Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,470 --> 00:00:23,000
Harumi?
2
00:00:41,180 --> 00:00:44,770
Kemonozume
3
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
UMI WA ARETERU
4
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
THE SEA IS ROUGH
5
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
FUKAI FUKAI BASHO NO
6
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
IN A DEEP DEEP PLACE
7
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU
8
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
ITS COLOR IS VERY MUDDY
9
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
HISHOCHI NO KAMOME GA
10
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS
11
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
ZUTTO NAITERU
12
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
CONTINUALLY CRYING
13
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
MASUTO NO UE ATARI DE
14
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
FROM THE TOP OF THE MAST
15
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO
16
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS
17
00:01:20,370 --> 00:01:23,740
AUVERS, AUVERS BLUE
18
00:01:23,950 --> 00:01:27,330
AUVERS, AUVERS BLUE
19
00:01:27,500 --> 00:01:34,380
AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE
20
00:01:34,550 --> 00:01:37,930
AUVERS, AUVERS BLUE
21
00:01:38,130 --> 00:01:41,470
AUVERS, AUVERS BLUE
22
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
AUVERS, AUVERS BLU-BLUE
23
00:02:05,540 --> 00:02:06,440
That's enough!
24
00:02:09,980 --> 00:02:11,470
Who is he?
25
00:02:11,990 --> 00:02:15,690
"Cleaver" Jyuuzou is curious too, hmm?
26
00:02:15,690 --> 00:02:16,990
Give me a break!
27
00:02:16,990 --> 00:02:19,860
They say he's some prodigy from the northeast branch.
28
00:02:19,860 --> 00:02:21,290
Sixteen years old.
29
00:02:21,860 --> 00:02:23,390
Just like me, huh?
30
00:02:25,670 --> 00:02:29,930
I believe you are Momota Jyuuzou of the Kifuuken main branch?
31
00:02:30,460 --> 00:02:32,450
I would like to request a match against you.
32
00:02:38,570 --> 00:02:43,060
That was the first time we met Kakinoki Jin.
33
00:03:01,220 --> 00:03:09,960
Jin remained at the Kifuuken main branch,
and began training with me and Kyuutarou.
34
00:03:09,960 --> 00:03:17,770
Together, we sharpened our skills until we
became known as the "Kifuuken Triumvirate."
35
00:03:17,770 --> 00:03:22,770
TRIALS OF THE PAST
36
00:03:32,090 --> 00:03:35,620
Hey, wait! Hey! Wait up, sister!
37
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
Let's have some fun!
38
00:03:39,190 --> 00:03:40,820
We'll show you a good tim—
39
00:03:46,270 --> 00:03:47,940
What the fuck are you doing?
40
00:03:47,940 --> 00:03:48,960
Are you insane, old man?
41
00:03:50,300 --> 00:03:53,970
If you want to play with cars, there's a
go-kart circuit at the amusement park.
42
00:03:55,680 --> 00:03:56,870
Jerk!
43
00:04:02,520 --> 00:04:04,210
You!
44
00:04:08,390 --> 00:04:12,690
Ouch! Run! Run away!
45
00:04:13,130 --> 00:04:14,030
Bro!
46
00:04:16,400 --> 00:04:19,030
We won't forget this!
47
00:04:26,110 --> 00:04:27,400
Uh...
48
00:04:27,780 --> 00:04:29,240
Thank you very much!
49
00:04:35,580 --> 00:04:38,250
You're incredibly strong.
50
00:04:38,250 --> 00:04:39,790
Not really.
51
00:04:39,790 --> 00:04:40,960
We sure are!
52
00:04:45,530 --> 00:04:48,700
Her name was Kamitsuki Harumi.
53
00:04:48,700 --> 00:04:52,200
When asked, she said she didn't have a place to call home.
54
00:04:52,200 --> 00:04:58,870
She didn't seem to want to talk about her past, so we didn't pry.
55
00:04:58,870 --> 00:05:06,940
Harumi was looking for work, so we persuaded the
dojo's director to accept her as a live-in-worker.
56
00:05:07,750 --> 00:05:14,920
The Kifuuken dojo became suffocatingly masculine after
the director's wife passed away several years ago.
57
00:05:14,920 --> 00:05:19,830
Our lives were refreshed with her arrival.
58
00:05:42,880 --> 00:05:43,820
Harumi.
59
00:05:44,320 --> 00:05:44,910
Yes?
60
00:05:45,250 --> 00:05:47,910
Shouldn't you buy something for yourself as well?
61
00:05:49,620 --> 00:05:52,590
I'm still waiting on my paycheck.
62
00:05:53,090 --> 00:05:56,130
You're working so diligently every day.
63
00:05:56,130 --> 00:05:58,100
Let me at least buy you some makeup.
64
00:06:03,670 --> 00:06:04,400
Then...
65
00:06:06,710 --> 00:06:07,400
This.
66
00:06:09,840 --> 00:06:13,340
Rose scented cream? That's so like you.
67
00:06:24,020 --> 00:06:26,020
Are you always up this late?
68
00:06:27,600 --> 00:06:29,620
This is my only strong suit, after all.
69
00:06:31,500 --> 00:06:35,330
I think it's admirable to devote yourself entirely to something.
70
00:06:40,670 --> 00:06:41,770
Please help yourself to this.
71
00:06:43,580 --> 00:06:45,040
Sorry for disturbing!
72
00:07:05,130 --> 00:07:07,360
Hey, hurry up! Hurry, hurry!
73
00:07:11,570 --> 00:07:12,800
Hold on!
74
00:07:13,410 --> 00:07:14,310
Give me a hand.
75
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
Hey, bring that over here!
76
00:07:16,140 --> 00:07:17,290
You guys all right?
77
00:07:16,780 --> 00:07:17,310
Hey!
78
00:07:17,310 --> 00:07:18,300
The morphine's over there!
79
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
What happened?
80
00:07:25,550 --> 00:07:27,500
Well, we just faced our first Fle—
81
00:07:27,190 --> 00:07:30,010
We were asked to kill a bear. This is the result.
82
00:07:30,930 --> 00:07:32,420
That's dangerous!
83
00:07:32,930 --> 00:07:34,160
Hey, watch your step!
84
00:07:46,070 --> 00:07:47,410
I-I'm sorry!
85
00:07:47,410 --> 00:07:49,040
Hurry up and pick up that claw!
86
00:07:49,040 --> 00:07:49,910
Yes, sir!
87
00:07:53,710 --> 00:07:58,980
Please believe me! I didn't know you hunted Flesh Eaters here!
88
00:08:01,020 --> 00:08:05,690
I didn't want to become a monster, so I ran away from the others...
89
00:08:06,500 --> 00:08:10,190
Until now, I've been restraining myself so I don't transform.
90
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
Believe me! Please believe me!
91
00:08:12,600 --> 00:08:16,260
With a body like this, I can't stay in any one place for too long!
92
00:08:17,470 --> 00:08:21,870
I didn't intend to remain at this dojo for this long, either...
93
00:08:23,040 --> 00:08:29,970
But... but... everyone was so kind...
94
00:08:30,920 --> 00:08:32,180
It's all right.
95
00:08:35,760 --> 00:08:37,950
We're not going to mistreat you.
96
00:08:45,770 --> 00:08:51,380
For a Flesh Eater to be living under the roof of the Kifuuken dojo...
97
00:08:51,380 --> 00:08:55,100
Even so, we can't allow her to leave the dojo.
98
00:08:56,010 --> 00:09:00,410
I couldn't possibly hunt Harumi down...
99
00:09:01,080 --> 00:09:05,890
She hasn't killed anyone these past six months.
100
00:09:05,890 --> 00:09:09,980
She was probably suppressing it with her will, as she said.
101
00:09:10,660 --> 00:09:13,730
Are you saying that a Flesh Eater can live as a human being?
102
00:09:13,730 --> 00:09:15,400
I'd like to believe it.
103
00:09:15,400 --> 00:09:20,990
To protect her would be to betray the Kifuuken.
104
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
I will believe.
105
00:09:28,340 --> 00:09:34,210
Then those who share the secret now
belong to the Haru-chan alliance.
106
00:09:37,020 --> 00:09:38,210
I will believe as well!
107
00:09:41,190 --> 00:09:42,120
How about you, Jin?
108
00:09:43,520 --> 00:09:45,490
I suppose I have no choice but to trust her.
109
00:09:48,660 --> 00:09:52,030
Whatever happens, we must protect her identity.
110
00:09:52,370 --> 00:09:53,830
At all costs!
111
00:09:53,830 --> 00:09:54,530
Yes!
112
00:09:58,740 --> 00:10:05,950
I have entered the three of you in an
exhibition match at next month's festival.
113
00:10:05,950 --> 00:10:10,320
Whoever wins the exhibition will inherit the Kifuuken.
114
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
What?
115
00:10:12,350 --> 00:10:18,230
I've grown too old. I may have waited too
long to resolve the issue of succession.
116
00:10:18,230 --> 00:10:23,000
You three easily possess the skills to inherit my position.
117
00:10:23,000 --> 00:10:27,260
The "Kifuuken Triumvirate" deserves its name.
118
00:10:28,000 --> 00:10:28,900
Director.
119
00:10:28,900 --> 00:10:29,770
Hmm?
120
00:10:30,240 --> 00:10:35,740
To compete for the succession is a
once in a lifetime opportunity for us.
121
00:10:35,740 --> 00:10:39,740
I heard that the Kifuuken possess a secret
technique known as the Kemonozume.
122
00:10:40,580 --> 00:10:47,190
If such a skill does exist, I would like to
add it to my repertoire before the festival.
123
00:10:47,190 --> 00:10:48,250
Understandable.
124
00:10:49,290 --> 00:10:52,120
The Kemonozume does indeed exist.
125
00:10:53,430 --> 00:10:56,260
But it is no secret technique.
126
00:10:56,700 --> 00:11:01,770
It's a cursed skill that allows one's body
to absorb the life force of a Flesh Eater.
127
00:11:01,770 --> 00:11:06,470
If someone like you, who have
trained your minds and bodies, were to use it,
128
00:11:06,470 --> 00:11:11,280
they would undoubtedly gain power far
greater than that of the Flesh Eaters.
129
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
The Flesh Eaters derive their power from their arms.
130
00:11:15,080 --> 00:11:19,090
It wouldn't be an understatement to call them the core of their being.
131
00:11:19,090 --> 00:11:25,960
The Kemonozume involves severing those
arms and using them to replace your own!
132
00:11:27,430 --> 00:11:29,900
What happens to your own arms?
133
00:11:29,900 --> 00:11:33,800
Naturally, you have to cut them off
before you can attach the Flesh Eater's.
134
00:11:33,800 --> 00:11:39,340
Apparently, once attached, they will bond with the person.
135
00:11:39,340 --> 00:11:44,140
At this point, the Kemonozume tries
to overcome the host's consciousness.
136
00:11:44,140 --> 00:11:49,670
Fail to suppress it, and you become nothing more than a monster.
137
00:11:51,650 --> 00:11:55,820
Is it possible to suppress the
Kemonozume with your willpower alone?
138
00:11:56,120 --> 00:11:58,490
In theory, yes.
139
00:11:58,490 --> 00:12:05,190
But in the thousand year history of the
Kifuuken, many have tried. All have failed.
140
00:12:05,500 --> 00:12:08,990
They became the most fearsome Flesh Eaters of their age.
141
00:12:11,000 --> 00:12:13,670
Don't make such faces!
142
00:12:13,670 --> 00:12:18,610
You have enough power without it.
143
00:12:18,610 --> 00:12:24,520
Regardless of who succeeds me, continue to support
each other and bring the Kifuuken into a new age!
144
00:12:24,520 --> 00:12:25,490
Yes, sir!
145
00:12:47,770 --> 00:12:50,140
The time is finally here.
146
00:12:50,140 --> 00:12:54,180
You're right. But I think I'll withdraw.
147
00:12:54,180 --> 00:12:56,010
I'm no match for either of you!
148
00:13:02,090 --> 00:13:06,320
Now, the exhibition match will commence!
149
00:13:20,370 --> 00:13:21,070
Begin!
150
00:13:36,590 --> 00:13:39,180
The winner... Kakinoki Jin!
151
00:13:44,360 --> 00:13:47,300
Jyuuzou! Why did you throw the match?
152
00:13:47,300 --> 00:13:49,460
You won with your own strength.
153
00:13:49,740 --> 00:13:56,940
Don't kid around! I've been training long
and hard for this day ever since I met you!
154
00:13:56,940 --> 00:14:01,080
And... And now you've denied me my victory!
155
00:14:01,080 --> 00:14:03,380
Harumi is bearing my child.
156
00:14:05,090 --> 00:14:09,660
The next director cannot have a Flesh Eater as a wife.
157
00:14:09,660 --> 00:14:12,450
A-A-A child?
158
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
Bastard!
159
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
You threw away your sword for a woman?
160
00:14:18,230 --> 00:14:21,720
Is the way of the sword worth so little to you?
161
00:14:23,240 --> 00:14:24,810
You're absolutely right.
162
00:14:24,810 --> 00:14:27,210
From this day on, I will lay down my sword.
163
00:14:27,510 --> 00:14:29,810
You will inherit the Kifuuken.
164
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
Ever since that day, Jin changed.
165
00:14:55,340 --> 00:15:01,370
I withdrew from the battles of the Kifuuken
and began training the younger members.
166
00:15:02,080 --> 00:15:08,020
I started living in a small house near the dojo with Harumi.
167
00:15:08,020 --> 00:15:10,380
However, we declined to register the baby.
168
00:15:11,180 --> 00:15:18,390
Harumi had been married to a Flesh
Eater, and was still in his family register.
169
00:15:19,230 --> 00:15:24,770
I sent for Toshihiko, my previous wife's
child, whom I had left with relatives.
170
00:15:24,770 --> 00:15:29,790
Harumi raised Toshihiko as if he was her own.
171
00:15:31,170 --> 00:15:35,700
Hello, Toshihiko. I'm your new mother!
172
00:15:48,390 --> 00:15:56,230
Jin inherited the dojo and married
Akemi, daughter of the old director.
173
00:15:56,230 --> 00:15:59,560
Akemi had a daughter named Rie.
174
00:16:06,190 --> 00:16:12,150
Ooba Industrial Enterprises
175
00:16:07,210 --> 00:16:12,180
Ooba was busy trying to set up a new Kifuuken branch.
176
00:16:13,050 --> 00:16:17,710
It was an intelligence agency to help track down Flesh Eaters.
177
00:16:18,420 --> 00:16:24,420
The days of the Triumvirate were long gone.
178
00:16:25,830 --> 00:16:29,800
Then Harumi gave birth to a boy.
179
00:16:35,900 --> 00:16:37,460
Proposing already?
180
00:16:38,610 --> 00:16:42,020
Then Rie is Toshihiko's wife!
181
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
A village of Flesh Eaters?
182
00:16:47,910 --> 00:16:50,950
Yeah. There may be as many as a hundred of them.
183
00:16:50,950 --> 00:16:53,080
The main branch doesn't have enough manpower.
184
00:16:53,820 --> 00:16:56,220
Do you want to call for reinforcements from the other districts?
185
00:16:56,220 --> 00:16:57,860
No need.
186
00:16:57,860 --> 00:16:59,960
There is a method I would like to try.
187
00:16:59,960 --> 00:17:01,130
Method?
188
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
You know, don't you?
189
00:17:03,130 --> 00:17:04,320
The Kemonozume!
190
00:17:11,270 --> 00:17:12,710
That's the place?
191
00:17:12,710 --> 00:17:14,440
Are we really going to go through with this?
192
00:17:14,440 --> 00:17:15,340
We can't back down now!
193
00:17:15,880 --> 00:17:18,110
The history of Kifuuken will change today!
194
00:17:18,480 --> 00:17:21,470
Kyuutarou! You too shall go down in history!
195
00:17:22,920 --> 00:17:24,990
Now! Cut them off!
196
00:17:24,990 --> 00:17:27,520
I can't! I just can't!
197
00:17:27,520 --> 00:17:29,550
It's just not possible for me!
198
00:17:31,020 --> 00:17:31,720
Give me that!
199
00:18:12,230 --> 00:18:13,730
Jin...
200
00:18:13,730 --> 00:18:18,500
It's the Kemonzume! He used the Kemonozume, and was engulfed!
201
00:18:21,040 --> 00:18:24,510
It's an amazing power. There's no way we could defeat it!
202
00:18:24,510 --> 00:18:27,350
Why didn't you stop him, Kyuutarou?
203
00:18:27,350 --> 00:18:33,010
I couldn't. Jin has been looking for a
chance to use it for a long time now.
204
00:18:33,390 --> 00:18:37,020
He said that he would gain the power
of the Kemonozume and surpass you!
205
00:18:38,020 --> 00:18:44,090
Jin wanted to defeat you, but you threw away your sword.
206
00:18:44,560 --> 00:18:49,590
The only way to triumph over one who has thrown away
his sword is to become stronger than any man on Earth!
207
00:18:51,520 --> 00:18:52,980
What a fool.
208
00:18:53,400 --> 00:18:54,860
Jyuuzou!
209
00:18:55,740 --> 00:18:57,370
They're talking about it on the news!
210
00:18:58,780 --> 00:19:05,220
An unknown creature broke through police barriers
south of Onigoyama, and is now on the run.
211
00:19:05,220 --> 00:19:08,090
Three police officers were killed in the process.
212
00:19:08,090 --> 00:19:11,390
Police headquarters has stated that it may
have to request the Self-Defence Force to...
213
00:19:25,070 --> 00:19:27,560
Jin used the Kemonozume.
214
00:19:32,850 --> 00:19:35,410
Will you give me your arms?
215
00:19:37,620 --> 00:19:41,860
I knew that this day would come.
216
00:19:41,860 --> 00:19:47,320
Nothing could make me happier than
having this monstrous body aid you.
217
00:19:50,400 --> 00:19:51,490
I'm sorry.
218
00:19:52,730 --> 00:19:58,600
The two years I've spent living with you
have given me a lifetime of happiness.
219
00:20:30,540 --> 00:20:34,200
What's wrong with you, Jin? To
become something this despicable...
220
00:20:35,510 --> 00:20:38,010
Do you know who I am?
221
00:20:38,010 --> 00:20:42,210
Let's finish our match from the festival... just as you wanted!
222
00:21:20,150 --> 00:21:23,350
Harumi... Harumi!
223
00:21:25,930 --> 00:21:26,690
Harumi!
224
00:21:28,900 --> 00:21:30,760
Harumi! Harumi!
225
00:21:40,670 --> 00:21:41,730
Toshihiko!
226
00:21:57,120 --> 00:21:58,390
Harumi...
227
00:22:03,430 --> 00:22:04,990
Harumi...
228
00:22:05,870 --> 00:22:06,800
Harumi!
229
00:22:08,270 --> 00:22:09,390
Harumi!
230
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Ame no shizuka wo kamu noga suki
231
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
I like to bite on the drops of rain
232
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Amaku wa nai iya mushiro nigai
233
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
They're not sweet, in fact they're bitter
234
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Kaori ga shita wo uragitte suki
235
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
I like how the smell betrays my tongue
236
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Dakara ibitsuna kimi ga suki
237
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
That's why I like the misshapen you
238
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Nante itazura na teido no kimi wa
239
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
You who does things that can only be seen as petty tricks
240
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Konna watashi wo kakimidashite
241
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
You stir me up
242
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru
243
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
The two shady hands make you stand out
244
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Nante itazurano meido no kimi wa
245
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
The you whose petty tricks rumble
246
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Konna hibi ja maigo ni natte shimau
247
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
With days like these, I become lost
248
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku
249
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away
19097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof