Original subtitles

Joudun jäämään myöhään töihin.

Johanna ja Zaed ovat sairaina.

Selvä.

Isä, koska koulu on kiinni, voidaanko mennä uimaan?

Hiljempaa. Älä huuda, ole kiltti.

Miten niin huuda?

En minä huuda. - Hyvä on.

Minulla on nälkä.

No...

Noin.

Noin.

LASI PUHDASTA ILOA

Mitä oikein teet?

Olisiko heidän pitänyt syödä tuota?

Mitä?

Mitä höpiset?

Missä...

Luulin, että se oli...

Se näytti... - Anna kun katson silmiäsi.

Se on pahentunut.

EUROOPAN TAUTIENEHKÄISY- JA -VALVONTAKESKUS

Hei? Avatkaa. - Avaamme kahdeksalta.

Hitto vieköön.

Hei! Avatkaa!

Mistä on kyse? - En tiedä.

RAHAMME OVAT NYT HEIDÄN

Kauanko olet ollut hereillä?

Yritän saada tästä yleiskuvan, mutta...

Mitä teemmekin, kaikki on väärin.

Ei ole kyse ihmisten mielipiteistä vaan heidän pelastamisestaan.

Kai muistat, miten se tehdään?

Puen päälleni. Juodaan sitten kahvit ja puhutaan.

Elwing.

Täällä Mårten Allander Euroopan tartuntatautivirastosta.

Hei.

Ikävä kyllä uutiseni ovat huonoja.

Odotamme vielä vahvistusta,

mutta olemme saaneet uudesta viruksesta luotettavia tietoja.

Epäilemme, että sitä on Tukholman juomavedessä.

Uskomme, että se on peräisin laboratoriosta,

jonka omistaa lääkeyhtiö Framkemi.

Lähteemme mukaan kontaminaatio on jatkunut ainakin kaksi viikkoa.

Ymmärrättekö, mitä se merkitsee?

Mutta tietoja ei siis ole vahvistettu?

Ei, mutta ne ovat peräisin luotettavasta lähteestä.

Ilmiantajalta Framkemistä.

Onko teillä todisteita...

Lähteemme toimitti näytteitä. Analysoimme niitä.

Ymmärrän, mutta toistaiseksi vain yksi henkilö väittää...

Hän kaiketi voi valehdella.

Ilmoitan laboratorioidemme vahvistettua tiedot.

Selvä. Kiitos, tehkää niin. Ja...

Keskitytään tässä tilanteessa faktoihin.

On äärimmäisen tärkeää, ettemme julkista väärää tietoa.

Pääministeri, toivottavasti ymmärrätte,

että olemme tietoisia yhteyksistänne kyseiseen yhtiöön.

Tietenkin.

Näin suuri uhka kansanterveydelle -

vaatii nopeita toimia.

Nopeita ja koordinoituja.

Ehdottomasti. Kiitos paljon.

Kuka soitti?

Sairaanhoitopiiri.

Hei, Moa.

Kuinka jakselet, kulta?

Milloin joku kävi viimeksi?

En tiedä.

Anteeksi, voisitko vilkaista... - Ei nyt.

Anteeksi.

Daniel.

Vilkaisisitko Moaa kuutoshuoneessa? - Kunhan ehdin.

Mitä annoitte hänelle? Hän on lähes katatoninen.

Lihasrelaksantteja. Muuta meillä ei ole.

Tai oli. Nyt ne ovat loppu.

Kauanko vaikeimmat tapaukset ovat valvoneet?

Eräs eilinen potilas yhdeksän päivää.

Luulen, että Moa on valvonut -

jotakuinkin kaksi viikkoa.

Kaksi viikkoako? - Niin.

Onko hänellä ollut kouristuksia tai harhoja?

Onko hän käyttänyt stimulantteja?

Tarvitsemme apua!

Hei. Lopeta.

Hyvä luoja.

Helvetti.

Sydän petti. - Tuo elvytysvaunu.

Auta, Elin.

Pitele päätä.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän,

kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, 11, 12, 13, 14.

Eikö viruksesta kuulu uutta? - Ei.

Tarvitaanko lehdistötilaisuus?

Onko muilta alueilta kuulunut jotain?

Junaonnettomuus Uppsalassa.

Joillakin alueilla tavallista enemmän hätäpuheluita.

Ei mitään vakavaa. - Selvä.

Hienoa, että olet palannut. - Kiitos.

Moa on yhä sairaalassa.

Hän ei ole oma itsensä. - Huomasin sen.

Huhuja viruksesta kiertää kaikkialla.

Eikö meidän pitäisi ohjeistaa ihmisiä pysymään kotona?

Sitten meillä ei pian olisi yhtäkään toimivaa sairaalaa.

Tai hallitustakaan. Seuraisi täysi kaaos.

Christian, kaikella kunnioituksella,

on ajateltava ihmisten turvallisuutta. - Kaikella kunnioituksella, niin teenkin.

Oliko muuta?

Pyysin Jessicaa järjestämään tapaamisen päävirologin kanssa.

Luonnostelin neljä toimintaohjetta koko alueelle.

Pitäkää turvavälit, peskää kädet,

käyttäkää maskeja väkijoukoissa, keittäkää juomavesi.

Milloin lisäväki Malmöstä saapuu?

Huomenna. - Selvä.

Kysy ulkoministeriltä, milloin välineet Tanskasta tulevat.

He pyytävät lisätietoja ennen kuin tarjoavat henkilöstöä.

Minun on käytävä kaikki läpi ennen kuin lähetän mitään.

Selvä.

Luonnossa useimmat pedot tähtäävät kurkkuun.

Tarkoitan vain,

että kun estomme ja sosiaaliset normimme raukeavat,

ehkä emme ole muita eläimiä kummempia.

Mainiota.

Elwing.

Sellikaverisi sai huonoja uutisia.

Hänen on saatava olla yksin. Tule mukaani.

Tämä on minunkin huoneeni. - Tule nyt vain.

Menemme B-siipeen. Sinulle on siivoushommia.

En tajua. Jynssäänkö minä vessoja, kun hän saa ottaa rennosti?

Kuuntele.

Hänen tyttärensä kuoli juuri. Osoita kunnioitusta.

Ai. - "Ai" tosiaankin.

Kolmivuotiaan sydän pysähtyi.

En osaa edes kuvitella sellaista. Mene nyt.

Virus saa hermosolut tuottamaan paljon reseptoreja.

Se estää nukahtamisen.

Se olisi kätevää, ellei se johtaisi solujen kuolemaan.

Solujako kuolee infektion jälkeen? - Kuolee, paljon.

Se aiheuttaa vaurioita otsalohkoon,

muistinmenetystä ja arvaamatonta käytöstä.

Riippuen vaurioiden sijainnista.

Ilmenee myös sydänkohtauksia ja aivohalvauksia.

Kuten pääministerillä.

Hänellä virus tosin vain vauhditti ongelmaa, joka olisi ilmennyt -

ennemmin tai myöhemmin. - Onko hoitokeinoja?

Tai suojautumiskeinoja.

Ei, mutta teemme töitä kellon ympäri oppiaksemme ymmärtämään virusta.

Juuri nyt keskitymme -

viruksen sekvensointiin ja leviämistavan ymmärtämiseen.

Teemme myös vertailututkimusta,

jotta ymmärtäisimme, mitkä tekijät edistävät immuniteettia.

Jotkut asuvat sairaiden kanssa, mutta eivät itse sairastu.

Beatrice? Tarvitsemme sinua tartuntatautien osastolla.

Pääministeri Christian Elwing pitää pian lehdistötilaisuuden -

tuntemattomasta viruksesta, joka Tukholman sairaanhoitopiirin mukaan -

leviää kaupungissa nopeasti.

Hyvää iltapäivää, tervetuloa.

Voimme tänään todeta, että Ruotsia on kohdannut uusi,

hyvin vakava virusepidemia.

Voin myös vahvistaa, että tätä uutta virusta,

jolle on annettu kansankielinen nimi "valve",

löydettiin pääministeri Richard Pavicin verestä -

hänen kuolemansa jälkeen.

Ilmeisin oire,

jonka virus asiantuntijoiden mukaan aiheuttaa,

on hyvin vakava unettomuus.

Toisin sanoen lähes täydellinen kyvyttömyys nukkua.

Toistaiseksi tapauksia on todettu vain Tukholmassa.

Arvioimme siis, että epidemia -

on keskittynyt Tukholman kaupunkiin -

ja sen lähikuntiin.

Lääketieteen asiantuntijat selvittävät parhaillaan, miten virus leviää.

Tämänhetkisten tietojemme pohjalta -

on huolehdittava tarkasti käsihygieniasta.

Pitäkää turvavälit.

Suosittelemme kasvomaskia paikoissa, joissa voi olla tungosta,

kuten väenkokouksissa.

Tämä pätee, kunnes tiedämme lisää viruksen leviämistavoista.

Kiitos tällä erää. Palaamme asiaan, kun tiedämme enemmän.

Vielä yksi kysymys. - Kiitos.

Teettekö yhteistyötä EU:n kanssa? - Kysymys sairaaloista.

Mitä teemme nyt? - Ryhdymme töihin.

Suomi ja Norja haluavat yhä lisätietoja ennen henkilöstön lähettämistä.

Entä tanskalaiset? - He myös.

Miksi terveysministeriö ei voi vain lähettää tietoja?

Entä neljäs ohje?

Mikä? - Juomaveden keittäminen.

Anteeksi, on vastattava tähän.

Niin?

Mistä on kyse? Mikset lähetä meille kaikkia tietoja?

Mitä tarkoitat?

Tietoja tarttumisesta. Niitä tarvitaan,

jos haluamme apua toisilta valtioilta.

Nähdäänkö työhuoneessani 20 minuutin päästä?

Sopii. - Hyvä.

Hei, äiti. - Hei, kulta.

Oletko nähnyt uutiset? - Olen.

Pahuksen pelottavaa. En tiedä, mitä tehdä.

Tiedän. Se on vaikeaa, kulta.

Nukutko sinä? - Nukun.

Varmastiko? - Joo.

Hyvä. Varasimme uuden lennon. Lennämme Kööpenhaminaan tiistaina -

ja tulemme sieltä autolla. - Tiistainako? Selvä.

Lento lähtee Jamaikalta.

Olemme nyt Puerto Ricossa. Purjehdus vie pari päivää.

Ymmärrän, että se on pelottavaa, Linda.

Etkö haluaisi yöpyä kaverin luona?

Ehkä Wilman? Voin soittaa hänen vanhemmilleen.

Ei tarvitse. Ei hätää.

Varmastiko? - Soitan myöhemmin, jooko?

Pidä huolta itsestäsi.

Hei sitten. - Hei.

Tarvitsetko apua? - En.

Pärjään kyllä.

Näitkö lehdistötilaisuuden? - Näin.

Sitten kai kuulit toimintaohjeet.

Kuulin.

Jos he eivät tiedä, mistä virus on peräisin,

mikseivät he kehota keittämään juomavettä?

Perhana sentään.

Nimenomaan.

He lisäsivät veteen fluoria.

He tietävät, että keittäminen lisäisi -

fluorin myrkyllisyyttä.

Sulje ovi.

Miksei pääministeri puhunut siitä?

Hän suojelee Ruotsin kansaa. Hän on puolellamme.

Kumouksellisten voimien takia hän kuitenkin kaipaa apuamme.

Etkö työskennellytkin Grönemarkilla viime kuussa?

Vedenpuhdistamolla.

Onko sinulla yhä avainkortti sinne?

Mitä helkkaria?

Mitä tämä paska on?

Vittu!

Ota rauhallisesti. - Helvetti!

Rauhoitu.

Pääset tauolle samaan aikaan kuin muutkin.

Rauhoitu nyt, jumaliste.

Tämä tuli tutuksi äitini kuoltua.

Meidän piti pakata kaikki hänen tavaransa.

Siinä.

Kiitos.

Anteeksi, että viivyin. - Christian.

Pörssi romahtaa, en tiedä hätäavusta -

ja EU vaatii tietoja.

Sinun pitää lähettää...

Tartuntatautivirasto soitti taudin lähteestä.

Se on ehkä peräisin tutkimuslaboratoriosta.

Virusta on hanavedessä.

Mitä ihmettä?

Mitä aiot? Oletko katkaissut vedenjakelun?

Vuoto on jatkunut kaksi viikkoa. Useimmat ovat jo altistuneet.

Entä ne, jotka eivät ole? Vesi on katkaistava.

Meidän on oltava hyvin varovaisia, tai aloitamme...

Hetkinen. Mikä labra?

Tarvitsen apuasi, Saga. - Mitä helvettiä?

Yritätkö salata tämän?

Luuletko sen onnistuvan? Senkin saamarin...

Senkin saamarin idiootti.

Tarvitsin aikaa ajatella.

Etkö tajua, miltä tämä näyttää muun maailman silmissä?

Tietenkin tajuan, mutta mitä...

Mitä muka voin? Tietoa ei ole vahvistettu.

Emme edes tiedä, onko se totta.

Soitettiinko sinulle aamulla?

Olet tiennyt koko päivän.

Etkä sanonut minulle mitään.

Jestas, Christian. Silmäsi.

Vilkaisen taas silmiäsi.

Seitsemän milliä.

Kiitos.

Daniel.

Daniel.

Mitä tämä on? - Tauti on liian pitkällä.

On priorisoitava.

Et voi olla varma. Hän on kestänyt hereillä pitkään.

Kyse on muustakin. Tiedämme nyt enemmän tilan etenemisestä.

Selvä.

Mitä tiedätte?

Tule. Me lähdemme.

Lähdemme kotiin.

Ei. - Kylläpäs.

Olen uupunut. - Moa.

Kuuntele. Meidän on lähdettävä heti.

Hyvä on. - Hyvä.

Anna se.

Pystytkö? - Joo.

Ei, odota.

Pysähdy!

Minä pyydän. - Anna minulle jotakin.

Mitä tahansa! Ole kiltti!

Irti minusta!

Anna lääkkeesi.

Anna... - Lopeta! Päästä irti!

Kauemmas!

Oletko kunnossa? - Olen.

Mitä tapahtuu?

En tiedä.

Täällä ei ole turvallista.

Tuntuu, että kaikki romahtaa.

Emme voi vain lähteä.

Minun on jäätävä.

Lääkärien luo.

He eivät voi enää auttaa.

Miksi eivät?

Elin?

Elin?

Euroopan komission puheenjohtaja haluaa videoneuvottelun. Heti.

Nyt hetikö?

Hän ilmaisi asian hyvin selkeästi.

Yhdistän sinut.

Hei, herra Bouchard. Hauska tavata.

Menen suoraan asiaan, neiti Bergqvist.

Olen hyvin huolissani siitä,

että vaikutatte pimittävän tärkeitä tietoja -

epidemiasta Tukholmassa.

Teemme kaikki parhaamme -

estääksemme tartunnat maissamme,

mutta te vaikutatte poliittisesti liian lamaantuneilta -

estääksenne katastrofin. - Tuo ei ole täysin totta.

Olemme jo määränneet rajoituksia ja ohjeistaneet kansalaisia.

Kuunnelkaa.

Olen ollut yhteydessä Euroopan tartuntatautivirastoon.

Heidän mukaansa on vahvoja viitteitä siitä,

että kyseinen uusi virus leviää juomavedessä.

Jostain syystä Elwing salaa asian.

Herra Bouchard. - En halua kuulla tekosyitä.

Ilman dataa emme voi sulkea muita leviämistapoja pois.

Toimittakaa meille tarvittavat tiedot,

jotta voimme ryhtyä varotoimiin.

Onko selvä?

Tämä on saatava löystymään.

Katsotaanpa, löystyisikö se vielä vähän.

Tämä...

Tämä on polttoaineensuodatin.

Polttoaine tulee sisään tästä.

Sitten se kulkee suodattimen läpi moottoriin.

Jos tämä on likainen... - Silloinko moottori ei toimi?

Juuri niin.

Onko sinulla se uusi? Hyvä.

Haluaisitko sinä yrittää?

Okei. - Selvä. Tule tähän.

On hyvä oppia tämä.

Laita se tuonne alas. Näetkö?

Noin.

Kierrä se nyt paikoilleen.

Hienoa.

Olet jo tosi hyvä tässä.

Mitä jos auttaisit minua isommassa projektissa?

Missä?

Tehtävässä.

Olisitko valmis siihen?

Hyvä.

Vieroitusoireita?

Kolmas päivä on pahin. Sinnittele.

Hei, antakaa olla. - Ei rähinöintiä.

Vittupäät.

Kuulitko, mitä sanoin, kusipää? - Mitä sinä haluat?

Hei.

Pää kiinni, hinttari, ja istu...

Ruokalassa tapellaan!

Apujoukkoja ruokalaan! Heti!

Apujoukkoja ruokalaan!

Tulossa!

Tulossa!

Vartijat!

Rauhoittukaa!

Vartijat!

Oletko kunnossa? Entä sinä?

Järjestys palautettu ruokalaan.

Järjestys palautettu.

Olkaa varovaisia. Siellä on kameroita.

Menemme sisään tästä.

Selvä. Etenemme seinän viertä ja alas portaita.

Isak ja minä menemme sisään tästä. - Hyvä.

Hän jatkaa tänne ja sulkee veden täältä.

Minä hoidan hälyttimen. Nähdään sisällä.

No niin, ninja.

Kumpi käsi?

Vain lainaksi, mutta jos teet hyvää työtä,

se on sinun.

Kun täytät 11.

Sopiiko?

Hyvä. - Kiitos, isä.

NINJAISÄ

Tuo on numeroni.

Oletko valmis?

Eikö Maja tule?

Onko hän ninja? - Häntä alkaa pelottaa.

Eikä ala. Tule.

Tule nyt, palaamme pian.

Tule, Isak.

Tule.

Noin.

GRÖNEMARKIN VESILAITOS

Tänne alas.

Irtoa nyt.

No niin.

Mikset sinä voi tehdä tätä? - Sanoin jo.

Olen liian iso.

Menehän nyt.

En halua. - Mene nyt.

Pystyt siihen, ninja.

Ei, isä. En halua.

Hän pystyy. Älä lelli häntä. - Etkö sinä voi?

Ei hätää, hoidan tämän.

Isä. Ole kiltti.

Ryhdistäydy, tai saat unohtaa puhelimen.

Mene!

Hyvä.

Mitä helvettiä?

Stalkkaatko minua? - Mitä muuta voin?

Et vastaa puheluihini. - Ja miksihän?

Välttelet hankalia kysymyksiä. - Niin.

Puhuisimmeko huomenna? - Olen ison jutun jäljillä,

ja se näyttää pahalta kannaltasi.

Puhutaan ennen kuin julkistamme sen.

Selvä.

Huhutaan, että jotain aivan hullua on tekeillä.

Jotkut uskovat, että virusta on Tukholman juomavedessä -

ja että hallitus tietää siitä.

Terveysministeriöstä ei vastata, etkä sinäkään vastaa.

Alan epäillä, että jutussa on perää.

En voi antaa virallista lausuntoa hallituksen puolesta.

VOISIMMEKO RATKAISTA TÄMÄN YHDESSÄ?

Minua janottaa.

Janottaa kovasti.

Katsotaanpa, mitä minulla on. Kas vain.

Uskomatonta.

Suoraan hanasta.

Mainiota kirkasta juomavettä.

Tiesitkö, että Tukholman juomavesi kuuluu -

maailman parhaisiin?

Lopeta tuo.

Miksi helvetissä hallitus ei kerro tästä?

Ilmeisesti pääministeri haluaa odottaa lisätietoja.

Kuulostaa sekopäiseltä. Miksi?

Ehkä siksi, että virus karkasi lääkeyhtiöltä,

jota pääministeri on juuri tukenut -

miljardeilla kruunuilla.

Saga, tämä uhkaa koko hallitusta.

Tyhmempikin tajuaa, että sinäkin tiesit asiasta.

Sinun on nyt pysyttävä askel edellä.

Voin antaa sinulle lausunnon ulkoministeriöltä.

Virallisesti.

Selvä.

Miten sujuu, ninja?

Olen nyt sisällä.

Hyvä.

Katsotaanpa. Suoraan edessä.

Näetkö portaat? - Näen.

Laskeudu alas.

Käännä kameraa.

Eteenpäin, jotta näen.

Hienoa, ninja.

Nyt tulee risteys.

Käänny oikealle.

Näetkö portaat?

Nouse niitä.

Mahtavaa, ninja.

Jatka eteenpäin.

Edessäsi pitäisi olla harmaa ohjauspöytä.

Näetkö sen? Näytä minulle.

Kuvaa nappuloita.

Pääkytkimen pitäisi olla alhaalla oikealla.

Punaisen vieressä. - Tämäkö?

Katkaise virta.

Hyvä. Näet paljon painikkeita, liukusäätimiä ja kytkimiä.

Käännä ne kaikki huippuunsa.

Nopeammin. Vauhtia.

Anna mennä, ninja. - Noin.

Näetkö suojuksen ja ruuvit?

Katkaistavat johdot ovat siellä.

Pakkaa. - Selvä.

Käynnistä se taas.

Mitä pirua?

Isä?

Se vilkkuu.

Vauhtia!

Okei.

Kiireesti. Juokse.

Pian nyt. Juokse.

Juokse!

Mikä vettä vaivaa?

Outoa.

Mitä tapahtuu, poju?

Poju?

Mitä hän teki? - Sinun piti sammuttaa hälytin.

Jumalauta!

Helvetti!

Elwing. - Beatrice Frydman täällä.

Päävirologi.

Useita on kuollut tänään,

ja kuolemat vaikuttavat liittyvän verenvuotoon silmissä.

Verenpurkaumiin.

Selvä.

Olemme vahvistaneet, että verenpurkaumat silmissä -

ovat todellakin taudin oire.

Ne kasvavat täydeksi kehäksi noin kymmenessä päivässä.

Kun niin käy molemmissa silmissä,

potilaan kuolema vaikuttaa seuraavan pian.

Anteeksi, sanoitko "kuolema"? - Juuri niin.

Kaikissa tänään näkemissäni tapauksissa -

potilas on kuollut pian sen jälkeen.

Useista sairaaloista kerrotaan samaa.

Haloo? Oletko vielä siellä?

Haloo?

Nopeasti!

Isä!

Ei!

Ei! Isä!

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen