Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
Whisperings concerning
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
the deserters' fates
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
circulated
4
00:00:04,480 --> 00:00:06,480
among the soldiers.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
The deserters
6
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
kidnapped women
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
and made a kingdom
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
for themselves
9
00:00:20,790 --> 00:00:22,450
How Can I Eat This?
10
00:00:24,060 --> 00:00:26,020
Then how about being eaten?
11
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
Kemonozume
12
00:00:53,050 --> 00:00:56,470
UMI WA ARETERU
13
00:00:53,050 --> 00:00:56,470
THE SEA IS ROUGH
14
00:00:56,630 --> 00:01:00,090
FUKAI FUKAI BASHO NO
15
00:00:56,630 --> 00:01:00,090
IN A DEEP DEEP PLACE
16
00:01:00,260 --> 00:01:07,140
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU
17
00:01:00,260 --> 00:01:07,140
ITS COLOR IS VERY MUDDY
18
00:01:07,350 --> 00:01:10,690
HISHOCHI NO KAMOME GA
19
00:01:07,350 --> 00:01:10,690
THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS
20
00:01:10,860 --> 00:01:14,230
ZUTTO NAITERU
21
00:01:10,860 --> 00:01:14,230
CONTINUALLY CRYING
22
00:01:14,440 --> 00:01:21,280
MASUTO NO UE ATARI DE
23
00:01:14,440 --> 00:01:21,280
FROM THE TOP OF THE MAST
24
00:01:21,450 --> 00:01:28,290
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO
25
00:01:21,450 --> 00:01:28,290
STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS
26
00:01:28,460 --> 00:01:31,830
AUVERS, AUVERS BLUE
27
00:01:32,040 --> 00:01:35,420
AUVERS, AUVERS BLUE
28
00:01:35,590 --> 00:01:42,470
AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE
29
00:01:42,640 --> 00:01:46,020
AUVERS, AUVERS BLUE
30
00:01:46,220 --> 00:01:49,560
AUVERS, AUVERS BLUE
31
00:01:49,730 --> 00:01:56,610
AUVERS, AUVERS BLU-BLUE
32
00:02:12,750 --> 00:02:16,210
Well, you like large breasted young women?
33
00:02:16,670 --> 00:02:18,380
That was a mistake.
34
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
I'm sorry.
35
00:02:19,380 --> 00:02:22,590
Don't apologize. It felt nice, didn't it?
36
00:02:22,590 --> 00:02:24,470
You looked refreshed.
37
00:02:27,720 --> 00:02:30,810
Quit your silence. Make some excuses.
38
00:02:30,810 --> 00:02:32,730
Say I'm the only one you love or something.
39
00:02:33,060 --> 00:02:35,040
You're the only one I love.
40
00:02:35,040 --> 00:02:37,030
That lacked conviction.
41
00:02:37,030 --> 00:02:39,650
You prefer big breasts, don't you?
42
00:02:39,650 --> 00:02:42,570
No. Cup size has nothing to do with it.
43
00:02:42,570 --> 00:02:43,820
Really?
44
00:02:43,820 --> 00:02:45,120
You don't prefer them big?
45
00:02:45,120 --> 00:02:46,740
It's not that I'm particularly fond of them.
46
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
No!
47
00:02:48,080 --> 00:02:51,250
Why can't you say you prefer smaller ones or something?
48
00:02:51,250 --> 00:02:52,830
You'll get thirsty.
49
00:02:52,830 --> 00:02:54,290
Don't talk so much.
50
00:02:57,550 --> 00:03:00,760
Is this really Japan?
51
00:03:13,400 --> 00:03:18,400
Sweet Dream
52
00:03:28,160 --> 00:03:30,830
What are you doing walking in a place like this?
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,750
Would you like a ride?
54
00:03:32,750 --> 00:03:34,790
It's some ways to the next town.
55
00:03:35,460 --> 00:03:38,540
Even if you're young, it's impossible to make it on foot.
56
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
Let's ride with them.
57
00:03:40,920 --> 00:03:41,880
But...
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,680
It's all right. They're inviting us.
59
00:03:59,110 --> 00:04:00,610
You're young.
60
00:04:00,610 --> 00:04:02,440
That's not true...
61
00:04:02,780 --> 00:04:07,030
Once you get old, you think about how young you were at that age.
62
00:04:07,030 --> 00:04:08,200
Would you like some water?
63
00:04:08,200 --> 00:04:10,370
You're thirsty, aren't you?
64
00:04:10,830 --> 00:04:12,200
Thank you very much.
65
00:04:15,460 --> 00:04:17,330
Here, Toshihiko.
66
00:04:17,330 --> 00:04:18,580
I'm okay.
67
00:04:18,590 --> 00:04:20,210
I'm not thirsty.
68
00:04:20,590 --> 00:04:21,710
Are you sure?
69
00:04:22,010 --> 00:04:23,880
I'll make some tea.
70
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Just give me a moment.
71
00:04:25,840 --> 00:04:27,220
Thank you very much.
72
00:04:35,480 --> 00:04:36,520
Here you go.
73
00:04:36,520 --> 00:04:38,310
Oh! It looks delicious.
74
00:04:47,070 --> 00:04:51,490
We'll stop at supper time and I'll fix a proper meal.
75
00:04:52,540 --> 00:04:58,250
The man is about thirty years old... Your girlfriend
is probably the same age, isn't she?
76
00:04:58,540 --> 00:05:01,290
You're right. I'm surprised you could tell.
77
00:05:01,290 --> 00:05:03,750
People always think I'm younger.
78
00:05:04,210 --> 00:05:06,550
Your voice doesn't lie.
79
00:05:06,550 --> 00:05:09,510
I can usually tell weight from footsteps, too.
80
00:05:10,140 --> 00:05:14,640
Grandma is good at guessing these sorts of things.
81
00:05:14,640 --> 00:05:17,690
Her intuition has improved since she became blind.
82
00:05:19,560 --> 00:05:20,690
Her eyes...?
83
00:05:22,570 --> 00:05:25,650
It's not that bad once you get used to it.
84
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
And Grandpa always stays with me.
85
00:05:28,570 --> 00:05:30,780
He must be very kind.
86
00:05:30,780 --> 00:05:34,870
Even if I wanted to cheat, I wouldn't get very far by myself.
87
00:05:34,870 --> 00:05:36,700
Oh, Grandpa...
88
00:05:44,420 --> 00:05:46,510
I wonder what's up with that car?
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
There was a mountain fire nearby.
90
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Oh?
91
00:06:06,400 --> 00:06:11,610
Some kids broke into a summer house,
so they're probably responsible, but...
92
00:06:11,610 --> 00:06:13,870
A burnt corpse was also discovered.
93
00:06:14,740 --> 00:06:16,330
Is it just the two of you?
94
00:06:16,580 --> 00:06:19,710
Yep. Just Grandma and I.
95
00:06:20,210 --> 00:06:22,420
Can I take a look in the back?
96
00:06:22,420 --> 00:06:27,210
There's nothing there. Just the stuff we use.
97
00:06:32,300 --> 00:06:36,390
Oh, please be careful. The cat peed on the blankets.
98
00:06:37,390 --> 00:06:38,680
Well, I guess it's fine.
99
00:06:42,770 --> 00:06:44,100
Please be careful.
100
00:07:01,460 --> 00:07:05,080
I used to work at a power company.
101
00:07:05,080 --> 00:07:09,130
I didn't just draw up the plans, either. I always worked on-site.
102
00:07:09,130 --> 00:07:12,800
Not only Japan. I worked in other countries also.
103
00:07:13,510 --> 00:07:16,050
Putting up power lines in desert countries...
104
00:07:16,050 --> 00:07:18,930
Setting up generators in tropical countries...
105
00:07:18,930 --> 00:07:23,480
It was hard work, but every country were pleased.
106
00:07:23,480 --> 00:07:28,440
But when I nearly reached retirement, I was involved in an accident.
107
00:07:28,440 --> 00:07:30,730
And my leg...
108
00:07:30,740 --> 00:07:33,820
Driving like this isn't a problem, but...
109
00:07:33,820 --> 00:07:36,620
Really, how unlucky.
110
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
I don't regret it.
111
00:07:39,330 --> 00:07:42,660
I did the job because I loved it.
112
00:07:42,660 --> 00:07:48,920
The company asked me to stay on until retirement.
Said they'd give me desk work, but...
113
00:07:48,920 --> 00:07:51,670
I don't want to do that kind of job at this point.
114
00:07:52,170 --> 00:07:56,970
Even after I left, my subordinates came to visit many times.
115
00:07:56,970 --> 00:08:00,010
They came to talk about work.
116
00:08:00,010 --> 00:08:03,730
Even though they had superiors at the company.
117
00:08:03,730 --> 00:08:08,730
After leaving the company, I thought about going on a trip with Grandma.
118
00:08:08,730 --> 00:08:12,820
Since the only trip we went on was for our honeymoon.
119
00:08:12,820 --> 00:08:15,070
We sold the house we were living in.
120
00:08:15,070 --> 00:08:19,200
We decided to travel were we could, sleeping in the car.
121
00:08:19,700 --> 00:08:22,040
She said she was okay with it.
122
00:08:22,040 --> 00:08:24,790
Traveling is fun, too.
123
00:08:24,790 --> 00:08:27,710
We've made a lot of friends in different places.
124
00:08:28,460 --> 00:08:30,630
When it gets cold, we go south.
125
00:08:30,630 --> 00:08:33,010
When it gets hot, we go north again.
126
00:08:33,010 --> 00:08:37,180
The people you meet during those
times, the people you meet again...
127
00:08:37,180 --> 00:08:41,430
There are things that change, and things that don't.
128
00:08:41,430 --> 00:08:43,930
Finding them is fun.
129
00:08:44,230 --> 00:08:48,650
Oh. Sorry for prattling about ourselves like that.
130
00:08:48,650 --> 00:08:51,440
I'm Machida Mochio. This is Grandma.
131
00:08:52,280 --> 00:08:55,940
I didn't introduce myself earlier. My name is Momota Toshihiko.
132
00:08:55,950 --> 00:08:56,700
I'm Yuka.
133
00:08:56,950 --> 00:08:57,950
Thank you.
134
00:08:57,950 --> 00:09:00,320
I'm glad you introduced yourselves.
135
00:09:00,330 --> 00:09:01,490
It's a salt lake.
136
00:09:02,830 --> 00:09:06,080
Shallow water goes out to the horizon.
137
00:09:06,080 --> 00:09:08,460
We can drive over the lake in our car.
138
00:09:19,760 --> 00:09:21,720
Such wonderful scenery.
139
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
The sky is reflected on the ground.
140
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
You can see the same sky above your head and under your feet.
141
00:09:28,310 --> 00:09:30,900
It must be like flying.
142
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Are there fish?
143
00:09:32,900 --> 00:09:34,520
No, probably not.
144
00:09:34,530 --> 00:09:36,440
I'm sure it's far too salty for them to live there.
145
00:09:37,030 --> 00:09:42,320
But I've heard there are certain bacteria
that need salt-rich environment to survive.
146
00:09:42,990 --> 00:09:46,080
There's something there, even if you can't see it.
147
00:09:46,080 --> 00:09:49,250
No matter where, there is something living.
148
00:09:50,000 --> 00:09:52,630
There's a niche for all living things.
149
00:09:56,920 --> 00:09:58,510
Is it really shallow?
150
00:09:58,510 --> 00:10:01,760
Even though it's called a lake, it's no deeper than a puddle.
151
00:10:07,520 --> 00:10:08,600
Pretty!
152
00:10:14,110 --> 00:10:15,610
Shall I do it?
153
00:10:15,610 --> 00:10:16,940
It's fine.
154
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
We've always made it by ourselves.
155
00:10:32,630 --> 00:10:35,040
It tastes better in a big group.
156
00:10:35,040 --> 00:10:37,750
I'm sure a young person would prefer meat.
157
00:10:37,760 --> 00:10:40,220
No... I'm sure the fish are...
158
00:10:40,220 --> 00:10:42,970
I also prefer my curry smooth.
159
00:10:42,950 --> 00:10:46,990
Katsudon, rice with fried pork cutlet and egg, eaten by students. Katsu mean "to win."
160
00:10:43,050 --> 00:10:44,760
I've graduated from katsudon.
161
00:10:45,600 --> 00:10:46,990
You're married, aren't you?
162
00:10:47,350 --> 00:10:48,060
Yes.
163
00:10:52,020 --> 00:10:54,230
Do you have a baby on the way?
164
00:10:54,230 --> 00:10:55,270
You can tell?
165
00:10:55,940 --> 00:10:57,570
I thought so.
166
00:10:57,570 --> 00:11:00,400
Yes. She's pregnant with my child.
167
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
Is that so?
168
00:11:06,330 --> 00:11:08,410
Do I ask too many questions?
169
00:11:08,660 --> 00:11:09,620
No...
170
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
It's fun.
171
00:11:11,000 --> 00:11:12,870
Is that so? I'm glad.
172
00:11:18,550 --> 00:11:21,550
I can also hear distant sounds.
173
00:11:21,550 --> 00:11:25,180
As if there is an orchestra extending beyond the horizon.
174
00:11:28,310 --> 00:11:31,980
We've come a long way.
175
00:11:32,850 --> 00:11:34,190
That's true.
176
00:11:36,360 --> 00:11:38,980
Thank you for what you said back then.
177
00:11:38,980 --> 00:11:40,780
About the child?
178
00:11:40,780 --> 00:11:41,740
Yeah.
179
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
I heard from Gakuto.
180
00:11:44,360 --> 00:11:46,530
I'm sorry I didn't notice.
181
00:11:46,530 --> 00:11:47,620
Is it all right?
182
00:11:47,620 --> 00:11:50,790
The child may not be human.
183
00:11:51,540 --> 00:11:54,790
It's our cute baby all the same.
184
00:11:56,290 --> 00:11:57,630
I'm glad.
185
00:12:07,970 --> 00:12:12,640
It's almost sundown. Let's rest around here for today.
186
00:12:12,640 --> 00:12:16,230
Since there is plenty of rice, I don't need to make more again, do I?
187
00:12:16,230 --> 00:12:17,850
I'll make something next.
188
00:12:50,510 --> 00:12:52,140
You're good at this.
189
00:12:58,630 --> 00:13:03,090
Fried rice topped with stir fry in a starched based sauce.
190
00:12:58,650 --> 00:13:01,150
It's my special ankake chahan.
191
00:13:01,730 --> 00:13:03,090
This is pretty good.
192
00:13:03,320 --> 00:13:06,360
Not just good, it's excellent.
193
00:13:06,360 --> 00:13:09,110
You're lucky to have a bride that can cook well.
194
00:13:17,580 --> 00:13:18,540
Dear.
195
00:13:19,080 --> 00:13:22,920
There's no need to worry about getting sick at this age.
196
00:13:22,920 --> 00:13:25,670
You have to worry because you're this age.
197
00:13:25,670 --> 00:13:29,300
And there are people around us that don't smoke.
198
00:13:29,300 --> 00:13:31,050
You want him to stop, don't you?
199
00:13:31,050 --> 00:13:32,970
Sure.
200
00:13:32,970 --> 00:13:36,560
Lately I'm hearing about this good medicine frequently.
201
00:13:36,560 --> 00:13:43,110
I heard that it was originally health vitamin,
but that the effects are startling.
202
00:13:43,110 --> 00:13:49,320
The lame could suddenly walk, the blind could see.
203
00:13:49,320 --> 00:13:53,490
And people once confined to bed are able to get up.
204
00:13:53,490 --> 00:13:54,740
Oh?
205
00:13:54,740 --> 00:14:02,080
Someone selling it passed by earlier, sold us some cheap.
206
00:14:02,420 --> 00:14:08,210
We tried some. Possibly tomorrow I won't need my wheelchair.
207
00:14:08,220 --> 00:14:11,340
What would I do if I could see again?
208
00:14:11,340 --> 00:14:13,890
I'd be able to see Grandpa's face again.
209
00:14:13,890 --> 00:14:18,020
But it's been years, I'm sure he's aged a lot.
210
00:14:18,020 --> 00:14:22,230
You'll have to look at your old face in the mirror also.
211
00:14:22,860 --> 00:14:25,730
Even so, I'll be happy if I can see.
212
00:14:25,860 --> 00:14:28,230
I wonder if it really works.
213
00:14:28,990 --> 00:14:32,320
I don't know, but I hope it does.
214
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
I'm sure it will.
215
00:14:34,220 --> 00:14:35,620
Thank you.
216
00:14:47,420 --> 00:14:50,210
I can hear the sound of waves.
217
00:14:50,220 --> 00:14:53,590
Looks like the ocean's below.
218
00:14:53,590 --> 00:14:55,640
Why don't you two head down?
219
00:14:56,260 --> 00:14:59,140
We'll rest here.
220
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
They seem happy.
221
00:15:14,320 --> 00:15:16,950
That's also a kind of happiness.
222
00:15:16,950 --> 00:15:21,700
Compensating for each other and enjoying the hardships.
223
00:15:21,710 --> 00:15:24,870
I wonder if we can be like that.
224
00:15:24,880 --> 00:15:26,790
I'm sure we can.
225
00:15:26,790 --> 00:15:29,630
We can, can't we?
226
00:15:32,720 --> 00:15:38,810
We might have been comparing ourselves
to an ideal that doesn't exist.
227
00:15:41,020 --> 00:15:45,230
I used to make a lot of fried rice back when I was a kid, too.
228
00:15:45,230 --> 00:15:46,770
You did?
229
00:15:46,770 --> 00:15:48,820
Since there weren't any women in our house...
230
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Sunday breakfast was my responsibility.
231
00:15:52,740 --> 00:15:55,070
But it never went well.
232
00:15:55,070 --> 00:15:57,320
I always burned the fried rice.
233
00:15:57,320 --> 00:16:00,790
So that's why you were so impressed yesterday.
234
00:16:00,790 --> 00:16:04,210
You have to heat the pan well so that smoke comes out.
235
00:16:04,210 --> 00:16:06,420
Oh? Doesn't it burn?
236
00:16:06,420 --> 00:16:09,090
Just the opposite. It won't stick.
237
00:16:09,090 --> 00:16:12,710
The trick is to avoid lowering the
heat of the pan as much as possible.
238
00:16:12,710 --> 00:16:14,220
That's unexpected.
239
00:16:14,220 --> 00:16:16,300
Why don't you try cooking next time?
240
00:16:16,300 --> 00:16:19,350
If it turns out well, you might enjoy cooking.
241
00:16:19,680 --> 00:16:22,140
A lot of people are like that, apparently.
242
00:16:22,140 --> 00:16:26,850
Kazuma would help me whenever I made fried rice.
243
00:16:26,850 --> 00:16:29,650
When his turn came around, we'd make it together as well.
244
00:16:30,730 --> 00:16:33,360
You were close, weren't you?
245
00:16:34,240 --> 00:16:37,360
We'll return to how we were someday.
246
00:16:40,870 --> 00:16:42,120
I'm sorry.
247
00:16:42,450 --> 00:16:44,410
No need to apologize.
248
00:16:46,830 --> 00:16:49,670
I was also remembering Gakuto.
249
00:16:49,670 --> 00:16:51,880
I did something awful to him.
250
00:16:52,380 --> 00:16:53,960
It's okay.
251
00:16:53,960 --> 00:16:55,720
He's a tough guy.
252
00:16:55,720 --> 00:16:57,510
I'm sure he's still alive.
253
00:16:57,510 --> 00:17:01,550
I've been with Gakuto since I was young.
254
00:17:01,560 --> 00:17:06,350
Whenever something happened, I'd ask his advice and do as he said.
255
00:17:07,060 --> 00:17:13,820
Gakuto's reliable, but when we became adults,
it felt like he was always ordering me around.
256
00:17:14,820 --> 00:17:17,280
And I got sick of it.
257
00:17:18,570 --> 00:17:20,490
You're different, Toshihiko.
258
00:17:20,490 --> 00:17:25,750
With you, I think that we can live and worry about things together.
259
00:17:25,750 --> 00:17:27,870
There's no need to hurry.
260
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
Let's do what we can.
261
00:17:34,630 --> 00:17:38,220
I don't care what you are.
262
00:17:38,220 --> 00:17:41,590
I want to love you just as you are.
263
00:17:42,550 --> 00:17:46,430
I want you to love me deeply.
264
00:17:46,430 --> 00:17:50,940
I don't want to love you while repressing my transformation.
265
00:17:51,400 --> 00:17:55,020
I've been thinking about what we should do from now on.
266
00:17:55,980 --> 00:17:59,650
Let's search for the Ookyu place you mentioned.
267
00:17:59,660 --> 00:18:00,990
Can we?
268
00:18:00,990 --> 00:18:03,450
Right now, I think it's most important.
269
00:18:04,560 --> 00:18:08,290
Ookyu, huh? I wonder if there's a king.
270
00:18:04,560 --> 00:18:10,940
Ookyu can also refer to a royal palace.
271
00:18:11,670 --> 00:18:13,290
Let's go to your village.
272
00:18:13,290 --> 00:18:14,960
There has to be some clues.
273
00:18:14,960 --> 00:18:18,010
You'll be in for a surprise if you went there.
274
00:18:18,010 --> 00:18:20,970
It's lonely and nothing there at all.
275
00:18:34,230 --> 00:18:35,560
Who are those two?
276
00:18:36,320 --> 00:18:37,270
Where's Grandma and Grandpa?
277
00:18:41,320 --> 00:18:42,820
T-That's...
278
00:18:52,420 --> 00:18:54,040
Yuka! Stay back!
279
00:18:54,460 --> 00:18:56,040
No! Stop!
280
00:19:58,770 --> 00:19:59,820
Yuka.
281
00:20:07,700 --> 00:20:08,950
Yuka, stop!
282
00:20:08,950 --> 00:20:10,580
You shouldn't kill her!
283
00:20:26,260 --> 00:20:27,180
Stop.
284
00:20:29,680 --> 00:20:30,720
Stop!
285
00:20:32,390 --> 00:20:34,350
Stop it!
286
00:20:45,740 --> 00:20:47,360
Grandma...
287
00:20:49,950 --> 00:20:51,660
What have 1...?
288
00:20:56,250 --> 00:20:57,160
No!
289
00:20:57,170 --> 00:20:58,870
Don't come near me!
290
00:21:01,460 --> 00:21:03,090
Delicious...
291
00:21:03,090 --> 00:21:05,880
I thought Grandma was delicious!
292
00:21:05,880 --> 00:21:08,130
I'm a Flesh Eater after all.
293
00:21:11,220 --> 00:21:14,640
There is no way can be together.
294
00:21:15,350 --> 00:21:16,640
Yuka...
295
00:21:23,610 --> 00:21:24,400
Yuka, wait.
296
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
Wait!
297
00:22:00,650 --> 00:22:02,020
Gakuto...
298
00:22:05,440 --> 00:22:06,780
Gakuto...
299
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
It's been quite a while, miss.
300
00:22:27,830 --> 00:22:32,460
Ame no shizuka wo kamu noga suki
301
00:22:27,830 --> 00:22:32,460
I like to bite on the drops of rain
302
00:22:33,210 --> 00:22:37,930
Amaku wa nai iya mushiro nigai
303
00:22:33,210 --> 00:22:37,930
They're not sweet, in fact they're bitter
304
00:22:38,550 --> 00:22:43,350
Kaori ga shita wo uragitte suki
305
00:22:38,550 --> 00:22:43,350
I like how the smell betrays my tongue
306
00:22:43,930 --> 00:22:53,860
Dakara ibitsuna kimi ga suki
307
00:22:43,930 --> 00:22:53,860
That's why I like the misshapen you
308
00:22:54,610 --> 00:22:58,950
Nante itazura na teido no kimi wa
309
00:22:54,610 --> 00:22:58,950
You who does things that can only be seen as petty tricks
310
00:22:59,950 --> 00:23:04,990
Konna watashi wo kakimidashite
311
00:22:59,950 --> 00:23:04,990
You stir me up
312
00:23:05,330 --> 00:23:15,550
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru
313
00:23:05,330 --> 00:23:15,550
The two shady hands make you stand out
314
00:23:15,760 --> 00:23:20,490
Nante itazurano meido no kimi wa
315
00:23:15,760 --> 00:23:20,490
The you whose petty tricks rumble
316
00:23:21,390 --> 00:23:26,390
Konna hibi ja maigo ni natte shimau
317
00:23:21,390 --> 00:23:26,390
With days like these, I become lost
318
00:23:26,770 --> 00:23:41,490
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku
319
00:23:26,770 --> 00:23:41,490
Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away
22659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof