă-mi-i !
132
00:18:04,420 --> 00:18:07,210
Dă-mi-i !
Dă-mi-i !
133
00:18:12,000 --> 00:18:15,420
Sunt banii mei !
Banii mei !
134
00:18:19,000 --> 00:18:23,040
- Asta iar şi-a pierdut controlul.
- Nu am mai văzut filmul ăsta ?
135
00:18:27,420 --> 00:18:31,000
Dă-mi banii !
Sunt ai mei !
136
00:18:36,330 --> 00:18:41,080
Dă-mi banii !
Sunt ai mei ! Dă-mi-i !
137
00:18:44,210 --> 00:18:48,920
Nu te atinge de ei !
Sunt banii mei ! Dă-mi-i !
138
00:18:54,750 --> 00:18:57,500
- Te duci la mama ?
- Da. Tu ?
139
00:18:58,080 --> 00:19:00,040
O să-l duc pe tata la spital.
140
00:19:00,710 --> 00:19:03,170
- Ne vedem mai târziu.
- La revedere !
141
00:19:04,670 --> 00:19:06,460
La revedere, frumoasa mea...
142
00:19:21,880 --> 00:19:23,300
Uite aşa a ajuns !
143
00:19:29,380 --> 00:19:31,210
Mergem ?
144
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Ăştia toți sunt nebuni !
145
00:20:40,580 --> 00:20:41,910
Aşa că i-am dat bani.
146
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
I-am zis că o să i-l dau
şi pe Mustafa,
147
00:20:43,920 --> 00:20:45,710
să aibă grijă de el
cu banii aceia.
148
00:20:46,000 --> 00:20:47,580
A luat banii şi a plecat.
149
00:20:47,880 --> 00:20:52,170
Nu ştiu de ce s-a certat cu Ali
după aceea. I-o fi rănit orgoliul.
150
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Când am văzut-o
strângând bani aşa,
151
00:20:55,580 --> 00:20:59,710
pentru prima oară am simțit ceva
în afară de ură. Un fel de milă.
152
00:21:01,670 --> 00:21:06,050
Şi pentru tata, la fel.
Nu ştiu...
153
00:21:06,750 --> 00:21:10,040
Ceea ce am trăit nu ne-a ucis,
ci ne-a făcut mai puternici,
154
00:21:10,330 --> 00:21:12,540
fiindcă noi aveam
inima tare, draga mea.
155
00:21:13,380 --> 00:21:17,260
Tatăl tău şi femeia aia nu sunt aşa.
Timpul îi mistuie.
156
00:21:19,540 --> 00:21:22,670
În fine, lasă...
Tu unde te duci ?
157
00:21:23,250 --> 00:21:25,670
O s-o las pe Zehra la bunica,
eu am o treabă.
158
00:21:25,790 --> 00:21:27,750
- Ce treabă, mă rog ?
- Nimic important.
159
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
- Ia uite !
- Nu mă strânge cu uşa, mamă.
160
00:21:30,130 --> 00:21:32,300
Nu-i nimic important.
Îți povestesc după aceea.
161
00:21:32,380 --> 00:21:36,800
- Bine, aşa să fie.
- Noi plecăm. Vino, fata mea...
162
00:21:38,580 --> 00:21:41,410
Să mai vii la bunica, da, Zehra ?
163
00:21:42,710 --> 00:21:44,170
Ia !
164
00:21:48,330 --> 00:21:50,120
Ne vedem mai târziu, mămico !
165
00:22:05,880 --> 00:22:09,250
- Da.
- Bună ziua, dnă Cemile ! Sunt Soner.
166
00:22:09,460 --> 00:22:13,000
- Cum se simte Aylin ? E bine ?
- E bine. E foarte bine.
167
00:22:13,880 --> 00:22:16,000
V-am sunat
ca să nu vă faceți griji.
168
00:22:17,290 --> 00:22:18,710
Unde sunteți ? Când...
169
00:22:18,830 --> 00:22:21,370
Deocamdată, e suficient
să ştiți atât, dnă Cemile.
170
00:22:21,920 --> 00:22:23,590
O să vă mai sun.
171
00:22:53,500 --> 00:22:55,670
Alo !
O clipă...
172
00:22:56,330 --> 00:22:59,000
E pentru dv.,
în legătură cu dl Süleyman.
173
00:23:01,000 --> 00:23:02,420
Dă-mi telefonul.
174
00:23:03,250 --> 00:23:07,210
Ce s-a întâmplat ? Unde s-a dus ?
La Aylin ? Ați găsit-o ? Zi repede !
175
00:23:07,630 --> 00:23:10,760
S-a dus la casa pe care o folosim
când cineva e rănit.
176
00:23:11,250 --> 00:23:13,630
Acum suntem acolo,
dar dna Aylin nu este.
177
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
- Süleyman ?
- El a plecat.
178
00:23:17,210 --> 00:23:18,790
N-ați reuşit să aflați nimic ?
179
00:23:19,080 --> 00:23:22,000
Îl cunoaşteți pe Süleyman, dle Murat.
E foarte secretos.
180
00:23:23,880 --> 00:23:27,710
- Cine mai e acolo ?
- Doctorul şi asistentul.
181
00:23:32,540 --> 00:23:39,330
Luați-i şi veniți. Băgați-i în cuşcă.
Ei ştiu sigur unde e Aylin. Întrebați.
182
00:23:39,960 --> 00:23:42,540
Dacă nu spun,
cât să-i întrebăm ?
183
00:23:44,710 --> 00:23:48,000
- Întrebați-i până spun.
- Bine, dle Murat.
184
00:23:54,750 --> 00:23:56,830
Plecăm.
Luați-i şi pe ăştia.
185
00:23:57,880 --> 00:24:01,090
- Dar stați puțin...
- Stați ! Unde ne duceți ?
186
00:24:24,130 --> 00:24:28,210
Eu sunt, dle Soner. V-am sunat
să vă anunț că nu pot veni o vreme.
187
00:24:28,670 --> 00:24:29,710
De ce ?
188
00:24:29,790 --> 00:24:31,670
Puțin mai devreme, voiam să vin
cu doctorul la dv.,
189
00:24:31,750 --> 00:24:33,460
dar mi-am dat seama
că sunt urmărit.
190
00:24:33,540 --> 00:24:35,580
Dl Murat a trimis oameni
pe urmele mele.
191
00:24:35,670 --> 00:24:38,800
Am scăpat de ei, dar, ca măsură
de precauție, n-o să vin o vreme.
192
00:24:39,960 --> 00:24:43,250
Trebuie să fiu atent.
Dl Murat a devenit foarte periculos.
193
00:24:46,000 --> 00:24:47,290
Ce-o să faci acum ?
194
00:24:47,420 --> 00:24:50,000
O să mă întorc acasă, ca şi când
nu s-ar fi întâmplat nimic.
195
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
- Ai grijă !
- O să am. Nu vă faceți griji !
196
00:24:53,460 --> 00:24:55,130
Vă mai sun eu.
197
00:24:56,460 --> 00:24:59,250
Süleyman...
Mulțumesc.
198
00:25:08,920 --> 00:25:14,090
- Ce s-a întâmplat ?
- Murat e foarte furios.
199
00:25:15,080 --> 00:25:17,540
A pus pe cineva
să-l urmărească pe Süleyman.
200
00:25:19,830 --> 00:25:22,040
Süleyman n-o să poată veni la noi
o vreme.
201
00:25:24,790 --> 00:25:26,790
Trebuie să te întorci acasă.
202
00:25:33,330 --> 00:25:34,960
Nu vreau să mă duc.
203
00:25:35,960 --> 00:25:38,710
Nu vreau să mă mai întorc niciodată
în casa aia.
204
00:25:40,670 --> 00:25:43,000
- Vreau să fiu cu tine.
- Până când ?
205
00:25:46,420 --> 00:25:50,090
Asta nu are finalitate.
O să trăim mereu fugind ?
206
00:25:51,670 --> 00:25:53,250
Câteva zile în plus.
207
00:26:02,250 --> 00:26:05,170
Mă doare că am ajuns
în situația asta cu Murat.
208
00:26:06,460 --> 00:26:08,000
Te rog !
209
00:26:10,170 --> 00:26:11,750
Soner !
210
00:26:13,790 --> 00:26:15,290
Te rog !
211
00:26:20,710 --> 00:26:24,750
Bine.
Câteva zile în plus.
212
00:27:20,420 --> 00:27:22,250
Cred că am reuşit.
213
00:27:22,960 --> 00:27:24,040
E suficient pentru azi, dle Ali.
214
00:27:24,170 --> 00:27:26,920
Bravo ! Ați progresat mai repede
decât speram.
215
00:27:27,250 --> 00:27:29,210
Vă descurcați foarte bine.
Foarte bine.
216
00:27:29,290 --> 00:27:32,120
- Te descurci bine, tată.
- Da...
217
00:27:32,420 --> 00:27:35,300
Să nu leneviți fiindcă faceți progrese.
Continuați să lucrați.
218
00:27:35,380 --> 00:27:37,710
Nu vă neglijați tratamentul.
Nu v-ați însănătoşit.
219
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Venim împreună.
O să continuăm.
220
00:27:40,420 --> 00:27:41,550
Hai, tată !
221
00:27:41,670 --> 00:27:45,630
Nu mai am nevoie de baston, fiule.
Oricum, nu trebuia să-l iau deloc.
222
00:27:47,420 --> 00:27:50,000
- Nu e devreme încă, tată ?
- Mă simt bine aşa.
223
00:27:52,040 --> 00:27:55,790
Fiule, de acum încolo,
vin singur, da ?
224
00:27:56,830 --> 00:27:58,750
Oricum, te-am împovărat destul.
225
00:28:00,830 --> 00:28:04,580
Îți mulțumesc mult.
Mulțumesc...
226
00:28:09,790 --> 00:28:11,330
Mulțumesc...
227
00:28:12,210 --> 00:28:16,790
Se poate aşa ceva, tată ?
Desigur, cum vrei tu, dar cât pot...
228
00:28:17,000 --> 00:28:19,170
Bine. Hai să mergem !
229
00:28:20,380 --> 00:28:22,000
Mulțumesc, dnă doctor.
230
00:28:27,920 --> 00:28:29,670
- Mulțumim.
- Bună ziua !
231
00:28:31,040 --> 00:28:34,330
- Eu o să lucrez la sindicat ?
- E o slujbă perfectă pentru tine.
232
00:28:34,540 --> 00:28:37,710
Sindicatul mai caută un avocat.
Va găsi vreunul mai bun decât tine ?
233
00:28:37,880 --> 00:28:39,420
Tu le-ai pomenit de mine ?
234
00:28:39,540 --> 00:28:42,080
Nu ți-am spus numele,
dar am zis că ştiu pe cineva.
235
00:28:42,210 --> 00:28:45,380
Dacă vrei, te duc să faci
cunoştință cu ei. Sunt foarte buni.
236
00:28:45,710 --> 00:28:48,500
Par cam duri,
dar au inimi de copii.
237
00:28:49,290 --> 00:28:50,750
Aşa o fi...
238
00:28:51,040 --> 00:28:54,960
Mie îmi place. Numai procese legate
de muncă, problemele muncitorilor...
239
00:28:55,080 --> 00:28:57,580
Muncitorii ăştia
chiar sunt exploatați, Berrin.
240
00:28:57,670 --> 00:29:00,630
Când vorbeau Ahmet, Cengiz
şi ceilalți, nu-i băgam în seamă,
241
00:29:00,750 --> 00:29:05,080
dar chiar aşa este. Acum văd şi eu.
De-ai şti ce cazuri sosesc...
242
00:29:05,380 --> 00:29:09,170
Patronii concediază muncitorii fiindcă
au devenit membri de sindicat.
243
00:29:09,420 --> 00:29:12,050
Ce te priveşte pe tine ?! Nu ?
Dar îi concediază !
244
00:29:12,790 --> 00:29:15,830
- În fine, ce spui ?
- Vreau.
245
00:29:16,080 --> 00:29:18,870
Îmi doresc foarte mult,
dar cum rămâne cu Zehra ?
246
00:29:19,000 --> 00:29:22,790
Te-ai plafonat stând acasă.
Găseşti o doică, ceva.
247
00:29:23,000 --> 00:29:24,630
Dacă nu, o ai pe bunica ta.
248
00:29:25,000 --> 00:29:26,710
- Se poate, nu ?
- Normal, fato !
249
00:29:26,790 --> 00:29:27,830
Bine.
250
00:29:27,920 --> 00:29:30,790
- Vino mâine-dimineață la sindicat.
- Bine !
251
00:29:36,630 --> 00:29:39,210
- Hai, băiete !
- Vin acum !
252
00:29:41,830 --> 00:29:44,040
Vin, băiete !
Stai, că nu mori !
253
00:29:53,210 --> 00:29:54,840
Gülden !
254
00:29:58,880 --> 00:30:03,170
- Mergem la noi ?
- Da. Vine şi mama la voi.
255
00:30:03,250 --> 00:30:04,540
Hai să mergem !
256
00:30:17,250 --> 00:30:19,540
Ne uităm
la vrăjitoarea Samantha...
257
00:30:19,710 --> 00:30:21,460
Mulțumesc.
258
00:30:54,830 --> 00:30:56,120
Mulțumesc.
259
00:30:56,210 --> 00:30:58,420
- Dnă Selma, aveți un musafir.
- Da ?
260
00:30:58,630 --> 00:31:02,460
- Vă aşteaptă în salon.
- Mulțumesc !
261
00:31:06,460 --> 00:31:08,750
- Kenan !
- Bună !
262
00:31:12,750 --> 00:31:14,540
- Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
263
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
Nu te aşteptam atât de repede.
264
00:31:17,290 --> 00:31:19,580
De fapt, nu am venit deloc repede.
265
00:31:19,710 --> 00:31:22,290
Fiecare clipă fără tine
e lungă cât o viață.
266
00:31:22,500 --> 00:31:23,880
Mă bucur mult că ai venit !
267
00:31:24,000 --> 00:31:29,920
Bun... Atunci, să sărbătorim revederea
luând cina pe malul Bosforului.
268
00:31:30,250 --> 00:31:31,670
Ar fi foarte bine.
269
00:31:31,790 --> 00:31:34,000
- Atunci, ne-am înțeles.
- Ne-am înțeles.
270
00:31:35,960 --> 00:31:38,340
... în cele din urmă...
271
00:31:38,540 --> 00:31:43,000
În fiecare zi,
certuri şi bosumflări,
272
00:31:43,790 --> 00:31:48,540
M-ai mâhnit mult
din prima zi şi până acum,
273
00:31:49,130 --> 00:31:53,710
Te-am iubit nebuneşte
de cum te-am văzut...
274
00:31:53,920 --> 00:31:55,340
Băiete...
275
00:32:06,580 --> 00:32:08,210
Opreşte-te, frate.
Opreşte-te.
276
00:32:08,670 --> 00:32:10,800
Avem noi voce,
dar suntem oameni. Am obosit.
277
00:32:10,880 --> 00:32:13,300
Eu mă odihnesc.
Dă-mi nişte apă caldă !
278
00:32:13,630 --> 00:32:15,420
Bine. Mă schimb şi eu.
279
00:32:36,670 --> 00:32:38,840
Bună ! Ce faci aici ?
280
00:32:39,000 --> 00:32:43,710
Ați uitat poza asta în culise.
Am găsit-o când făceam curățenie.
281
00:32:43,830 --> 00:32:45,040
Poftim !
282
00:32:51,920 --> 00:32:56,420
Mulțumesc. Nu ştii cât de prețioasă
e poza asta pentru mine.
283
00:32:57,710 --> 00:33:00,170
Mulțumesc mult. Dacă aş fi pierdut-o,
aş fi fost foarte mâhnit.
284
00:33:01,130 --> 00:33:02,460
Cu plăcere.
285
00:33:34,960 --> 00:33:38,000
Mai întâi, ne uităm la "Ce vrăji
a mai făcut nevasta mea",
286
00:33:38,080 --> 00:33:39,790
apoi, ne facem temele.
Bine ?
287
00:33:39,920 --> 00:33:40,960
Bine.
288
00:33:47,580 --> 00:33:50,040
O să-ți placă mult...
289
00:34:00,040 --> 00:34:02,330
Bine ați venit !
Intrați !
290
00:34:14,710 --> 00:34:16,420
Uite !
291
00:34:17,040 --> 00:34:19,460
Televizorul...
Mamă !
292
00:34:20,000 --> 00:34:22,460
Dacă e prea concentrat ceaiul,
pot să-l diluez, scumpo.
293
00:34:22,540 --> 00:34:23,790
Nu. E bun aşa, mulțumesc.
294
00:34:23,880 --> 00:34:25,550
- Ați luat zahăr ?
- Da, mulțumesc.
295
00:34:27,290 --> 00:34:32,040
- Deschide televizorul, mamă !
- Îl deschid, paşă.
296
00:34:48,750 --> 00:34:51,630
O să înceapă "Ce vrăji a mai făcut
nevasta mea" peste puțin timp.
297
00:34:51,920 --> 00:34:56,880
Ce minte are Arif, Doamne !
Ştie toate reclamele.
298
00:34:57,630 --> 00:35:01,880
Spune ce zic ăia înaintea lor.
Ține minte şi versurile cântecelor.
299
00:35:04,540 --> 00:35:06,960
Mă uit la toate şi le memorez.
300
00:35:07,130 --> 00:35:10,510
- Să nu-i fie de deochi fiului meu !
- Să nu se deoache !
301
00:36:19,630 --> 00:36:21,000
A țipat cineva ?
302
00:36:24,500 --> 00:36:26,540
Gülden, uită-te la Osman !
303
00:36:29,210 --> 00:36:31,340
Eşti pară ?
Ce faci acolo ?
304
00:36:34,540 --> 00:36:35,870
Dle Halit !
305
00:36:36,460 --> 00:36:40,290
Adu o scară, dle Halit !
Copilul a rămas agățat aici !
306
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
Dle Halit !
307
00:36:45,380 --> 00:36:46,880
Dle Halit !
308
00:37:04,420 --> 00:37:06,210
Ce cauți în vârful copacului ?
309
00:37:06,540 --> 00:37:08,370
Dacă ai fi căzut
şi ți-ai fi spart capul ?
310
00:37:08,460 --> 00:37:10,500
Dacă ți-ai fi rupt vreun picior ?
311
00:37:14,380 --> 00:37:17,670
Aveam inima frântă.
Mă făcusem de râs față de Gülden.
312
00:37:18,250 --> 00:37:22,250
Omul mă certa cu superioritatea
dată de faptul că m-a salvat.
313
00:37:22,960 --> 00:37:25,380
Ce putea fi mai rău de atât ?
314
00:37:39,130 --> 00:37:41,920
Te-ai făcut pasăre ?
Îți făceai cuib în copac ?
315
00:37:42,960 --> 00:37:46,290
Al cui e băiatul ăsta ? S-o anunțăm
pe mama lui, să vină să-şi ia copilul.
316
00:37:46,500 --> 00:37:49,120
N-o anunțați pe mama.
Mă duc singur.
317
00:37:49,210 --> 00:37:53,250
Nu se poate ! Dacă ai pățit ceva ?
Nu pot să-mi asum răspunderea.
318
00:37:53,500 --> 00:37:56,080
Nu te las să pleci nicăieri
până nu vine mama ta.
319
00:38:11,920 --> 00:38:14,210
Alo !
Da, eu sunt.
320
00:38:27,580 --> 00:38:29,080
Bine. Vin imediat.
321
00:38:36,040 --> 00:38:38,710
Nu am putut să ne uităm la "Ce vrăji
a mai făcut nevasta mea",
322
00:38:38,790 --> 00:38:41,460
dar îți povestesc eu altă dată.
323
00:38:59,210 --> 00:39:00,630
Osman !
324
00:39:01,330 --> 00:39:02,960
Fiule, te simți bine ?
325
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Mi-e bine.
326
00:39:06,130 --> 00:39:09,380
- Am aflat că ai căzut din copac !
- Nu am căzut. Am rămas agățat.
327
00:39:14,880 --> 00:39:18,380
Bună ziua ! Vă mulțumesc
că v-ați ocupat de Osman.
328
00:39:18,500 --> 00:39:20,540
Noi nu avem nicio vină.
S-a urcat singur în copac.
329
00:39:20,630 --> 00:39:22,510
Era să cadă şi s-a agățat
de o creangă.
330
00:39:22,580 --> 00:39:24,540
Eu nu accept responsabilitatea,
să fie clar.
331
00:39:24,630 --> 00:39:26,090
Voi haideți înăuntru !
332
00:39:27,040 --> 00:39:28,870
Haideți, haideți !
333
00:39:29,170 --> 00:39:32,050
Intrați ! "Ce vrăji a mai făcut nevasta
mea" s-a terminat, dar asta este !
334
00:39:32,250 --> 00:39:37,250
În fine, urmează un concert coral
frumos. Îl ascultăm împreună.. .
335
00:39:50,000 --> 00:39:54,250
Ce cauți în grădina oamenilor,
în vârful copacului ?
336
00:39:54,540 --> 00:39:56,250
Cum să spionezi casa altuia,
copile ?
337
00:39:56,330 --> 00:40:00,660
Nu mă uitam în casa altuia.
Mă uitam la Arif şi la Gülden.
338
00:40:00,790 --> 00:40:04,000
Apoi, a început "Ce vrăji a mai făcut
nevasta mea" şi m-am uitat. Ce dacă ?
339
00:40:04,130 --> 00:40:06,800
Oricum, din cauza ei am căzut.
340
00:40:06,880 --> 00:40:09,510
Tu nici să nu vorbeşti, mamă.
E numai vina ta !
341
00:40:09,750 --> 00:40:13,000
- Eu nu am nicio vină !
- I-auzi ! De ce, mă rog ?
342
00:40:13,040 --> 00:40:14,960
- Ce ți-am zis eu ție ?
- Ce mi-ai zis ?
343
00:40:15,040 --> 00:40:18,120
Ți-am zis să luăm un televizor !
Tu n-ai luat !
344
00:40:18,290 --> 00:40:21,290
Dacă ai fi luat, aş fi chemat-o eu
pe Gülden la noi acasă !
345
00:40:21,540 --> 00:40:24,790
Nu s-ar fi dus să se uite
la televizor acasă la Arif ! Da ?
346
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
- Doamne sfinte !
- Iar acum râzi !
347
00:40:29,540 --> 00:40:31,870
Râzi de situația
în care am ajuns eu !
348
00:40:32,170 --> 00:40:34,000
Nu-i păcat de mine ?
349
00:40:36,080 --> 00:40:37,370
Fiule !
350
00:40:38,580 --> 00:40:41,960
Fiule, nu râd de tine.
Vino...
351
00:40:52,670 --> 00:40:56,880
Mamă,
iei un televizor ?
352
00:40:58,170 --> 00:41:00,420
Stai aşa, că vedem...
353
00:41:00,670 --> 00:41:05,500
Mamă,
n-o să spui nimănui, nu ?
354
00:41:06,790 --> 00:41:09,790
- Ce ?
- Că am rămas agățat în copac.
355
00:41:10,330 --> 00:41:11,710
Nu spun.
356
00:41:16,580 --> 00:41:20,710
Mama era ca un munte mare,
înzăpezit, cu vârful în nori.
357
00:41:21,330 --> 00:41:23,000
Dreaptă, fermă...
358
00:41:23,880 --> 00:41:28,670
Eu mă rezemasem de acel munte.
Prezența ei îmi dădea putere.
359
00:41:50,000 --> 00:41:51,380
- Kemal...
- Ce este ?
360
00:41:51,460 --> 00:41:53,040
Ai văzut-o pe Mesude ?
361
00:41:55,000 --> 00:41:56,830
- Am văzut-o.
- Ce face ?
362
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
- Ascultă radioul.
- Eşti culmea, Kemal ! Eşti culmea !
363
00:42:02,830 --> 00:42:05,750
Ce relaxat eşti !
Nu ți-e ruşine deloc, nu ?
364
00:42:05,830 --> 00:42:07,540
Ce mai este ? Ce-am făcut,
ca să-mi fie ruşine ?
365
00:42:07,630 --> 00:42:11,460
Ai o fiică mare, studentă,
la vârsta măritişului,
366
00:42:11,710 --> 00:42:16,590
iar tu o laşi să asculte radioul,
în vremurile astea !
367
00:42:18,170 --> 00:42:21,000
La sfârşitul acestei discuții,
o să-mi cadă un meteorit în cap.
368
00:42:21,080 --> 00:42:23,790
Să vedem...
Spune ce te roade, Neriman.
369
00:42:23,880 --> 00:42:27,510
Kemal, Cemile şi-a schimbat frigiderul,
dar nu am spus nimic.
370
00:42:27,580 --> 00:42:30,790
Şi-a schimbat frigiderul, bucătăria,
bufetul, aia, ailaltă,
371
00:42:30,880 --> 00:42:32,340
dar nu am scos nicio vorbă !
372
00:42:32,460 --> 00:42:35,040
Şi-a văruit casa ! A văruit-o,
a vopsit-o, a făcut-o nouă-nouță !
373
00:42:35,130 --> 00:42:40,800
Am tăcut şi atunci ! Dar am şi eu
suflet, Kemal ! Sunt şi eu om !
374
00:42:41,380 --> 00:42:48,010
Nu pot permite să ne neglijezi
pe mine şi pe Mesude fiindcă tac !
375
00:42:48,210 --> 00:42:50,040
Ce tot spui, Neriman ?
376
00:42:53,790 --> 00:42:58,290
Să pui un televizor fix aici
imediat, Kemal !
377
00:42:58,710 --> 00:43:02,790
Uite, o să punem vaza
şi milieul ăsta pe televizor.
378
00:43:03,000 --> 00:43:04,630
Aşa !
Sunt pregătite.
379
00:43:06,330 --> 00:43:09,040
Aşteaptă televizorul.
380
00:43:09,750 --> 00:43:13,830
Kemal, să ne salvezi pe mine
şi pe Mesude de ruşinea asta !
381
00:43:13,920 --> 00:43:19,840
Ai înțeles ? Dacă Cemile
îşi ia televizor înaintea noastră,
382
00:43:20,170 --> 00:43:25,420
o să ai de pătimit cu mine, să ştii !
Jur pe ce am mai sfânt !
383
00:43:25,670 --> 00:43:30,300
O să cad în capul tău
mai rău decât un meteorit !
384
00:43:47,380 --> 00:43:51,340
SFÂRŞITUL EPISODULUI 10, SERIA 2
30959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof