Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,430 --> 00:00:03,140
My name's Conan Edogawa!
2
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
High school student Shinichi was forced
to take a drug that shrunk him.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,080
Although smaller, my mind remains
that of a sharp detective!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,040
Today's case involves a missing corpse!
5
00:00:12,040 --> 00:00:15,490
Even if you do deceive everybody,
there's still always only one truth!
6
00:00:15,740 --> 00:00:21,190
The first end of the century in 100 years
7
00:00:21,830 --> 00:00:27,410
When told to cry, I laughed instead
8
00:00:34,030 --> 00:00:39,500
The first end of the century
in a long, long time
9
00:00:40,180 --> 00:00:45,590
We're leaping into a wide open world
10
00:00:46,170 --> 00:00:52,180
The things I tried to
understand as a child
11
00:00:52,340 --> 00:00:58,610
remain a mystery even as an adult
12
00:00:58,890 --> 00:01:04,610
I'm neither a hotshot
nor especially great
13
00:01:04,890 --> 00:01:11,030
All I understand is
the pounding of my heart
14
00:01:11,190 --> 00:01:16,920
It's neither an answer nor the truth
15
00:01:17,200 --> 00:01:23,000
All I have faith in is
the pounding of my heart
16
00:01:23,290 --> 00:01:28,510
That and nothing else
17
00:01:46,660 --> 00:01:49,640
The Missing Corpse Murder.
18
00:01:59,840 --> 00:02:03,390
Sure is quiet around here lately...
19
00:02:03,390 --> 00:02:08,140
The Junior Detective League can't
do anything if nobody needs help...
20
00:02:09,310 --> 00:02:10,770
Of course not.
21
00:02:10,770 --> 00:02:14,530
If clients showed up that easily,
we detectives would be worry-free.
22
00:02:14,900 --> 00:02:18,530
And Professor Agasa went through
the trouble of making badges for us...
23
00:02:18,530 --> 00:02:20,990
They look cool no matter
how many times I look at them!
24
00:02:20,990 --> 00:02:25,120
Detective Boys... The Junior
Detective League's exclusive design!
25
00:02:25,120 --> 00:02:26,830
They even act as transceivers!
26
00:02:26,830 --> 00:02:30,290
Bah! These badges are worthless
if we have no cases to solve--
27
00:02:30,290 --> 00:02:31,670
Excuse me...
28
00:02:31,670 --> 00:02:35,090
I have a small request for you...
29
00:02:35,090 --> 00:02:38,300
You're Hiroki,
from the next classroom over!
30
00:02:38,300 --> 00:02:40,050
What is it? A murder?!
31
00:02:40,050 --> 00:02:41,230
Fraud?!
32
00:02:41,230 --> 00:02:43,550
Your parents are having an affair?!
33
00:02:43,840 --> 00:02:48,770
No... Akira disappeared last night...
34
00:02:48,770 --> 00:02:51,730
A missing persons case!
35
00:02:49,060 --> 00:02:51,730
A missing persons case!
36
00:02:53,110 --> 00:02:55,770
Kidnapping isn't out of the question!
37
00:02:55,770 --> 00:02:57,360
So what does she look like?!
38
00:02:57,360 --> 00:03:00,530
I have a picture of her. Here.
39
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
A cat?!
40
00:03:04,580 --> 00:03:08,200
Are you saying it was
this cat that disappeared?
41
00:03:08,200 --> 00:03:08,830
Yes.
42
00:03:09,460 --> 00:03:12,040
Too bad it wasn't a kidnapping!
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
I can pay you each 10 yen.
44
00:03:14,920 --> 00:03:15,840
10 yen?!
45
00:03:15,840 --> 00:03:20,010
No way! We only handle
higher-level cases!
46
00:03:20,010 --> 00:03:22,840
I'm sure the cat will
come back eventually!
47
00:03:22,840 --> 00:03:24,510
But...
48
00:03:24,510 --> 00:03:26,680
Bye now.
49
00:03:28,390 --> 00:03:33,020
I was going to give you some
Masked Yaiba cards if you found her...
50
00:03:34,360 --> 00:03:37,360
See! I collect them!
51
00:03:38,530 --> 00:03:41,070
Masked Yaiba cards?!
52
00:03:41,070 --> 00:03:43,700
What's more, these are the super rare...
53
00:03:43,700 --> 00:03:46,280
...Hyper Golden Cards!
54
00:03:46,620 --> 00:03:48,120
We accept the case!
55
00:03:48,120 --> 00:03:48,700
Eh?!
56
00:03:49,950 --> 00:03:52,040
What's with you guys?!
57
00:04:08,930 --> 00:04:11,270
Darn it, we can't find her anywhere...
58
00:04:11,810 --> 00:04:17,980
That's strange... She disappeared yesterday,
so she should still be nearby...
59
00:04:18,440 --> 00:04:22,570
Hey. We worked really hard,
so give us our cards now.
60
00:04:22,900 --> 00:04:25,780
No way. You didn't find her.
61
00:04:25,780 --> 00:04:29,740
Say, does this cat have any habits
or special abilities or anything?
62
00:04:29,740 --> 00:04:36,380
Now that you mention it, Akira's meow
is a lot different than other cats'.
63
00:04:36,380 --> 00:04:39,630
Like this...
64
00:04:39,630 --> 00:04:42,590
Yes! Just like that!
65
00:04:42,590 --> 00:04:44,300
Where did it come from?!
66
00:04:44,300 --> 00:04:45,930
From that house!
67
00:04:47,140 --> 00:04:49,760
Akira! Akira!
68
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Akira!
69
00:04:53,520 --> 00:04:54,480
We did it!
70
00:05:04,110 --> 00:05:05,570
She's covered in blood!
71
00:05:05,570 --> 00:05:06,860
We have to help her right away!
72
00:05:08,370 --> 00:05:11,450
No! This cat is uninjured!
73
00:05:11,450 --> 00:05:13,200
Which means...
74
00:05:13,200 --> 00:05:14,080
It couldn't be!
75
00:05:15,410 --> 00:05:18,040
Wait for us, Conan! What's going on?!
76
00:05:21,800 --> 00:05:23,590
Is there something there?
77
00:05:23,590 --> 00:05:24,510
Let me see too!
78
00:05:24,510 --> 00:05:25,260
Me too!
79
00:05:42,400 --> 00:05:44,820
I have to call the police right away!
80
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
Are you the ones who made the call?
81
00:05:53,870 --> 00:05:55,120
Did you really see a corpse?
82
00:05:55,120 --> 00:05:55,620
Yes!
83
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Honest!
84
00:05:56,620 --> 00:05:58,620
There's no question
about it, Inspector.
85
00:05:58,620 --> 00:06:00,460
Conan-kun!
86
00:06:00,460 --> 00:06:05,090
Plus, nobody has left the house
since we discovered the body.
87
00:06:07,420 --> 00:06:10,470
In other words,
the corpse is still inside!
88
00:06:12,350 --> 00:06:14,600
Police! Open up!
89
00:06:16,930 --> 00:06:18,600
What's the racket?!
90
00:06:19,310 --> 00:06:23,860
These kids say they saw
a dead body in your house.
91
00:06:23,860 --> 00:06:24,900
A dead body?!
92
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
We're certain we saw it!
93
00:06:26,860 --> 00:06:28,570
A man in the bathroom!
94
00:06:28,570 --> 00:06:30,360
He was lying in the bathtub,
covered in blood!
95
00:06:31,450 --> 00:06:35,700
Ridiculous! I was just taking a bath!
96
00:06:35,700 --> 00:06:38,080
See for yourself!
It's that room straight ahead!
97
00:06:38,080 --> 00:06:40,620
I think I'll do just that.
98
00:06:40,620 --> 00:06:41,540
Hey!
99
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
It's gone! The body is gone!
100
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
It disappeared!
101
00:06:49,470 --> 00:06:50,760
That's impossible!
102
00:06:51,300 --> 00:06:57,020
See! No corpses! These brats are
probably just pulling a prank on you!
103
00:06:57,390 --> 00:06:59,690
But we really saw it!
104
00:06:59,690 --> 00:07:02,400
There was a dead body, covered in blood
and lying in the bathroom!
105
00:07:02,940 --> 00:07:04,020
Yeah!
106
00:07:04,020 --> 00:07:06,230
This guy must've hidden it!
107
00:07:06,230 --> 00:07:07,740
What?!
108
00:07:09,740 --> 00:07:14,330
Approximately 15 minutes have passed
from the time you called us
109
00:07:14,330 --> 00:07:16,290
until we arrived here.
110
00:07:16,290 --> 00:07:18,750
That's more than enough
time to hide a body.
111
00:07:19,710 --> 00:07:21,170
This is ridiculous!
112
00:07:21,170 --> 00:07:24,960
Search all you want!
I'm going upstairs to sleep!
113
00:07:24,960 --> 00:07:28,260
You don't mind if we
search without you then?
114
00:07:28,260 --> 00:07:29,720
Fine by me!
115
00:07:29,720 --> 00:07:32,260
Ransack the place if you want,
there's nothing to find!
116
00:07:32,260 --> 00:07:36,180
If you have any problems,
tell my brother. He'll be home soon!
117
00:07:37,390 --> 00:07:39,890
But the police must be bored to death
118
00:07:39,890 --> 00:07:42,350
if they'll make a fuss over a
bunch of deviant little miscreants!
119
00:07:48,110 --> 00:07:49,860
Bah!
120
00:07:49,860 --> 00:07:53,530
Search! The body's here somewhere!
121
00:07:53,530 --> 00:07:54,950
Search every nook and cranny!
122
00:07:55,370 --> 00:07:57,830
Find the body at all costs!
123
00:08:01,500 --> 00:08:02,330
Um...
124
00:08:02,710 --> 00:08:05,290
Did something happen here?
125
00:08:05,710 --> 00:08:07,090
Inspector!
126
00:08:07,090 --> 00:08:09,380
The younger brother has returned.
127
00:08:09,380 --> 00:08:13,510
W-What is this...? What's going on?!
128
00:08:13,510 --> 00:08:17,430
This lad here says he saw
a corpse in your house.
129
00:08:17,720 --> 00:08:19,560
A corpse?!
130
00:08:24,100 --> 00:08:25,350
Whoops!
131
00:08:25,350 --> 00:08:27,270
What are you doing?!
132
00:08:27,270 --> 00:08:30,360
No, that's alright!
It wasn't worth much...
133
00:08:30,360 --> 00:08:33,820
Hey! Keep it down, will you?!
134
00:08:35,320 --> 00:08:37,910
I take it my brother is upstairs?
135
00:08:37,910 --> 00:08:40,790
Yes. He seems rather angry, too.
136
00:08:41,330 --> 00:08:45,620
Pardon my rudeness, but what exactly
does your brother do for a living?
137
00:08:45,620 --> 00:08:47,960
He's a writer, for the time being.
138
00:08:47,960 --> 00:08:51,670
But in reality, he usually stays
at home and does nothing at all...
139
00:08:51,670 --> 00:08:54,970
Here's my card...
140
00:08:54,970 --> 00:08:57,760
Tanaka Tomofumi...
141
00:08:57,760 --> 00:09:00,310
I see you work for a securities firm...
142
00:09:00,310 --> 00:09:02,980
So just you and your brother live here?
143
00:09:03,310 --> 00:09:04,230
That's right.
144
00:09:04,230 --> 00:09:07,770
Though technically it's my house.
My brother lives here for free.
145
00:09:10,190 --> 00:09:11,570
What's this?
146
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
A leaf?
147
00:09:16,660 --> 00:09:19,120
Well, we've checked the house
from top to bottom...
148
00:09:19,700 --> 00:09:22,370
All that's left is your brother's room.
149
00:09:22,370 --> 00:09:25,830
Yes. I hope he doesn't
get too mad at you...
150
00:09:26,790 --> 00:09:29,000
Brother...?
151
00:09:29,000 --> 00:09:29,710
Brother?
152
00:09:29,710 --> 00:09:36,550
...the high pressure ridge will
bring clear skies to most of Japan.
153
00:09:36,550 --> 00:09:38,840
It's alright. It looks like he's asleep.
154
00:09:38,840 --> 00:09:40,140
I see.
155
00:09:40,140 --> 00:09:45,270
...showers starting at around 1 o'clock.
156
00:09:45,270 --> 00:09:47,810
The rain may remain heavy until evening.
157
00:09:47,810 --> 00:09:50,690
Oh? There's a large tree in the backyard.
158
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
What can you tell me about it?
159
00:09:53,530 --> 00:09:54,400
Tanaka-san?
160
00:09:55,400 --> 00:09:59,700
Come on! If you're going to sleep,
at least turn the TV off!
161
00:10:00,490 --> 00:10:02,910
It sounds like he heard me...
162
00:10:02,910 --> 00:10:05,790
I believe I've shown you
everything I can...
163
00:10:06,750 --> 00:10:09,500
And no dead bodies whatsoever...
164
00:10:09,500 --> 00:10:10,630
You little scoundrels!
165
00:10:10,630 --> 00:10:13,710
We're not lying!
166
00:10:13,710 --> 00:10:18,220
Say, the body could've been
carried outside by now!
167
00:10:20,840 --> 00:10:22,510
But Conan-kun...
168
00:10:22,510 --> 00:10:28,690
Didn't you say no one entered or
left this house before we arrived?
169
00:10:30,020 --> 00:10:31,810
That's what I said,
170
00:10:31,810 --> 00:10:35,320
but I only watched from the
phone booth in front of the house.
171
00:10:35,820 --> 00:10:37,440
I didn't see the backyard.
172
00:10:37,440 --> 00:10:41,530
But there's a high wall behind the house.
173
00:10:41,910 --> 00:10:44,410
But you saw that big tree, right?
174
00:10:44,410 --> 00:10:47,370
If you tied a body to yourself
and used that tree,
175
00:10:47,370 --> 00:10:48,370
you could get over the wall!
176
00:10:50,000 --> 00:10:51,790
Tanaka residence!
177
00:10:51,790 --> 00:10:52,380
Yes?
178
00:10:53,540 --> 00:10:55,710
No, you must have the wrong number.
179
00:10:55,710 --> 00:10:57,800
That's okay!
180
00:10:57,800 --> 00:10:58,420
Goodbye!
181
00:11:00,800 --> 00:11:04,220
Wrong number. So what were
we talking about again?
182
00:11:04,220 --> 00:11:05,930
The tree in the back.
183
00:11:05,930 --> 00:11:09,520
Ah, that was originally there
when I bought the place.
184
00:11:10,140 --> 00:11:12,520
Was the ringer off on that phone?!
185
00:11:13,940 --> 00:11:15,900
Hey! Are you alright up there?!
186
00:11:15,900 --> 00:11:16,940
Y-Yes, sir!
187
00:11:16,940 --> 00:11:18,940
Can you climb over it
with someone tied to you?
188
00:11:19,990 --> 00:11:21,200
I think I can...
189
00:11:24,740 --> 00:11:25,990
I can't, Inspector!
190
00:11:25,990 --> 00:11:28,540
I can't get down. The outer side
of the wall is an embankment!
191
00:11:29,580 --> 00:11:31,620
Are there any footholds
or anything of the sort?
192
00:11:32,040 --> 00:11:34,340
There's a walkway
about 40 centimeters wide,
193
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
but it would be impossible
to use with a body tied to me!
194
00:11:36,710 --> 00:11:40,470
Even if I could get down, it would
take everything I had just to walk.
195
00:11:41,800 --> 00:11:44,050
There's no corpse inside the house,
196
00:11:44,050 --> 00:11:46,010
and it's impossible to carry one outside!
197
00:11:46,010 --> 00:11:48,770
In other words, you lied.
198
00:11:49,350 --> 00:11:50,430
You can't be serious!?
199
00:11:50,430 --> 00:11:52,230
Let's go, everyone!
200
00:11:52,230 --> 00:11:53,650
Wait, Inspector!
201
00:11:54,150 --> 00:11:55,230
We really saw it!
202
00:11:56,770 --> 00:11:59,400
Even if you did catch that
gang of Italian thieves,
203
00:11:59,400 --> 00:12:01,450
it was still stupid of me to trust you!
204
00:12:12,580 --> 00:12:14,500
How?
205
00:12:14,500 --> 00:12:16,540
How could the body have vanished?
206
00:12:17,540 --> 00:12:22,800
All I can think of at this point is that
the older brother washed the blood off
207
00:12:22,800 --> 00:12:26,640
while the younger brother made
preparations to carry the body out.
208
00:12:34,440 --> 00:12:37,900
It's just like the leaf that
was on the younger brother...
209
00:12:37,900 --> 00:12:41,860
Does this mean that they really did
use this tree to get the body outside?
210
00:12:45,910 --> 00:12:47,530
Oh! Conan-kun!
211
00:12:47,530 --> 00:12:48,990
Hey there!
212
00:12:48,990 --> 00:12:50,910
What're you doing here?
Are you stupid?!
213
00:12:50,910 --> 00:12:52,000
You idiot!
214
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
We can't let them call our
detective club a bunch of liars!
215
00:12:55,750 --> 00:12:57,670
These guys can be such a pain...
216
00:12:58,500 --> 00:13:00,170
Oh no! Hide!
217
00:13:00,960 --> 00:13:02,050
Did they see us?
218
00:13:03,010 --> 00:13:06,180
That scary man's still sleeping there!
219
00:13:06,640 --> 00:13:08,300
Now what do we do?
220
00:13:08,300 --> 00:13:11,930
Jeez, he should at least close
the curtain or something...
221
00:13:11,930 --> 00:13:15,890
And doesn't he ever get
tired sleeping like that?!
222
00:13:16,350 --> 00:13:17,520
Wait a second!
223
00:13:17,520 --> 00:13:21,730
Have I been looking at this
the wrong way the whole time?!
224
00:13:31,200 --> 00:13:32,160
Conan-kun!
225
00:13:32,160 --> 00:13:33,620
What's going on?!
226
00:13:36,620 --> 00:13:40,250
I might've figured out the trick
the killer used to hide the body!
227
00:13:41,800 --> 00:13:45,670
Wait here. I'm going inside
to see if I'm right.
228
00:13:45,670 --> 00:13:47,800
Okay! We'll help too!
229
00:13:48,260 --> 00:13:52,680
No! There may be a killer inside!
230
00:13:52,680 --> 00:13:55,890
You guys go wait by
the phone booth outside!
231
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
I'll contact you if I find the body!
232
00:13:58,020 --> 00:13:59,650
If I do, it's your job to
contact the police right away!
233
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
He locked it!
234
00:14:06,650 --> 00:14:09,280
Now for the room upstairs!
235
00:14:11,910 --> 00:14:15,000
This isn't good--he's still awake!
236
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
What did he put down?!
237
00:14:21,090 --> 00:14:22,800
A cell phone...
238
00:14:23,460 --> 00:14:26,970
That's it! That trick
could work if you used this!
239
00:14:28,590 --> 00:14:30,840
I've got most of
this case figured out now!
240
00:14:31,850 --> 00:14:33,890
Conan sure is taking a long time...
241
00:14:33,890 --> 00:14:34,470
Yeah...
242
00:14:35,310 --> 00:14:39,100
He said he'd contact us
using these miniature transceivers
243
00:14:39,100 --> 00:14:40,440
if he found the body...
244
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
What if he's actually trying to
take all the credit for himself?!
245
00:14:43,940 --> 00:14:45,780
Conan-kun would never
do something like that!
246
00:14:53,740 --> 00:14:54,950
This is the room!
247
00:14:58,870 --> 00:15:01,170
I see! So I was right!
248
00:15:03,380 --> 00:15:06,710
There's an answering machine
and a VCR in this room!
249
00:15:08,550 --> 00:15:09,170
Uh oh!
250
00:15:12,890 --> 00:15:14,260
That's odd...
251
00:15:14,260 --> 00:15:18,230
I thought I heard something in here.
Must've been my imagination...
252
00:15:19,390 --> 00:15:21,900
Hey, what's taking so long,
Conan? What're you doing?!
253
00:15:22,270 --> 00:15:23,860
Who's there?!
254
00:15:23,860 --> 00:15:25,940
Who's there?!
255
00:15:25,940 --> 00:15:27,150
Oh no!
256
00:15:27,150 --> 00:15:28,610
It sounds like he's been spotted!
257
00:15:28,610 --> 00:15:29,820
Get out of there, Conan-kun!
258
00:15:30,320 --> 00:15:32,360
There's no use in hiding!
259
00:15:32,360 --> 00:15:34,580
Give yourself up and come out!
260
00:15:34,580 --> 00:15:39,910
Dammit! I guess I have no choice now
but to leave my transmitter on!
261
00:15:39,910 --> 00:15:42,460
You're the one who should
give yourself up, Tanaka-san!
262
00:15:43,880 --> 00:15:46,670
Neither we nor the police
could find the corpse...
263
00:15:46,670 --> 00:15:51,260
But it was in the house the entire time,
right under our noses, even!
264
00:15:51,260 --> 00:15:52,300
That's right.
265
00:15:52,300 --> 00:15:56,060
The corpse I'm referring to is the man
who was sitting in this very room,
266
00:15:56,430 --> 00:15:57,680
watching television...
267
00:15:57,680 --> 00:15:59,060
Your older brother!
268
00:16:00,230 --> 00:16:01,190
Who are you?!
269
00:16:05,610 --> 00:16:07,610
Conan Edogawa. A detective.
270
00:16:08,150 --> 00:16:09,780
A detective?!
271
00:16:10,400 --> 00:16:12,740
This is how your trick worked...
272
00:16:14,240 --> 00:16:17,410
Seeing that we had
discovered your brother's body,
273
00:16:17,410 --> 00:16:20,040
you washed all the blood
off him in the bathroom,
274
00:16:20,040 --> 00:16:22,460
put a bathrobe on him,
sat him in a chair upstairs,
275
00:16:23,210 --> 00:16:26,380
then came down to talk to the police,
who had come in search of the body.
276
00:16:26,880 --> 00:16:30,340
You had boldly disguised yourself
as the brother you murdered.
277
00:16:31,090 --> 00:16:33,300
The two of you have
always looked similar.
278
00:16:33,880 --> 00:16:35,430
Relatives would know the difference,
279
00:16:35,430 --> 00:16:37,260
but everybody else would be
fooled by such a simple disguise.
280
00:16:38,010 --> 00:16:41,600
Then, while the police searched the house,
281
00:16:41,600 --> 00:16:45,020
you jumped from the 2nd floor window
to the tree, and then over the wall.
282
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
The outer side of the wall
acts as an embankment,
283
00:16:47,020 --> 00:16:49,820
but there was just enough room
for a single person to walk...
284
00:16:51,320 --> 00:16:53,900
You then returned to the front door
as the younger brother...
285
00:16:53,900 --> 00:16:57,700
...and acted like you had
no idea what had happened!
286
00:16:59,910 --> 00:17:01,950
What? You found the body?
287
00:17:01,950 --> 00:17:03,500
Yeah!
288
00:17:03,500 --> 00:17:04,920
The younger brother was the killer,
289
00:17:04,920 --> 00:17:07,580
and the older brother who
was sleeping was the corpse!
290
00:17:07,580 --> 00:17:11,380
Don't be ridiculous. He was alive.
291
00:17:11,380 --> 00:17:14,470
He turned the TV off
when his brother told him to,
292
00:17:14,470 --> 00:17:18,890
and he even yelled at you
when you broke that jar.
293
00:17:19,470 --> 00:17:24,100
Yes. You tried to make it look
like your brother was really alive.
294
00:17:25,020 --> 00:17:27,310
And you used the VCR,
the answering machine,
295
00:17:27,310 --> 00:17:30,320
and your cell phone to do it!
296
00:17:31,650 --> 00:17:35,070
That shouting was something you had
recorded to the answering machine
297
00:17:35,070 --> 00:17:36,990
before the police showed up.
298
00:17:36,990 --> 00:17:39,580
You played it back on
the answering machine
299
00:17:39,580 --> 00:17:42,240
by using your cell phone's quick-dial
feature at just the right time!
300
00:17:43,660 --> 00:17:47,830
Of course, you turned off the ringers
on all the phones in advance
301
00:17:47,830 --> 00:17:51,500
to make it sound like your brother
was yelling from upstairs.
302
00:17:52,840 --> 00:17:56,880
Hey! Keep it down, will you?!
303
00:17:56,880 --> 00:18:00,220
As proof of this fact, you picked up
the phone, which didn't ring,
304
00:18:00,220 --> 00:18:02,430
when a person calling the wrong
number just happened to call.
305
00:18:02,430 --> 00:18:06,350
You probably saw the light on the
phone blink when the phone call came.
306
00:18:07,060 --> 00:18:10,650
If you hadn't picked it up, the
answering machine would've kicked in
307
00:18:10,650 --> 00:18:14,320
and we would have
heard him yelling again...
308
00:18:14,860 --> 00:18:16,570
Yes. Like this.
309
00:18:20,160 --> 00:18:24,080
Hey! Keep it down, will you?!
310
00:18:24,080 --> 00:18:28,830
The TV turned off because you
set the VCR's timer in advance
311
00:18:28,830 --> 00:18:30,710
and then did a little bit
of acting of your own.
312
00:18:31,130 --> 00:18:33,670
Isn't that right, Tanaka Tomofumi-san?
313
00:18:35,630 --> 00:18:38,880
Hurry! Something bad might happen
to Conan-kun if you don't hurry!
314
00:18:38,880 --> 00:18:41,680
Give me a break, will you?
I'm hanging up.
315
00:18:41,680 --> 00:18:43,930
You're one smart kid,
I'll give you that.
316
00:18:44,680 --> 00:18:48,230
That's right...
317
00:18:48,230 --> 00:18:51,730
I killed my brother!
318
00:18:54,610 --> 00:18:57,740
Damn it! Where'd you go?!
319
00:18:57,740 --> 00:18:59,200
Come back here!
320
00:19:07,710 --> 00:19:10,500
I was being taken advantage of!
321
00:19:10,500 --> 00:19:15,840
By my worthless brother, who stayed
in my house and refused to work!
322
00:19:17,130 --> 00:19:21,590
I found these documents
in your room, Tomofumi...
323
00:19:21,590 --> 00:19:24,890
These are illegally-traded stocks, yes?
324
00:19:24,890 --> 00:19:29,560
Don't worry. We're brothers.
I won't tell anyone.
325
00:19:30,440 --> 00:19:34,770
But in return, you'll take care of me
for the rest of my life, right?
326
00:19:35,980 --> 00:19:38,490
I took care of him ever since...
327
00:19:38,490 --> 00:19:41,780
But then he demanded
even more money from me!
328
00:19:42,780 --> 00:19:46,870
So I bashed that parasite's head in!
329
00:19:48,500 --> 00:19:53,210
Little brat! There's no way
for you to understand how I felt!
330
00:19:54,210 --> 00:19:57,420
I loved my brother more than anyone else!
331
00:19:57,420 --> 00:20:03,140
My talented brother, who was
prized as a rising new novelist!
332
00:20:05,050 --> 00:20:09,060
He's disguised as his older brother!
He's really gone insane!
333
00:20:10,230 --> 00:20:14,020
I idolized my brother...
334
00:20:15,230 --> 00:20:19,990
I always wanted to be like him...
335
00:20:19,990 --> 00:20:22,740
But then he fell from grace!
336
00:20:22,740 --> 00:20:27,830
The brother I idolized so much
had become a common leech!
337
00:20:28,950 --> 00:20:31,960
I'm taking back that brother
who I looked up to!
338
00:20:34,210 --> 00:20:38,090
Now do you get it? I'm... I'm...
339
00:20:39,340 --> 00:20:41,760
...going to become my brother!
340
00:20:45,470 --> 00:20:46,550
Now I'm mad!
341
00:20:47,390 --> 00:20:50,720
I'll use these Power Kick Shoes
to finish this!
342
00:20:56,310 --> 00:21:00,530
Oh no! My kicks are so strong
that they destroy these vegetables!
343
00:21:00,530 --> 00:21:01,900
Isn't there anything else?!
344
00:21:03,950 --> 00:21:07,830
Now that you've seen through my trick,
I can't let you live!
345
00:21:07,830 --> 00:21:11,190
Sorry, kid! Time to die!
346
00:21:48,490 --> 00:21:50,910
Just my imagination
347
00:21:51,040 --> 00:22:00,670
Playing with threads around my finger
while drinking lukewarm tea
348
00:22:02,380 --> 00:22:09,720
Let's walk lightly
to the bossa nova rhythm
349
00:22:09,850 --> 00:22:14,730
The puzzle pieces are in my hands
350
00:22:15,930 --> 00:22:21,020
That's right...
351
00:22:21,150 --> 00:22:30,870
I was in the same place last week
but with different clothes
352
00:22:32,200 --> 00:22:38,290
Step by step,
there's no reason to be anxious
353
00:22:39,210 --> 00:22:44,710
Case by case,
I don't care if you laugh
354
00:22:46,130 --> 00:22:54,470
Beyond the countless days,
she's waiting for me
355
00:22:54,890 --> 00:22:59,020
I gotta go my own way
356
00:23:05,690 --> 00:23:08,190
The authorities arrived
shortly afterward.
357
00:23:08,190 --> 00:23:11,740
The inspector's faith in us
was restored once more,
358
00:23:11,740 --> 00:23:15,120
and the case that started as a
"missing cat" investigation came to an end.
359
00:23:15,790 --> 00:23:16,790
And then...
360
00:23:20,250 --> 00:23:23,410
No clients as usual...
361
00:23:23,410 --> 00:23:27,670
Dang, not even catching a
murderer seems to have helped...
362
00:23:28,010 --> 00:23:29,380
Um...
363
00:23:29,380 --> 00:23:32,510
My cat disappeared again...
364
00:23:35,330 --> 00:23:38,890
I think this may be tied
to another incident!
365
00:23:38,890 --> 00:23:41,150
Yeah, that's no ordinary cat, you know!
366
00:23:41,150 --> 00:23:42,890
Come on! Let's take the case!
367
00:23:42,890 --> 00:23:45,110
Yeah! Besides, we have nothing else to do!
368
00:23:45,110 --> 00:23:49,190
We found out later that
Hiroki's cat Akira was nothing more
369
00:23:49,190 --> 00:23:52,140
than a mischievous cat who liked
to sneak into all kinds of places.
370
00:23:52,140 --> 00:23:55,700
She never led us
to any further incidents.
371
00:24:12,060 --> 00:24:15,390
Your husband was into
swordsmanship, I take it?
372
00:24:15,780 --> 00:24:19,270
Which means that the killer
was quite an expert as well...
373
00:24:19,270 --> 00:24:22,480
None of the three callers have alibis!
374
00:24:22,480 --> 00:24:25,440
You're confessing that you,
yourself, are the murderer!
375
00:24:26,310 --> 00:24:27,670
On the next Conan--
376
00:24:27,670 --> 00:24:30,240
The Antique Collector Murder.
377
00:24:47,240 --> 00:24:49,100
Next Conan's Hint:
378
00:24:49,100 --> 00:24:51,010
Scratches on a dresser
379
00:24:52,420 --> 00:24:55,430
Next episode's culprit will be tough to identify.
28872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof