Original subtitles

Isak, mitä tapahtuu? Isak!

Tule, poju.

Tule.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? - Olen.

Selvä. Pidetään kiirettä.

Isä.

Isä. Isak.

Tässä olemme.

Isä on tässä.

Onnistuimme, Isak.

Me teimme sen! Ninjapoika.

Nyt lähdetään pizzalle.

Murhaaja! Murhaaja!

...aivojen eri osia -

ja aiheuttaa pitkittyvää unettomuutta,

keskittymisvaikeuksia ja joissakin tapauksissa hallusinaatioita.

Virus, jolle on annettu nimi "valve",

on ulkoministeri Saga Bergqvistin mukaan -

vuotanut juomaveteen lääkeyhtiö Framkemin laboratorioilta.

Pääministeri Christian Elwing -

myönsi Framkemille äskettäin mittavat julkiset tuet.

Murhaaja! Murhaaja!

Murhaaja!

Pois tieltä!

Aja!

Elwing, senkin murhamies! Ulos autosta!

Paskiainen!

Voit pitää tauon. Minä jatkan.

Minkä rangaistuksen saa toisten lasten tappamisesta?

Kysy sitä isältäsi.

Silmä silmästä, Hugo.

Silmä silmästä.

Muita ei ehkä tänään tulekaan.

Aluksi kerron teille...

Anteeksi, että otan esiin virtahevon olohuoneessamme,

mutta meidän on puhuttava ulkoministerin niin sanotusta lausunnosta.

En voinut muuta.

Tällaisen salailu on ristiriidassa ulkopolitiikkamme -

ja myös omien...

Yhteislausunnolla narratiivi olisi ollut hallittavissa.

Saatoit Christianin vaaraan. - Jos Christian olisi puhunut avoimesti,

mitä hän ei tehnyt... - Pyrin ajattelemaan ennen puhumista.

Se on yleensä toiminut hyvin.

Voisit ottaa oppia, Bergqvist.

Mitä hemmettiä, Christian? - Mitä luulet...

Ei unohdeta sabotaasia vedenpuhdistamolla eilen.

Mediaa kiinnostaa taatusti mahdollisen terroristin jahti.

Etkö usko median huomauttavan,

että meidän olisi pitänyt katkaista vedenjakelu heti tiedon saatuamme?

Hän puhuu asiaa. Ihmisten luottamus meihin ei ole huipussaan.

Lisäksi terveydenhuoltomme on ylikuormitettu.

Mihin epäluottamus johtaa? Millainen hyökkäys...

Sama se. Suurin osa meistä kuolee joka tapauksessa.

Kuulin tulokset silmäoireista.

On vahvistettu, että niillä on yhteys sairauteen.

On todettu,

että kehien sulkeutumista seuraa kuolema.

Mitä ihmettä?

Ei.

Hyvä luoja...

Valtaosa sairastuneista kuolee pian.

Poikkeuksia on, mutta ne ovat nähtävästi hyvin harvinaisia.

Herran tähden, Christian... - Jos voisimme sopia strategiasta...

Kai voimme tuoda maahan huippuvirologeja?

On harkittava sulkutoimia.

Entä omat asiantuntijamme? Kootaan ryhmä.

Christian, tarvitsemme hätätilastrategian terveydenhuollolle.

Jonkinlaisen ratkaisun, joka vähentää sairaaloiden...

Mielestäni meidän on oltava täysin rehellisiä kansalaisille -

ja julkistettava tiedot.

Ihmisten on saatava päättää itse viimeisistä elinpäivistään.

Oletko tosissasi?

Ensin pimitit elintärkeää tietoa hallitukselta ja maailmalta.

Sait meidät näyttämään idiooteilta -

ja estit myös ulkomaisen avun.

Sitten vaikutit katkaisseen vedenjakelun,

mutta se osoittautuikin terrori-iskuksi.

Nytkö pitäisi kertoa tukholmalaisille,

että he kuolevat pian? Mitä kuvittelet tapahtuvan?

Luuletko, että väki istuu kotona, sytyttää kynttilän ja odottaa kuolemaa?

Tämä on...

Syntyy paniikki ja kaaos.

Anteeksi, en kestä tätä.

En tiedä, Saga. En voi...

Pitäisikö meidän valehdella kuoleville?

Moa?

Moa?

Ehkä sinun ei pitäisi kylpeä tuossa vedessä.

Se voi olla saastunutta.

Etten saisi tartuntaa uudelleen, vai?

Onko meillä ruokaa? - On.

Viime yönä tapahtui sabotaasi... - Millainen kaaos.

...Grönemarkin vedenpuhdistamolla.

Poliisi pitää tekoa mahdollisesti terrori-iskuna.

Suuri osa Tukholmasta on ollut ilman vettä 11 tuntia.

Ellei vettä ole, juodaan sitten viiniä.

Kauppiaat kertovat, että epätoivoiset ihmiset -

varastoivat pullovettä. - Kiitos.

He varoittavat, että pullotettu vesi saattaa loppua.

Tuntuu vähän paremmalta.

Tuntuuko? - Joo.

Kuin pystyisin taas ajattelemaan.

Kylvyn jälkeenkö? - Niin.

Näytät hiukan pirteämmältä.

Olenhan sanonut tuhannesti, että talvikylvyt ovat terveellisiä.

TERAPEUTTINEN HYPOTERMIA QUIRLOO-HAKU

TUKHOLMAN VEDENJAKELUUN KOHDISTUNUT MAHDOLLINEN TERRORI-ISKU

Poju.

Se, mitä teimme eilen, oli vaarallista. Rangaistavaa.

Siitä voi joutua vankilaan.

Ymmärrätkö?

Heillä on korvia kaikkialla.

Älä puhu siitä kenellekään, älä edes äidille.

Näytä hänelle, että olet tosissasi.

Hän ymmärtää. - Anna mennä nyt.

Ei ole tarpeen. Hän tietää.

Ei sanaakaan kenellekään, tapahtui mitä tahansa.

Ymmärrätkö?

Ja...

Otan tämän takaisin.

Saat sen, kun täytät 11.

Kuten sovimme.

Isän ninja.

Vesi on poikki, koko Tukholmaa janottaa -

ja sosiaalinen media tulvii ahdistusta.

Sori, puujalkavitsi.

Mutta jos sattuu pitämään Pepsistä...

Hei, Isak.

Ota vain. Saan yhä unta, joten se käynee.

Mitä nyt? Tarvitsetteko jotain?

Limsaa tai jotain?

Meillä on vettä.

Selvä, hyvä.

Odota.

Onko Isak täällä? - On.

Isak.

Et saa häiritä naapureita.

Ei se haittaa.

Jatketaan generaattorin korjaamista. Se on nyt tärkeää. Tule.

Tule, poju.

Tule.

Isakilla on läksyjä. - Eikö koulu ole suljettu?

Isä oli töissä eilen illalla.

Oliko? - Ja Isak myös.

Isak ja isäkö olivat töissä illalla? - Niin.

Missä sinä olit? - Autossa.

Autossako?

Tule.

Sulje ovi.

Palaan pian.

Lukitse se.

Isak?

Tulisitko tänne?

Istu alas.

Mitä sinä ja isä teitte eilen?

Korjasimme bensansuodattimen.

Sujuiko se hyvin?

Menikö isä sitten töihin?

Ei.

Mitä tapahtuikaan, se ei ole sinun syytäsi.

Voit kertoa minulle.

En halunnut jättää Majaa yksin autoon.

Anteeksi. - Kulta...

Käy sisään.

Elwing.

Haloo?

Hugo, sinäkö siellä?

Kuolen täällä.

Mitä tarkoitat? - Minut halutaan tappaa.

Sen lääkeyhtiön takia.

Ei. Kai siellä on vartijoita?

Ei heistä ole apua.

Hugo, kuuntele. - Ei. Et ymmärrä.

En halua kuolla täällä.

Kuuntele, Hugo.

Et sinä kuole.

Puhun jollekulle siellä. Pysy vartijoiden lähellä.

Soitan, kun tiedän lisää.

Keksimme ratkaisun. Kaikki järjestyy.

Hyvä on.

Hyvä.

Hei sitten.

Eikö hän saisi syödä sellissään?

Erityiskohtelu ei taatusti auttaisi.

Ymmärrän, mutta asiakkaidenne turvallisuus on vastuullanne.

Katson, mitä voimme tehdä. - Ei, vaan ratkaiskaa asia!

Soitan pian uudelleen.

Vankilassa on pulaa väestä. Asiakkaat käyvät aggressiivisemmiksi.

Se on minun syytäni.

Tällainen ei toimi. Sinun on keskityttävä työhösi.

Olen pahoillani Hugon takia,

mutta 80 % tukholmalaisista sairastaa -

ja terveydenhuoltomme romahtaa.

Jonkun on johdettava meidät tästä kaaoksesta.

Pystytkö siihen?

Minun on huolehdittava pojastani.

Kiitos.

Pysähdy.

Kaikki eivät saa tällaisia etuoikeuksia.

Hei?

Daniel.

Daniel.

Tiedän, miksi Moa voi paremmin kuin muut.

Jääkylpyjen ansiosta. - Mitä?

Hän on tietämättään hoitanut itseään terapeuttisella hypotermialla.

Olemme jäähdyttäneet potilaita 33 asteeseen tuloksetta.

Teidän on päästävä paljon matalampiin ruumiinlämpöihin.

Reilusti sallittujen rajojen alle.

Odota! Katso!

Katso!

Tällainen se oli aiemmin. Nyt se on paljon pienempi!

Olemme jo kokeilleet sitä. - Odota! Ole kiltti.

Elin, olet sairas kuten muutkin.

Ei se ole parannuskeino. - Se on hoitokeino!

Katso ympärillesi! Minulla ei ole aikaa sinulle.

Tiedän, mutta se on hoito, joka toimii!

Älä mene, Daniel!

Meidän on yritettävä!

Daniel!

...hallitus myönsi yhtiölle suuret määrärahat tutkimustyöhön.

Varhain tänä aamuna...

Hei. - Hei.

...kerrottiin vuodosta Framkemillä...

Miten meni?

...valveen nopeaan leviämiseen.

Tunnetun laboratorion toimien tutkiminen alkoi,

kun Euroopan tartuntatautivirasto ECDC sai tietää viruksesta -

paljastuksen tehneeltä tutkijalta Lovisa Hassanilta.

Se on hän.

Hän myös varoitti vuodosta.

Olen tavannut hänet.

Olemme tavoitelleet Hassania, mutta hän ei ole vastannut.

Siirrymme nyt hallituksen tiedotustilaisuuteen uudesta viruksesta.

Hyvää iltaa ja tervetuloa tiedotustilaisuuteen -

uudesta viruksesta -

eli valveesta.

Ruotsin hallitus taistelee tautia vastaan kaikin voimin.

On spekuloitu sillä, olenko minä saanut tartunnan.

Ja...

Voin vahvistaa, että olen.

Sen vuoksi jätän tehtäväni välittömästi.

Voimme myös vahvistaa, että punaiset verenpurkaumat,

joita näkyy monien silmissä,

myös omissani, ovat merkki tartunnasta.

Niitä muodostuu kehiksi iirikseen ja sen ympärille.

Kun kehät sulkeutuvat molemmissa silmissä -

noin kymmenen päivän jälkeen,

sairaus on edennyt loppuvaiheeseensa.

Useimmat meistä tartunnan saaneista -

menehtyvät tuon vaiheen aikana.

Mitä? Hyvä luoja. - Mitä tapahtuu?

Asiantuntijat työskentelevät kellon ympäri -

kartoittaakseen viruksen leviämistavat.

He etsivät parannuskeinoa,

mutta toistaiseksi tuloksetta.

Useimmat meistä kuolevat ennen kuin edistystä tapahtuu.

Uskon vakaasti, että teillä kaikilla on oikeus -

saada tietää tämä.

Siten jokainen teistä -

saa päättää itse,

miten haluatte viettää viimeiset päivänne.

Pitäkää huolta rakkaistanne.

Muulla ei ole merkitystä.

Kuoleeko isä nyt? - Mitä?

Ei koskaan voi tietää, kuka kuolee.

Ei edes pääministeri tiedä.

Isä. - Väistä.

Mitä minä sanoin? Tämä on sotaa.

Rauhoitu. - Meidän pitää linnoittautua.

Isak, vie Maja yläkertaan. - Toin lisää vettä.

Etkö kuullut, mitä kerrotaan?

Silmäsi.

Sitä juuri tarkoitan. Tämä on vakavaa. On valmistauduttava.

Fluori... - Lopeta nyt jo!

En halua kuulla enää noita pirun teorioitasi.

Se on virus, joka vaikuttaa aivoihin.

Etkö ymmärrä? Siitä juuri on kyse. Yhteiskunta...

Yhteiskunta romahtaa. - Kuunteletko edes?

Isak kertoi vedenpuhdistamosta.

Hän olisi voinut jäädä jumiin ja kuolla. Etkö tajua?

Entä jos sinut olisi pidätetty, kun Maja oli yksin autossa?

Kaikki oli hallinnassa. - Vai hallinnassa?

Olet sairas, Johannes. Sinun on mentävä sairaalaan.

Muuten vien lapset, kunnes tämä on ohi.

Minne muka menisit?

Ei sillä ole väliä. Hän ei kuuntele minua.

Pysykää täällä. Niin on paras.

Meillä on vettä ja generaattori. - Kenelle puhut?

Pidän meistä huolta, Eva.

Huolehdin tästä. - Lapset pelkäävät sinua.

Minäkin pelkään sinua. - Et kuuntele.

Et halua kuunnella. Meillä on kaikkea. Meillä on vettä,

ruokaa, polttoainetta. Olen varautunut tähän.

Linda!

Minä ja Maja lähdemme äidin kanssa.

Et voi jäädä tänne yksin. Se on vaarallista!

Linda!

Hei. - Hei.

No niin.

Muita ei tule. - Entä Shirin?

Hän sai puhelun kotoa.

Hänen molempien lastensa silmät verestävät. Hän erosi.

Katsokaa puhelimianne.

Me olemme siis ainoat ministerit, jotka työskentelevät yhä.

Useimmat sihteerit ja neuvonantajatkin ovat poissa.

Viisi henkeä on minimimäärä valtion johtamiseen.

Mitä mieltä olettekaan Christianin toimista,

olemme vannoneet palvelevamme kansaamme.

Toivon, että voimme täyttää lupauksemme.

Kyllä. - Kyllä.

Jaetaan aluksi ministerien tehtävät keskenämme.

Christianin ja Shirinin jälkeen -

minä olen seuraavana vuorossa pääministeriksi.

Minulla on enemmän ministerivuosia kuin muilla.

Minun tehtäväni on merkittävämpi.

Mitä tarkoitat?

Tarkoitan, että meidän on päätettävä strategiasta -

tuleville päiville.

Perustuslaki sanoo toisin.

Edessämme on luottamuskriisi, joka uhkaa kaikkea.

Kaipaamme kipeästi ulkomaista apua.

Maan johtajan on oltava joku, jolla on kansainvälisiä kontakteja -

ja johon muu maailma luottaa.

Et voi vain päättää... - Petra.

Niin? - Mitä sinä tekisit?

Tästä on keskusteltava. On hankittava -

lisää neuvonantajia ja...

Meidän on seistävä yhtenäisinä selkeän johtajan takana.

Se on totta.

Selvä...

Tämä on vain väliaikaista, kunnes valtiopäivät voivat taas kokoontua.

Ovatko kaikki samaa mieltä?

Olemme. - Kyllä.

Siinä on järkeä ulkovaltojen kannalta.

Jos astun virkaan, tarvitsen myös puolustusministerin salkun,

jotta puolustus ja ulkopolitiikka ovat saman katon alla.

Sopiiko se?

Sopii. - Sopii.

Sopii kaiketi.

Hyvä. On ajateltava luovasti.

VALVE

Lovisa.

Lovisa.

Lovisa. Yritin soittaa, mutta puhelimesi on kiinni.

En kommentoi. - En ole toimittaja.

Elin. Tapasimme hiihtohissillä.

Onnettomuuspaikalla. Autoimme toisiamme. Muistatko?

Vaimoni ja minä saimme taudin.

Hän joutui sairaalaan. - En voi auttaa.

Luulen, että voit.

Anteeksi... - Kuuntele.

Vaimoni sairaus on erilainen kuin muiden.

Millä tavalla erilainen?

Hän on valvonut yli kaksi viikkoa, mutta on täysin selväjärkinen ja...

Miksi häntä sitten hoidettiin?

Koska... Odota.

Hän kylpee kylmässä vedessä joka päivä. Se on kai toiminut -

lievänä terapeuttisena hypotermiana.

Sitä on yritetty. - Niin, mutta ei kunnolla.

Kokeilin sitä itseeni, ja verenpurkauma silmässä pieneni.

Näytän sinulle.

Sitä on vaikea erottaa, mutta se on pienempi.

Selvästi pienempi.

Se hidastaa taudin etenemistä.

Keho on kuitenkin kunnolla jäähdytettävä kokonaan.

Teoriassa se voisi kai auttaa lievittämään tulehdusta.

Niin. - Ja solujen shokkireaktio voisi ehkä...

Meidän on vakuutettava lääkärit asiasta.

Minut erotettiin. En voi tehdä mitään.

Vaimoni työskentelee pääministerille.

Pääministeri erosi. - Tiedän, mutta...

Ehkä hän voisi puhua seuraajalleen.

Haloo?

Hei, minä täällä.

Hei, Eva. Mitä kuuluu?

Ei kovin hyvää.

Voinko tulla sinne lasten kanssa pariksi päiväksi?

En oikein tiedä.

Tukholman tilanne näyttää uutisissa tosi pahalta.

Johannes on...

Ole kiltti, Ulla.

Minulla ei ole ketään muuta äidin kuoltua.

Entä sinä? Oletko yhä terve?

Eva, olen pahoillani.

En voi auttaa. - Odota. Haloo?

Haluatteko siis panna ihmiset nukutettuina pakastimiin?

Kyllä, mutta heitä valvottaisiin tarkasti.

Onko vastaavaa tehty aiemmin?

On kyllä. On tapauksia,

joissa äärimmäinen hypotermia on estänyt aivovaurioita...

Anteeksi, mutta hallituksen puuttuminen asiaan olisi liian riskialtista.

Ymmärrän, mutta voisitko edes perehtyä lähettämiini tietoihin -

ja harkita... - Lovisa.

Edellisen työsi huomioiden... - Pääministeri.

Anteeksi, mutta Lovisan työ Framkemillä -

juuri tekee hänestä oikean henkilön tähän tehtävään.

Hän on kokenut tutkija ja tuntee viruksen läpikotaisin.

Kliinisiä kokeita on tehtävä heti.

Tarvitsemme siihen rahoitusta ja välineistöä.

Suostu nyt. Vaimoni...

Teemme kaikki kuolemaa.

Voit tehdä asialle jotain.

Yritetään edes, kun vielä voimme.

Hyvä on.

Olet oikeassa.

Vaikka mahdollisuus olisi pieni, on yritettävä.

Lovisa, ota yhteyttä huomisaamuna.

Selvä on. Kiitos.

Kiitos soitosta.

Se Elin on itsepäinen.

Ehkä ei olisi pitänyt antaa numeroasi.

Se on uhkapeliä.

Tässä tilanteessa...

Ja haluat osoittaa, ettet ole... Mitä Monsieur Bouchard sanoikaan?

"Poliittisesti lamaantunut".

Ulkonaliikkumiskiellon valmistelu...

Tilanne on vakava, Christian.

Pieni inhimillisyyden puuskasi...

Väki on paniikissa.

"Poliisi saa valtuudet pitää ulkonaliikkumiskieltoa yllä -

kaikin keinoin."

Pitäisikö heidän ampua vettä pyytäviä?

Se on alku.

Varmistan myös, että kaikille tarjotaan sairaalahoitoa.

Ei se onnistu.

Sairastuneita on niin paljon, että kuolleita on huomenna tuhansia.

Tarvitset ennemminkin jättimäisen ruumishuoneen.

Jotkut meistä eivät halua luovuttaa vielä.

Et edes liity tähän enää.

Syyllistyn rikkomukseen jo sinulle puhuessani.

Totta. Pyydän anteeksi.

Haen vain takkini.

Oliko tämä suunnitelmasi alusta asti? - Mitä?

Lausuntosi. Kaikki puhe sairaudestani.

Kysyin, pystytkö tähän.

Et pystynyt.

Ehkä se ei tunnu siltä nyt,

mutta sinun oli oikein väistyä.

Sait vieraan.

Seis! Irti!

Etkö saa unta?

Tyttäreni kärsi samasta.

Mutta ei enää.

Silmä silmästä.

PIENI JA PAHA, LUONNON OMA TAPPAJA

APRIKOOSIN SIEMEN SISÄLTÄÄ SYANIDIA

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen