Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,410
My name's Conan Edogawa!
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,440
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,320
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,330
Today's case takes place
in a department store at night!
5
00:00:10,330 --> 00:00:12,340
The empty floors after closing time...
6
00:00:12,340 --> 00:00:15,500
Even under the cover of night,
there is always only one truth!
7
00:00:15,740 --> 00:00:21,190
The first end of the century in 100 years
8
00:00:21,830 --> 00:00:27,410
When told to cry, I laughed instead
9
00:00:34,030 --> 00:00:39,500
The first end of the century
in a long, long time
10
00:00:40,180 --> 00:00:45,590
We're leaping into a wide open world
11
00:00:46,170 --> 00:00:52,180
The things I tried to
understand as a child
12
00:00:52,340 --> 00:00:58,610
remain a mystery even as an adult
13
00:00:58,890 --> 00:01:04,610
I'm neither a hotshot
nor especially great
14
00:01:04,890 --> 00:01:11,030
All I understand is
the pounding of my heart
15
00:01:11,190 --> 00:01:16,920
It's neither an answer nor the truth
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,000
All I have faith in is
the pounding of my heart
17
00:01:23,290 --> 00:01:28,510
That and nothing else
18
00:01:46,890 --> 00:01:49,270
The Department Store Hijack.
19
00:01:59,830 --> 00:02:01,460
We have you now, Yaiba!
20
00:02:01,460 --> 00:02:04,160
Send him to hell, guys!
21
00:02:06,160 --> 00:02:08,860
I, Yaiba, shall defend world peace!
22
00:02:08,860 --> 00:02:10,380
Yaiba!
23
00:02:10,380 --> 00:02:12,300
Take care of those jerks!
24
00:02:12,300 --> 00:02:13,340
Use your kick!
25
00:02:14,900 --> 00:02:17,110
Yaiba Kick!
26
00:02:18,060 --> 00:02:21,590
I'm in high school. So what
am I doing watching this drivel?
27
00:02:22,140 --> 00:02:25,230
Don't you like Yaiba, Conan-kun?
28
00:02:25,230 --> 00:02:29,710
I love it! Go, Yaiba!
29
00:02:34,030 --> 00:02:36,240
Okay, say cheese!
30
00:02:41,250 --> 00:02:42,960
Talk about fun!
31
00:02:42,960 --> 00:02:47,400
Thank you for shopping with us today.
32
00:02:48,760 --> 00:02:53,280
Thank you. We look forward
to seeing you again.
33
00:02:53,280 --> 00:02:55,090
Bye!
34
00:02:55,090 --> 00:02:56,490
Bye now!
35
00:02:57,520 --> 00:03:02,410
Yaiba! Yaiba! He fights
for justice! Yaiba!
36
00:03:02,410 --> 00:03:05,430
It's gone!
37
00:03:05,430 --> 00:03:07,570
Yaiba's autograph is gone!
38
00:03:07,570 --> 00:03:09,860
You lost it?!
39
00:03:09,860 --> 00:03:13,460
I was going to treasure it
for my entire life, too...
40
00:03:14,190 --> 00:03:15,780
Hold on a minute.
41
00:03:15,780 --> 00:03:20,110
When we took the picture
with Yaiba, I seem to remember...
42
00:03:22,490 --> 00:03:24,650
Let me see the picture, Ayumi-chan.
43
00:03:24,650 --> 00:03:25,510
Okay...
44
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Here you go!
45
00:03:28,120 --> 00:03:32,210
I seem to recall Genta saying
that he was hungry when we took this...
46
00:03:34,660 --> 00:03:39,240
Yeah! I bought a hot dog and then--
47
00:03:40,180 --> 00:03:42,920
It's at that shop! I'm going to get it!
48
00:03:43,260 --> 00:03:48,230
But the place is closed by now.
I say leave it for tomorrow.
49
00:03:48,230 --> 00:03:52,230
Do whatever you want!
I'm going to go get it!
50
00:03:52,230 --> 00:03:53,570
Genta-kun!
51
00:03:53,570 --> 00:03:54,900
Wait!
52
00:03:54,900 --> 00:03:55,370
Hey!
53
00:03:55,980 --> 00:03:59,850
Whoops. My deductive skills
are to blame for this.
54
00:04:09,250 --> 00:04:14,130
Please hurry! The security system
is going to activate in 10 minutes!
55
00:04:14,130 --> 00:04:20,720
Genta-kun. That door's going to lock
when the security system activates!
56
00:04:20,720 --> 00:04:23,700
I can get it in less than 10 minutes!
57
00:04:24,180 --> 00:04:25,130
See you tomorrow!
58
00:04:25,130 --> 00:04:26,160
See you tomorrow!
59
00:04:26,160 --> 00:04:26,930
Now!
60
00:04:27,610 --> 00:04:29,110
Wait!
61
00:04:29,110 --> 00:04:30,860
Hey! Stop!
62
00:04:30,860 --> 00:04:31,410
Ugh!
63
00:04:35,610 --> 00:04:37,580
Yikes!
64
00:04:45,780 --> 00:04:46,970
Here it is!
65
00:04:47,410 --> 00:04:49,580
Yes! My treasure's safe!
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
All thanks to Conan-kun's
great detective skills!
67
00:04:51,920 --> 00:04:54,850
No, this was nothing at all...
68
00:04:54,850 --> 00:04:57,230
We better hurry before
the security system activates!
69
00:05:04,050 --> 00:05:05,530
No!
70
00:05:08,310 --> 00:05:10,310
What now?!
71
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
If we go to the security guards' office
inside the building
72
00:05:12,520 --> 00:05:15,310
and explain the situation,
I'm sure they'll let us out!
73
00:05:15,310 --> 00:05:16,700
Really?!
74
00:05:17,060 --> 00:05:19,740
Let's see here...
75
00:05:20,590 --> 00:05:22,420
Security Office! Floor B2!
76
00:05:30,370 --> 00:05:32,100
Masked Yaib--
77
00:05:32,100 --> 00:05:34,000
The jewelry store's
on the 6th floor, right?
78
00:05:34,000 --> 00:05:37,720
Yeah. And there are antiques in
the convention hall on the 7th floor.
79
00:05:38,130 --> 00:05:39,480
It's the elevator lady--
80
00:05:39,880 --> 00:05:43,440
Excellent. We have until morning
to take whatever we want.
81
00:05:43,440 --> 00:05:45,340
It's a gang of thieves!
82
00:05:45,340 --> 00:05:47,220
We're in big trouble if they find us!
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,730
They'll kill us! Let's get outta here!
84
00:05:49,730 --> 00:05:52,410
But what about the elevator lady
and those other people?!
85
00:05:52,810 --> 00:05:56,600
For now, let's stay hidden
and contact the police! Okay?
86
00:05:56,600 --> 00:05:57,820
Yeah!
87
00:06:03,740 --> 00:06:06,030
Huh?! There's no dial tone!
88
00:06:06,030 --> 00:06:08,230
The cord's been cut!
89
00:06:08,230 --> 00:06:09,540
This one too!
90
00:06:09,540 --> 00:06:11,010
They've all been cut!
91
00:06:12,720 --> 00:06:14,170
Let's use this phone!
92
00:06:15,500 --> 00:06:18,050
Nope. It doesn't work.
93
00:06:18,050 --> 00:06:22,270
The phones must be down
because of the security system!
94
00:06:22,840 --> 00:06:25,010
So nobody's going to come to rescue us?!
95
00:06:25,010 --> 00:06:28,240
I want to eat a ton of eel lunches
before I get killed!
96
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
It's too early to give up just yet!
97
00:06:35,850 --> 00:06:37,940
Please notice!
98
00:06:42,880 --> 00:06:44,570
Hey!
99
00:06:44,570 --> 00:06:46,150
Help!
100
00:06:46,150 --> 00:06:47,920
Up here!
101
00:06:50,870 --> 00:06:52,390
It didn't work...
102
00:06:53,830 --> 00:06:55,080
Genta-kun!
103
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
Knock it off!
104
00:06:56,200 --> 00:06:58,310
The robbers will hear us!
105
00:07:00,630 --> 00:07:03,420
Darn, it won't break!
106
00:07:03,420 --> 00:07:08,270
Give it up! The windows here
are made of especially thick glass!
107
00:07:08,270 --> 00:07:10,730
Alright! In that case...
108
00:07:18,780 --> 00:07:19,820
Okay! Cut it!
109
00:07:20,380 --> 00:07:21,240
You got it!
110
00:07:29,580 --> 00:07:30,540
Come to papa!
111
00:07:35,580 --> 00:07:37,490
What's that?!
112
00:07:37,490 --> 00:07:40,430
Security office! There's a weird sound
coming from the 7th floor!
113
00:07:40,430 --> 00:07:41,500
Roger that.
114
00:07:41,500 --> 00:07:44,440
Hey. Use the security cameras
to check out the 7th floor!
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
I'm pooped...
116
00:07:48,100 --> 00:07:49,820
I told you it was pointless!
117
00:07:52,140 --> 00:07:53,510
Everyone get down!
118
00:07:54,390 --> 00:07:56,080
Hey, Conan! What about the window?!
119
00:07:56,080 --> 00:07:57,350
Oh no!
120
00:07:59,770 --> 00:08:02,000
It's no good! You won't make it in time!
121
00:08:05,270 --> 00:08:07,670
Nothing strange that I can see.
122
00:08:08,200 --> 00:08:11,580
Nothing strange?! Those were
some pretty loud sounds we heard!
123
00:08:11,580 --> 00:08:13,620
Let's go! Let's take the loot and split!
124
00:08:13,620 --> 00:08:16,060
No. Let's check it out just to be safe.
125
00:08:16,060 --> 00:08:18,600
Darn it, aren't there
any exits around here?
126
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
Quiet!
127
00:08:20,590 --> 00:08:21,560
Someone's coming!
128
00:08:35,180 --> 00:08:36,430
Genta-kun!
129
00:08:36,430 --> 00:08:37,900
Found you, you little brats!
130
00:08:37,900 --> 00:08:38,700
Oh no!
131
00:08:41,190 --> 00:08:43,860
Sorry I'm so late!
132
00:08:43,860 --> 00:08:46,710
Sonoko and I got caught up
in a discussion...
133
00:08:46,710 --> 00:08:48,870
I'll make dinner right away!
134
00:08:48,870 --> 00:08:49,160
Huh?
135
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
They've seen our faces! Get 'em!
136
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Everyone get on!
137
00:08:57,280 --> 00:08:57,890
Here goes!
138
00:09:03,750 --> 00:09:05,980
Come back here!
139
00:09:05,980 --> 00:09:08,940
Security office! Do you read me?!
Turn on the lights!
140
00:09:08,940 --> 00:09:11,390
What'd you say? I didn't copy...
141
00:09:11,390 --> 00:09:13,510
There's a bunch of
little brats in the store!
142
00:09:19,770 --> 00:09:21,660
Where'd those lousy kids go?!
143
00:09:37,190 --> 00:09:39,830
Hey! What's going on?! Hey!
144
00:09:44,830 --> 00:09:47,330
What's going on?!
145
00:09:47,330 --> 00:09:50,010
The other guys in the security office
know we're here!
146
00:09:50,010 --> 00:09:53,510
They turned on the lights to catch us!
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,890
Let's get away from here!
148
00:09:56,260 --> 00:09:59,270
Dad. Dad!
149
00:10:02,940 --> 00:10:05,100
What do you want?
150
00:10:05,100 --> 00:10:07,990
Conan-kun still hasn't come home!
151
00:10:07,990 --> 00:10:11,950
How should I know
where that lousy kid is?
152
00:10:11,950 --> 00:10:14,740
Why'd you wake me up?
153
00:10:15,740 --> 00:10:16,870
Dad!
154
00:10:21,290 --> 00:10:23,460
What good timing!
155
00:10:29,800 --> 00:10:32,220
Genta! Get out! Everyone out! Hurry!
156
00:10:32,220 --> 00:10:33,700
What's going on, Conan-kun?
157
00:10:36,840 --> 00:10:40,680
Oh! They almost had us trapped!
158
00:10:40,680 --> 00:10:41,950
That was close!
159
00:10:42,560 --> 00:10:44,980
Thanks, Conan-kun!
160
00:10:44,980 --> 00:10:48,160
Save that for after
we get out of this place!
161
00:10:50,360 --> 00:10:52,900
I thought Conan was
at the department store.
162
00:10:52,900 --> 00:10:57,550
Didn't he go with his friends
to see some kids' show?
163
00:10:58,200 --> 00:11:00,410
It's pitch dark outside.
164
00:11:00,410 --> 00:11:02,710
Did you try calling the store?
165
00:11:07,040 --> 00:11:09,590
Where's my food, anyway?
166
00:11:09,590 --> 00:11:11,710
Are you trying to starve me to death?!
167
00:11:15,420 --> 00:11:18,320
This is Marutan Department Store.
168
00:11:18,320 --> 00:11:22,030
We are currently closed.
169
00:11:23,620 --> 00:11:27,200
Hurry! We need to get as far away
from them as possible!
170
00:11:27,200 --> 00:11:29,620
Got you!
171
00:11:30,110 --> 00:11:34,320
We will be open during our
regular hours tomorrow, from 10 am--
172
00:11:37,360 --> 00:11:42,120
See? So what do you say you
make me some dinner now?
173
00:11:42,120 --> 00:11:44,350
Now who are you calling?
174
00:11:44,350 --> 00:11:46,540
Is this the Kojima household?
This is Mori Ran.
175
00:11:46,540 --> 00:11:47,430
Has Genta-kun--
176
00:11:47,430 --> 00:11:49,350
Come back here!
177
00:11:53,840 --> 00:11:55,090
Those voices...
178
00:11:55,090 --> 00:11:56,500
They've been caught!
179
00:11:56,500 --> 00:11:58,930
You stay here and hide!
180
00:11:58,930 --> 00:11:59,710
Got it?!
181
00:11:59,710 --> 00:12:00,410
Yeah!
182
00:12:02,180 --> 00:12:03,740
Let go!
183
00:12:04,180 --> 00:12:06,970
Where are the other two?!
184
00:12:06,970 --> 00:12:09,870
Help! I don't wanna die!
185
00:12:10,270 --> 00:12:12,120
Stop right there! This is the police!
186
00:12:12,650 --> 00:12:14,650
We have this department store surrounded!
187
00:12:14,650 --> 00:12:16,250
There's no escape!
188
00:12:16,250 --> 00:12:19,050
Put your weapons down
and release the children!
189
00:12:24,460 --> 00:12:27,280
This way! Hurry!
190
00:12:27,280 --> 00:12:29,140
Damn kids!
191
00:12:29,140 --> 00:12:30,980
There's no police here!
192
00:12:30,980 --> 00:12:32,940
Just those kids!
193
00:12:35,090 --> 00:12:38,600
Damn it! They used a
bunch of stupid mannequins!
194
00:12:38,600 --> 00:12:40,280
Don't let 'em get away!
195
00:12:44,350 --> 00:12:48,350
Is this the Yoshida residence?
I'm Conan Edogawa's--
196
00:12:50,520 --> 00:12:53,160
Eh? Ayumi-chan hasn't
come home yet either?
197
00:12:55,110 --> 00:12:58,370
I just had a call from
Mitsuhiko-kun's family too...
198
00:12:58,370 --> 00:13:01,800
What is it? What's going on?
199
00:13:09,710 --> 00:13:13,540
Get up, Genta! Do you
want them to catch you?!
200
00:13:13,540 --> 00:13:15,530
Okay, okay...
201
00:13:26,950 --> 00:13:28,320
We're trapped!
202
00:13:29,150 --> 00:13:30,560
Over here!
203
00:13:35,000 --> 00:13:36,620
Damn it!
204
00:13:46,360 --> 00:13:48,370
What is it, Conan-kun?
205
00:13:48,370 --> 00:13:49,600
Did you forget something?!
206
00:13:49,600 --> 00:13:52,790
No, that's not it...
207
00:13:52,790 --> 00:13:55,630
I just realized something strange,
but I don't know what.
208
00:13:56,500 --> 00:13:59,610
What could it be?!
209
00:14:05,090 --> 00:14:07,530
Conan and his friends were kidnapped?
210
00:14:08,100 --> 00:14:10,440
Yes, that's the only explanation...
211
00:14:10,440 --> 00:14:16,190
Hold on. Did any of their families
receive ransom demands?
212
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
No, but...
213
00:14:18,150 --> 00:14:23,110
My guess is that they're taking
their sweet time coming home.
214
00:14:23,110 --> 00:14:25,900
They'll be back soon enough.
215
00:14:25,900 --> 00:14:27,550
I wonder...
216
00:14:27,550 --> 00:14:30,620
So how's about some dinner?
217
00:14:35,870 --> 00:14:39,470
Come on! Cook me some food already--
218
00:14:39,470 --> 00:14:43,070
Is this the investigation department?
Inspector Megure, please.
219
00:14:48,140 --> 00:14:50,020
Works better than I expected!
220
00:14:52,100 --> 00:14:52,700
Jeez!
221
00:14:53,350 --> 00:14:55,650
Genta-kun!
222
00:14:55,650 --> 00:14:57,250
You're a real liability!
223
00:14:57,250 --> 00:15:00,790
I couldn't help it, I'm hungry!
224
00:15:01,650 --> 00:15:03,460
Come back here!
225
00:15:05,440 --> 00:15:09,410
Sorry to bother you at such a late hour.
226
00:15:09,410 --> 00:15:11,080
Well?
227
00:15:11,080 --> 00:15:15,750
There aren't any incidents at the moment
that might involve the children,
228
00:15:15,750 --> 00:15:19,410
but it is strange that none of them
have returned home yet.
229
00:15:20,170 --> 00:15:21,840
Could something have happened to them?!
230
00:15:21,840 --> 00:15:24,460
I've put out a bulletin.
231
00:15:24,460 --> 00:15:27,130
Don't worry, they'll turn up soon.
232
00:15:27,130 --> 00:15:28,890
Thanks!
233
00:15:28,890 --> 00:15:33,740
Now if you'll excuse me, I'm in
the middle of an important case.
234
00:15:34,180 --> 00:15:38,280
Well, we've done all we can do.
235
00:15:38,280 --> 00:15:40,820
All there is to do now is wait
for any reports about them.
236
00:15:41,820 --> 00:15:44,150
Let's go get something to eat!
237
00:15:44,150 --> 00:15:45,210
Let's go...
238
00:15:54,700 --> 00:15:57,370
I've always wanted
to do this at least once!
239
00:15:57,370 --> 00:16:01,530
Forgive us. We'll pay for
this if we make it out alive.
240
00:16:02,840 --> 00:16:05,230
I wonder if we even will
make it out alive...
241
00:16:07,090 --> 00:16:09,140
Don't look so down, Genta-kun!
242
00:16:09,140 --> 00:16:12,970
You've had plenty to eat now,
so cheer up!
243
00:16:12,970 --> 00:16:16,700
We're going to take care of them
and get out of here!
244
00:16:16,700 --> 00:16:18,930
In the name of the
Junior Detective League!
245
00:16:19,360 --> 00:16:21,560
In the name of...
246
00:16:21,560 --> 00:16:23,170
...the Junior Detective League...
247
00:16:23,170 --> 00:16:31,200
Yeah, it must be a pretty important case
if they're still at it this late....
248
00:16:31,200 --> 00:16:34,530
Are you trying to say that Conan-kun
and the others aren't important?!
249
00:16:34,530 --> 00:16:37,750
No, that's not what I meant...
250
00:16:41,170 --> 00:16:43,670
Darn that Conan-kun...
251
00:16:43,670 --> 00:16:47,590
I'm missing my dinner thanks to him...
252
00:16:49,220 --> 00:16:51,350
A gang of department store thieves?
253
00:16:51,350 --> 00:16:56,760
They sneak in after the stores close
and steal jewelry and electronics...
254
00:16:56,760 --> 00:17:00,330
Could this be the important
case he was talking about?
255
00:17:02,150 --> 00:17:03,360
Department store?!
256
00:17:03,360 --> 00:17:04,930
It couldn't be...
257
00:17:04,930 --> 00:17:06,420
Calm down, Ran!
258
00:17:09,160 --> 00:17:11,170
Okay! Commence counterattack!
259
00:17:25,390 --> 00:17:27,540
Now where are they hiding?!
260
00:17:28,260 --> 00:17:29,270
Over there!
261
00:17:43,730 --> 00:17:48,290
I don't handle alcohol well...
262
00:17:48,290 --> 00:17:50,090
Me neither...
263
00:17:50,090 --> 00:17:51,170
Mitsuhiko-kun!
264
00:18:03,640 --> 00:18:05,870
Damn kids!
265
00:18:05,870 --> 00:18:07,880
You'll pay! We can't let you live!
266
00:18:20,560 --> 00:18:22,530
I'm not good with animals!
267
00:18:23,100 --> 00:18:26,310
That's it...
268
00:18:26,310 --> 00:18:28,120
Fetch!
269
00:18:48,260 --> 00:18:49,550
We did it!
270
00:18:49,550 --> 00:18:52,500
Hurray for the Junior Detective League!
271
00:18:53,630 --> 00:18:54,240
Wait a second!
272
00:18:55,470 --> 00:18:57,950
Aha! Now I get it!
273
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Who's there?!
274
00:19:05,890 --> 00:19:08,040
It's me, elevator lady.
275
00:19:08,820 --> 00:19:12,400
What are you doing here, little boy?
276
00:19:12,400 --> 00:19:15,860
Never mind that, we're in danger--
there are some bad people here.
277
00:19:15,860 --> 00:19:18,240
Let's escape together.
278
00:19:18,240 --> 00:19:21,040
You can drop the act.
279
00:19:21,040 --> 00:19:24,580
I know what's going on, elevator lady.
280
00:19:24,580 --> 00:19:27,730
Or should I say,
the 5th member of the thief gang!
281
00:19:28,420 --> 00:19:30,600
W-What are you talking about?
282
00:19:31,420 --> 00:19:35,740
It was a 5th person who
activated the escalator earlier.
283
00:19:35,740 --> 00:19:38,640
This person had been waiting
to catch all four of us at once.
284
00:19:38,640 --> 00:19:41,450
Among the remaining people
in the security office,
285
00:19:41,450 --> 00:19:46,060
you were the only one who knew
how many of us there were.
286
00:19:46,060 --> 00:19:50,320
You planned in advance to get inside
by getting a job as an elevator girl
287
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
so that you could scout out the place.
288
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Who in the world are you?!
289
00:19:54,440 --> 00:19:56,590
Conan Edogawa. A detective.
290
00:19:57,190 --> 00:19:58,850
Excellent deductive work, boy.
291
00:19:59,290 --> 00:20:03,600
But it seems you didn't know that
I was actually the gang's boss.
292
00:20:05,160 --> 00:20:06,310
A pistol?!
293
00:20:06,310 --> 00:20:08,460
It's not fair that you have a gun!
294
00:20:12,690 --> 00:20:15,360
Okay! I'll lure her onto the roof!
295
00:20:32,320 --> 00:20:34,830
The game's over, little boy!
Come on out!
296
00:20:37,950 --> 00:20:38,840
There you are!
297
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
Basketballs!
298
00:20:43,760 --> 00:20:45,300
Annoying little brat!
299
00:20:48,880 --> 00:20:50,100
Stop your pointless resistance!
300
00:20:53,980 --> 00:20:55,640
Go!
301
00:20:57,930 --> 00:20:59,550
Damn it!
302
00:21:11,770 --> 00:21:14,780
Let me down!
303
00:21:19,490 --> 00:21:20,420
I did it!
304
00:21:40,340 --> 00:21:42,500
What in the world?
305
00:21:44,180 --> 00:21:46,740
These are the thieves!
Take them into custody!
306
00:21:48,730 --> 00:21:51,000
I don't feel so good...
307
00:21:52,230 --> 00:21:54,350
What a bunch of silly kids!
308
00:21:54,350 --> 00:21:56,450
You can say that again.
309
00:22:15,520 --> 00:22:17,940
Just my imagination
310
00:22:18,060 --> 00:22:27,700
Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea
311
00:22:29,410 --> 00:22:36,750
Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm
312
00:22:36,870 --> 00:22:41,750
The puzzle pieces are in my hands
313
00:22:42,960 --> 00:22:48,050
That's right...
314
00:22:48,180 --> 00:22:57,890
I was in the same place last week
but with different clothes
315
00:22:59,230 --> 00:23:05,320
Step by step,
there's no reason to be anxious
316
00:23:06,240 --> 00:23:11,740
Case by case,
I don't care if you laugh
317
00:23:13,160 --> 00:23:21,500
Beyond the countless days,
she's waiting for me
318
00:23:21,920 --> 00:23:26,050
I gotta go my own way
319
00:23:36,640 --> 00:23:40,700
The following day, we were
given an award ceremony
320
00:23:40,700 --> 00:23:41,810
for capturing the thieves.
321
00:23:42,440 --> 00:23:44,150
We didn't have to pay
322
00:23:44,420 --> 00:23:48,210
for any of the things we ate
or broke inside the store.
323
00:23:48,520 --> 00:23:49,590
Is that really alright?
324
00:23:50,080 --> 00:23:51,470
Don't ask questions!
325
00:23:52,290 --> 00:23:54,100
Chalk another one up...
326
00:23:54,100 --> 00:23:55,580
...for the Junior Detective League!
327
00:24:04,050 --> 00:24:05,530
What was that sound?!
328
00:24:05,530 --> 00:24:07,000
It came from her room!
329
00:24:08,470 --> 00:24:10,210
Matsumoto-sensei?!
330
00:24:13,730 --> 00:24:16,210
Come to think of it, we were taping it!
331
00:24:16,210 --> 00:24:17,190
What?!
332
00:24:17,190 --> 00:24:21,350
The murder might be recorded on this!
333
00:24:21,550 --> 00:24:24,570
So that was the one who
smeared her dress with blood!
334
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
On the next Conan--
335
00:24:27,880 --> 00:24:30,510
The June Bride Murder Case.
336
00:24:47,300 --> 00:24:49,230
Next Conan's Hint:
337
00:24:49,230 --> 00:24:51,170
Medicine capsule.
338
00:24:52,470 --> 00:24:54,890
Next episode is pretty difficult, too.
23695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof