Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,960 --> 00:02:31,880
TRĂDAREA
Episodul 7, seria 2
2
00:06:17,630 --> 00:06:19,380
Mama...
3
00:06:28,290 --> 00:06:29,710
Ma-ma !
4
00:06:31,080 --> 00:06:33,000
Mama !
5
00:08:03,000 --> 00:08:04,460
Bună !
6
00:08:05,710 --> 00:08:07,210
Bine ai venit !
7
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
- Bine te-am găsit !
- Ia loc.
8
00:08:18,630 --> 00:08:21,000
- Ți-am dus dorul.
- Ce repede !
9
00:08:21,330 --> 00:08:22,620
Nu e repede.
10
00:08:23,630 --> 00:08:26,710
Când nu eşti lângă mine,
timpul trece greu.
11
00:08:31,880 --> 00:08:34,130
Te-ai gândit
la propunerea mea, Selma ?
12
00:08:35,920 --> 00:08:37,210
M-am gândit.
13
00:08:38,710 --> 00:08:40,250
Care e răspunsul tău ?
14
00:08:42,210 --> 00:08:43,920
Nu mă lăsa ca pe ace.
15
00:08:45,670 --> 00:08:49,250
Am venit din Istanbul în Izmir,
lăsând totul în urmă.
16
00:08:50,710 --> 00:08:54,380
Dorindu-mi să uit
tot ce am lăsat în urmă...
17
00:08:56,170 --> 00:08:57,750
Şi te-am cunoscut pe tine.
18
00:08:58,130 --> 00:09:01,420
Tu mi-ai schimbat universul
şi felul în care privesc viața.
19
00:09:02,380 --> 00:09:04,590
M-ai ajutat să mă găsesc
pe mine însămi.
20
00:09:04,880 --> 00:09:07,090
Îți sunt recunoscătoare
pentru asta.
21
00:09:08,000 --> 00:09:09,340
Însă...
22
00:09:13,710 --> 00:09:15,250
Spune.
23
00:09:16,080 --> 00:09:19,580
Însă nu ştiu cum va fi
starea mea de spirit,
24
00:09:19,670 --> 00:09:21,340
dacă mă căsătoresc cu tine.
25
00:09:23,920 --> 00:09:26,540
- Îmi respingi cererea ?
- Nu.
26
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
Am decis
să mă întorc la Istanbul.
27
00:09:34,330 --> 00:09:38,620
Cât timp nu înfrunt trecutul,
simt că n-o să pot lua decizia corectă.
28
00:09:39,250 --> 00:09:44,210
Dacă aş lua o decizie greşită
ar fi rău pentru amândoi.
29
00:09:46,080 --> 00:09:47,870
O să mă duc la Istanbul
30
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
şi o să-ți răspund
după ce trăiesc o vreme acolo.
31
00:10:00,130 --> 00:10:02,010
Dacă aşa vrei...
32
00:10:02,710 --> 00:10:04,000
O să aştept.
33
00:10:04,750 --> 00:10:06,330
Mulțumesc !
34
00:10:11,040 --> 00:10:12,370
Uite !
35
00:10:20,960 --> 00:10:22,340
Cârnați !
36
00:10:23,000 --> 00:10:25,710
Aşteaptă. Ai puțină răbdare.
37
00:10:25,960 --> 00:10:30,500
Ce bine că ați venit duminică,
să luăm micul dejun cu toții...
38
00:10:30,580 --> 00:10:33,330
Trebuia s-o anunțăm şi pe Aylin.
Poate ar fi venit.
39
00:10:33,420 --> 00:10:37,090
- Mi-ar fi plăcut.
- Sunați-o. Poate vine.
40
00:10:37,170 --> 00:10:40,090
E la fermă, mamă.
Nu ştiu numărul de acolo.
41
00:10:40,540 --> 00:10:43,370
Dar pot să sun şi să-l cer.
Stai. S-o fi întors deja.
42
00:10:47,040 --> 00:10:49,330
- Berrin, vezi de cârnați.
- Bine.
43
00:11:00,170 --> 00:11:04,670
Bună ziua ! Sunt mama lui Aylin.
S-a întors de la fermă ?
44
00:11:05,170 --> 00:11:08,460
Eu nu ştiu nimic despre faptul
că dna Aylin ar fi la fermă.
45
00:11:10,250 --> 00:11:11,830
O clipă, vă rog...
46
00:11:15,830 --> 00:11:18,830
64 32 14.
47
00:11:19,420 --> 00:11:21,170
Mă duc să pun de ceai.
48
00:11:21,710 --> 00:11:23,880
- Bine. Mulțumesc.
- Cu plăcere.
49
00:11:29,290 --> 00:11:31,960
Îmi cer scuze, dle Murat.
Nu ştiam că sunteți aici.
50
00:11:32,000 --> 00:11:35,130
- Unde e Suleyman ?
- Nu-i acasă. A plecat devreme.
51
00:11:36,210 --> 00:11:38,250
Să-mi pregătească maşina.
Ies.
52
00:11:38,580 --> 00:11:40,040
Bine, domnule.
53
00:12:04,630 --> 00:12:07,590
- Alo !
- Bună ziua ! Sunt mama lui Aylin.
54
00:12:08,000 --> 00:12:09,540
Pot vorbi cu ea ?
55
00:12:09,670 --> 00:12:12,590
- Dna Aylin nu s-a trezit încă.
- Aşa ?
56
00:12:13,580 --> 00:12:16,540
- Bine, sun din nou mai târziu.
- Bine, doamnă.
57
00:12:16,710 --> 00:12:18,500
- Bună ziua !
- Bună ziua !
58
00:12:23,710 --> 00:12:25,380
Aylin nu s-a trezit încă.
59
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
Hai la micul dejun !
60
00:12:29,630 --> 00:12:31,550
Luăm şi maşinuța...
61
00:14:45,460 --> 00:14:47,080
Mergem la fermă.
62
00:15:08,130 --> 00:15:09,380
Tu...
63
00:15:10,460 --> 00:15:12,380
Ai ieşit din puşcărie
64
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
sau ai evadat ?
65
00:15:16,830 --> 00:15:18,040
N-am evadat.
66
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Mai aveai mulți ani din pedeapsă.
67
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
S-a votat amnistia.
68
00:15:24,670 --> 00:15:27,840
- Ce înseamnă amnistie ?
- Înseamnă că m-a iertat statul.
69
00:15:29,000 --> 00:15:31,710
- N-am înțeles.
- Lasă... Am ieşit. S-a terminat.
70
00:15:34,750 --> 00:15:39,000
Dar tu cum ai îndrăznit
să vii aici ?
71
00:15:42,040 --> 00:15:43,710
Ce cauți aici ?
72
00:15:45,790 --> 00:15:47,420
Nu mă învinovăți.
73
00:15:49,380 --> 00:15:51,050
Să nu te învinovățesc deci...
74
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Corect.
De ce să te învinovățesc ?
75
00:15:55,540 --> 00:15:59,920
De ce să acuz o mamă
care şi-a părăsit copilul
76
00:16:00,130 --> 00:16:02,130
când soțul ei era în puşcărie ?
77
00:16:02,210 --> 00:16:05,290
Tu ai omorât un om, Ali.
Ai intrat la puşcărie.
78
00:16:05,710 --> 00:16:09,250
Eu am rămas singură aici,
gravidă...
79
00:16:10,330 --> 00:16:11,790
Nevastă de criminal...
80
00:16:13,210 --> 00:16:16,790
Crezi că e uşor
să am grijă de copil şi să muncesc ?
81
00:16:17,330 --> 00:16:19,710
- Ştii doar...
- Copilul ce vină a avut ?!
82
00:16:20,080 --> 00:16:21,620
Ce vină a avut ?
83
00:16:27,790 --> 00:16:29,040
Nu mă simțeam bine.
84
00:16:31,170 --> 00:16:32,630
Beam mult.
85
00:16:33,210 --> 00:16:34,790
Nu-mi era bine.
86
00:16:36,040 --> 00:16:37,580
Nu mă acuza pe mine.
87
00:16:38,920 --> 00:16:40,500
S-a întâmplat din cauza ta.
88
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
Tu ai fost gelos pe Cemile.
Nu m-ai ascultat deloc.
89
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
În final, ai omorât un om.
90
00:16:47,500 --> 00:16:49,120
Nu mă acuza pe mine.
91
00:17:19,790 --> 00:17:22,420
Ai ieşit din puşcărie.
92
00:17:23,330 --> 00:17:24,710
Totul e bine.
93
00:17:28,880 --> 00:17:30,840
O să fiu şi eu bine de acum...
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,090
N-o să mai beau.
95
00:17:36,380 --> 00:17:37,960
O să fiu o mamă bună.
96
00:17:42,330 --> 00:17:44,210
Mi-e foarte dor de fiul meu.
97
00:17:44,670 --> 00:17:45,960
Bine...
98
00:17:47,790 --> 00:17:50,000
Dar el nici măcar nu ştie
despre tine.
99
00:17:52,580 --> 00:17:56,000
Să vedem dacă o să te accepte
ca mamă.
100
00:17:57,580 --> 00:17:59,040
O să te accepte ?
101
00:17:59,710 --> 00:18:01,000
Nici nu te cunoaşte.
102
00:18:48,580 --> 00:18:50,160
Bine ați venit, dle Murat !
103
00:19:10,040 --> 00:19:11,830
Bine ați venit, dle Murat !
104
00:19:15,790 --> 00:19:17,790
- Bun venit !
- Du-mă în dormitor.
105
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
- Domnule, dacă îmi dați voie...
- Luați-o din calea mea !
106
00:19:20,960 --> 00:19:22,290
Mergem în dormitor...
107
00:20:17,540 --> 00:20:19,040
Dați-mi aia.
108
00:20:43,500 --> 00:20:46,540
- Cumnate Hakan, să te întreb ceva...
- Întreabă-mă.
109
00:20:47,250 --> 00:20:50,210
Cine e mai puternic ?
Teksas, Tommiks sau Zagor ?
110
00:20:52,080 --> 00:20:54,500
- Niciunul, după părerea mea.
- Cum aşa ?
111
00:20:54,580 --> 00:20:57,250
Băiete, Karaoglan e mai puternic
decât toți.
112
00:20:57,330 --> 00:21:00,000
E şi Tarkan.
Când îşi unesc ăştia doi forțele,
113
00:21:00,040 --> 00:21:03,170
nu mai rămân nici Tommiks,
nici Teksas, nici Zagor.
114
00:21:03,250 --> 00:21:06,040
Ba chiar pot veni Teks
şi căpitanul... Cum îl chema ?
115
00:21:06,130 --> 00:21:08,800
- Căpitanul Swing !
- Pot veni, că tot nu le pasă.
116
00:21:08,880 --> 00:21:11,710
Nu mai spune !
Atunci, eu sunt Tarkan şi Karaoglan.
117
00:21:11,790 --> 00:21:13,460
Normal, băiete !
118
00:21:15,790 --> 00:21:19,540
- Şi cu lecțiile cum rămâne ?
- Asta-i altceva, mamă.
119
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Nu mă priveşte. Ştii...
120
00:21:25,290 --> 00:21:28,330
Oare ce ştie Osman, şi noi nu ştim ?
121
00:21:28,920 --> 00:21:30,540
Nimic. Gata !
122
00:21:35,790 --> 00:21:40,960
- Iarăşi nu m-ați lăsat să dorm !
- Ce somn e ăsta ? E aproape amiază.
123
00:21:41,210 --> 00:21:43,630
Hai, aşază-te la masă
şi ia micul dejun !
124
00:21:43,710 --> 00:21:47,590
Eşti singura vinovată, bunico.
Numai vocea ta o aud. Vino încoace !
125
00:21:48,630 --> 00:21:51,210
Termină, nebunule !
126
00:21:51,290 --> 00:21:54,790
Termină, nebunule !
Şi tu, acum...
127
00:21:54,880 --> 00:21:59,510
Ajutor, Karaoglan !
Ajută-mă, salvează-mă ! Scapă-mă !
128
00:21:59,880 --> 00:22:02,130
Oare cine a venit aşa, duminica ?
129
00:22:02,210 --> 00:22:05,250
Vino ! Să vedem cine a venit !
130
00:22:06,000 --> 00:22:09,210
Treci încoace, Karaoglan...
Vino...
131
00:22:59,170 --> 00:23:01,420
Scuză-mă,
dar nu-ți pot ura bun venit.
132
00:23:02,420 --> 00:23:03,840
Ce vrei ?
133
00:23:04,420 --> 00:23:05,840
Bună !
134
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
E Mustafa, nu ?
135
00:23:16,540 --> 00:23:18,040
Da, e Mustafa.
136
00:23:18,920 --> 00:23:20,380
E Mustafa.
137
00:23:21,000 --> 00:23:22,290
Şi ce dacă ?
138
00:23:25,960 --> 00:23:29,500
Ați avut grijă de Mustafa al meu.
139
00:23:30,670 --> 00:23:32,670
Vă mulțumesc mult.
140
00:23:33,500 --> 00:23:35,540
Dar mi-a fost foarte dor de el.
141
00:23:39,420 --> 00:23:40,750
Am venit.
142
00:23:41,420 --> 00:23:42,960
Sunt aici acum.
143
00:23:43,460 --> 00:23:45,460
De acum, Mustafa stă cu mine.
144
00:23:48,040 --> 00:23:50,920
- Am venit să-l iau.
- Berrin !
145
00:23:51,460 --> 00:23:54,710
- Vino încoace. Stai cuminte.
- Ce faceți ? Mustafa !
146
00:23:55,710 --> 00:23:58,250
- Unde-l duceți ?
- Stai !
147
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
- Mustafa !
- Nu țipa...
148
00:24:04,210 --> 00:24:07,790
- Nu mi-l luați !
- Ce vorbeşti ?!
149
00:24:09,000 --> 00:24:14,080
Laşi copilul şi pleci când ai chef.
Apoi, vii să-l iei. S-o crezi tu !
150
00:24:14,670 --> 00:24:17,380
- Mustafa e fiul meu.
- Nu ți-l dau pe Mustafa al meu !
151
00:24:17,460 --> 00:24:20,920
- Mustafa e fiul meu !
- Gata, mamă, gata...
152
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
Când l-ai lăsat,
unde îți era mintea ?
153
00:24:23,580 --> 00:24:26,540
- Gata, mamă, calmează-te.
- Nu te-ai gândit atunci !
154
00:24:26,630 --> 00:24:29,800
Calmează-te, mamă.
Fiule, du-o pe bunica ta.
155
00:24:29,880 --> 00:24:33,420
- Vorbeşte mama cu ea.
- Nu-i aşa de uşor să creşti un copil !
156
00:24:33,540 --> 00:24:37,830
Nu-i uşor să creşti un copil,
dar e uşor să împuşti !
157
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
Eu am plecat
şi ți l-am lăsat pe Mustafa.
158
00:24:58,290 --> 00:25:02,120
- Parcă tu n-ai avea nicio vină !
- Nu fi nesimțită !
159
00:25:03,290 --> 00:25:06,500
Tu l-ai împuşcat pe soțul meu,
pe fiul tău !
160
00:25:06,830 --> 00:25:10,500
Acum e bolnav ! Merge greu !
Tu eşti de vină pentru asta !
161
00:25:11,210 --> 00:25:14,000
- Din cauza ta !
- Calmează-te, mamă !
162
00:25:14,040 --> 00:25:17,210
Dacă nu mi-ai fi sedus fiul,
nu s-ar fi întâmplat asta !
163
00:25:17,290 --> 00:25:20,080
- Mamă !
- Trebuia să te împuşc pe tine !
164
00:25:21,000 --> 00:25:23,380
Trebuia să te împuşc pe tine !
165
00:25:32,630 --> 00:25:34,800
Lăsați-mă !
166
00:25:42,210 --> 00:25:44,750
Bunico, te duc în camera ta.
167
00:25:49,040 --> 00:25:52,330
Hai, bunico...
Vino !
168
00:25:57,750 --> 00:26:01,120
Fii atentă. Eşti mamă, orice-ar fi.
Bine, am înțeles.
169
00:26:01,790 --> 00:26:03,250
Dar pleacă !
170
00:26:04,040 --> 00:26:07,580
Acum nu se poate. Mai încolo,
ne gândim şi rezolvăm cumva.
171
00:26:08,380 --> 00:26:12,130
Acum nu e cu putință.
Fii înțeleaptă şi nu face scandal.
172
00:26:14,210 --> 00:26:16,920
Am înțeles. Bine...
173
00:26:18,790 --> 00:26:20,420
Şi tu eşti o femeie înțeleaptă.
174
00:26:22,250 --> 00:26:23,710
Ştiu.
175
00:26:24,580 --> 00:26:25,960
O să aştept.
176
00:26:28,500 --> 00:26:31,580
Dar o să-l iau pe Mustafa neapărat.
177
00:26:32,330 --> 00:26:33,540
Să nu uiți.
178
00:26:34,250 --> 00:26:35,920
O să-l iau pe Mustafa.
179
00:26:59,500 --> 00:27:02,670
Casa e goală, dle Murat.
Nu e nimeni.
180
00:27:07,290 --> 00:27:08,920
Duceți-mă acasă.
181
00:27:37,000 --> 00:27:38,380
Au plecat.
182
00:27:44,330 --> 00:27:45,910
Îți datorăm mulțumiri.
183
00:27:46,460 --> 00:27:48,630
Dacă am socoti în bani
datoriile astea,
184
00:27:49,000 --> 00:27:51,250
ar trebui să-ți dau
toată averea mea.
185
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
Nu vă întristați.
Aş avea grijă de dv.
186
00:27:54,790 --> 00:27:57,290
- Deci asta e camera voastră secretă.
- Da.
187
00:27:58,670 --> 00:28:01,170
Pentru ce fel de treburi
o foloseați ?
188
00:28:01,290 --> 00:28:03,370
La nevoie, ca acum...
189
00:28:04,710 --> 00:28:06,460
Ca acum, vasăzică...
190
00:28:08,210 --> 00:28:10,210
Nu în acelaşi fel, desigur.
191
00:28:10,710 --> 00:28:12,630
M-am referit la alte situații.
192
00:28:12,790 --> 00:28:15,040
Doar voi doi ştiți
de camera asta, aşa-i ?
193
00:28:15,250 --> 00:28:18,790
- Aşa era. Acum o ştiți şi dv.
- Doar eu ?
194
00:28:22,130 --> 00:28:28,340
Dnă Aylin, vă asigur că sunteți singura
femeie care a folosit-o la nevoie.
195
00:28:31,210 --> 00:28:34,790
În casa asta
sau în alte case ale voastre,
196
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
mai există camere de genul ăsta ?
197
00:28:41,790 --> 00:28:45,120
- Soner ?
- Nu, din câte ştiu eu.
198
00:28:45,670 --> 00:28:48,210
- Există, Suleyman ?
- Nici eu nu ştiu să existe.
199
00:28:49,040 --> 00:28:50,580
Cică nu există.
200
00:28:51,330 --> 00:28:54,210
Nu cred că dl Murat şi oamenii lui
o să se întoarcă,
201
00:28:54,880 --> 00:28:58,050
Totuşi, ies să verific.
Ne vedem mai târziu.
202
00:29:11,170 --> 00:29:13,090
Când mă însănătoşesc complet,
203
00:29:13,540 --> 00:29:18,460
să ne plimbăm prin celelalte case,
ca să vedem ce există şi unde.
204
00:29:18,670 --> 00:29:20,000
Vedem...
205
00:29:56,290 --> 00:30:01,920
Nu mi l-au dat pe Mustafa.
206
00:30:03,080 --> 00:30:04,410
Te miri ?
207
00:30:07,080 --> 00:30:08,660
Mama ta a făcut-o.
208
00:30:09,130 --> 00:30:13,300
Tu ai lăsat copilul şi ai plecat.
Mama şi Cemile au avut grijă de el.
209
00:30:14,210 --> 00:30:16,380
Copilul ştie că Cemile e mama lui.
210
00:30:17,130 --> 00:30:18,550
La ce te aşteptai ?
211
00:30:19,420 --> 00:30:21,130
Mustafa e copilul meu.
212
00:30:21,750 --> 00:30:23,670
O să-l iau, o să vezi.
213
00:30:25,040 --> 00:30:28,870
Dacă nu mi-l dau pe Mustafa,
le dau în judecată !
214
00:30:32,670 --> 00:30:34,670
Ce-o să-i zici judecătorului ?
215
00:30:34,920 --> 00:30:38,460
"Mi-am părăsit copilul
şi acum îl vreau înapoi" ?
216
00:30:38,830 --> 00:30:40,790
Aşa o să-i spui ?
217
00:30:41,830 --> 00:30:46,870
Cemile a avut grijă de copil.
Mi l-a dat, dar eu nu l-am luat.
218
00:30:48,460 --> 00:30:52,460
Cemile e o mamă bună.
Categoric, mult mai bună decât tine.
219
00:30:53,880 --> 00:30:55,920
Şi eu sunt mamă.
Şi eu pot !
220
00:30:56,000 --> 00:30:58,460
Cu ce o să ai grijă de Mustafa ?
221
00:30:59,000 --> 00:31:01,710
Din ce, Carolin ? Nu ai slujbă !
222
00:31:01,790 --> 00:31:05,460
Pensia mea e poprită.
Am vândut canapelele, totul ! Uite !
223
00:31:05,670 --> 00:31:08,670
O să rămânem flămânzi !
Cu ce să avem grijă de copil ?
224
00:31:09,000 --> 00:31:12,670
Lasă-l să rămână acolo.
Măcar e sătul şi fericit...
225
00:31:13,000 --> 00:31:16,920
În plus, acolo primeşte mai multă iubire
decât i-am da noi doi.
226
00:31:17,790 --> 00:31:21,210
O să-mi găsesc o slujbă.
O să muncesc, o să fac bani !
227
00:31:21,290 --> 00:31:22,920
O să-l iau pe Mustafa !
228
00:31:36,170 --> 00:31:39,000
O să-l iau. O să vezi.
229
00:31:42,000 --> 00:31:43,840
De unde ai apărut ?
230
00:31:48,130 --> 00:31:50,590
Ți-a căzut un bolovan în cap ?
De ce ai venit ?
231
00:32:21,170 --> 00:32:24,710
Mamă, ridică-te şi bea apă.
232
00:32:25,000 --> 00:32:26,330
Ridică-te !
233
00:32:31,670 --> 00:32:33,000
Mulțumesc.
234
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
Mămico...
235
00:32:44,710 --> 00:32:48,340
Nu te întrista, te rog !
Faptul e consumat.
236
00:32:48,960 --> 00:32:50,920
Toți au suferit şi au plătit.
237
00:32:51,250 --> 00:32:54,130
Nu are rost
să scormonim rănile trecutului.
238
00:32:54,460 --> 00:32:56,210
Te rog, încearcă şi tu să uiți !
239
00:32:56,580 --> 00:32:59,750
S-a proțăpit în uşă
şi a zis să i-l dăm pe Mustafa.
240
00:33:00,290 --> 00:33:02,120
Nu-i e ruşine deloc !
241
00:33:03,630 --> 00:33:05,050
Mamă...
242
00:33:06,170 --> 00:33:08,000
Carolin e mama lui Mustafa.
243
00:33:08,040 --> 00:33:12,580
Ne e dragă sau nu,
ne place sau nu ce-a făcut,
244
00:33:14,040 --> 00:33:17,620
ea e mama lui Mustafa.
Trebuie să acceptăm asta.
245
00:33:17,710 --> 00:33:20,290
Ştiu, fata mea.
Ştiu, Cemile.
246
00:33:21,330 --> 00:33:24,120
Dar mă gândesc la ce-a făcut
247
00:33:25,500 --> 00:33:26,880
şi nu pot să suport.
248
00:33:26,960 --> 00:33:28,250
Mamă...
249
00:33:29,080 --> 00:33:31,830
- E bine bunica ?
- Sunt bine. Nu te îngrijora.
250
00:33:32,460 --> 00:33:34,920
Eşti de groază când te superi, bunico.
251
00:33:36,210 --> 00:33:38,960
Să vă fie clar,
ca să nu mă supărați.
252
00:33:42,210 --> 00:33:44,880
Noi plecăm, mămico.
La revedere, bunicuțo !
253
00:33:44,960 --> 00:33:47,080
- Pup-o pe Zehra.
- Sigur.
254
00:33:49,580 --> 00:33:51,410
Să vă conduc...
255
00:33:59,670 --> 00:34:02,880
- Hai să mergem !
- Plec şi eu, mamă. Îi duc şi pe ei.
256
00:34:02,960 --> 00:34:06,130
- Vii târziu ?
- Ştii că lucrăm noaptea, mamă.
257
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Mulțumim pentru micul dejun,
mamă.
258
00:35:17,290 --> 00:35:20,290
- Unde întârzie Suleyman ?
- Vine acum.
259
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
M-am plictisit aici.
260
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
Ieşim puțin în grădină ?
261
00:35:31,710 --> 00:35:34,540
- O să oboseşti.
- Ba nu. Mă simt bine.
262
00:35:35,790 --> 00:35:38,040
Vreau să iau puțin aer curat.
263
00:35:41,670 --> 00:35:43,130
Te rog !
264
00:35:47,920 --> 00:35:49,170
Bine.
265
00:36:08,580 --> 00:36:11,540
- Mamă, eu ies afară.
- Bine, dar nu te duce departe.
266
00:36:11,630 --> 00:36:13,670
- De acord, scumpule ?
- Bine.
267
00:36:40,130 --> 00:36:43,550
- Mamă, te simți mai bine ?
- Sunt bine.
268
00:36:43,630 --> 00:36:48,460
- Mi-am revenit. Nu-ți face griji.
- Aşază-te aici. Nu sta în picioare.
269
00:36:52,330 --> 00:36:56,120
Mamă, îmi fac griji pentru Aylin.
270
00:36:56,830 --> 00:36:59,000
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nimic.
271
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Dar am o strângere de inimă.
272
00:37:01,330 --> 00:37:04,540
- I-am lăsat un mesaj, dar n-a sunat.
- O fi uitat.
273
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
- Poate nu i-au zis că ai sunat.
- Poate.
274
00:37:08,380 --> 00:37:11,420
Dar simt că are un necaz
şi că nu vrea să-mi spună.
275
00:37:11,500 --> 00:37:14,170
Avea o voce ciudată.
Parcă ascundea ceva.
276
00:37:14,250 --> 00:37:17,420
- Sun-o.
- Voiam, dar m-am răzgândit, mamă.
277
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
Dacă are un necaz,
n-o să-mi spună nici acum.
278
00:37:20,750 --> 00:37:25,000
Dacă te simți bine şi rămâi acasă,
să ai grijă de Mustafa... Acum doarme.
279
00:37:25,290 --> 00:37:29,790
- Eu mă duc s-o văd pe Aylin...
- Sunt bine. Am grijă de Mustafa.
280
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
- Dar cum o să te duci acolo ?
- Stă la fermă.
281
00:37:33,080 --> 00:37:36,160
- Tu ştii locul ?
- Am fost o dată, mamă. Găsesc eu...
282
00:37:36,250 --> 00:37:38,880
- Să mă pregătesc...
- Du-te.
283
00:38:01,460 --> 00:38:06,170
Îmi umpli simțurile
284
00:38:06,250 --> 00:38:10,080
ca o pădure în timpul nopții.
285
00:38:11,250 --> 00:38:15,710
Ca munții, primăvara,
286
00:38:16,040 --> 00:38:20,540
ca o plimbare în ploaie
287
00:38:21,210 --> 00:38:25,630
sau o furtună în deşert.
288
00:38:26,290 --> 00:38:30,000
Ca un ocean albastru şi somnoros...
289
00:38:31,130 --> 00:38:35,550
Îmi umpli simțurile.
290
00:38:36,000 --> 00:38:40,080
Vino s-o faci din nou !
291
00:38:41,000 --> 00:38:45,330
Vino şi lasă-mă să te iubesc.
292
00:38:46,040 --> 00:38:50,330
Lasă-mă să-mi dau viața
pentru tine !
293
00:38:50,830 --> 00:38:55,160
Lasă-mă să mă înec în râsul tău
294
00:38:55,670 --> 00:39:00,630
şi să mor în brațele tale.
295
00:39:00,710 --> 00:39:05,170
Lasă-mă să mă întind lângă tine
296
00:39:05,580 --> 00:39:09,250
şi să-ți fiu mereu alături...
297
00:39:11,040 --> 00:39:14,750
Haide ! Lasă-mă să te iubesc !
298
00:39:15,460 --> 00:39:19,000
Vino să mă iubeşti din nou !
299
00:39:45,040 --> 00:39:48,580
Lasă-mă să-mi dau viața
pentru tine !
300
00:39:50,040 --> 00:39:54,080
Haide ! Lasă-mă să te iubesc !
301
00:39:54,500 --> 00:39:58,420
Vino să mă iubeşti din nou !
302
00:39:59,250 --> 00:40:03,790
Îmi umpli simțurile
303
00:40:04,210 --> 00:40:07,840
ca o pădure în timpul nopții.
304
00:40:09,080 --> 00:40:13,580
Ca munții, primăvara,
305
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
ca o plimbare în ploaie
306
00:40:19,080 --> 00:40:23,660
sau o furtună în deşert.
307
00:40:24,420 --> 00:40:28,500
Ca un ocean albastru şi somnoros...
308
00:40:29,750 --> 00:40:34,210
Îmi umpli simțurile.
309
00:40:34,790 --> 00:40:39,920
Vino s-o faci din nou !
310
00:40:54,290 --> 00:40:58,290
Strângeți-vă !
Veniți să vedeți ştirea !
311
00:41:00,080 --> 00:41:03,080
"Mete Akarsu
a fost surprins cu iubita".
312
00:41:03,170 --> 00:41:05,920
- Femeia asta nu e Jale ?
- Asta-i bomba, aiuritule !
313
00:41:06,000 --> 00:41:08,880
"Tânărul solist celebru
Mete Akarsu"
314
00:41:08,960 --> 00:41:11,880
"a fost surprins aseară
la ieşirea din discotecă."
315
00:41:12,000 --> 00:41:16,500
"Mete Akarsu părea foarte nervos,
dar iubita sa părea fericită..."
316
00:41:22,330 --> 00:41:24,290
"Cântărețul, care are o viață..."
317
00:41:24,380 --> 00:41:27,340
- Bună !
- Bună !
318
00:41:28,210 --> 00:41:30,590
- Ai văzut ştirea ?
- Am văzut-o.
319
00:41:30,670 --> 00:41:34,090
- Ăştia exagerează, puişor.
- Chiar ați ieşit foarte frumoşi.
320
00:41:34,170 --> 00:41:38,710
- Mersi ! Mete unde e ?
- S-a dus la cimitir. Vine imediat.
321
00:41:38,790 --> 00:41:41,830
La cimitir ? De ce ?
322
00:41:43,210 --> 00:41:46,250
S-a dus la mormântul
dnei profesoare Inci.
323
00:41:47,040 --> 00:41:48,710
Cine e profesoara Inci ?
324
00:41:48,830 --> 00:41:51,790
Era profesoara noastră de muzică
în liceu.
325
00:41:51,920 --> 00:41:56,290
Cum să spun ? Era o legătură specială
între ea şi Mete.
326
00:41:56,630 --> 00:41:58,630
Mete a fost influențat de dna Inci.
327
00:41:58,710 --> 00:42:02,420
Aşa ? Cum a fost influențat ?
328
00:42:03,580 --> 00:42:05,620
A fost influențat. Uite-aşa...
329
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Era îndrăgostit de ea ?
330
00:42:11,330 --> 00:42:16,460
Da. Mete a ajuns aici în mare parte
datorită dnei Inci.
331
00:42:16,960 --> 00:42:20,420
Faptul că a început să cânte,
comportamentul lui...
332
00:42:20,830 --> 00:42:23,460
Dădea şi lecții gratis
la căminul cultural.
333
00:42:23,540 --> 00:42:26,290
Am asistat şi eu de câteva ori.
Adică...
334
00:42:26,380 --> 00:42:29,010
Toată lumea lucrează, dle Necati.
Dv. ce faceți ?
335
00:42:29,080 --> 00:42:32,660
Stăteam de vorbă cu dna Jale,
dragă Mete. Vin imediat.
336
00:42:33,290 --> 00:42:35,420
- La revedere !
- La revedere !
337
00:42:38,670 --> 00:42:40,460
Uite ce-i aici !
338
00:42:40,540 --> 00:42:43,870
Apropo, să vă prezint.
Bariş a venit în locul lui Gokmen.
339
00:42:43,960 --> 00:42:46,540
- Salut ! Bine ai venit !
- Bine te-am găsit !
340
00:42:53,420 --> 00:42:55,210
Bine, Bariş, mulțumesc...
341
00:43:04,750 --> 00:43:09,880
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7, SERIA 2
25834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof