Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,677 --> 00:00:47,123
"Barangsiapa menyembunyikan
dosa-dosanya, ia tak akan beruntung."
2
00:00:47,147 --> 00:00:53,196
Tapi yang mengaku dan meninggalkannya
akan mendapatkan rahmat.
3
00:00:53,220 --> 00:00:56,323
Amsal 28:13".
4
00:01:50,377 --> 00:01:53,113
PANGGILAN MASUK
IBU
5
00:01:55,215 --> 00:01:57,360
Mereka melihatmu tidur lagi.
6
00:01:57,384 --> 00:01:57,927
Sudah kubilang.
7
00:01:57,951 --> 00:02:00,930
Tolong jangan berkata apa pun pada atasan.
8
00:02:00,954 --> 00:02:02,198
Kau selalu datang seperti ini.
9
00:02:02,222 --> 00:02:04,100
Jadwal ini tidak cocok untuk semua orang.
10
00:02:04,124 --> 00:02:05,635
Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.
11
00:02:05,659 --> 00:02:08,438
Oke, ayo, aku akan
menggantikanmu sampai besok.
12
00:02:08,462 --> 00:02:11,565
Tapi tolong istirahatlah kali ini.
13
00:02:13,400 --> 00:02:14,944
Jaime, terima kasih.
14
00:02:14,968 --> 00:02:17,037
Terima kasih banyak.
15
00:02:27,061 --> 00:02:47,061
MARKAS138
Kandang Para Juara
16
00:03:10,624 --> 00:03:13,136
Brenda, aku sudah bicara dengan
ayahmu. Kami perlu bicara denganmu.
17
00:03:13,160 --> 00:03:16,563
Kau tidak bisa seperti ini.
18
00:03:22,269 --> 00:03:25,448
Kau mendengarkan God Radio.
19
00:03:25,472 --> 00:03:27,717
Inilah jalanmu.
20
00:03:27,741 --> 00:03:32,989
♪ Kudus, kudus, kuduslah Tuhan ♪
21
00:03:33,013 --> 00:03:35,058
♪ Tuhan alam semesta ♪
22
00:03:35,082 --> 00:03:37,818
♪ Kuduslah... ♪
23
00:06:36,042 --> 00:06:44,042
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
24
00:08:45,092 --> 00:08:46,535
LIMA PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
25
00:08:46,559 --> 00:08:49,596
Tolong hubungi aku.
26
00:09:21,495 --> 00:09:22,896
Halo?
27
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
Halo?
28
00:09:29,970 --> 00:09:31,804
Halo?
29
00:09:35,042 --> 00:09:36,510
Halo?
30
00:09:56,997 --> 00:09:58,365
Halo?
31
00:02:47,061 --> 00:02:59,061
Kasih di depan 50 persen + Fc 15K
Dan uang kembali 100 persen
32
00:10:00,734 --> 00:10:01,802
Halo?
33
00:10:04,203 --> 00:10:04,914
Halo?
34
00:10:04,938 --> 00:10:06,916
Unit lainnya.
35
00:10:06,940 --> 00:10:09,719
Benar. Ya, Pak. Siap melayanimu.
36
00:10:09,743 --> 00:10:14,924
Aku membutuhkanmu menggantikan Pak Gerardo
Sánchez di SEMEFO milik Nicolás Romero.
37
00:10:14,948 --> 00:10:15,625
Di mana?
38
00:10:15,649 --> 00:10:16,893
Di Nicolás Romero 20.
39
00:10:16,917 --> 00:10:19,629
Terletak di antara Jalan
Morelos dan Jalan Galván.
40
00:10:19,653 --> 00:10:21,530
Keluar mal?
41
00:10:21,554 --> 00:10:24,634
Tidak. Malam ini acaranya ada
di sana, di Nicolás Romero 20.
42
00:10:24,658 --> 00:10:27,003
Di ujung Avenida Morelos.
43
00:10:27,027 --> 00:10:29,105
Baik, ya. Baik, Pak.
44
00:10:29,129 --> 00:10:29,939
Waktu yang sama seperti biasanya.
45
00:10:29,963 --> 00:10:34,444
Pukul 20.00. Tolong datang
15 menit lebih cepat.
46
00:10:34,468 --> 00:10:35,545
Tentu saja. Ya.
47
00:10:35,569 --> 00:10:38,939
Dengar, aku mau bertanya
apa ini memungkinkanku...
48
00:10:41,107 --> 00:10:42,107
Halo?
49
00:12:12,000 --> 00:12:15,345
Belum ada perkembangan.
50
00:12:15,369 --> 00:12:18,505
Mereka tak pernah membawakan
mayat saat pagi buta.
51
00:12:19,506 --> 00:12:24,244
Pertama, mereka mengantar ke kantor
pusat, lalu membawanya ke sini.
52
00:12:26,113 --> 00:12:30,250
Dan jarang sekali melihat
perempuan keluyuran di sini.
53
00:12:31,385 --> 00:12:34,764
Kalaupun ada hanya
perempuan yang sudah mati
54
00:12:34,788 --> 00:12:37,857
Tapi tidak pernah dalam
keadaan hidup dan sehat.
55
00:12:42,396 --> 00:12:44,998
Apa kau sudah lama di sini?
56
00:12:45,265 --> 00:12:46,376
Sudah beberapa tahun.
57
00:12:46,400 --> 00:12:49,403
Aku meminta pindah,
tapi tidak ada tanggapan.
58
00:12:51,538 --> 00:12:54,541
Bagaimana kau bisa bekerja
sebagai petugas keamanan?
59
00:12:55,142 --> 00:12:59,279
Aku kuliah di siang hari. Aku butuh
sesuatu untuk mengisi waktu malam hari.
60
00:12:59,546 --> 00:13:01,057
Kau kuliah jurusan apa?
61
00:13:01,081 --> 00:13:02,616
Sekolah Hukum.
62
00:13:05,419 --> 00:13:08,989
Kau sudah agak terlalu
tua untuk kuliah, 'kan?
63
00:13:09,423 --> 00:13:13,527
Yah, aku harus melakukan sesuatu jika aku
tak mau tetap jadi petugas keamanan, 'kan?
64
00:13:37,317 --> 00:13:38,585
Udaranya dingin.
65
00:13:39,285 --> 00:13:42,899
Bukan tanpa alasan ruangan
ini disebut ruang dingin.
66
00:13:42,923 --> 00:13:44,734
Ruang dingin?
67
00:13:44,758 --> 00:13:45,568
Tepat.
68
00:13:45,592 --> 00:13:48,571
Di bawah sana ada lagi
yang bahkan lebih dingin.
69
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
Lemari pembeku.
70
00:13:50,764 --> 00:13:52,809
Siapa namamu?
71
00:13:52,833 --> 00:13:53,910
Martinez.
72
00:13:53,934 --> 00:13:55,578
Brenda Martinez.
73
00:13:55,602 --> 00:13:58,572
Brenda, hati-hati.
74
00:14:00,407 --> 00:14:04,220
Jendela ini longgar dan terbuka sendiri.
75
00:14:04,244 --> 00:14:07,857
Periksa kabel ini dari waktu ke waktu
untuk memastikan tidak kendur.
76
00:14:07,881 --> 00:14:12,953
Kadang kucing diam-diam buang kotoran
di mana-mana dan membuat berantakan.
77
00:14:19,626 --> 00:14:21,428
Yang ini?
78
00:14:22,396 --> 00:14:24,798
Apa kau buta?
79
00:14:25,766 --> 00:14:27,334
Dia tertabrak.
80
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
Bajingan itu sudah mati.
81
00:14:54,261 --> 00:14:57,431
Senjatamu.
82
00:14:57,798 --> 00:15:01,301
Silakan tanda tangani
di sini setelah diterima.
83
00:15:02,369 --> 00:15:03,804
Di sini?
84
00:15:04,705 --> 00:15:07,784
Apa mereka memberimu
senjata di lokasi lain?
85
00:15:07,808 --> 00:15:09,643
Tidak, tidak untukku.
86
00:15:11,445 --> 00:15:13,556
Sebaiknya simpan saja
di laci yang terkunci.
87
00:15:13,580 --> 00:15:15,976
Jangan melakukan hal bodoh.
88
00:15:16,000 --> 00:15:17,794
Jangan melakukan hal bodoh. Dan
jangan pindahkan barang-barang itu.
89
00:15:17,818 --> 00:15:20,954
nanti akan jadi berantakan dan
akan sulit memperbaikinya.
90
00:15:34,868 --> 00:15:36,303
Aku pergi.
91
00:16:56,817 --> 00:16:59,286
Brenda.
92
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
PENDAHULUAN HUKUM PERDATA
93
00:17:56,000 --> 00:17:58,755
Akhirnya, kau mengingatku.
94
00:17:58,779 --> 00:17:59,756
Kau di mana?
95
00:17:59,780 --> 00:18:01,491
Di sini, di tempat kerja.
96
00:18:01,515 --> 00:18:02,859
Itu bukan tugasmu.
97
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Aku dipindahkan ke SEMEFO.
98
00:18:04,885 --> 00:18:05,595
Di mana?
99
00:18:05,619 --> 00:18:08,598
- SEMEFO.
- Apa itu?
100
00:18:08,622 --> 00:18:09,065
Kamar mayat.
101
00:18:09,089 --> 00:18:10,499
Oh, aku tidak percaya.
102
00:18:10,523 --> 00:18:13,870
Apa yang kau lakukan di kamar mayat?
103
00:18:13,894 --> 00:18:15,505
Brenda, tolong pulanglah.
104
00:18:15,529 --> 00:18:18,508
Tolong hentikan. Aku sudah
bilang aku tak akan kembali.
105
00:18:18,532 --> 00:18:20,677
Terutama jika ayahku ada
di sana. Rasanya seperti...
106
00:18:20,701 --> 00:18:23,170
Kau menyusahkan dirimu sendiri.
107
00:18:24,171 --> 00:18:27,374
Lebih menyusahkan daripada yang pernah
kau lakukan padaku sepanjang hidupku?
108
00:18:28,942 --> 00:18:30,186
Sungguh, Brenda.
109
00:18:30,210 --> 00:18:31,921
Ini demi kesehatan mentalmu.
110
00:18:31,945 --> 00:18:34,524
Seandainya kau melakukan
semua eperti orang normal,
111
00:18:34,548 --> 00:18:36,650
Aku tidak perlu...
112
00:18:37,751 --> 00:18:38,819
Apa yang terjadi?
113
00:18:39,553 --> 00:18:40,954
Brenda, ada apa denganmu?
114
00:18:41,755 --> 00:18:44,534
Aku harus berpatroli. Aku akan
meneleponmu kembali. Oke?
115
00:18:44,558 --> 00:18:46,536
Kau tidak akan meneleponku.
116
00:18:46,560 --> 00:18:47,761
Aku lebih mengenalmu.
117
00:25:55,055 --> 00:25:57,691
PENDAHULUAN HUKUM PERDATA
118
00:27:21,675 --> 00:27:24,354
KAU SEHARUSNYA TETAP
DI TEMPAT KEJADIAN KECELAKAAN
119
00:27:24,378 --> 00:27:27,114
DAN HUBUNGI PERUSAHAAN ASURANSIMU
120
00:27:30,884 --> 00:27:34,397
HUBUNGI PENGACARA DAN, YANG PALING PENTING,
121
00:27:34,421 --> 00:27:37,424
TETAP DIAM SELAMA KAU MENUNGGU
122
00:27:43,797 --> 00:27:50,747
APA HUKUMAN UNTUK MENABRAK
SESEORANG DENGAN MOBIL?
123
00:27:50,771 --> 00:27:54,041
PENGAWASAN KEAMANAN SWASTA
124
00:32:59,780 --> 00:33:03,083
Kau tidak boleh di sini!
125
00:33:04,151 --> 00:33:05,886
Pak!
126
00:33:06,820 --> 00:33:09,890
Pak, berbaliklah!
127
00:33:14,995 --> 00:33:16,172
Mhm?
128
00:33:16,196 --> 00:33:17,974
Kenapa memangnya?
129
00:33:17,998 --> 00:33:21,411
Kau tidak boleh berada
di sini. Silakan pergi!
130
00:33:21,435 --> 00:33:25,081
♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪
131
00:33:25,105 --> 00:33:31,254
♪ Hosanna di Bumi ♪
132
00:33:31,278 --> 00:33:33,089
Apa kau tidak mendengarku?
133
00:33:33,113 --> 00:33:34,824
Kau tidak boleh berada di sini!
134
00:33:34,848 --> 00:33:37,560
♪ ...oh Tuhan ♪
135
00:33:37,584 --> 00:33:39,796
Kau tidak tahu siapa aku.
136
00:33:39,820 --> 00:33:41,655
Pergi dari sini, bajingan!
137
00:34:00,107 --> 00:34:04,778
Kau harus pergi dari sini
sekarang juga, bajingan!
138
00:34:06,747 --> 00:34:08,148
Ayo kita lihat.
139
00:34:24,231 --> 00:34:26,600
Baiklah kalau begitu.
Kau yang bertanggung jawab.
140
00:34:29,503 --> 00:34:32,615
♪ Hosanna di tempat tertinggi ♪
- Hei!
141
00:34:32,639 --> 00:34:38,121
Hei! Pintu keluarnya di sana!
142
00:34:38,145 --> 00:34:39,913
Hei!
143
00:34:44,000 --> 00:34:45,795
Baiklah kalau begitu.
144
00:34:45,819 --> 00:34:47,821
Aku pergi.
145
00:34:48,822 --> 00:34:51,692
♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪
146
00:34:51,992 --> 00:34:54,704
♪ Berbahagialah dia yang datang ♪
147
00:34:54,728 --> 00:34:58,141
♪ Dengan nama Tuhan ♪
148
00:34:58,165 --> 00:35:01,001
♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪
149
00:35:04,000 --> 00:35:06,616
♪ Berbahagialah dia yang datang ♪
150
00:35:06,640 --> 00:35:10,377
♪ Dengan nama Tuhan ♪
151
00:35:20,401 --> 00:35:40,401
M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra
152
00:36:10,437 --> 00:36:12,148
HALO, APA YANG KAU LAKUKAN?
153
00:36:12,172 --> 00:36:14,117
AKU DI SINI, BEKERJA. KAU?
154
00:36:14,141 --> 00:36:17,411
BOSAN, MEMIKIRKANMU
155
00:36:32,793 --> 00:36:35,605
AKU JUGA, MESKIPUN SEDIKIT TAKUT
156
00:36:35,629 --> 00:36:36,797
KENAPA?
157
00:36:38,899 --> 00:36:41,611
KURASA TEMPAT INI BERHANTU, HAHA
158
00:36:41,635 --> 00:36:42,278
BENARKAH?
159
00:36:42,302 --> 00:36:44,080
ADA SEORANG LELAKI MABUK BARU MASUK
160
00:36:44,104 --> 00:36:47,282
LALU APA YANG KAU LAKUKAN?
APA KAU PUNYA SENJATA?
161
00:36:47,306 --> 00:36:48,618
YA.
162
00:36:48,642 --> 00:36:50,544
TUNJUKKAN
163
00:37:45,866 --> 00:37:48,502
AKU TERLALU BANYAK BERPIKIR
164
00:37:58,344 --> 00:38:01,515
HALO?
165
00:38:12,626 --> 00:38:14,294
Hei!
166
00:38:14,728 --> 00:38:15,728
Hei!
167
00:38:19,166 --> 00:38:20,801
Hei!
168
00:38:39,386 --> 00:38:41,321
Hei!
169
00:38:43,757 --> 00:38:45,325
Hei!
170
00:35:40,401 --> 00:35:52,401
Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K
Dan u@ng kembal! 10O p3rsen
171
00:41:37,264 --> 00:41:38,665
Hei!
172
00:41:45,272 --> 00:41:48,442
Buka pintunya!
173
00:42:02,222 --> 00:42:05,192
Aku terkunci!
174
00:42:05,559 --> 00:42:08,762
Buka pintunya!
175
00:42:10,464 --> 00:42:11,931
Tolong!
176
00:42:19,306 --> 00:42:20,774
Oh!
177
00:43:28,308 --> 00:43:30,686
Jawab. Sial!
178
00:43:30,710 --> 00:43:32,546
Jawab, jawab.
179
00:43:56,870 --> 00:43:58,281
Halo?
180
00:43:58,305 --> 00:43:58,915
Ibu!
181
00:43:58,939 --> 00:44:00,215
Sudah lewat waktunya, Brenda.
182
00:44:00,239 --> 00:44:02,385
Bu, aku butuh bantuanmu.
183
00:44:02,409 --> 00:44:05,288
Tadi kau menutup telepon,
sekarang kau minta bantuan.
184
00:44:05,312 --> 00:44:06,756
Bu, dengarkan aku. Kumohon.
185
00:44:06,780 --> 00:44:08,758
Dengarkan aku, Brenda.
186
00:44:08,782 --> 00:44:09,559
Dengarkan aku.
187
00:44:09,583 --> 00:44:11,976
Aku butuh bantuanmu, Bu!
188
00:44:12,000 --> 00:44:13,229
Aku butuh bantuanmu, Bu!
Jangan membentakku.
189
00:44:13,253 --> 00:44:14,664
Cukup sudah tingkah kekanak-kanakanmu.
190
00:44:14,688 --> 00:44:16,733
Kau bukan perempuan kecil lagi, Brenda.
191
00:44:16,757 --> 00:44:17,767
Bu, tolong!
192
00:44:17,791 --> 00:44:20,236
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
193
00:44:20,260 --> 00:44:22,405
Bu! Bu! Dengarkan aku.
194
00:44:22,429 --> 00:44:23,973
Aku di kamar mayat.
195
00:44:23,997 --> 00:44:26,743
Ada hal yang sangat aneh
sedang terjadi di sini!
196
00:44:26,767 --> 00:44:27,243
Aku sendirian!
197
00:44:27,267 --> 00:44:31,271
Tolong panggil polisi! Kumohon!
198
00:44:32,439 --> 00:44:34,608
Ibu!
199
00:44:35,075 --> 00:44:38,911
Halo?
200
00:44:40,514 --> 00:44:43,183
Hei!
201
00:44:48,822 --> 00:44:50,967
Hei, keluarkan aku!
202
00:44:50,991 --> 00:44:54,061
Katakan apa yang kau inginkan!
203
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
Hei!
204
00:45:14,081 --> 00:45:17,627
Halo? Aku butuh bantuan!
205
00:45:17,651 --> 00:45:19,585
Halo?
206
00:45:21,655 --> 00:45:23,757
Halo?
207
00:45:30,664 --> 00:45:34,835
Maaf, kami tidak bisa
menerima panggilan ini.
208
00:45:49,248 --> 00:45:51,227
Brenda?
209
00:45:51,251 --> 00:45:52,662
Ya?
210
00:45:52,686 --> 00:45:54,321
Brenda Martinez.
211
00:45:55,856 --> 00:45:58,468
Halo? Halo?
212
00:45:58,492 --> 00:46:00,260
Keadaan darurat?
213
00:46:01,228 --> 00:46:01,671
Halo?
214
00:46:01,695 --> 00:46:04,307
Apa kau sudah membaca Alkitab, Brenda?
215
00:46:04,331 --> 00:46:05,407
Apa?
216
00:46:05,431 --> 00:46:07,377
Kitab Suci.
217
00:46:07,401 --> 00:46:09,746
Kurasa kau sudah membacanya.
218
00:46:09,770 --> 00:46:16,443
Aku butuh bantuan. Aku di SEMEFO
Jalan Romero dan Jalan Morelos.
219
00:46:18,045 --> 00:46:21,515
Kenapa kau tidak mau menjawab pertanyaanku?
220
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
Apa kau sudah membaca Alkitab?
221
00:46:27,721 --> 00:46:29,790
Brenda?
222
00:46:35,062 --> 00:46:37,064
Siapa kau?
223
00:46:41,535 --> 00:46:45,348
Tolong, keluarkan aku dari sini!
224
00:46:45,372 --> 00:46:46,907
Keluarkan aku!
225
00:46:47,908 --> 00:46:50,544
Jawab saja pertanyaanku.
226
00:46:51,378 --> 00:46:55,015
Apa kau sudah membaca Alkitab?
227
00:46:56,000 --> 00:46:56,626
Tidak!
228
00:46:56,650 --> 00:46:58,428
Tidak, tidak juga.
229
00:46:58,452 --> 00:47:02,389
Apa kau tahu tentang apa ini?
230
00:47:04,123 --> 00:47:05,101
Tentang Yesus.
231
00:47:05,125 --> 00:47:07,293
Tentang Yesus. Tentang kehidupan Yesus.
232
00:47:10,731 --> 00:47:12,575
Katakan apa yang kau mau
agar aku bisa keluar.
233
00:47:12,599 --> 00:47:15,545
Kumohon. Katakan apa yang
kau inginkan sekarang.
234
00:47:15,569 --> 00:47:16,279
Ssst!
235
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
Aku tak tahu apa mereka
akan mengizinkanku.
236
00:47:21,375 --> 00:47:23,386
Siapa mereka?
237
00:47:23,410 --> 00:47:26,046
Hei! Siapa mereka?
238
00:47:34,421 --> 00:47:38,101
Oh Tuhan, berilah aku
ketenangan menerima semua.
239
00:47:38,125 --> 00:47:39,976
Aku tidak bisa berubah,
240
00:47:40,000 --> 00:47:43,740
Aku tak bisa berubah, keberanian
untuk mengubah hal yang bisa kuubah,
241
00:47:43,764 --> 00:47:47,868
dan kebijaksanaan untuk
mengetahui perbedaannya.
242
00:48:08,422 --> 00:48:09,656
Oh!
243
00:52:12,498 --> 00:52:14,201
Ssst!
244
00:52:36,957 --> 00:52:38,935
BAGIAN PENDINGIN KORIDOR KAMAR MAYAT
245
00:52:38,959 --> 00:52:40,403
PINTU KELUAR LAYANAN TANGGA UTAMA
246
00:52:40,427 --> 00:52:42,763
PINTU MASUK LUAR JALAN BELAKANG
247
00:52:58,812 --> 00:53:00,890
Ibu...!
248
00:53:00,914 --> 00:53:03,893
Tolong aku.
249
00:53:03,917 --> 00:53:07,130
Ibu!
250
00:53:07,154 --> 00:53:08,431
Ibu!
251
00:53:08,455 --> 00:53:11,792
Tolong aku.
252
00:53:14,895 --> 00:53:17,297
Ibu!
253
00:53:27,440 --> 00:53:29,419
Ibu!
254
00:53:29,443 --> 00:53:32,579
Ibu! Ibu!
255
00:53:33,080 --> 00:53:41,080
Ibu!
256
00:53:44,391 --> 00:53:50,330
Ibu!
257
00:53:50,597 --> 00:53:52,299
Ibu?
258
00:53:52,599 --> 00:53:55,811
Ibu?
259
00:53:55,835 --> 00:53:58,505
Ibu!
260
00:53:59,239 --> 00:54:01,017
Ibu!
261
00:54:01,041 --> 00:54:03,944
Ibu! Ibu!
262
00:54:07,314 --> 00:54:09,659
Ibu!
263
00:54:09,683 --> 00:54:12,395
Oh, Bu!
264
00:54:12,419 --> 00:54:14,197
Ibu!
265
00:54:14,221 --> 00:54:16,623
Ibu! Ibu!
266
00:56:54,815 --> 00:56:56,450
Ibu?
267
00:56:59,018 --> 00:57:00,654
Ibu!
268
00:57:02,723 --> 00:57:05,125
Ibu!
269
00:57:12,299 --> 00:57:13,867
Ibu!
270
00:57:15,202 --> 00:57:19,840
Ibu! Ibu! Ibu, tolong aku!
271
00:57:26,046 --> 00:57:30,317
Tidak, Bu! Tolong aku!
272
00:57:39,893 --> 00:57:40,737
Ibu!
273
00:57:40,761 --> 00:57:44,898
Ibu, tolong bantu aku!
274
00:57:53,807 --> 00:57:56,243
Tidak, Bu, tolong aku.
275
00:57:58,779 --> 00:58:01,224
Ibu, ibu, tolong, bantu aku.
276
00:58:01,248 --> 00:58:04,394
Di mana ibumu?
277
00:58:04,418 --> 00:58:06,396
Siapa kau?
278
00:58:06,420 --> 00:58:08,765
Di mana ibumu?
279
00:58:08,789 --> 00:58:11,992
Ibu, ibu, tolong, bantu aku.
280
00:58:21,935 --> 00:58:26,106
Ibu, ibu, tolong, bantu aku.
281
00:58:29,943 --> 00:58:31,378
Tidak!
282
01:00:28,762 --> 01:00:32,933
♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪
283
01:00:33,734 --> 01:00:36,970
♪ Hosanna di Bumi ♪
284
01:00:38,372 --> 01:00:41,108
♪ Kuduslah Tuhan ♪
285
01:00:50,250 --> 01:00:52,753
Jalan keluarnya lewat sini.
286
01:01:03,997 --> 01:01:05,532
Dor!
287
01:01:06,800 --> 01:01:08,502
Dor!
288
01:01:18,445 --> 01:01:20,223
♪ Suci... ♪
289
01:01:20,247 --> 01:01:22,859
♪ Kuduslah Tuhan ♪
290
01:01:22,883 --> 01:01:26,720
♪ Penguasa Alam Semesta ♪
291
01:04:56,997 --> 01:04:58,732
Hei!
292
01:04:59,166 --> 01:05:01,167
Apa yang kau lakukan di sini?
293
01:05:03,470 --> 01:05:05,105
Apa yang kau lakukan di sini?
294
01:05:12,000 --> 01:05:13,456
Oh maaf.
295
01:05:13,480 --> 01:05:15,649
Ayo kita pergi sekarang.
296
01:05:16,717 --> 01:05:18,385
Ayo.
297
01:06:09,536 --> 01:06:11,405
Katakan.
298
01:06:13,507 --> 01:06:15,809
Aku mau mengakui sesuatu.
299
01:06:17,811 --> 01:06:19,613
Apa?
300
01:06:23,250 --> 01:06:24,818
Anu...
301
01:06:27,988 --> 01:06:31,091
Aku menabrak seseorang dengan mobil dan...
302
01:06:36,897 --> 01:06:38,365
Dan?
303
01:06:44,738 --> 01:06:46,439
Lalu aku pergi.
304
01:06:51,178 --> 01:06:53,280
Masuklah ke ruangan itu.
305
01:07:14,468 --> 01:07:16,837
Cukup!
306
01:07:17,671 --> 01:07:21,508
Kumohon, cukup. Oh Tuhan.
307
01:07:24,578 --> 01:07:27,881
Tolong!
308
01:07:30,984 --> 01:07:33,663
Cukup sudah!
309
01:07:33,687 --> 01:07:35,098
Cukup! Maaf.
310
01:07:35,122 --> 01:07:38,468
Cukup! Maaf. Tolong!
311
01:07:38,492 --> 01:07:40,127
Maaf!
312
01:07:41,862 --> 01:07:44,574
Kumohon!
313
01:07:44,598 --> 01:07:48,969
Cukup sudah! Biarkan aku keluar, kumohon.
314
01:07:58,993 --> 01:08:18,993
MARKES138
Kand@ng Para Juar@
315
01:09:08,948 --> 01:09:11,852
Cukup!
316
01:09:15,589 --> 01:09:18,125
Maaf!
317
01:09:21,528 --> 01:09:23,430
Maaf!
318
01:11:11,071 --> 01:11:14,341
FASILITAS OLAHRAGA
319
01:08:18,993 --> 01:08:30,993
K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K
Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n
320
01:13:34,747 --> 01:13:37,584
911, apa keadaan daruratmu?
321
01:13:39,953 --> 01:13:43,323
911, apa keadaan daruratmu?
322
01:13:45,347 --> 01:13:57,347
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
01 Februari 2026
20614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof