Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:31,790
TRĂDAREA
Episodul 9, seria a doua
2
00:02:50,000 --> 00:02:51,420
Bună !
3
00:02:56,750 --> 00:02:58,210
Bună !
4
00:03:06,290 --> 00:03:09,710
Mă bucur să te văd.
Ce coincidență că te afli aici !
5
00:03:10,420 --> 00:03:13,420
Nu e o coincidență.
El mi-a spus.
6
00:03:15,750 --> 00:03:18,040
- Am venit să te văd.
- Îmi pare bine.
7
00:03:31,090 --> 00:03:35,920
Tăcerea morților spune mai multe
decât gălăgia celor vii.
8
00:03:37,590 --> 00:03:41,670
Cu toate astea, noi preferăm
să ne lăsăm purtați de gălăgie.
9
00:03:42,000 --> 00:03:45,210
Poate pentru că avem impresia
că gălăgia înseamnă viață.
10
00:03:46,130 --> 00:03:48,630
Sau nu reuşim
să păstrăm tăcerea.
11
00:03:51,380 --> 00:03:53,880
Ce mai face Osman ?
Probabil că a crescut.
12
00:03:54,710 --> 00:03:56,210
A crescut.
13
00:04:03,040 --> 00:04:05,670
Inelul ăsta era
în buzunarul hainei lui Hikmet.
14
00:04:05,750 --> 00:04:08,250
L-am păstrat.
Îți aparține.
15
00:04:19,960 --> 00:04:21,550
Mulțumesc.
16
00:04:35,670 --> 00:04:38,210
Nu e posibil să uităm trecutul,
17
00:04:39,670 --> 00:04:42,460
dar toți suntem nevoiți
să trăim cu el.
18
00:04:42,540 --> 00:04:43,960
Da.
19
00:04:45,960 --> 00:04:47,920
Dar nu rămânând în trecut.
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,880
Altfel, nu ne deosebim cu nimic de ei.
21
00:05:28,840 --> 00:05:33,050
Apoi, părinții lui Zagor
fug în coliba lor şi încuie uşa.
22
00:05:33,130 --> 00:05:36,670
Indienii cei răi îi atacă.
23
00:05:37,040 --> 00:05:39,960
Căpetenia lor e un om alb, rău.
24
00:05:40,170 --> 00:05:43,750
Strigă:
"Dați foc, omorâți-i, abenaki !"
25
00:05:43,920 --> 00:05:48,340
"Abenaki" e numele tribului
de indieni răi. Dau foc colibei.
26
00:05:48,960 --> 00:05:53,540
Tatăl lui Zagor îl ia în brațe şi-l
aruncă în râul din spatele colibei.
27
00:05:53,670 --> 00:05:56,840
- Râul îl târăşte pe Zagor...
- Şi ce se întâmplă apoi ?
28
00:05:57,590 --> 00:05:59,090
Nu ştiu.
29
00:05:59,540 --> 00:06:02,620
M-a văzut învățătorul
şi mi-a luat cartea.
30
00:06:06,130 --> 00:06:09,260
- Îți spun povestea Pollyannei !
- Nu vreau.
31
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
Gulden !
32
00:06:17,460 --> 00:06:21,420
Noi am cumpărat un televizor acasă.
Voi aveți ?
33
00:06:21,880 --> 00:06:25,590
- Nu.
- Roag-o pe mama ta să veniți la noi.
34
00:06:26,630 --> 00:06:30,170
- Nu ştiu...
- Locuim aproape. Veniți !
35
00:06:30,250 --> 00:06:35,290
Mâine e "Ce vrăji a mai făcut nevasta
mea". Cu vrăjitoarea Samantha.
36
00:06:35,420 --> 00:06:38,210
Mişcă din nas aşa,
şi dispare un om !
37
00:06:38,460 --> 00:06:41,170
Ți-ar plăcea.
O să bem şi suc.
38
00:06:41,380 --> 00:06:45,550
Bine. Sunt foarte curioasă
s-o văd pe vrăjitoarea Samantha.
39
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Ştiu.
40
00:06:48,710 --> 00:06:51,710
- Mergem ?
- Bine, să mergem.
41
00:06:52,540 --> 00:06:56,960
Aşadar, Samantha mişcă din nas...
42
00:07:01,920 --> 00:07:03,500
Mă durea inima.
43
00:07:04,210 --> 00:07:07,710
Suferința din dragoste
era mai mare decât toate.
44
00:07:07,790 --> 00:07:10,790
Voiam să mor.
Dar am trăit.
45
00:07:11,460 --> 00:07:14,420
Am mai vrut să mor
şi în alte momente.
46
00:07:14,920 --> 00:07:16,500
Dar am trăit.
47
00:07:16,750 --> 00:07:20,500
Dar părerea din ziua aia
nu mi s-a schimbat niciodată.
48
00:07:20,750 --> 00:07:24,460
Suferința din dragoste
e mai mare decât toate.
49
00:07:24,960 --> 00:07:28,040
Dar vă spun din experiență
că nu ucide.
50
00:08:30,540 --> 00:08:33,250
- Unde te duci, Carolin ?
- Să-mi caut o slujbă.
51
00:08:39,880 --> 00:08:41,380
Doamne...
52
00:08:45,420 --> 00:08:48,340
Vorbeşti serios, Ayten ?
Nu pot să cred !
53
00:08:48,420 --> 00:08:51,880
- N-aş fi crezut nici în vis !
- Nici eu.
54
00:08:51,960 --> 00:08:54,800
- O să lucrezi ca avocată la sindicat.
- Da.
55
00:08:55,710 --> 00:08:57,040
Ce frumos !
56
00:08:58,920 --> 00:09:00,960
Dacă mi-ar fi spus cineva
pe atunci
57
00:09:01,500 --> 00:09:05,250
că una o să fie avocată la sindicat,
iar cealaltă, casnică,
58
00:09:05,380 --> 00:09:08,260
şi m-ar fi pus să ghicesc care,
59
00:09:10,210 --> 00:09:14,460
pe mine m-aş fi văzut avocată,
iar pe tine, casnică.
60
00:09:14,790 --> 00:09:16,210
Şi eu !
61
00:09:17,460 --> 00:09:20,460
Am depus cereri peste tot,
dar altceva n-am găsit.
62
00:09:20,540 --> 00:09:23,920
Ce bine ! Acum ai o slujbă,
o viață proprie.
63
00:09:23,960 --> 00:09:27,500
Iar tu ai un soț, un copil...
64
00:09:28,250 --> 00:09:30,080
Ce şi-ar mai dori o femeie ?
65
00:09:37,380 --> 00:09:41,090
E ora 19:00. Vă prezentăm ştirile.
Mai întâi, rezumatele.
66
00:09:41,170 --> 00:09:44,300
La Ankara, au fost arestate
şapte cadre didactice,
67
00:09:44,380 --> 00:09:47,840
patru profesori
şi trei doctori docenți.
68
00:09:48,170 --> 00:09:52,590
În Diyarbakîr au fost arestate
126 de persoane, iar în Izmir, 76.
69
00:09:53,000 --> 00:09:57,040
Conducerea Căilor Ferate a concediat
40 000 de muncitori.
70
00:09:57,750 --> 00:10:00,170
Arestează pe oricine prind.
Aproape...
71
00:10:00,630 --> 00:10:04,300
Jandarmii au organizat o operațiune
în zona rurală din Sivas.
72
00:10:04,380 --> 00:10:08,420
Patru anarhişti au murit
şi unul a fost arestat.
73
00:10:08,920 --> 00:10:13,210
Anarhiştii s-au ciocnit cu jandarmii,
care au răspuns unui denunț.
74
00:10:13,460 --> 00:10:18,540
Autoritățile au afirmat că erau membri
într-o organizație marxist-leninistă
75
00:10:18,630 --> 00:10:22,130
care ținteşte să schimbe ordinea
constituțională prin forță.
76
00:10:22,210 --> 00:10:24,040
Toată zona e supravegheată,
77
00:10:24,130 --> 00:10:28,550
iar operațiunile pentru prinderea
anarhiştilor fugari continuă.
78
00:10:28,630 --> 00:10:30,300
Criminalii !
79
00:10:30,380 --> 00:10:34,210
Cengiz !
Cine erau cei ucişi ?
80
00:10:36,540 --> 00:10:38,210
Tovarăşii noştri.
81
00:10:38,540 --> 00:10:41,120
Acolo sunt tovarăşii noştri,
câteva grupuri.
82
00:10:41,210 --> 00:10:43,540
- În zona rurală din Sivas ?
- Da.
83
00:10:45,590 --> 00:10:47,630
Nu mi-ai spus despre asta
până acum.
84
00:10:47,750 --> 00:10:49,710
- Voiai şi tu să te duci ?
- Nu.
85
00:10:50,380 --> 00:10:53,760
Nu voiam să se ducă nimeni.
Nu vreau.
86
00:10:54,040 --> 00:10:56,540
N-ai zis că toți cei prinşi
sunt arestați ?
87
00:10:56,670 --> 00:10:58,880
Stăm şi aşteptăm
să fim arestați şi noi ?
88
00:10:58,960 --> 00:11:01,340
O să se încingă lupta, Ahmet.
89
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
A venit timpul
să iei şi tu o decizie.
90
00:11:04,590 --> 00:11:07,960
- Ce zici ?
- Nu. Ai înțeles ?
91
00:11:08,880 --> 00:11:12,960
Orice mişcare făcută fără sprijinul
poporului e doar o aventură.
92
00:11:13,040 --> 00:11:15,830
Ar afecta lupta pe termen lung.
Ne-ar rupe de popor.
93
00:11:15,920 --> 00:11:19,630
Ştim asta, dar nu avem încotro !
Trebuie să ne apărăm !
94
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
- De ce nu înțelegi ?
- Înțeleg !
95
00:11:22,090 --> 00:11:25,510
Dar armele sunt soluția ?
Iese revoluție cu 10-15 oameni ?
96
00:11:25,590 --> 00:11:27,550
Nu s-a mai făcut ?!
97
00:11:29,170 --> 00:11:35,130
Turcia nu este un pumn de pământ
şi o mână de oameni. E ditamai țara.
98
00:11:35,210 --> 00:11:39,460
Orice popor îşi scrie singur
rețeta salvării. Nu se poate copia.
99
00:11:39,840 --> 00:11:43,170
Vor să ne reducă la o bandă
de hoți, de bandiți înarmați,
100
00:11:43,250 --> 00:11:45,960
de vagabonzi de doi bani !
101
00:11:46,250 --> 00:11:49,080
De ce s-a făcut lovitura
de pe 12 martie ? Pentru asta !
102
00:11:50,170 --> 00:11:52,630
E o capcană.
Să nu cădem în ea, Cengiz.
103
00:11:52,710 --> 00:11:55,290
Când am aruncat în mare
soldații americani,
104
00:11:55,380 --> 00:11:59,880
când am ocupat universitățile, când
am mărşăluit pentru Turcia neatârnată,
105
00:11:59,960 --> 00:12:02,590
te-ai întrebat
dacă poporul susține protestele ?
106
00:12:02,670 --> 00:12:06,800
Nu ne-am întrebat ! Eram datori
să fim deschizători de drumuri !
107
00:12:06,880 --> 00:12:08,920
Nu ne-am gândit la restul !
Acum e la fel !
108
00:12:09,130 --> 00:12:12,210
Deschidem calea,
conducem poporul ! E o datorie !
109
00:12:12,290 --> 00:12:14,000
Poporul era alături de noi !
110
00:12:14,170 --> 00:12:17,170
Când i-am aruncat în mare pe soldați,
poporul ne susținea.
111
00:12:17,250 --> 00:12:19,460
Aveam acelaşi puls !
Acum unde e poporul ?
112
00:12:19,540 --> 00:12:22,540
Ştii unde e ? Aici.
Tu unde eşti ?
113
00:12:26,130 --> 00:12:27,710
Uite, eu sunt acolo !
114
00:12:27,960 --> 00:12:30,710
Pe stradă, în case,
în locurile unde se munceşte !
115
00:12:30,790 --> 00:12:34,830
Fugi ca un laş ! Măcar noi o să murim
luptând, cu arma în mână !
116
00:12:35,040 --> 00:12:40,540
Nu fug. Mă duc la muncitori,
adevărații stăpâni ai revoluției,
117
00:12:40,630 --> 00:12:45,300
pentru a participa la o luptă fără
eroism, dar cu rezultate permanente !
118
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
- Când încep hoții ăştia greva ?
- Săptămâna viitoare.
119
00:13:09,210 --> 00:13:13,630
Au dat o declarație. Au agățat
ditamai pancarta la poarta fabricii.
120
00:13:14,420 --> 00:13:17,380
E grevă la două fabrici ale mele.
De trei luni !
121
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Ticăloşii ! Duşmanii averii...
122
00:13:21,170 --> 00:13:22,550
Intră !
123
00:13:24,880 --> 00:13:26,380
Bună ziua !
124
00:13:28,960 --> 00:13:31,420
- Mă numesc Resul.
- Bine ai venit, frate !
125
00:13:32,040 --> 00:13:34,330
Eu am sunat la partid.
Vino, ia loc !
126
00:13:35,790 --> 00:13:37,210
Stai jos.
127
00:13:41,630 --> 00:13:42,920
Despre ce e vorba ?
128
00:13:42,960 --> 00:13:45,670
Frate Resul,
noi, proprietarii de fabrici,
129
00:13:45,750 --> 00:13:50,580
industriaşii din metalurgie
şi fabricanții de electrocasnice,
130
00:13:51,500 --> 00:13:55,040
ne-am săturat până în gât
de grevele cu scop ideologic.
131
00:13:56,340 --> 00:14:01,590
Sindicatele comuniste ar vrea să le dăm
cadou muncitorilor fabricile noastre.
132
00:14:01,670 --> 00:14:05,920
Aşa că am vrut să ne aliem cu dv.
şi v-am invitat.
133
00:14:08,130 --> 00:14:10,260
Sub aparența
susținerii drepturilor,
134
00:14:10,340 --> 00:14:13,010
grevele vor să distrugă
industria națională.
135
00:14:13,090 --> 00:14:14,470
Că bine zici !
136
00:14:14,540 --> 00:14:17,000
Dacă avem aceeaşi percepție,
restul e uşor.
137
00:14:18,000 --> 00:14:21,170
Noi, ca partid, ne ocupăm atent
de acest subiect.
138
00:14:21,380 --> 00:14:24,130
De acum încolo, să avem
o legătură mai apropiată.
139
00:14:24,790 --> 00:14:26,960
O să vedeți ce putem face.
140
00:14:37,540 --> 00:14:41,830
Din păcate, nu avem un răspuns pozitiv
la cererea de angajare la bancă.
141
00:14:42,290 --> 00:14:44,290
Am experiență.
142
00:14:44,710 --> 00:14:48,380
În plus, îmi doresc mult
să lucrez aici.
143
00:14:48,790 --> 00:14:50,500
De ce nu-mi dați de lucru ?
144
00:14:50,710 --> 00:14:53,420
Banca la care ați lucrat
nu v-a recomandat.
145
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
E un minus important.
Ne pare rău.
146
00:15:10,960 --> 00:15:15,170
Albinuța, bâz, bâz, bâz,
147
00:15:15,250 --> 00:15:17,710
Albinuța, bâz, bâz, bâz !
148
00:15:30,960 --> 00:15:35,460
Eu am crescut la orfelinat, Mete.
Nu mi-am cunoscut părinții.
149
00:15:36,630 --> 00:15:38,420
Nu-mi cunosc nicio rudă.
150
00:15:39,210 --> 00:15:42,130
În sufletul fiecărui copil
crescut la orfelinat
151
00:15:43,130 --> 00:15:46,960
rămâne un gol
care nu poate fi umplut nicicum.
152
00:15:47,920 --> 00:15:49,590
Vrea mereu să-l uite.
153
00:15:50,290 --> 00:15:52,960
Tu umpli golul din sufletul meu.
154
00:15:59,750 --> 00:16:02,290
Din păcate, vă respingem
cererea de angajare.
155
00:16:02,380 --> 00:16:04,050
Îmi pare rău,
nu vă putem angaja.
156
00:16:04,500 --> 00:16:07,080
În perioada asta nu se poate.
Îmi pare rău.
157
00:16:17,420 --> 00:16:22,300
Mincinosule, mincinosule !
Nimeni nu te crede !
158
00:16:23,380 --> 00:16:26,420
Încă un cântec !
159
00:16:26,500 --> 00:16:29,080
Încă unul !
160
00:16:29,500 --> 00:16:31,960
Plec acum,
să nu întârzii la repetiții.
161
00:16:32,340 --> 00:16:35,550
Încă un cântec !
162
00:16:35,710 --> 00:16:38,250
Trebuie să plec,
să nu întârzii la repetiții.
163
00:16:38,380 --> 00:16:41,590
La revedere, Mete !
Mulțumim, Mete !
164
00:16:42,090 --> 00:16:44,420
Să mai veniți, dle Mete !
165
00:16:51,250 --> 00:16:55,960
Dnă Jale, copiii mai vor un cântec.
Cred că n-o să ne refuzați.
166
00:16:56,460 --> 00:16:59,920
Mi-am suprasolicitat plămânii.
Scuzați-mă, am obosit.
167
00:17:19,960 --> 00:17:21,340
Carolin !
168
00:17:23,040 --> 00:17:24,670
Ai venit...
169
00:17:25,090 --> 00:17:27,550
Când ai venit ? De ce ?
170
00:17:28,840 --> 00:17:31,590
Mi-a fost foarte dor de Mustafa
şi am venit...
171
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
Acum ți-ai amintit de el ?
172
00:17:34,840 --> 00:17:39,800
Voi ştiți ce-am pătimit când
s-a născut. Nu mă simțeam bine.
173
00:17:43,290 --> 00:17:46,870
Dar acum îmi pare foarte rău.
174
00:17:49,250 --> 00:17:53,580
Îl vreau pe Mustafa,
dar Hasefe nu mi-l dă.
175
00:17:55,000 --> 00:17:57,130
Ali ce zice despre asta ?
176
00:17:57,590 --> 00:18:01,960
Ali mă întreabă
cum o să avem grijă de Mustafa.
177
00:18:02,460 --> 00:18:04,960
El nu lucrează.
I s-a pus poprire pe pensie.
178
00:18:06,130 --> 00:18:09,800
Mi-am căutat de lucru toată ziua.
Mi s-au umflat picioarele...
179
00:18:10,540 --> 00:18:13,370
Dar nu e de lucru nicăieri.
180
00:18:14,000 --> 00:18:16,630
Ce mă fac ?
181
00:18:20,380 --> 00:18:22,710
Dacă m-ați ajuta voi ?
182
00:18:22,880 --> 00:18:26,050
Ce-am putea să facem ?
Şi noi ne întreținem cu greu.
183
00:18:26,130 --> 00:18:29,800
- N-avem bani. Nu-i aşa, Kemal ?
- Aşa e.
184
00:18:37,460 --> 00:18:39,330
S-au schimbat vremurile.
185
00:18:40,210 --> 00:18:42,130
Acum, Cemile are bani.
186
00:18:51,750 --> 00:18:55,460
Stai aşa.
Poate se găseşte o soluție.
187
00:19:13,710 --> 00:19:17,420
- Cum a fost la serviciu ?
- Bine. La fel.
188
00:19:17,670 --> 00:19:20,170
Cum ştii, procese, dosare...
189
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
- Azi a trecut Ayten pe la mine.
- Ce face aiurita ?
190
00:19:27,750 --> 00:19:30,420
- Şi-a găsit o slujbă. O să lucreze.
- Nu mai spune !
191
00:19:31,170 --> 00:19:34,880
Mereu am crezut că o să-şi găsească
un aiurit ca ea şi o să fie casnică.
192
00:19:35,790 --> 00:19:37,290
Ayten...
193
00:19:43,920 --> 00:19:48,090
Hakan, eu zic să-mi găsesc o slujbă
şi să lucrez.
194
00:19:49,540 --> 00:19:52,790
- Scumpo, eu lucrez.
- Bine. Să lucrez şi eu.
195
00:19:54,170 --> 00:19:57,960
Ce rost are ? Şi Zehra ?
Cine o să aibă grijă de ea ?
196
00:19:59,130 --> 00:20:00,960
Găsim o soluție.
197
00:20:16,630 --> 00:20:21,300
Abia m-am angajat. Sunt vesel.
Am crezut că şi soția mea e bucuroasă.
198
00:20:23,210 --> 00:20:25,040
Dar ea îmi strică cheful.
199
00:20:27,790 --> 00:20:29,420
O faci intenționat ?
200
00:20:32,880 --> 00:20:37,090
Numai fiindcă ai vrut tu,
ca să fii tu fericită,
201
00:20:37,920 --> 00:20:40,090
am acceptat
slujba dată de mama ta.
202
00:20:42,590 --> 00:20:44,380
Vreau puțină înțelegere.
203
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
Fii puțin înțelegătoare, Berrin.
204
00:20:47,880 --> 00:20:49,840
Pune-te şi în locul meu, te rog !
205
00:21:19,380 --> 00:21:20,920
Intră !
206
00:21:25,090 --> 00:21:28,880
Domnule, am vrut să vă spun ceva
despre dl Hakan.
207
00:21:28,960 --> 00:21:30,130
Ce e ?
208
00:21:30,210 --> 00:21:34,210
Dl Hakan a început să lucreze
la o firmă din grupul Karcî.
209
00:21:39,340 --> 00:21:40,760
Deci aşa...
210
00:21:45,630 --> 00:21:50,550
Cine sunt ăştia ? Ce hram poartă
compania Karcî ? Fă cercetări !
211
00:21:51,090 --> 00:21:52,510
Da, să trăiți !
212
00:22:07,460 --> 00:22:10,920
- A adormit dl Mustafa.
- Bun...
213
00:22:18,960 --> 00:22:22,460
- La ce te gândeşti, fiule ?
- La nimic.
214
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
Mamă, ce-ar fi
să ne cumpărăm un televizor ?
215
00:22:33,750 --> 00:22:38,630
- Ce mai e şi televizorul ?
- E o cutie cu geam, bunico.
216
00:22:39,000 --> 00:22:45,130
Pe geamul ăla se văd
oameni, filme, cântăreți...
217
00:22:45,420 --> 00:22:49,130
Sunt o grămadă de chestii !
Ți-ar plăcea şi ție.
218
00:22:49,250 --> 00:22:52,130
I-auzi ! Cum vine treaba asta ?
219
00:22:53,090 --> 00:22:55,550
Încap oamenii în cutie ?
220
00:22:55,960 --> 00:22:59,130
Nu se poate, fiule.
Uitându-te la televizor, nu mai înveți.
221
00:23:01,840 --> 00:23:05,010
Dar toată lumea are,
până şi Arif.
222
00:23:07,460 --> 00:23:10,080
Gulden se duce acolo
şi se uită la seriale.
223
00:23:13,670 --> 00:23:15,460
Cum de nu m-am gândit ?
224
00:23:16,540 --> 00:23:20,170
Normal, fiule ! Dacă am lua
un televizor, Gulden ar veni aici
225
00:23:20,250 --> 00:23:22,000
şi v-ați uita împreună, nu ?
226
00:23:22,630 --> 00:23:26,760
- Exact aşa !
- Exact aşa ! Măgăruşule !
227
00:23:30,090 --> 00:23:33,300
- Cine e ? Mete ?
- Adică o să luăm ?
228
00:23:42,290 --> 00:23:45,920
Ce e ? Mă ții la uşă ?
Nu mă pofteşti înăuntru ?
229
00:23:46,130 --> 00:23:47,630
Intră.
230
00:23:56,340 --> 00:23:59,380
Ce faci, mamă ?
Se pare că mâncați.
231
00:23:59,790 --> 00:24:04,920
Oricum, nu stau mult.
Aşază-te, mănâncă, nu sunt o străină.
232
00:24:07,250 --> 00:24:08,670
Ia loc.
233
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
Nu, mâncați voi.
234
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
E nouă măsuța de cafea ?
E foarte frumoasă.
235
00:24:18,170 --> 00:24:19,880
Şi masa e nouă, fato ?
236
00:24:21,960 --> 00:24:25,210
Nu, era şi înainte, o ştiu.
237
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
E tare frumos bufetul.
238
00:24:30,960 --> 00:24:36,000
Eşti inspector de sechestru ?
Ce te interesează măsuța şi bufetul ?
239
00:24:36,090 --> 00:24:37,920
Luăm un televizor, mamă ?
240
00:24:38,960 --> 00:24:42,250
N-ai terminat, fiule ?
Du-te şi fă-ți lecțiile în camera ta.
241
00:24:47,130 --> 00:24:50,260
- Luați un televizor, fato ?
- Aşa vrea Osman.
242
00:24:51,340 --> 00:24:54,880
- Tu ce faci ?
- Bine. Ce să fac ?!
243
00:24:55,460 --> 00:24:57,670
V-am deranjat la ora asta...
244
00:24:59,630 --> 00:25:04,380
Cemile, eu şi Kemal am văzut-o
pe Carolin pe drum, la fosta ta casă.
245
00:25:04,460 --> 00:25:06,710
- Ştiu. Am văzut.
- Aşa !
246
00:25:06,960 --> 00:25:09,300
Săraca ! E într-o stare jalnică.
247
00:25:09,630 --> 00:25:12,510
Se perpeleşte de dorul copilului.
De-ai vedea-o...
248
00:25:12,590 --> 00:25:15,590
Normal, dorul de copil
nu se aseamănă cu nimic.
249
00:25:15,790 --> 00:25:17,500
Mi-a părut foarte rău.
250
00:25:17,590 --> 00:25:22,420
Carolin s-a schimbat foarte mult.
S-a căit, mamă.
251
00:25:26,380 --> 00:25:31,920
Cemile, tu eşti înțelegătoare.
Ai pătimit şi tu destule.
252
00:25:32,290 --> 00:25:37,420
M-am gândit. Ce-ar fi să-i dai o slujbă
amărâtei la una dintre firmele tale ?
253
00:25:37,960 --> 00:25:40,250
Ali e bolnav.
Nu poate să lucreze, ştii...
254
00:25:40,750 --> 00:25:44,630
I s-a pus poprire pe pensie.
Ar câştiga şi ei nişte bani.
255
00:25:44,710 --> 00:25:49,380
Şi-ar lua şi copilul. Ea a greşit.
Voi fiți mărinimoase, Cemile.
256
00:25:49,590 --> 00:25:51,170
Ai face o faptă bună, fato.
257
00:25:51,250 --> 00:25:53,710
- Fii atentă, Neriman...
- Mamă !
258
00:25:55,670 --> 00:25:57,500
Calmează-te. Stai jos, mamă.
259
00:26:01,750 --> 00:26:05,130
Carolin să vină mâine-dimineață
la mine la atelier,
260
00:26:05,210 --> 00:26:06,960
înainte să apară muncitorii.
261
00:26:07,040 --> 00:26:09,290
- Serios ?
- Serios.
262
00:26:12,960 --> 00:26:14,670
- Atunci, plec.
- Du-te.
263
00:26:15,420 --> 00:26:17,000
La revedere, mamă !
264
00:26:45,420 --> 00:26:47,500
Ştiu ce gândeşti, mamă.
265
00:26:47,920 --> 00:26:50,710
Nu-ți face griji.
Carolin îşi va primi pedeapsa.
266
00:26:57,920 --> 00:27:02,670
Mai întâi, trebuie să vorbim
despre Mustafa şi să ne înțelegem.
267
00:27:20,340 --> 00:27:23,510
- Neriman ?
- Ali e acasă ?
268
00:27:25,040 --> 00:27:27,460
- Doarme.
- Bun, să doarmă.
269
00:27:27,960 --> 00:27:31,710
Eu am fost la Cemile.
De acolo vin.
270
00:27:32,000 --> 00:27:34,630
I-am zis să-ți dea o slujbă
la firma ei.
271
00:27:34,710 --> 00:27:37,590
- Nu se poate. Nu accept.
- Nu fi proastă, fato !
272
00:27:37,920 --> 00:27:41,710
Crezi că e uşor să primeşti de lucru ?
Ai căutat. Ai găsit ?
273
00:27:42,460 --> 00:27:44,960
Dar Cemile nu mi-ar da o slujbă.
E furioasă.
274
00:27:46,000 --> 00:27:51,500
Mi-a zis să-ți spun să te duci
la atelier dimineață devreme,
275
00:27:51,590 --> 00:27:53,720
înainte să vină muncitorii.
276
00:27:55,290 --> 00:27:57,670
- Cemile a zis asta ?
- Da.
277
00:28:02,840 --> 00:28:05,470
Atât din partea mea.
Poți să te duci sau nu !
278
00:28:05,790 --> 00:28:08,620
Dar nu cumva să vii la uşa mea
să te plângi.
279
00:28:08,710 --> 00:28:10,080
Mă scuzi !
280
00:28:41,880 --> 00:28:45,050
- Bună !
- Selma ? Ce plăcut e să te aud !
281
00:28:45,130 --> 00:28:46,550
Ce faci ?
282
00:28:47,540 --> 00:28:49,000
Îți duc dorul.
283
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
- Tu ce faci ?
- Bine.
284
00:28:53,000 --> 00:28:54,790
Vreau să-ți spun ceva.
285
00:28:57,630 --> 00:28:58,960
Te ascult.
286
00:29:01,460 --> 00:29:03,710
Îți accept cererea în căsătorie.
287
00:29:09,130 --> 00:29:13,010
- Alo, Kenan !
- Sunt aici.
288
00:29:13,750 --> 00:29:17,000
De bucurie, am rămas fără glas.
Scuză-mă. Sunt fericit.
289
00:29:17,090 --> 00:29:20,970
Mă întorc în Izmir cât de curând.
Începem pregătirile de nuntă.
290
00:29:23,840 --> 00:29:27,800
- Kenan ?
- Sigur, începem. Dar...
291
00:29:28,250 --> 00:29:31,920
Trebuie să-ți spun şi eu
nişte lucruri.
292
00:29:31,960 --> 00:29:35,460
- Ce anume ?
- Am primit o ofertă de lucru.
293
00:29:35,540 --> 00:29:40,120
E o afacere mare pentru mine.
Un prilej favorabil...
294
00:29:40,210 --> 00:29:44,340
Dacă o accept, va trebui
să deschid o sucursală în Istanbul.
295
00:29:44,420 --> 00:29:47,840
Poate că va trebui
să mut firma la Istanbul.
296
00:29:48,540 --> 00:29:50,170
La asta mă gândeam.
297
00:29:50,630 --> 00:29:53,630
Dacă vrei şi tu,
298
00:29:54,590 --> 00:29:57,300
ne mutăm la Istanbul
şi facem nunta acolo.
299
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
Putem trăi acolo. Dacă tu
consideri de cuviință, desigur.
300
00:30:05,630 --> 00:30:09,380
Eu... nu mă gândisem aşa.
301
00:30:09,960 --> 00:30:13,300
Dar afacerea nu e mai importantă
decât fericirea noastră.
302
00:30:13,920 --> 00:30:16,880
N-aş face niciodată
ceva ce nu ți-ar conveni.
303
00:30:17,960 --> 00:30:21,630
Refuz afacerea. Ne căsătorim
şi continuăm să trăim în Izmir.
304
00:30:22,210 --> 00:30:24,710
Pentru mine, importantă eşti tu.
305
00:30:24,790 --> 00:30:27,250
Locul în care te afli tu
e raiul pentru mine.
306
00:30:27,340 --> 00:30:29,840
Dar ai spus adineauri
că e o şansă pentru tine.
307
00:30:29,920 --> 00:30:31,670
Chiar nu contează.
308
00:30:36,960 --> 00:30:38,630
Nu ştiu acum...
309
00:30:38,710 --> 00:30:42,670
Dacă vrei, vin imediat la Istanbul,
cât eşti tu acolo.
310
00:30:42,750 --> 00:30:48,080
Ne gândim împreună şi acționăm
cum e mai bine pentru noi.
311
00:30:48,170 --> 00:30:51,630
- Ce zici ?
- Se poate. Bine. Vino, vorbim aici.
312
00:30:51,710 --> 00:30:54,130
- Vin în zbor.
- Te aştept.
313
00:30:54,590 --> 00:30:56,720
- O seară bună !
- Şi ție.
314
00:31:12,750 --> 00:31:14,460
Mai e puțin, mamă.
315
00:31:21,250 --> 00:31:22,750
Mai e puțin...
316
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Domnilor, eu fug.
317
00:31:33,420 --> 00:31:36,210
Ştiți că fetele nu trebuie lăsate
să aştepte. Cu bine !
318
00:31:36,670 --> 00:31:39,670
- Pa, Casanova !
- Tot după fuste umblă.
319
00:31:41,170 --> 00:31:43,460
Sigur le dă cărți de vizită fetelor.
320
00:31:48,000 --> 00:31:50,460
- Mete, noi suntem afară.
- Bine, vin şi eu.
321
00:32:23,000 --> 00:32:24,330
Bună !
322
00:32:26,630 --> 00:32:29,920
- Bună !
- Ai plecat în grabă de lângă copii.
323
00:32:30,420 --> 00:32:33,300
Nici n-am apucat să-ți mulțumesc
cum se cuvine.
324
00:32:33,790 --> 00:32:38,040
- Ba mi-ai mulțumit.
- Da, dar nu cum se cuvine.
325
00:32:39,710 --> 00:32:41,670
De fapt, n-a fost rău.
326
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Putea fi şi mai bine.
327
00:32:50,130 --> 00:32:52,960
Mi-a plăcut mult
că ai încercat să-i ajuți pe copii.
328
00:32:54,840 --> 00:33:00,090
Am cunoscut şi eu o persoană
care a crescut la orfelinat.
329
00:33:02,710 --> 00:33:06,170
Crede-mă,
şi eu mă simt orfană acum.
330
00:33:30,590 --> 00:33:32,170
Îmi cer scuze.
331
00:33:44,290 --> 00:33:47,290
Trebuie să plec.
Oricum, mă aşteaptă colegii.
332
00:33:50,630 --> 00:33:52,010
Du-te...
333
00:33:55,540 --> 00:33:59,250
Eşti de-o prostie enervantă.
Eşti un model de prostie.
334
00:33:59,340 --> 00:34:02,380
Ai fost creată
ca să fii expusă în vitrină !
335
00:34:18,540 --> 00:34:20,500
Ce-i aia ?
La ce te uiți ?
336
00:34:20,960 --> 00:34:22,380
La nimic.
337
00:34:22,750 --> 00:34:24,210
Dă-mi-o.
338
00:34:27,290 --> 00:34:29,540
E a dlui Mete.
O să i-o dau eu.
339
00:34:30,090 --> 00:34:31,550
Dă-mi-o !
340
00:34:44,790 --> 00:34:47,580
Să rămână la mine.
I-o dau mâine dlui Mete.
341
00:34:59,750 --> 00:35:02,130
M-am răzgândit. Ia-o !
342
00:35:02,460 --> 00:35:05,000
De vreme ce tu ai găsit-o,
dă-i-o tu dlui Mete.
343
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Ia-o.
344
00:36:17,790 --> 00:36:19,250
Vino înăuntru.
345
00:36:22,040 --> 00:36:23,830
Închide uşa şi intră.
346
00:36:42,040 --> 00:36:45,710
Aseară a venit Neriman la mine...
347
00:36:47,170 --> 00:36:52,380
Mi-a zis că m-ai chemat azi...
348
00:36:52,460 --> 00:36:56,250
Neriman mi-a spus că îți cauți de lucru
şi că ai nevoie de bani. Aşa e ?
349
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
Aşa deci...
350
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
- Da.
- Bine.
351
00:37:10,630 --> 00:37:12,170
O să-ți dau o slujbă.
352
00:37:21,040 --> 00:37:22,500
Mulțumesc.
353
00:37:24,290 --> 00:37:25,870
Ai produsele acolo.
354
00:37:26,670 --> 00:37:28,590
Poți începe să lucrezi.
355
00:37:44,670 --> 00:37:48,630
- Ce sunt astea ?
- Produse de curățat.
356
00:37:48,710 --> 00:37:52,130
N-am înțeles.
Ce trebuie să fac ?
357
00:37:52,840 --> 00:37:54,720
Faci curățenie, Carolin.
358
00:37:54,790 --> 00:37:58,250
- Faci curățenie aici.
- Îți bați joc de mine.
359
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
De ce ?
360
00:38:04,420 --> 00:38:08,880
Eu n-am făcut curățenie în casele
oamenilor ca să-mi întrețin copiii ?
361
00:38:09,670 --> 00:38:11,800
Şi tu n-ai râs de mine ?
362
00:38:13,590 --> 00:38:16,050
Dacă vrei o slujbă, poftim !
363
00:38:17,540 --> 00:38:20,290
Ia găleata şi cârpa şi munceşte.
364
00:38:20,960 --> 00:38:24,800
- Întreține-ți fiul.
- Hasefe nu mi l-ar da pe Mustafa.
365
00:38:26,920 --> 00:38:29,550
O să ți-l dea.
Am vorbit eu cu ea.
366
00:38:30,590 --> 00:38:32,170
E fiul tău.
367
00:38:33,250 --> 00:38:34,670
O să-l iei.
368
00:38:38,210 --> 00:38:42,290
Dar, dacă vrei să-ți dau de lucru,
uite acolo.
369
00:38:43,210 --> 00:38:45,750
Munceşte, câştigă bani
370
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
şi întreține-ți fiul.
371
00:39:24,540 --> 00:39:28,460
SFÂRŞITUL EPISODULUI 9,
SERIA A DOUA
29743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof