All language subtitles for The Traitors UK S03E06

[Claudia] Previously.

- We wish to recruit
you as a Traitor.

I felt like this
was gonna happen,

but I don't wanna join.

- [Claudia] The
Traitors had a scare

after failing to recruit Anna.

[Man] No one's been murdered.

Anna is a ticking time bomb.

- [Claudia] And more
shocks came in the mission.

(clown laughing)
(women screaming)

- [Claudia] Leanne and Leon,
you will sleep well tonight.

Alliances and
rivalries were exposed.

- Freddie sat over there
saying we are in a clique,

and one of us is a Traitor.

- Where my suspicions
lie is with you, Tyler.

- [Claudia] Resulting
in the Faithful

once again banishing
one of their own.

I am Faithful.

- [Claudia] And the
secrets unravelled.

- I am an unordained
Anglican priest.

[Charlotte] Oh, my God.

- [Claudia] The Traitors
prepared to strike again.

- It's gonna be between
Fozia, Anna, and Livi.

This is "The Traitors"

(haunting music)

* Look around in the distance *

* I hear my voice *

- These letters, I worried that
I wouldn't be able to cope.

But I'm coping just fine.

- So am I, I can't
believe it. (chuckling)

- [Minah] So we're
happy with that?

Absolutely.

- I think that's another
successful day, in my opinion.

Yeah.

(woman vocalising)

- [Claudia] Last night,
the Traitors struck again.

This morning, only those that
survived the night will make

it to breakfast.

(all laughing)

- I really think (indistinct)
(indistinct) to be in here.

- I had a shield, so
sleep was good knowing

that I was gonna come
down to breakfast.

Of course, it was.

It was just bittersweet
because seeing Tyler's cross

and we lost a good
guy yesterday.

I was gutters.

I've just had so many thoughts

that I think it really just
depends on who doesn't come in.

Well, I had so many thoughts,

and now I've literally
been thrown by Lisa.

- Yeah, but why would
she she play this game

if she's not gonna tell a lie?

[Leanne] This is what I mean.

- Lisa obviously revealed
that she's an ordained priest.

She didn't say, "I can't lie."

She just said, "If I
lie, I must confess."

So she could still be a Traitor.

- But I don't wanna be tunnel
vision with her anymore.

No, I.

You know what?

I just don't wanna be wrong.

- We need to get
another Traitor.

Yeah, we have to.

(knocking)

- Come in.
- Come in.

Hi, guys.

Hi, guys.

- Hello.
- Hello.

Hello.

How did you sleep last night?

I mean, last night was rough.

I feel quite deflated after
the Roundtable last night

because I was so convinced
Tyler was a Traitor.

For me, the hardest thing
was just how stupid I felt

after the Roundtable.

Yeah, you just feel like,

because I feel like you
feel responsible for it

because you're like, oh.

It's not your fault.

- I rallied a lot of
people against him,

and obviously, it was a mistake.

(knocking)

- Come in.
- Come in.

Hi!

(people clapping)

(people exclaiming)

You got the dog collar.

Oh, she's wearing it.

Oh, morning, girls.

- Lisa walked in
with the collar on,

and I was a bit surprised.

I thought, is this a "Vicar
of Dibley" crossover?

What's going on?

But I think everyone now
thinks she's a Faithful.

Last night, slept like a baby

because I'd resigned
myself to the fact that,

okay, I've solidified
myself as a Faithful.

There is no more reason
for them to keep me here.

Yeah.

So to be here is amazing.

Yeah, I'm chuffed a bit.

So who's not here?

Fozia, Minah, Livi, and Anna.

All the girls?

Oh, shut up.

(dramatic music)

You'd go for Minah, I think.

Just because there's no
heat on Minah at all.

I wouldn't be surprised

if Fozia has possibly
been murdered.

- The way she came in,
I thought she was late.

I think Anna is at risk.

(Leanne sighing)

- If they've murdered Livi,
that will really throw me.

- If it's Livi, then
I'll just look like this

again.

(dramatic music)

(knocking)

Come in.

Good morning.

(people greeting simultaneously)

[Woman] Oh, it's Livi.

It's Livi.

(Minah gasping)

[Dan] It's Livi.

[Leanne] No, surely not.

That doesn't make sense.

You're taking the pass.

(suspenseful music)

- I know you're close with
Livi, but would that add

to the theory that Freddie
is actually a Traitor?

100%.

I love Livi, but
we're here to win.

Yeah.

- I have to cry
tomorrow morning.

- You'll have to throw
some onions in your-

Exactly.

Before I go in. (chuckling)

I knew it.

I bloody knew it.

(pensive music)

By order of the Traitors,
you have been murdered.

Signed, the Traitors.

Thank you, Freddie.

(sighing)

Freddie is definitely a Traitor.

He's probably telling them right
now, "Oh, I've been set up.

I've been set up."

I've had such a
good time in here,

but I knew it was gonna happen.

(dramatic music)

(pensive music)

- [Dan] She was such
an obvious Faithful.

Oh, my God.

Freddie, if you are a Traitor,

this is the biggest
double bluff in history.

I swear on my life, I didn't.

That would be so
stupid for me to-

Or brilliant.

Yeah.

Someone's trying to
stitch to me up here,

and I don't really know who
it is, but it's not nice.

Livi and Tyler were
both gunning for me.

Now that they've gone, it
means the heat's gonna be on me

because I look like I've
just got rid of them.

Just like silenced
them, basically.

No.

(plucky music)

No.

I was sorry that I'd murdered
Liv, but it had to be done.

And I did think, oh,
this is a good thing

that I can play on to
show Jake I am emotional.

I am ready to perform like
it's the last role of my life.

She knew though, didn't she?

(Linda speaking indistinctly)

(Linda sobbing)
(plucky music)

He loved her.

Why is she crying?

- I had a conversation with
Linda literally last night.

She said to me, "I'm
an emotionless person."

And then that then.

That there, I dunno.

[Dan] It's not consistent.

It's not consistent.

Linda's like a cat
with nine lives.

She's still here.

I feel like more
people are cooking

onto her maybe being a Traitor.

And I feel like every day,
there's something more

that's just adding
up in her head.

(Linda crying)

- Linda's reaction actually
made her look really guilty.

If you're gonna cry, you
need to actually cry.

She overdid the performance.

She didn't need to do all that.

You all right, Linda?

Yeah, oh, loved her.

I avoided suspicion, I
think, doing a bit of crying.

It is 100% theatre,
and that's what I love.

Oh, God.

Hello.

[All] Good morning.

- Another morning,
another murder.

Livi was taken by the Traitors.

Faithful, I'm gonna
be honest with you.

I've got a really
horrible statistic.

You have now lost
eight of your own.

So think on that.

And on the subject of honesty,

it's nearly time for a mission.

[Woman] Oh, God.

- Whoever is sitting
around this table

and you're a Traitor, you're
playing a blinding game.

(cross talking)

(peacock calling)
(plucky music)

- [Charlotte] Sometimes it's
so hard to locate people.

To find anyone.

- Hey.
- Hello.

- I saw it, he's
like a puppeteer.

Even at the Roundtable, he
looks at you and goes like this,

"Tyler."

- [Charlotte] Yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah.

- And goes like, it's almost
like if you don't vote

that way, you are an imbecile.

- My face this morning
looked like I slapped arse

because I was thrown
when I went to breakfast.

I thought I was goner yesterday.

The Traitors have been
gunning for me since day one.

How am I still here?

I'm shocked.

I wanna get my secret out
and I wanna get it out fast.

I feel like I'm out
on a raft by myself

and I feel like my fellow
Faithful do not have

their magnifying glasses on.

The first night you were
here, I got a letter

from the Traitors asking
me did I wanna join,

and I said, "No."

Oh.

- So then the next
day, the next day,

my name wasn't
brought up by anyone.

- Why did you mention
this yesterday?

- Because I thought
it was our only clue.

I thought I'm gonna,

I always thought I
wasn't gonna be here.

I thought I was
gonna be murdered.

- If you didn't accept the
offer, why didn't you tell

all of us yesterday that,
"Guys, I just got recruited."

Why have you been hiding that?

And now you've only
told selective people.

So it'll be interesting to
see if Anna's gonna confess

at the Roundtable today.

- You can choose to believe
me or you can choose to not.

At the end of the day,
I'm trying to give you,

I'm trying to give the
only clue that I have.

(plucky music)

Where do you wanna go?

- Let's go to the bar;
there's nobody in there.

How are you doing?

[Francesca] I'm all right.

[Dan] I'm struggling today.

[Francesca] Are you?

[Dan] Yeah.

I just felt a bit of stupid
after how last night went.

Oh, you're not stupid.

That's the whole point.

- Yeah.
- What are you thinking then?

- I'm just suspecting
everybody because I think,

why am I still in this game?

I've not had a single
vote at five Roundtables.

The only reasons I could
still be here are the fact

that I'm very close
to a Traitor, and that would be Minah.

Or they just think
I'm a bit of a joke

and my reads are completely off.

How many people do you
think are saying my name?

- There's suspicions,
but I think.

I'm saying this as a
friend and a Faithful,

you have to just
protect yourself a bit

because well, it's obvious you
can't really trust everybody.

Mm hm, mm hm.

(peacock calling)

- One question I had was
the small evidence, right?

But the reaction
today, I was watching

around the breakfast table,
as I'm sure everybody was.

Are you gonna say, "Linda."?

- [Alexander] My
question to you guys,

you've been here a little
while is, were they close?

- I've never seen
them talk before.

- [Fozia] I assume they
were fake tears then.

- I have thought her before,
and I've (indistinct).

She always stares at the
table and doesn't look up.

- I don't think anyone
understood why Livi was chosen,

but the person that
was most emotional

at breakfast was Linda.

I found that surprising.

To me, it's a risk
of crocodile tears,

the sort of overacting
felt a bit much to me.

That does make me suspicious.

- [Claudia] With the prize
pot sitting at 29,500 pounds,

the players have a chance
to add to it even further

in today's mission.

(all cheering)

(engine purring)

[Jake] Let's do this.

Got your big boy knickers on.

(woman hooting)

(Leon laughing)

(dramatic music)

- I think it's weird, Linda's
reaction this morning to Livi.

[Dan] Yeah, yeah.

- It's just weird how she
said to me last night,

she's emotionless, and
then literally this morning

there was all that theatrics.

You know what I mean?

- I would really like
a shield now, oh.

Yeah.

(dramatic music)

[Woman] How beautiful is this?

- [Jake] What a bloody
bonny day is it, no?

(rapid, dramatic music)
(men chanting)

- Oh, it's like a weird cult.
- It's like a pagan.

Oh, no, I don't like this.

(dramatic music)

[Joe] Oh, my God, no.

Why is she being held up?

- Look at Claudia.
- Oh, my God.

- When I turned up to that
mission, I was scared.

It was like some
weird pilgrim stuff.

Claudia was raised above
these two (indistinct).

It looked like some
sort of horror movie.

Humans sacrifice vibes.

[Leanne] I am so creeped out.

- [Woman] Oh, guys, please
don't have to sacrifice somebody

and leave me behind.

- [Anna] I'm feeling
a little spooked.

(dramatic music intensifying)

- You're right, we've
taken it up a notch.

Boys, lower me.

(people laughing)

Thank you.

- [Woman] Oh, my
God, they're vast.

My sons.

(all laughing)

Welcome, players, to
the Ceremony of Truth.

(haunting music)

If you all speak your
truth, as a reward,

I will give you 5,000
pounds for the prize fund.

Everyone will start the
mission with a shield.

Your job is to keep hold of it.

In pairs, you must secretly mark

who you don't want to be
protected from tonight's murder.

To do this, one of you
must pick up this bucket

and place it behind them.

The marked player
must then guess

who they think is responsible.

If that person guesses just
one of the guilty pair,

then both of those
players lose their shields

and they're out of the
mission immediately.

However, if the marked
player guesses incorrectly,

they have to give
in their shield.

The ceremony will only end

when three players or less are
left standing with shields.

Those players will all be
protected from murder tonight.

(piercing music)

Please put on your masks and
prepare for the ceremony.

- You know, we're at the
stage in the game now

that everybody wants
that shield really badly.

- I will now select
two player's names

from this pouch to find out
who's going to go first.

(drum beating)

- So in this game,
if you're picked,

you have to, along with
another player, mark somebody.

And if that person can
guess one of the two players

that mark them, they
will stay in the game,

and the other two
players will be out.

If they guess wrongly,

they, themselves, will
be out of the game.

The last people remaining
in the game will win

themselves a shield.

(piercing music)

- The players have
been selected.

They must discuss
now very discreetly

who they think is
undeserving of a shield.

I need to keep the shield.

And I thought, who am I gonna
pick that's not gonna be

too obvious, and
that person will say,

"Yeah, that was Fozia."?

So I had to kind of think
strategically then, as well.

- Fozia really wanted
to go for Anna,

and all I could think was,
you're whispering so loud,

I'll just agree.

Let's go for Anna.

- We had to put the bucket
behind the marked person.

But do you know what?

Actually, I didn't see
what was in the bucket,

if I'm honest.

A player has been marked.

(dramatic music)
(liquid sloshing)

Please remove your masks.

Oh, my God.

[Minah] Stop.

Oh, for God's sake.

This is so gross.

Sorry, really
struggling in here.

[Leanne] Oh, my God.

- To mark somebody knowing
that they were gonna have

that gunge put over their
heads was horrendous.

I'm actually, I'm in shock.

I don't know if I can do this.

I can't deal with
stuff in my hair.

- Anna, who do you think doesn't
want you to have a shield?

I don't know.

Any suggestions anyone?

Linda, was it you?

[Linda] No.

- I need that shield
more than anyone else.

Everyone says, "Oh,
I feel like there's

a target on my back."

Girl, I know there's
a target on my back.

I've got a letter to prove
it, so I need that shield.

I don't know, I'm gonna say Dan?

- [Claudia] Anna, I'm
afraid you are incorrect.

Okay.

- Please hand over
your shield to the fire

and leave the ceremony.

- [Minah] Don't see
how, that's rough.

[Leanne] Oh, my God.

(dramatic music)

- I kind of felt a bit
guilty, but at the same time,

I kind of felt good about it.

(huffing)

- One player has
left the ceremony.

Please lower your masks
again, and we will continue.

(dramatic music)

- It smelled like off
milk, but it was also

a bit pooey, as well.

(liquid sloshing)

- Jake, who doesn't want you
to have the shield, please?

Linda.

Jake, you guessed incorrectly.

(dramatic music)

Oh, you bastard.

- Freddie, who doesn't want
you to have a shield tonight?

I'm just gonna guess Alex.

Freddie, you are incorrect.

[Freddie] Oh.

(piercing music)

Joe, you have been marked.

- Okay, I'm going
with Linda then.

[Claudia] Incorrect.

Please surrender your shield.

- Ah, I knew it, I
knew it. (groaning)

- Who do you believe doesn't
want you to have a shield?

Foz.

[Claudia] You are incorrect.

(rhythmic music)

- I was shocked at how
brutal the game was

right from the off.

But at the same time, it made
me think we all have to go

through with this mission
even though it's gross.

For me, it was very
important to get the shield.

I feel like we have
to go for Minah.

Because we are both
close to Minah,

she will never suspect us.

(drum music)

A player has been marked.

(liquid sloshing)

(Minah gasping)

Players, please
remove your masks.

I've been gunked.

No, honestly, guys, that
is proper sneaky behaviour.

I can't even open my eyes.

Oh, my God.

Oh, no, actually.

- I will not forgive whoever's
done this because of my hair.

Okay?

- Minah, who doesn't want
you to have a shield?

Dan, any suggestions?

- Wasn't me.
- You promise?

Promise.

Leanne?

I would not call.

[Minah] You promise?

I promise.

[Minah] It wasn't you?

No.

- Okay, I'm gonna
go with Frankie?

That is incorrect.

The two players who didn't
want you to be protected

from murder will
remain a secret.

[Minah] Oh, my God.

- As much as I do care about
everybody, I want a shield.

So, yeah, I lied and
we got away with it.

- [Claudia] Players, this
ceremony will continue.

Please lower your masks.

(drum music)

(piercing music)
(liquid sloshing)

(Alexander laughing)

- [Claudia] Players,
please remove your masks.

Alexander, you have been marked.

Lisa, was it you?

No.

My split-second decision
was to tell a white lie

and say, "No."

I'm gonna lock in Leanne.

[Claudia] Alexander, correct.

Oh. (laughing)

(people clapping)

[Claudia] Leanne, I'm afraid

because Alexander guessed
correctly, please surrender

your shield and leave
the ceremony immediately.

Leanne was one half of a duo.

The other half was

Lisa.

(all gasping)

- You lied?
- Lisa!

- I was hoping she was
gonna ask me to confess.

- [Claudia] Lisa
is out of the game.

We will continue.

My strategy was to go
for people who would

never, ever expect
me to mark them.

I knew that Frankie
and I were close

so I was gonna mark her.

Oh, geez.

[Man] Who's that?

[Woman] Oh, God.

Is that Frankie?

Yep, yep.

I was really cross being
marked. (chuckling)

Oh, it's right down
the back of my shirt.

I mean, it was
(retching) disgusting.

Well, I don't think it's Fozia.

Wasn't me.

- I don't think Charlotte,
don't think it's Dan.

Oh, I don't know about Linda,

but I'm hoping it's not Linda.

[Linda] No, it wasn't me.

- So I think it's either
Alexandra or Alex.

And I'm gonna go for Alex.

- I can tell you that
you are incorrect.

Nine players have
left the ceremony

and only six of you remain.

The ceremony continues.

- [Claudia] A player
has been marked.

Yeah, (indistinct) bastards.

(laughing) Dan, was it you?

[Claudia] Alex, incorrect.

(intense music)

- [Claudia] A player
has been marked.

(Linda screeching)

[Woman] Is it Linda?

Uh huh.

It's not from this side.

Please remove your masks.

- [Charlotte] You
all right, Linda?

- Linda, if you guess
correctly, you get to keep

your shield, and the
ceremony will end.

Okay.

I think it might be Fozia.

(booming sound)

[Claudia] Correct.

(people shrieking and cheering)

[Charlotte] Oh, my God.

- I just thought, I think
Fozia would do that to me.

She's been on me
from the beginning.

- [Claudia] Fozia was
working with Alexander.

(gong clanging)

- [Dan] Yes.
- Yes!

Huge congratulations.

- By completing the
ceremony, you have all added

5,000 pounds to the prize fund.

Yes.

- However, I imagine
you're even more excited

about what is hanging
around your neck.

You played magnificently.

And I'll see you at the castle.

Cheerio.

(dramatic music)

Faster, please.

Oh, God.

Oh, my God.

I'm not hugging you.

(Linda laughing)

[Charlotte] Well done.

- Do you think everybody's
gonna be honest

about people, too?

- Oh, no.
- No.

[Dan] No.

Good job, guys.

- Well done!
- Well done!

[Charlotte] We cheers.

[All] Cheers!

(dramatic music)

- In terms of the
actual mission,

I wonder if anyone
would actually own up.

Do you know what I mean?

Because you technically
don't have to say anything.

- Just to say it, like, I have-

- But will someone actually
say, "Oh, by the way."

[Freddie] It was me.

It was me.

(peacock calling)
(plucky music)

- [Dan] Did you talk to
Frankie and tell her?

[Alexander] No.

Oh.

Have you told her?

No.

I think I probably will.

Would that upset you?

Would that make
your life harder?

- Not if you just said
it about yourself.

Okay, well I'll just do that.

- I don't have to share
everything with everybody.

I lied to Frankie
and I lied to Minah.

It's not a big deal
really, you know?

You got a little bit of
molasses poured over your head.

The world hasn't ended.

I'm sorry.

Nobody is bound by any rules
for any of these games;

we can all do what we want.

Absolutely not.

It's the game is the game is
the game, and that's okay.

- So and I don't really feel
guilty about it, to be honest.

I got a shield.

Yeah, well done.

(Dan chuckling)

(plucky music)

- [Alexander] Frankie, can
I borrow you for a second?

[Francesca] Yeah.

- [Alexander] We can
stand here if you like.

[Francesca] Okay.

- I wanted to say it was me.
- I knew.

- I'm sorry.
- That's okay.

- I took a decision to be
transparent, to try and build

as much trust as
possible, especially given

that people might believe there
was a Traitor in the cages.

Obviously, I won't name anybody
else, but it was a joint.

- [Francesca] No,
no, no, totally.

I'm really sorry about that.

I really appreciate it.

- [Alexander] So I'm
sorry on that basis.

Well, you know what?

That's all I need.

So Alexander gave
me the half truth.

He didn't tell me who
the other person was,

but I have to respect
his wishes in that.

It really is up to that
other person to own up.

- [Leanne] Well, I mean,
I'm glad I got caught, but.

[Minah] Who did you?

I'll be one second.

[Leanne] I know you're hungry.

- [Minah] Okay, you
goin' and eatin'?

- [Leanne] I don't know how
many people are gonna be honest.

- Yeah.
- But I literally can't look you in the eye.

- Why?
- Because.

I genuinely didn't think that.

No.

- That actually really
upset me that you did.

I know, I'm sorry.

I know, I know.

- [Minah] I looked
you both in the eyes.

I know.

[Minah] It's sick.

I'm sorry.

I literally panicked.

[Minah] Aw.

I couldn't carry that burden.

I had to come clean
purely for my own guilt.

I felt awful, but she was
grateful that I told her.

- Do you know if he
doesn't say anything to me,

then I genuinely
don't trust him.

Do me a favour.

Don't say that you've told me.

And I swear to you on
my life, I know nothing.

Me and Dan are day one-ers,
he's my scouts brother,

so I'm really
disappointed in him.

I don't like being in the dark

with the people I'm
supposed to be trusting.

He hasn't told me, but I'm
hoping that there's a chance

of us sitting down
and him naturally saying, "I marked you."

And if not, wrong move, Dan.

(haunting music)

I just really wish I'd
find out, to be honest.

But it is what it is.

[Dan] What's happening?

- It's just the thought
that no one says anything.

I'm hoping the person comes
up and tells me, but I dunno.

- I feel like people have
sort of gone off you now.

- Are you still going with
who I think you're going with?

I think the tide's
gonna turn to her.

And Frankie wasn't sure, but
now Frankie's really pissed off

from today's mission.

- God, the mission's
tore everyone apart.

* Journey into your desire *

* Desire *

* Desire *

- So far, five Faithful
have been banished,

four Faithful have
been murdered.

Our two Traitors
are smashing it.

Can they stick together
and remain undetected

at the Roundtable tonight?

* Journey into your desire *

- Going into the
Roundtable tonight,

I'm gonna go full
force with Linda.

I feel like there's
new information that's happened today

that I'm convinced
Linda's a Traitor,

and we need to get her out.

I am worried Linda is at risk.

Dan broke my trust, and I
feel really let down by him.

I will happily throw
him under the bus to try

and protect Linda.

* Journey into your desire *

- I wanna catch a
Traitor tonight so badly.

I wanna unveil my secret,

then look at who's
been targeting me and shine a spotlight

on every single player.

* Journey into your desire *

(dark music)

- Players, welcome
back to the Roundtable.

Congratulations, today you
added 5,000 pounds to the pot.

Your current prize fund
stands at 34,500 pounds.

But today, you might have gained

something even more
valuable than that:

information about
your fellow players.

The floor is yours.

- I'd actually like to
go first tonight, guys,

because we're always talking

about this whole thing
of looking for evidence.

You know, we don't
know what's evidence,

we don't know what's
not as evidence.

I actually have some real
evidence that I think

the Faithful are gonna be
super delighted to hear.

So two nights ago, my
name was brought up

by loads of people at the
Roundtable, and the next night,

my name wasn't
brought up at all.

What happened in between
was I got a letter

from the Traitors.

(piercing music)

They tried to recruit
me and I said no.

Okay, because I knew
what was gonna happen.

I knew that they were just
going to bring me up again

and then I was gonna
be stitched up.

And these people that
had said from day one,

"Oh, I suspect Anna, I've
always suspected Anna."

I was gonna have to stand
there and say, "I'm a Traitor."

So I thought to
myself, all I can do is

just try to look out
for the Faithful, okay?

People brought up my name and
then didn't bring up my name,

and we need to look into that.

It's the only hard
evidence here.

- Who brought up
your name, Anna?

[Anna] Dan.

Yeah.

[Anna] Was you, Alex?

Yep.

Was you, Lisa.

And was you, Linda.

Okay, I'm sorry,
but it would be mad

for me not to look into it.

- Was there any reason why
you just changed your mind?

- The reason I wasn't gonna
bring up your name, Anna, is

because I've seen the
emotional reaction afterwards.

And honestly, I
thought there's no way.

- I get it, and we're
mates and it is just hard.

But I'm very suss of you.

Can I just speak?

I'm sorry, Linda, I know
I'm speaking to you again,

but this morning in breakfast,
you came in

and then you
started crying over Livi.

I didn't realise
you is that close.

Yeah, I was, absolutely.

- Was she?
Was she?

- No, Livi actually
brought your name up.

I didn't know that.

I thought we were really close

and I looked at
her as a daughter.

So actually, it's
really upset me.

- Linda, with your voting,
as well, I couldn't help

but notice it's been
conveniently on the bandwagon

with people who have gone.

You're going under the radar.

You barely say anything
at the Roundtable.

That was sort of my strategy

from the beginning
was to listen a lot

because you learn a lot
from looking at people

and listening to
what they're saying.

- Can I ask you a
question, Linda?

Did you mark me today?

Absolutely not.

- [Francesca] Dan,
did you mark me today?

I did not.

- I'm sorry to harp on
about being marked, okay,

but it's just like
someone is lying.

Yeah.

[Linda] Yeah.

- I've asked you both
straight in the face

and those are the
only people left over.

I told you.

- Yeah, no, but
you've both told me.

- So why do you think it's
me and not these guys?

It's a matter of elimination.

It's not anything personal.

I'm just eliminating to the two.

- But why haven't
you eliminated us?

- Because someone did it and
it wasn't an invisible man.

- [Dan] It could have been
any one of these people.

- Alexander has come up
to me and said he did it.

He hasn't said the partner.

I am giving, if
you are a Faithful,

you the opportunity
to say, "It was me."

Yeah.

[Francesca] Rather than lie.

And be honest about that.

That's all I'm doing.

I'm absolutely not lying.

(Minah sighing)

- Alexander, will you
say who it is or no?

- I'm playing this
game apparently, but also with respect

for other players to play
it however they wish.

- Yeah, but we've gotta
try catch a Traitor round.

Oh, my God.

(cross talking)

Let's do it this way.

How valuable is it?

At the moment, it is.

(cross talking)

- [Francesca] Alexander,
I looked you in the eye.

Half the team want to know.

- I wouldn't be putting
you in this position

if I didn't believe
it was valuable,

and I swear that (indistinct).

Let me say something.

- It was me.
- Right.

Right, there you go.

Why would you lie?

Okay.

Because I'm playing my own game.

(indistinct) to push it.

- You're all being
quite self-righteous.

- You're not on your own,
but you're not on your own.

[Dan] I don't care.

We have to work as a team

because we are a
team, is the thing.

We have to work as a
team because we are.

- If you are a Faithful,
then this is your moment

because it doesn't look great,

and it's really
betraying my trust.

I asked you like I'm staring
in your eye now, and you lied.

- I'm here to play
a strategic game.

I don't have to tell
everybody every thought

or every action that
I make in this game.

We're not asking for that.

- Dan, I'm not putting
you on the spot,

but I see you as one of the
very few people I trust.

Yeah.

Like 100%.

And I looked you in
the eye around there.

You all knew how I
felt about the thoughts

of getting gunked.

And I said, I looked
you in the eye,

and I said, "Dan, do you
promise me it wasn't you?"

And you said, "I
promise you it wasn't."

And then I looked at, and
then I looked at Leanne

and I said, "Leanne,
promise me it wasn't you."

She said that, too.

- And she said-
- I know this.

She didn't, right?

No, let me finish, let me finish

'cause that's actually
really upset me now.

It makes me feel uncomfortable

that you wouldn't just
say, "I picked you."

I don't care why you picked
me, but I just think it's weird

that this has all happened
and you've not said.

- I will be as cutthroat
and competitive

as I can be to get a shield.

That's why I've marked you today

and that's why I marked
you, Minah, as well.

I picked you because
I didn't think

you would suspect it was me.

I really wanted that shield.

That does not mean
I'm a Traitor.

But then why not say that?

- Because we said
we don't have to say

what happened in that mission.

There were lots of people who
said, "You don't have to say,

you don't have to say,"
but now everybody's like,

oh, all about the team.

- What I'm trying to tell
you, Dan, is regardless

of what happens tonight,
I cannot trust you.

I really cannot trust you
whether you're a Traitor

or a Faithful because of how
you've conducted yourself.

- Do you have anything
to say to that?

- I mean, I feel like I've
said everything that I need to.

Who do you think it is, Dan?

Do you have any suspicions that
you wanna say at the table?

Well, it's hard to say

because I was so wrong
last night about Tyler.

So I wanted to take a
bit of a backseat today.

I have thought is it
somebody I'm close to?

That's keeping me safe?

Because otherwise I think I
would've been murdered by now.

But I am a Faithful.

If you vote me out,
you'll see I'm a Faithful.

I play the game in a very
different way, clearly,

to everybody else
here, and I own that.

(pensive music)

- Does anybody?
I feel like I've said a lot.

[Anna] I've said way too much.

I've said my piece.

- I know what I'm doing.
- Yeah.

- Well, I've got nothing
to say for a change, so.

(all laughing)

I'm sorry about that.

Lisa, can you not ask
God for some guidance

because we're
struggling down here.

We are really struggling,
we need the help.

- Listen, pal, I've been
asking for guidance.

I'm at the front of the queue.

(all laughing)

- Okay, the time
for talk is over.

It is time to vote.

Players, please write down
the name of the person

you believe is a Traitor.

(dramatic music)

Charlotte, we're going
to start with you.

Who do you believe
is a Traitor and why?

I voted for you, Linda.

Various reasons
discussed earlier.

- I just think it's.
- Yeah, it's me.

[Charlotte] It doesn't add up.

- Jake, whose name
is on your board?

- So I voted for
yourself, Linda.

Shock, horror, for the
reasons I've already stated.

Okay.

- Anna?
- I voted for you, Alex.

I mostly suspect you.

[Claudia] Alexander?

Linda.

I found the behaviour
this morning strange.

And, therefore, Linda,
I've gone for you.

[Claudia] Minah?

- (sighing) Dan,
I've voted for you.

I just feel really betrayed
by you, to be honest.

That's okay.

Leanne?

I voted for you, Dan.

I need to be around
people that I trust

and unfortunately, I
just don't trust you.

It's okay.

Leon?

I've gone with you, Dan.

Dan?

I voted for you, Leanne.

We're obviously
doing something wrong

in terms of getting
the Traitors,

so I thought I'd try
something different.

That's fine.

You should have brought
it to the table.

Well, I didn't.

Linda?

I have voted for Fozia.

I just found the
whole way you came in,

I thought it was
really, really strange.

I'm going with my gut on this,

and I'm not listening
to anybody else.

[Claudia] Francesca?

- I voted for you,
I'm afraid, Alex.

Dan, if you are lying to me.

I've trusted you up until today,
and if you just are playing

a weird singular game
and not as a team,

then that's not the
way to play this.

And Alex, I'm sorry,
but I'm not convinced

about either of you right now.

[Claudia] Joe?

- Linda, I have been unsure
of you from the start,

so I'm going with you.

Okay.

So a vote count.

Four for Linda, three for Dan,

two for Alex, one for
Leanne, and one for Fozia.

Fozia, who do you
believe is a Traitor?

Well, I think

a couple of Traitors might
have been named today,

but I guess I'm
going for you, Dan.

(pensive music)

[Claudia] Lisa?

I'm really sorry, Dan.

- I'm really sorry.
- That's okay.

[Claudia] Freddie?

I've voted for yourself, Dan.

[Claudia] And finally, Alex?

I've voted for you, Dan.

- [Claudia] Dan, you have
received the most votes.

Please come up here and join me.

* When the darkness falls *

* I come alive *

- Dan, you have
received the most votes

and you are banished
from the castle.

Please now reveal, are you a
Faithful or are you a Traitor?

- Guys, just remember we've
all only known each other

for a couple of weeks.

Don't take things too
personally; it's just a game.

This has been an
absolute pleasure

and I've had a fantastic time.

I am...

a...

* Welcome to your nightfall *

Faithful.

(Leanne groaning)
(dramatic music)

I knew it.

Oh, no.

Oh, my God.

Guys.

- Faithful, you might not
have liked the way he played,

but he was such a strong
Faithful.

(Francesca speaking
indistinctly)

He really was.

- You've shot
yourselves in the foot.

And I'll tell you what,

the Traitors are gonna
sleep well tonight.

The rest of you, not so much.

- I never thought
Dan was a Traitor,

but obviously, other people
did because of his lies

and the way he played the game.

Truly believe had Dan
not made that mistake,

Linda would've been
banished by now.

- I didn't wake up
expecting to vote for Dan.

There is an element of
stress because Linda did have

a bit of a batter
in around the table.

I really need her
to be on her A game.

I don't wanna be
seen to be protecting

somebody who is
clearly a Traitor.

- I'm gonna leave
if you don't mind.

- That's three amazing
guys in three nights.

(dramatic music)

(Alex sighing)

- That took balls
of you to do that.

And you (indistinct)
that in for a few days.

That's brilliant, Anna.

- I didn't vote for Dan because
I thought he made a point,

like he was playing
a different way, but.

- [Joe] Yeah, he
played a selfish game,

but he wasn't a Traitor.

[Anna] Yeah.

- Are you all right, Linda?
- No, I'm not actually.

- [Francesca] No,
don't think so.

I don't.

- I feel I've been
totally blindsided.

Nobody has said anything to me.

I don't think you are.

I'm saying.

I'm not.

I know you are.

- And this is what's
pissing me off

from the first bloody day.

I've had to fight all the time.

I know, I know, I know.

Do you know what?

I don't care anymore.

I am so exhausted.

- Please don't
(indistinct) at me.

No, no, I'm sorry.

I'm sorry, baby, I'm sorry.

No, what I'm saying is
I'm so exhausted now.

I can't even think
properly anymore.

No, I just, I just.

I am so sorry.

I know, give us a hug.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

He doesn't think as a team,

he thinks that's
just a way, but.

I didn't think he was.

- I think I was the most vocal
I've been at the Roundtable

and although I felt massively
betrayed that Dan lied,

I still felt that
he was a Faithful.

Frankie, do you want a hug?

She needs a drink.

- Although that might be
the last one. (laughing)

(all laughing)

[Joe] Double hug, double hug

(indistinct)

(haunting music)

- With Dan banished, the
Faithful are still reeling

from getting rid of
one of their own.

But what none of the players
know is I'm about to give

the Traitors a secret mission.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God, oh, God, oh, God.

Okay. (sighing)

Oh, Lord.

Tonight there will be no
secret meeting in the turret.

- Instead, before
the night is through-

- You and your fellow
Traitors must select

four players in plain sight-

To play a deadly game.

- The losing Faithful
will be murdered

by the Traitors face to face.

Face to face?

- [Linda] In the bar, you
will find a portrait depicting

the scene of tonight's game.

- [Minah] You must write
the name of each player

you wish to compete
on the portrait.

- To do this, you must
use the peacock quill,

which can be found
in the library.

Well, there you go.

Oh, God.

You think you knew this game,

and then there's just
another twist and turn.

(indistinct singing)

- I have to see Minah and
work out who are going to be

the four people that
compete in the game.

I feel gutted.

Hey, why haven't we found one?

- This is really
not great, is it?

- But first thing, go to the
library and get the quill.

Let's hope that nobody
is in the library.

- It's so hard when you go
so hard at the Roundtable

and then we don't get a result.

Do you know what I mean?

Are we ever going
to get anyone out?

- [Fozia] We appreciate, Anna,
that you are honest today

and you shared those names.

- (sighing) This game is
just so mentally tiring.

[Leanne] It is.

I'm gonna top my drink off.

* Watching you burn *

- In fact, yeah, I'm
gonna make a sandwich.

* You burn *

* You burn *

- It makes me very anxious
because if somebody sees

either of us doing anything,
we are immediately in trouble.

* Cut the strings *

* Cut the ties *

- It's frustrating because
you're trying to find

a Traitor and then you've
got Faithfuls making

so many mistakes.

I just think if
people got smarter.

[Minah] You all right, Linda?

[Linda] Yeah.

[Leanne] I feel drained.

- We are literally
the worst ever players

in the history of this game.

This is actually, I'll sit here.

(Minah gasping)

[Minah] All right.

(intense music)

Stand by there.

- If we shut the door,
if we shut the door.

- It's weird, so
stand over there then.

There was an element of panic.

Are we gonna get
it done in time?

Trying to work out what's
the right decision?

Who were right people to select?

And we can't afford
to mess it up.

Are we in agreement?

[Linda] Absolutely, yeah.

[Linda] Let's do it.

(suspenseful music)

[Minah]

(indistinct cross talking)

- My stress levels
were at the worst

they've ever been in my life.

I was thinking if somebody
comes and sees us,

we are in big, big trouble.

(haunting music)

Come on, let's go get a drink.

Come on, can you do this?

Can you do that?

Look at the pattern.

(Alex laughing)

We're off.

Come on, do that, do that.

(suspenseful music)

Jelly beans, come on!

[Alex] What?

The bar's this way.

- [Lisa] I know,
jelly beans first.

Where is the bar?

Where is the bar?

[Minah]

(suspenseful music)

(suspenseful music)

Where is everyone?

(suspenseful music)

(clock chiming)

(sighing)

- I am categorically
not a Traitor.

I could not be a Traitor.

How are they having the heart?

Oh, my God, this is so hard.

Oh, God.

The murder hour is approaching

and everyone must leave for
their individual lodgings.

But for four very
unlucky players,

the night has only just begun.

(indistinct singing)

[Woman] Oh, night, babe.

[Alexander] Good night.

See you guys, yeah.

See you tomorrow.

(indistinct singing)

[Leon] What?

What is going on here?

* You call my name *

[Fozia] Where are we going?

- I knew there was
gonna be something.

(rhythmic dark music)

Oh, this looks far from good.

No way.

Oh, God.

* You're driving me *

- [Alexander] I half
suspect it's a murder.

Welcome, players.

You will definitely
want to be sitting down

when I tell you what's
about to happen.

Please choose a
seat at the table.

- Ha.
Well, it's a cemetery.

There's a lot of death
around there anyway,

so I knew that things weren't
about to get any prettier.

Put it that way.

I'm scared.

(laughing) Oh, my God.

Earlier, the Traitors chose

you four to play a little game.

But they start picking me.

- Just to be clear, the
Traitors could have chosen

any players, whether they
be Faithful or Traitors.

This little game,

I'm gonna be completely
frank with you,

is called Death Match.

At the end of the game,

one of you will be dead.

(Leon laughing)

The other three?

Well, you'll escape and
live to see another day.

Oh, my God.

Why us?

Why us four?

(dark music)

- In front of you, you
each have two cards.

They are death cards.

However, little glimmer of hope.

One is a life card.

You will all take it
in turns to swap a card

with another player.

Whoever is holding the life card

at the end of that round escapes

and lives another day.

The person left seated at
this table will face murder.

(haunting music)

The absolute key of
the game is to find

and hold on to the life card.

Okay.

It's time to play Death Match.

Please look at your cards.

(dark music)
(rhythmic drumming)

When I got the life card,

I didn't want to make it
too obvious to the others,

but I was like, wow, lucky me,

I've already started
with a life card.

Let's play the game.

Who would like to go first?

(dark music)
(rhythmic drumming)

[Anna] I will.

Whose card would you like?

- I'm gonna grab
this one off Fozia.

This one or this one?

[Anna] The second one.

Okay.

I couldn't believe it.

My heart was pounding.

I was trying to keep a
straight face and just saying

to myself, "Neutral face,
neutral face, neutral face."

Because I had to let
everyone else think

that I was disappointed.

We will go clockwise.

Fozia, you are next.

Whose card would you like?

Anna got lucky.

I thought, shall
I ask for it back?

And if I do, Alexander
would've said,

"Well, I'd like that card."

And then Leon
would've clicked on.

And I just thought, after
the Roundtable today,

she deserves to be here.

So I let her keep that card.

Leon's, on the right.

Alexander, you're next.

You can take any card from
any player of your choosing.

- Fozia, I will take the
card closest to me, please.

And lastly, Leon.

Let's go.

Let's go Fozia.

[Fozia] Which one?

My left.

Your hands are now final.

Players, please
reveal your cards.

Place them on the table, please.

Anna, you have the life card.

Please leave the Death Match.

(Alexander clapping)
Well done, Anna.

Thank you.

I've survived another murder.

I am the girl who lived,
put that's scar on my head.

(giggling)

(suspenseful music)

Fozia, Alexander, Leon.

All three of you are still
in contention for murder.

We play again.

Please look at your cards.

Remember, it's all about finding

and holding on to the life card.

- Soon as I saw that life
card, I tried to contain it.

I thought to myself, I
need to try and be smart,

but I need to be cool.

Who would like to go first?

Can I go first, please?

- Leon, whose card
would you like?

- I'm gonna go
your right, please.

(suspenseful music)

Leon, I'd like your left card.

Yeah.

You sure?

- Yeah.
- Okay.

- And finally, Alexander,
whose card would you like?

- I would like
Fozia's left card.

- Players, please
reveal your cards.

Alexander, you live
to see another day.

Oh, my goodness.

Thank God I've made it.

I hope I see you tomorrow and
I hope I see you tomorrow.

There's not many better
feelings than this.

(dramatic music)

- So Fozia and Leon, only
two of you left here.

By the end of tonight,

one of you will survive
and live another day.

The other will be dead.

(dramatic music intensifying)

(theme music)