All language subtitles for The Traitors UK S03E01

[owl hooting]

- [Harry] I'm the best
Traitor in the world!

[suspenseful orchestral music]

[owl cawing]

[owl rasping]

Oh, you're back.

Did you deliver the invites?

[owl rasping]

Thank you so much.

These okay?

[owl rasping]
Great.

It's time to get
the castle ready.

[dramatic orchestral music]

A group of people
from across the UK

have been invited to this castle

in the Scottish Highlands.

[Contestant] Come on! Get in!

- [Claudia] To play the
ultimate game of deception

in the hope of winning
up to 120,000 pounds.

[Contestant] Oh my God.

- [Claudia] They'll
build up a huge prize pot

by completing epic missions.

[explosion booming]
[group yelping]

- [Contestant] My hands
are literally shaking.

- [Claudia] But hidden
amongst them are the Traitors

who will secretly murder
their fellow players.

- [Contestant] I'm
one of the Traitors.

- [Claudia] It's
up to the faithful

to work out who the
Traitors are and banish them

before they become
their next victim.

- [Contestant] What
the hell is that?

- New year, whole new game.
[bell ringing ominously]

This is "The Traitors".

[dramatic orchestral music]

[train whistle blowing]

My name is Lisa.

I am 62 years old
and I actually think

any self-respecting
murder mystery

needs to have a priest in it.

My strategy in the game is to
blend in with everyone else.

So I'm not actually
going to openly declare

that I am an ordained priest.

Oh.

Off duty now. God forgive me.

[Lisa laughing]

- I'm the first person in my
family to go to university

and I've always wanted to be

maybe like the first
Black Prime Minister.

Lovely to meet you.

Are you a hugger?

- I'm a hugger. [laughs]
- Yes, I'm such a hugger!

I'm quite a mummy's boy,
so it'll be quite nice

to see how I cope on my own.

How old are you?

I'm 20.

I could be your granny.

[both laughing]

- Hello.
- Hi!

I'm Minah, I'm a call centre
manager from Liverpool.

Where are yous from?

Peterborough.

- Liverpool.
- Liverpool?

- Yeah.
- I can tell, oh, see?

I did a bit of the accent!

That was good.

I've got a little
girl who's two,

I'm doing this
experience to show her

that there's nothing
that you can't do

if you put your
mind at something.

- Hello.
- Hi!

- I'm hoping it's gonna
work in the castle.

What made you wanna
apply for the show?

- Right, are we starting
the interview already?

- Yeah!
[group laughing]

[dramatic orchestral music]

Are you happy to be here?

- Of course I'm happy
to be here with you.

This is like. [yelps excitedly]

I would say that Maia is
a typical little sister.

She's truly the baby, like,

she will get away with
just about murder.

- We've gotta tell
them straight away

because we're too similar.

- We talk the same,
we look very similar

and we have very
similar mannerisms.

- I think with my
sister being here,

I'm just gonna let her
do what she does best,

which is try to control
everything around her.

And then I'm just gonna
be controlling things

behind the scenes,
that's my plan.

- I am very, I meet
someone and I decide

if I like them there and
then, you know what I mean?

You know what I
mean? So far so good.

[laughs] Yes.

Look at this.

Hello, everybody!

- Nice to meet you!
- Nice to meet you, I'm Yin.

And where are you from?

- Well, I'm from
Wales originally.

I'm 70.

What's it like, getting to 70?

- Actually in my
case, a lot of fun.

Look, I'm doing this. [laughs]

I just love a good murder.

[chuckles] Yay!

- Alright guys?
- Hello!

- I'm Tyler. I'm a barber
and I'm from Leicester.

I am an old soul.
I love my musicals.

Obviously my bird watching.

Oh, it's exciting,
innit? [laughs]

I've always strived
to be my best.

Even a game of, I
don't know, chess,

I can't play chess, I
dunno why I said chess,

but I wanna win.

- What do you do
for a living, Keith?

A professional window cleaner.

Not scared of heights, then?

I am.

[Tyler] Are you?

Hi!

- Hi.
- Hello!

- Up until very
recently, I've served

as a soldier in
the British Army.

I've been to a lot of places,
I've travelled the world.

However, I think if I
came in with the truth,

I'd have a target on
my back straight away.

Hey!

So I'm coming into this
game as a nail technician.

Leanne, you look like Barbie.

- Yeah!
- Stop it!

People are gonna take one
look at this pink suit

and gonna be like, she's
so girly, she's so ditzy.

I feel like I forgot
everyone's names already!

And they're so wrong.

I'm a doctor.

- Wow.
- Yes.

[Minah] Doctors are smart.

- You'll be shocked
at how smart I'm not.

[all laughing]

[train whistle blowing]

- Oh!
- It's here!

[group cheering]

Oh my gosh.

- Hiya.
- Hey!

- Oh my God, we're
now a full set!

- I'm Yin, dark side
of the yin yang side,

dark feminine side.

Good introduction.

I am a doctor of communication

which is someone who has a PhD

in the science of persuasion.

- I feel like you've
said that before.

- Yeah, maybe we have met in
a different life, Alexander.

- In a different lifetime.
- I believe

in different lives, you know.

- So, I'm gardener,
I'm a landscaper.

My mum would love you.

- Would she? I love mums
as well, mums are great.

I'm a market trader's
boy, a jack of all trades

and quite literally
a master of nowt.

Is Claudia a mum?

- I think she is, yeah.
- She is a mum, yeah.

- In you get!
- Oh!

- We are related.
- We are sisters.

- Yeah.
- No way!

- Yeah, yeah, yeah.
- No way, but you've actually,

you've actually told
us you're sisters.

- Yeah, we're not hiding.
- No, there's no point.

We're too alike.

[sweeping orchestral music]

[steam hissing]

[brakes squeaking]

[carriages clanking]

[ominous music]

[steam whooshing]

- We're going back
the other way.

- We're going backwards,
we're turning around.

- Yeah, we're coming
away, we're coming away!

Oh God, no!

- [Contestant] No, no, look,
look, look, look, look.

Oh my God.

[brakes squeaking]

[carriages banging]

[Maia] What's going on?

- Oh my God, I
need a nervous wee.

- [Claudia] Attention,
passengers. Claudia here.

- It begins!
[group gasping]

- No, are you real?
- Yeah, baby!

[gasps] I can't cope.

[Claudia] I hope you've all

been enjoying your
journey so far

because things are about
to get interesting.

Oh! Jesus.

Do tell, do tell.

Interesting is never good.

[Claudia] As a welcome,

I'm gifting you 10,000
pounds right now

to start your prize pot.

There's always a but.

- [Claudia] But, as
you know, in this game

everything comes at a price.

Oh, for God's sake.

- [Claudia] Listen
very carefully to what I'm about to say.

- [Leanne] Oh my
God, I'm shaking.

- [Claudia] Right now, there
are 25 passengers on this train

but there are only 22
spaces in the game.

So for three of you,
your journey is now over.

Oh my God.

That is mental.

- [Claudia] One person
from each carriage

will have to disembark the train

before the game can start.

It's up to you to
decide who that will be.

Oh no!

- No.
- This is so awful.

- [Claudia] You will
only have 10 minutes

to make your decision.

But for every
minute that passes,

a thousand pounds
will be deducted.

Oh my God.

[Claudia] So the question is,

who is going to stay
and who is going to go?

I'll see some of
you at the castle.

- That's, that's ridiculous.
- This is crazy.

- [Claudia] Your
time starts now.

[clock ticking]
[tense music]

- I don't think one person
wanted to get off that carriage.

- There's no way I'm
leaving this train.

I've just got on the train!

- I don't even know
how you go about this.

- There's no fair
way to do this.

It either had to be chance

or someone sacrifice themselves.

I was never gonna make
someone get off the train.

See this as a mission

and it's about one person
making the sacrifice.

How do you decide who gets off?

We've all earned our place.

Someone's gonna have
to make the sacrifice.

So it's a case of who's
gonna win that 10 K

for the rest of us.

What I'm worried about is that

if we don't come to a
decision by the end of it,

more than one of us

- will be kicked off.
- Is gonna have to be.

- [Contestant] I think
we need to take the hit

on one person quickly.

- I think, this feels, I
don't like someone going now.

- Are you alright, Tyler?
- It's alright, Tyler.

- Look, instead of
someone going home now,

which no one wants,
it's a risk of a game.

Take the consequences.

- What could the
consequences be,

- do you think?
- We're gonna find out.

I think in life you've
gotta make decisions, right?

But I'm thinking, how
could I get the team

thinking that I'm a team player

without me saying
that I'm gonna leave?

'Cause I wasn't leaving.

I think take a chance.

[Claudia] Nine minutes left.

- Oh, that's a grand off.
- I feel that we can-

- Has anybody got off
carriage? Can anyone see?

- No.
- No, don't worry about them.

We worry about us.

We're in here now, we
don't know them, right?

- I think we need to look
at why people are here

and what reasons they're
here for because-

- No, because you're
gonna be wasting time.

I thought someone
needs to get off

and we don't have time,
we're gonna lose money.

So I did go into I
guess mission mode.

I'm prepared, look. Okay,
well I'm prepared to get off.

I kind of thought to
myself, do you know what?

I'm happy to get off,

I'm happy to take
this one for the team.

So, I'm gonna remember
all your faces now,

you all owe me big time

'cause it's a big sacrifice
I'm prepared to make.

Thank you.

There wasn't really any
discussion about it.

Fozia was like,
yeah, I'll get off.

- No, we're wasting
time, no more hugs!

Go, go, go, go.

I don't know what came over me

but I done it for the team

and I done it for all
the people who know me.

That's something I
would do for others.

It was only after I
got off, I thought,

oh my God, what
have I just done?

- [Claudia] One carriage
has made a decision.

- What? [gasps]
- Someone's got off.

- That's so brave,
what she's just done.

I didn't wanna sit
there for 10 minutes

as all that money just
seemed to wash away.

Oi, listen, unless
we don't finish

our journey to the
castle on the train,

we might still go to the castle.

- [Contestant] That's
right, so just, listen-

I might take that chance then.

- Oh my God, but what
if you don't, though?

[Claudia] Eight minutes left.

Do you know what, yeah?

This is gonna be the
most stupid attempt ever.

I'm gonna go for it.

- Oh, what a legend!
- I'm gonna go for it.

I'm a Yorkshire lad!

If somebody passes me a humbug,

I don't sit for three
hours sucking it.

I crunch it and I
chew it. [laughs]

[Jack roaring]

See you later!

- Suppose I might have
just crunched me humbug

a bit too quick there.

Oh, just get off, will you?

Oh, big chance! Well.

Oh, what have I done?

- [Claudia] Two carriages
have made a decision.

[tense music]

There was no way on this earth

I was getting off that train.

You'd have to chuck me
out the window like,

you know what I mean, no
way I'm getting off here.

Is anyone willing to step off?

- If there's volunteers,
then that's helpful.

I'm Alexander, I'm 38 years old,

and I was a British
diplomat for 10 years.

As a diplomat I worked
in Asia, Africa,

and the Middle East doing
conflict resolution.

Or we can flip coins.

- We can just flip forks.
- No, no, no.

- No, I think it's not
fair to leave it to chance.

Well, I think it is quite fair

to leave it to chance, right?

In the sense that
that's the fairest.

My biggest strength
is that I like

doing things for the team
and getting things done.

And there are times
when that's helpful

and there are times
when it's stupid.

I mean, I'm not totally against,

I'm not totally against it.

- You're not totally
against nominating yourself?

[dramatic music]

- I thought maybe a
couple of other people

would also stand up.

But that wasn't
really what happened.

- Well, if you feel
you wanna do it.

- [Alexander] Well, I
don't want to do it,

- but I'm just saying-
- If you're putting yourself.

I think we just need to do it

because otherwise
there's no cash for us.

That's right.

I think by the time I said

that I was considering it,

I think that's almost as
good as saying I'll do it

because everybody
said, oh, that's great,

yeah, thanks so much for
that wonderful offer.

That's really nice of
you. You should go.

- I don't wanna push you
into anything at all.

But given that you put
yourself forward first.

[Claudia] Seven minutes left.

Okay.

[dramatic music]

I did feel bad.

But I was like, at
the end of the day

you made the suggestion,
so thank you so much,

I appreciate your bravery.

- Do I think it was
a risk worth taking?

Right now, I don't know.

- [Claudia] All three
carriages have made a decision.

- [gasps] Alexander!
- Oh no!

You can't help but feel guilty.

But we're all in our heads like,

thank God that wasn't me.

I can't believe it.

I was literally gagging
to be here as well.

And then the first chance
I've got to eliminate myself

I just do it anyway.

Yeah.

- [sighs] Yeah, I feel
like an absolute fool.

[tense music]

- [Claudia] Congratulations,
all three carriages

decided within the timeframe.

Bittersweet, isn't it?

- [Claudia] You have
successfully banked 7,000 pounds

- for the prize pot.
- Well done, Jack!

[Contestant] Well done, Jack.

I'm not clapping yet.

This is not a clap moment.

- [Claudia] Now sit back,
relax, and enjoy the ride.

I'll see you soon.

- [Minah] How are you
supposed to relax?

It's alright. It's done now.

[steam hissing]

Aw.

- Sorry, I didn't think
I'd get like that.

- As soon as those three
players got off the train,

I was like, yes!

It's begun.

That's what we're here to do,

we're here to eliminate people

and I don't feel any shame
about it to be honest.

[train whistle blowing]

- Oh my God, guys, this
is stressing me out.

- This is actually the
most brutal thing ever.

Seven grand, though.

[ominous orchestral music]

Oh my God.

What just happened?

What a rollercoaster.

- I'm still shocked
that I'm here.

- I thought the
game wouldn't start

until we actually got there,

but it's already started.

- Feels like it's already
started, no, definitely.

- Oh, I think we're
getting closer!

- Oh my God, we're
going through the gates!

- Oh my goodness.
- Oh my God!

- We're nearly there,
we're nearly there.

Oh my god, I can see it.

[sweeping orchestral music]

[all cheering]

[Contestant] It's massive!

There she is. Real beaut.

- Oh, this is real
now, isn't it?

Oh my God!

[all gasping]

- This is really weird.
- Wow.

Whoa!

It's Claudia, look.

It's Claudia, look!

Hello.

[gasps] Claudia?

Oh my God!

[Claudia] Hello, everyone.

[Group] Hi.

- That was a nice hi back,
I'm delighted with you all.

Welcome to the beautiful
Scottish Highlands

and the magnificent
Traitors Castle.

How was your journey?

- Good.
- Traumatic.

Traumatic.

- Emotional.
- Emotional.

- But are you thinking
rather them than you?

- Yeah.
- Hm.

Well, here you are.

25 passengers have
become 22 players.

And once the Traitors
have been picked,

you are officially in the game.

- Yes!
- Oh my God.

- Very shortly, I am going
to choose my Traitors.

[all gasping]

Their job is to
murder the Faithful,

removing them from the game.

The rest of you are my Faithful.

In order to survive, you're
gonna have to stick together

and banish the Traitors before
you become their next victim.

Clear?

- Yeah.
- Yeah, yeah.

Understood?

As you've already seen,

things are a little
different this year.

And that is just the beginning.

Brutal.

In you go.

- Yes!
[all cheering]

Oh my God!

- Oh my goodness!
- Wow.

Library! Look at this!

Oh my God, no! Dan?

- This is my sanctuary.
- Dan.

It's giving reading.

Oh, it's giving intellectuals.

Have we been down there?

- The castle is
literally like a dream.

I'm like, oh my
goodness, am I Rapunzel?

Let me put down my hair.

Oh, here we go!

See I love food, so
I'll just be sat here.

You'll just? [laughs]

Do you need me? I'll be here.

- All the pictures are
like, death, innit?

- [Contestant] Look, your
trousers match the bookcases!

[Contestant] Oh, no way!

- You're literally
just a floating torso!

Is she dead or alive?

I'm loving it. [laughs]

Claudia has made this
castle so beautiful.

[Contestant] What is this?

It's the breakfast room.

Oh my gosh, all our pictures!

- It's quite
interesting how people

have presented themselves
in their pictures.

That's the first thing
you can notice, I think.

I'm trying to observe

to what level does
someone's personality

and how they communicate align
with how they are dressed?

You're right in the
middle, aren't you?

- I'm in the middle.
- You're literally

- right in middle.
- I know, and I'm a bit scared

that I'm in the middle. [laughs]

It's quite fascinating.

- [Linda] What was
your name again?

Lisa. And you're Linda?

- Linda, yeah, oh,
you're so good.

I'm hopeless at
remembering names.

I'm Linda, I'm 70 years old.

I think I have always been
a bit of a wild child.

And I do crazy things

and I'm just not a
typical grandmother.

Well, this is just like
my kitchen at home!

- Oh, of course!
Naturally, dear.

Lisa, she's lovely

and she's much more a
mother figure than I am.

- I want you children to go
and keep yourselves occupied

and I'll prepare dinner, okay?

Oh! Thanks, mum.

- So I've decided to
be the fun old person.

That's what I've
decided now. [laughs]

[lively music]

[Tyler] I don't know

- which room to go in, mate.
- Does not

- make sense.
- Which room should we go in?

- [Contestant]
Where are you from?

I'm from Wales.

Where?

- I'm from Abergavenny
in Monmouthshire.

Why?

- North Wales.
- Oh, I'm very south.

I kind of thought
that in the past

there's only been
one person from Wales

but this year Claudia's decided

to bring two of us
here, which is so nice.

Well, I live in Cardiff now.

Mm.

Although actually it's a bit
of a spanner in the works

because I'm not
actually from Wales.

I'm from London where
I am born and bred.

I've been putting
on a Welsh accent

because my mum's from Wales.

It's one of the most
trustworthy accents,

so in a game where we need
people to trust each other,

I need an accent that
people can trust.

I've lived in London
since post uni.

So all my Welsh friends
from school are like,

oh, you've lost your accent.

- I can hear it a
little bit, you know?

Yeah.

I am now terrified that
she will work this out.

Do you speak Welsh?

I can probably remember

how to count to five, you
know, things like that.

- Do you want me to
teach you to count to 10?

- Yeah, you could
teach me six. [laughs]

- Welsh is actually
my first language

and I was so excited to find out

that Charlotte is
actually Welsh.

It brought me a lot
of comfort, you know?

- Hello!
- Hi!

I don't know how it will go.

Probably terribly. [laughs]

[tense music]

- 22 players have all fought
for their place to be here.

It's all smiles now but
that's about to change.

It's time to select
the Traitors.

120,000 pounds. What would
that do for your life?

- Me and my fiance, we're not
able to have kids of our own.

So that would be the
start of our IVF journey.

- Me and my husband
got married in Covid.

So I'd love for us to
have a gorgeous honeymoon

and be able to put a
deposit down for a home.

- It would be a bit
of financial security

so that I can actually spend

and enjoy my time
with my daughter.

We found ourselves
kind of in a place

where everything has
become very tight

very quickly out of nowhere,

to the extent where I'm having
to work lots of extra shifts.

[suspenseful music]

Welcome to the Round Table.

Probably one of the
most important tables

you'll ever sit at.

Because right here

is where your fate in
the game is determined.

What's your strategy, then?

My strategy is to make

whatever self-interested
move I can

to get me forwards in the game.

I can be a shark and
be ready to bite.

- I am a competitive
person, I hate to lose.

I think maybe that comes
from the law background.

I want to win!

- [Claudia] You're
an opera singer.

[Linda] Yeah.

- There is more drama in
opera than anywhere else.

- Exactly. I think this
is how I'm seeing it.

I'm sort of playing a role.

- I'm already lying,
I'm already doing a good job of that.

They have no idea. I'm an
assassin Barbie. [laughs]

- People think I'm
dumb, but I'm not.

My strategy is to take advantage

of how people tend
to underestimate me.

Are you a good liar?

I'm a very good liar.

My wife's made me
spaghetti bolognese

for the past 35 years,
she thinks I like it

but I don't.

Keith, I'm gonna be honest,

I don't know whether
lying about a pasta sauce

makes you a Traitor.

Don't? [laughs]

I want you to look around.

Look at each other.

This is the last time you
will sit here as equals.

In a moment, I will
choose my Traitors

and the game will begin.

[tense orchestral music]

There's 22 people. I
have not chosen yet.

Would you like to be a
Traitor or a Faithful?

- Actually, I'd like
to be a Traitor.

Because I think that
I'm quite good at lying.

Good girl.

- I'd definitely
like to be a Traitor.

- My way in life, I'm
always faithful Frankie.

I wanna be a Traitor.

I really want to be a Traitor.

I'm already being a totally
fake version of myself,

so why not add another thing in?

I am a good liar,

but lying also does make
me feel a little bit sick.

Welcome to "The Traitors".

I know! [laughs]

- 100% Faithful, but I've
already met a few people

and thought I'd have no
problem killing here. [laughs]

- I've never asked this
in this room before.

Oh!

- How would you feel about
murdering your sister?

- Mm. We knew what
we signed up for.

And if she's gotta go
because I need to survive

then she's gotta go!

- Do you wanna be a
Traitor or a Faithful?

A Traitor.

- Okay. Tell-
- What an honour!

Tell me more, why?

- It's the role I
was born to play.

Anything you want me
to do, I will do it.

Even if you said
to me right now,

send somebody home to
be a Traitor, I'd do it.

[Claudia] You're a priest.

[Lisa] I am.

- [Claudia] And you
haven't told them?

No.

- Have you told,
upstairs, as it were?

[laughs] We've had a chat.

Can you lie?

Yeah.

I mean, I'm a
priest, not a saint.

It's time.

Players, please put
on your blindfolds.

[tense orchestral music]

If you feel me
touch your shoulder,

that means you are a Traitor.

- Palms are starting
to get sweaty

as Claudia's walking
round and pacing slowly.

She's stopping, she's starting.

Is she next to me?
Is she beside me?

I'm like, what is going on?

I think I maybe smiled a bit.

And then I was
like, reign it in.

Reign it in, stop smiling.

[laughs] I can't believe it.

- As a doctor, my general
day-to-day demeanour

tends to be very
chilled out and relaxed.

But when Claudia
was doing the laps,

it was so nerve-racking.

[Armani breathing heavily]

My heart is pumping insanely!

This is where
everything changes.

Now that I know I'm a Traitor,

the game has finally
started for real.

When she touched me I thought,

I've now got to keep
a straight face.

I mustn't do anything or
breathe heavily or do something.

I'm totally gonna have fun!

It's woken me up
completely. [laughs]

I have selected my Traitors.

[tense music]

The rest of you will be
known as the Faithful.

The course of the
game has now been set.

Will you please remove
your blindfolds.

Traitors.

You will meet and discover each
other's identities tonight.

Your task is simple.

Remain undetected and
murder the Faithful.

[ominous orchestral music]

Faithful, your task is to
track down the Traitors

and banish them from the game.

Get it wrong and you could
banish an innocent Faithful.

Remember, if there are any
Traitors left at the end,

they take all the money.

But winning the money
is gonna require

even more smarts
than ever this year.

Listen carefully.

Those who make it to the final

will no longer reveal their
true identities as they leave.

Instead, you will need to
rely solely on your instincts

as to whether any Traitors
are left in the game.

I'll let that sink in.

In the meantime,
I have good news,

there are welcome
drinks in the bar.

Does that sound good?

- Yes.
- Yes.

- Oh, one tiny thing
I forgot to mention.

Tonight, the Traitors will
commit their first murder.

Happy hunting and
I'll see most of you

at breakfast tomorrow.

[suspenseful music]

That's crazy.

Oh God.

- Oh my God.
- That was rough.

- Oh, I feel sick.
I can't even lie.

- Sort of like, I imagined-
- She walked for so long.

- What can you go on though,
now? Do you know what I mean?

I know. Well.

- What about that
twist about the final?

- Mate, I need to
get there first.

- Yeah.
- Do you know what I mean?

I can't even think
about that right now.

I love it. I'm so excited.

I hope that I stay
in long enough

to actually see
this through a bit!

[Leanne] Oh my goodness!

- Oh my God, I swear
to, look me in the eye.

- I could not deal with that.
- Look at me in the eye.

I am not a Traitor.

- Okay. Okay.
- I am Faithful.

- I could not deal with
that, I swear on my life.

Let's go and get a drink.

I don't wanna speak too soon,

but I didn't expect lying
to feel this easy to me.

- Hello.
- Ooh!

- These look delicious!
- I'm gonna go with this one.

[Elen] This is cute!

- Hand on heart, I
have got no trouble

murdering anybody any night.

For now, I am just figuring out

who I can wink to
in the corridors.

- I never thought I
was an anxious person.

I'm usually Mrs. Cool.

- [laughs] And this
is only the beginning!

- Yes. Yes, I know.
- Oh my God!

S- Do you think?

As a Welsh translator,

I'm very good at reading people.

I am going to try to
use that to my advantage

because I feel like there are
strong female Traitors here

and we need to deal with this
very, very strategically.

How are both of you feeling,

- being sisters?
- Ill. I feel ill.

I can't lie.

I just feel like there's
a target on our back-

- Like, how shit would
that be if yous got?

- I would actually
bawl my eyes out, okay?

Like the thought of it
is making me feel ill,

I can't even lie.

My biggest worry is
there being any suspicion

around Maia and I.

It's the only thing that
I'm kind of worried about.

I'm trying my best
to plant the seeds of

we're both Faithful,
we're both Faithful,

we're both Faithful.

But people are gonna naturally
start getting suspicious.

- I would be
absolutely devastated

- if it was one of you two.
- Same.

Devastated.

- [Maia] Are you
a Traitor or what?

- Genuinely, I swear on
every single thing in me.

- Yeah, okay.
- I'm a Faithful.

Something about Armani is off.

The way she's
talking is different.

- We need to be very
smart about this though.

- But maybe she's just
trying to make herself

seem more pleasant.

Maybe she's doing
her work voice.

I don't know.

If I wake up tomorrow
and Barbie's gone,

I'm looking at you.

[Leanne laughing]

[steady music]

I'm not gonna sleep tonight

because I have not built
enough social capital.

I have not met, I
literally haven't,

oh, people are coming in, okay.

Alright, this is good.

Being a Faithful is
terrifying. [laughs]

Because it's early days,

you have very little signal

as to whether they would
target quiet ones or loud ones.

So it's that immense
vulnerability

that I'm feeling at the moment.

I don't know. I'm worried.

- Only one thing
that I would say,

you know, when Claudia
spoke and she said

Traitors, you're
gonna kill tonight?

- Yeah? [gasps]
- Linda went like that.

Traitors.

- But, I mean it
could be nothing. Do you know what I mean?

But that's the only thing
that I had to go on.

Linda's really one that I
can't stop thinking about.

It was a subconscious look

and maybe it's me
overthinking it,

but I just thought
that's a bit suspect.

- Hi, darling.
- Hey, it's alright.

It's so bloody random, I mean,

at the moment, and we don't know

- people well enough.
- It is a game of chance,

- isn't it?
- It might be-

- Tomorrow morning when
we know who's died,

- we might be able to-
- Oh, don't.

- There's a clue. Yeah.
- Yeah.

- Can I be honest about
something? About you, Linda?

- Yeah.
- And I'm not saying it's you

or anything, but like.

When Claudia said, "Traitors,
I'll see you tonight."

Or something like
that, your head turned.

You know when someone
calls your name

and you just,
subconsciously, you look?

Oh my goodness!

- No.
- Could be nothing.

- I get that.
- No, I was just

listening to her! [laughs]

Because she was talking,
I looked at her.

I mean, that doesn't
say anything.

I'm hoping I can smooth it over.

But I just wanna let you know,

I don't wanna talk
behind your back.

Don't worry, I'm a Faithful.

- I wanted to mention
it to Linda personally

'cause I thought I wanted
to see her reaction to me accusing her.

Her response didn't fill
me with any confidence,

so I am gonna be watching Linda

if I'm still here tomorrow.

[tense music]

- [Keith] The clue is
now who's the Traitor?

- Not tonight, mate.
- Is it you?

- [Maia] Let me stay one night,
alright? Are you listening?

- Just one night.
- Just one night, please.

- Mate, I'm not
gonna sleep tonight.

* Oh, you took me for a fool *

I hope it's not one of us.

- We should have more time
to get to know each other. - Yeah.

- [Keith] Somebody's
not gonna come for breakfast tomorrow morning.

That's just, oh.

* And the power's in my hands *

[bell chiming]

- Oh.
- Oh, that's our time.

It's time.

- Oh.
- Oh my God.

I'll see you tomorrow.

Hopefully.

- Absolutely, I will
see you tomorrow.

Wish me luck.

Hopefully we see each other.

Yeah.

- [Claudia] After
a long first day,

the clock has chimed and the
players must leave immediately

and return to their
individual lodgings

where they can't see
or speak to each other.

But for the Traitors, they
must return to the castle

where they'll find out
each other's identities,

and they've got a
big decision to make.

Who should they murder first?

* Oh, the power's
in my hands now *

[gloomy music]

- You stand before
the Traitors' Turret.

Before I give you this cloak,

I'm going to need you to
take the Traitor's Oath.

Okay.

- Do you commit to lie and
deceive throughout the game?

I do.

Are you willing to murder

one of your fellow
players every night?

I am.

- Do you vow to
keep your identity

and the identities of your
fellow Traitors a secret?

Absolutely.

- You are now
officially a Traitor.

Happy killing.

Thank you.

I am so excited to find out
who my fellow traitors are.

It could be the quietest
people. You just don't know.

So I'm really curious to see.

My heart is racing.

I'm thinking, who is it?
Are they a team player?

[both gasping and laughing]

My God!

Linda! Get out.

I can't go now! [laughs]

I was shocked.

Linda's standing opposite me.

I didn't suspect it at all.

This is gonna be fun.

Linda, is it just me and you?

It looks like it is

- just me and you!
- The dynamic duo!

[tense music]

[footsteps tapping]

[door knocking]

[all gasping]

Oh God. [laughs]

[laughs] Woman power!

Oh my goodness.

Holy, not a clue, mate.

No, not a clue

- about either of you.
- Not a clue.

What is going on here?

Linda, to be honest, she's
got the bravado for it all.

And then on the other side,

Minah could've had
me fooled twice.

- Well, I am the
oldest Traitor ever.

- Wow! Yes, Linda!
- Yeah.

- This is the best
day of my life.

We're gonna have so much fun

but Armani's got her
little sister Maia.

They're kind of a team and
we can only have one team

and that's the Traitors team.

Who are we gonna murder?

- Yeah, we have to
make a decision.

- [Armani] There's
quite a few names, like.

- I think we need
to think smart,

eliminate the threat as soon as.

- Soon as.
- Don't give it

air to breathe.

- But I have to
tell you that Jake

has already put my name forward.

- Okay.
- So I don't think

that we can get rid of Jake

because I think that
will be too obvious.

- Well, you know.
- But you've gotta

have my back tomorrow.

I wouldn't worry.

- I will say this,
realistically,

I only just about know
Nathan at this point.

I haven't really had a
chance to talk to him.

I thought about Nathan

because I was in
the train with him.

And he stood up and said,
why don't we all stay?

Nobody leaves.

But he was willing to
lose money on that.

- That's concerning.
- Major point there.

In my mind, I've got Yin.

- She's very intellectual.
- Yeah, she is.

[Armani] And I don't think

she's on anyone's
radar right now.

- No, she's not.
- And I can see her

being a threat later on.

- Yeah.
- Easy.

- Yeah.
- Who else we got?

- Kaz could potentially
be someone to look up.

He is a very
observant individual.

As in, looking for slip ups.

And we've just gotta
be mindful of that.

- So ladies,
what're we gonna do?

It's between Yin, Nathan.

[Linda] Yeah. Possibly Kaz.

[Minah] Yeah.

- It's a hard one.
- Yeah.

- It really is.
- It's a hard one

- because it's the first.
- Exactly.

- And we wanna get it right.
- Exactly.

[tense orchestral music]

Are we all agreed?

Yes.

- Yeah?
- I think so.

Absolutely.

It's gonna be a great morning.

- Yeah.
- It really is.

Well, for some.

[laughs] For some!

- From this moment,
we are the only team.

You don't have a sister.

Goodbye.

These two are your sisters.

Let's get that money, girls.

- Yeah, absolutely.
- Do the honours.

- Given that it's the
first one, I wouldn't mind.

- This individual
could potentially

cause trouble to
the three of us.

So they have to go.

- [Armani] One step
closer to the money.

- Yes.
- Exactly.

- Oh, what a gorgeous
way of putting it.

- Being in the
conclave and deciding

who we were going to murder,
I loved every minute of it.

Am I bad?

- We're all here to win that
money one way or another.

The game is the game
and I'm here to play it

and I'm here to play it well.

Tatty bye bye. [laughs]

* It took a second to hear you *

- [Claudia] It's a
new day and last night

the Traitors committed
their very first murder.

* Too many sorry excuses *

- This morning the
unsuspecting players

will make their
way to breakfast.

But one Faithful will
not arrive at the castle

and only the Traitors
know who that will be.

* Relying on
anybody but myself *

* Believing you could change
your place with someone else *

- Oh my God.
- We're the first ones!

- We're the first ones up.
- We are, we're the first!

I am absolutely buzzing.

I was overwhelmed because I
wasn't expecting to be there.

I'm not even joking,
I was convinced

that I was going this
morning, I swear.

Yeah, I was.

I was overthinking everything,

I was like, was my
suit too pink yesterday

or was I too noticeable?

I hate not being in
control, but I'm still here.

So, who do you think?

Looking up there, honestly,

- I ain't got a clue.
- Got no clue.

- I think the person I got
to know least was Nathan.

- I was sat opposite
Nathan on the train.

His eyes, he sits there
like this. - Yeah, yeah he does.

- Really?
- Like he's trying to suss people out, yeah.

- See?
[door knocking]

- Oh.
- [gasps] God.

- Come in.
- Hello?

- Hiya!
[all cheering]

- Oh my God!
- Hiya.

Good to see you.

- Good to see you.
- Oh my God.

I am feeling fantastic. [laughs]

I can't lie. I'm
in great spirits.

We were the first ones in!

- Oh my God.
- How did that feel?

- I'm so happy. But
like, where's Maia?

- Oh, no, I can imagine.
- Yeah, I'm trying

- to control myself here.
- She's gonna be here.

Keep the fingers crossed.

- I wanted to make sure
I look like a Faithful.

Oh my God, is she
gonna come back?

Even though I know
she is but like.

You've gotta just put
yourself in the head space.

[door knocking]

- Oh, come in.
- Hello?

- Come in.
- Come in.

- Hey!
[all cheering]

- Good to see you.
- Good to see you.

It feels incredibly powerful

to have committed
the first murder.

Very powerful.

[all cheering]

My game plan for today
is to sit back a bit

and listen to what
people are saying.

This is quite overwhelming.

- I know, it is, actually
I'm a little bit teary.

- Know what I mean?
- They all looked

almost nervous and I
thought, why are you nervous?

I wasn't nervous to go into
breakfast, I was excited.

I'm getting brekkie
and I'm still alive.

Oh.

- Who's here?
- Are you okay?

- Little bit.
- Eh?

- I'm just getting
more and more stressed.

Like, she's not walking
through the door.

- Oh, calm myself down.
- Your sister?

[Armani] Yeah.

[Leanne] Oh, babe.

I'm just stressed, man.

She's gonna get me.

You know what it is?

It is like there's a lot
of people have come in now.

- The only thing I
would say to Armani

is maybe she should
bring it down a bit.

- [Leanne] There's still
a lot to come, babe, okay?

- There's still a lot to come.
- There's still a lot to come.

- But I don't know,
that could be me

just not accepting or
understanding her personality.

Oh my God. Who the hell
is not gonna come back?

[door knocking]

- [Keith] Oh, hang on,
quiet. Quiet, everybody.

Come in.

- Hey!
[all cheering]

- Oh my God!
- Oh, Maia!

- Armani, she's here,
she's here, don't worry.

- Minah!
- I was stressing, bare.

Oh.

Aw.

- I was welling my eyes
up before you came.

- Cheers.
- Cheers to that.

Oh gosh.

I was a little
bit uncomfortable, I'm not gonna lie.

Oh my God.

I think it was just
thinking as a Traitor,

how does a Faithful walk
into the breakfast room?

Which you'll never know
'cause you're not one.

- So who's left?
- Who's missing?

Who's left? Who's left?

Kaz.

Yin.

Nathan.

- No, oh my God, oh
my God, oh my God.

[tense music]

- I've been worried
about Yin from-

- Really? Why?
- Yeah, yeah.

Because she's so bright.

- Oh really?
- She's super bright.

I really like Kaz though.

I'm praying. I
think I might cry.

Kaz is very smart.

- Yeah, no, but
Yin's very smart.

- If I was a Traitor, my
first one would be Nathan.

[door knocking]

- Oh!
- Oh.

[all cheering]

Oh my God! Are we last?

Oh my God.

[Kaz] Are we the last ones?

- Yin.
- Yin's not here?

- Yin's gone.
- Oh.

Oh no.

[ominous music]

- I think we're gonna
have to kill off Yin.

She's just got too much brains.

- Yeah.
- And I just see it

being a big pain in
the arse, I can't lie.

- We can't afford to
let that risk grow.

Okay, I'm with you.

Our first murder, girls.

- Yep.
[Minah gasping]

[Yin sighing]

- Dear Yin,
by order of the Traitors, you have been murdered.

Signed, the Traitors.

My God, that was fast.

I had this whole
narrative planned.

This is chapter one but
really this is the end.

But I have enjoyed every
hemi-demi-semiquaver

of this experience so far,
as short as it has been.

It's like a mayfly
or a luna moth,

which is a famous moth
that lives for only one day

but shines very brightly

and then is extinguished
forevermore.

Sh.

[Anna] So unfair. So unfair.

That's harsh.

- She ain't even done
anything wrong yet.

- I just think Yin's
a very bizarre choice, you know what I mean?

Yeah.

- I really liked Yin and
I was worried about her.

- Aw. Well, you've got
good instinct, then.

She's bright.

I think that the Traitors
are relying on groupthink,

which is working in their favour

'cause a lot of
people don't like

people who aren't like them.

- I didn't really get
to know her that well,

just briefly spoke to her.

- If you appear
overly intelligent

then people just
don't like that.

Regardless of whether you're
a Faithful or a Traitor.

I wish it wasn't that way,

but that's also the
way of the world.

How are you getting on?

Not happy about that.

Oh, you can't understand it.

- I was talking to-
- I can understand it.

[Anna] Oh, really?

She was totally intelligent.

She was reading the
books in the library.

Yeah.

Yeah.

[steady music]

[Claudia] Morning everyone.

- [Group] Morning.
- Morning, Claudia.

Did you sleep well?

- No.
- Not in the slightest.

[Keith] Yes.

[group laughing]

I did!

Bold.

I tell you what, somebody
really didn't sleep well.

- Hm.
- Aw.

The first murder has happened.

And Yin is gone.

Tyler, you're the tallest,
do you mind helping me?

[group laughing]

- [Dan] Aw, don't ask me.
- Nah, he doesn't need a ladder to get up there.

- He does need a ladder!
- [Group] Aw.

Thank you, Tyler.

So, the first
murder has happened

and Yin, this is not personal

but it is tradition.

[portrait clattering]

Oh!

It's brutal here, isn't it?

You need to get used to that.

Bloody hell.

- Players, there is
no mission today.

However there is a Round Table.

Use your time wisely.

I'm happy you're
having a nice time

but it is important you work
out who the Traitors are.

I'll see you at the Round Table.

Bye, Yin.

- I dunno if I can
hang her somewhere.

We love you, Yin.

- [Keith] Round of
applause for Yin.

[all clapping]

I'm feeling quite salty now.

Good.

Yeah.

We're gonna do it.

It's crazy.

There's like, so
little information.

I know.

I'm trying to collect it all.

- I thought, gun to my head,
if I had to pick someone,

it'll be Yin, that
was the Traitor.

- Oh right.
- Yeah.

So don't rely on me for theories

'cause I'll be getting-

- It's so easy to
overthink things

and second guess yourself.

- I know. [laughs]
- I know, well.

Come here, come here.

I'm glad you're here.

I'm glad I'm here still!

- I was quite surprised
with Yin going home.

I had a feeling in that
I was gonna go home

because I'd kind
of went with Linda.

I feel like I need
to stick with that.

I need to make sure
I pick my moments

to really go after her.

[Armani] What are you thinking

in terms of strategy right now?

- [Maia] My strategy
is going around

and talking to everybody
and finding out

what they think
of everybody else.

[Armani] You got any inklings?

I feel like Elen.

But it's kind of tough because-

I don't think Maia has a
clue that I'm a Traitor

but at some point I'm
gonna come under scrutiny.

So my game plan is to seem
like the really honest

and open person that
really just wants everyone

to have a fair chance.

And I do feel that
way in some ways

but then at the
same time, you know,

I'm a Traitor, so.

Looking around, making
sure, who's looking over?

I wanna be real with
whose names I've heard

and whose names I haven't.

And Elen, I've heard
somebody mention your name.

- Yeah, 'cause I was
a mess last night.

- Are you being
for real right now?

- Can I ask you
who said my name?

- When I told Armani
who I'm feeling

and Armani's like, well
do you know what, Elen?

I did hear people say your name.

- I think it's been general
chat in all honesty.

And Anna, I've heard someone
mention your name as well.

- No way.
- Yeah.

I've also heard about Leon.

- What? Really?
- I was sat next to him.

I was making sure to plant

little seeds of doubt in people.

There's gotta be a
Traitor within us.

That's kind of scary.

I just think it's a
little bit of fun.

So, just to kind of
put everyone out there

in terms of what I've
been going around

- and saying because-
- Yeah.

- I wanna keep you
guys all in the loop

of all the information
that I've heard and like-

- Yeah. We have
to be transparent.

- I don't wanna be
throwing people's names out

'cause I don't know.

I'm gonna do it anyway.

Say it how it is!

- In terms of calm
and collected,

the first person that
comes to my mind is Kaz.

[Dan] I think it's Nathan

that's cold, calm,
and collected.

- Nathan's very calm.
- I don't know Nathan.

- I don't know Nathan.
- I don't,

but it's just his persona.

Armani.

She's establishing herself

as the leader of the pack.

She's just gotta be careful

because those big personalities

are the people that end
up getting looked at.

[tense music]

- We've survived and then
there's a round table coming up.

I'm not looking at
anyone in our group.

- Someone mentioned
Linda's name.

- Jake called her
out on it yesterday.

But he did say it to her
[both gasping]

in front of everyone.

- I don't know, is that
something? Is it not?

I don't know, my mind's doing
a million miles an hour.

* Each time you hesitate *

* Holding a heavy weight *

The Traitors have struck

but now the Faithful
get a chance at revenge.

It's time for the very
first Round Table.

Players will debate,
there will be a vote,

and somebody will be banished.

My advice? Get snacks.

You have exactly seven seconds.

* Why'd you hesitate *

This whole game is strategy.

I'm planning to just
act as a Faithful.

If I lie to myself then I
can lie to everyone else.

No one wants to go but also

no one wants to put all
their cards on the table.

You just don't wanna
feel that vulnerable.

- Going into the Round
Table as a Traitor,

I am a little bit nervous

to see who's getting banished.

I don't think anybody
is suspecting me.

- I've already got my
suspicions on Linda

and I'm gonna go
into this Round Table

and say my piece 'cause I
do believe she's a Traitor.

- Welcome back to
the Round Table.

The last time we were in
here I picked my Traitors.

This time, Faithful,
your job is to find them.

You will each cast one vote.

Cast them wisely because
whoever receives the most votes,

whether they be
Traitor or Faithful,

will be banished from the castle

never to be seen again.

So I have some
questions for you.

Who do you trust?

Who do you not?

Will you think for yourself

or will you, surprise,
surprise, follow the herd?

Players.

The floor is yours.

[tense music]

- Well, if no one
wants to start,

I don't mind trying to.

I know it's a bit of a rough one

and most of us don't really
have a clue of where to go.

But I felt like it's the best

that we lay as much
information out on the table

so that we all
have a fair chance

to say our own piece and yeah,

everyone can chime in, I guess.

I'll be honest.

Just a comment that's
been in my head.

It was from you, Elen.

You said the Traitors will
all be more girls this time

and you did say that,
and that's fine.

But I didn't know if that
was overcompensating,

like double bluff, so like,
I'm saying as a woman,

but like-

- I appreciate-
- Do you see what I'm saying?

That was actually something

I was going to bring
up here tonight anyway.

I genuinely do believe
there could potentially be

a strong female
Traitor this year.

However,

I've tried to speak to
all of the females here

and I have no idea.

- Talking of a
strong female, sorry.

I know I've already
mentioned this

already up to you
last night, Linda.

Absolutely.

- But last night when
Claudia said "Traitors,

you're gonna murder tonight."

When she said the word Traitors,

your head did turn.

- Yeah, exactly.
- It could be nothing.

But I don't know, I
just have this feeling

that you would be
a good Traitor.

It's just the way
you carry yourself.

But I'm not.

[Jake] But that's obviously

the only thing
I've got to go on.

- Well, thank you for telling
me last night actually.

But listen, I mean, if
somebody is talking,

I look at them.

- Yeah.
- I mean, it was nothing

to do with the word,
it was because Claud-

Yeah it was more the actual,

the word Traitors.

It wasn't actually
Claudia speaking

but again it could
just be a coincidence.

- Not even conscious.
- No, no, fair enough.

Not even conscious.

But it's made me now
suspicious of you

because I'm thinking,
are you deflecting?

- To kind of back Jake
a little bit here.

I did hear a theory
which I thought,

okay that's kind of
got some grounds to it

was the fact that there could
be like an older Traitor.

[suspenseful music]

Not to pick up any names,
I haven't really spoken

- to you, Lis, so really-
- No, that's fine.

In all honesty, like.

That's just probably by chance.

I just feel like you seem
very lovely and very nice

but that could be
a great disguise!

- That's fine. We're all
in the same situation.

Yeah, you know what I mean?

- I can assure you I am
100% one of the Faithful.

As God is my witness.

I just want to jump in.

Armani Elen and Anna,

we all walked in and
we were all buzzing

to be in the breakfast room.

Watching other people walk in,

and I hate to call people out,

but the group with
Alex and Leon,

Charlotte, I'm not pointing
you out but you two boys

- just seemed quite chill.
- Okay, can I say something

- about that?
- Yeah, of course.

- I'm so grateful to
come through that door

and almost I feel
a bit embarrassed.

'Cause I know that I'm here,

means that someone
else isn't here.

Okay.

- Last night when
Claudia was selecting,

my heart was pounding
and I thought, oh my God.

It's gonna be me, it's gonna
be me, it's gonna be me.

In the moment that it
wasn't, I was so relieved.

I am absolved of responsibility,

I'm kind of surrendered to fate.

- I didn't feel
amazing last night.

- If you say you
felt really relaxed,

why weren't you stressed
about being murdered?

- I was so stressed.
- 'Cause that was my-

- No, I literally
was then so stressed

about being murdered, I cried.

I cried a lot last night.

I cried a lot this morning.

Oh God.

- The only thing I was
gonna say, mama Linda,

you've just become really quiet.

- Well I said my piece.
- No, like.

Last night, so after
when Claudia walked round

and we lifted off, you
were right in front of me.

- Yeah.
- And it looked like

your heart just sank.

It looked like somebody

that had been picked
to be a Traitor

that didn't want to be.

- I found the whole
thing really stressful.

- And that's what-
- My heart-

- I'm sure it is.
- Was going like this!

And that's what I'm sure it is

because I've not
said this to anyone

and I've not mentioned
anyone's names

because I can't
pick anyone at all.

Until now.

It feels a bit strange to say
I've not said this to anybody,

but I'm saying it now.

- Yeah, because
it's not me saying

that I think she's guilty.

It's, if there was one
thing that I could think of,

that would be the only
thing that I could think of.

That's all I've got.
Genuinely, like.

No, can I say, I'm sorry,

I think I'm feeling very
overwhelmed at the moment,

but I'm really sorry.

The reason I feel bad is
'cause I really like you.

But you've just put
the seed of doubt

in my head, I'm afraid.

That moment there with
the pointing to Linda,

it's just throwing
me a tiny bit.

- I can't 100% know.
- But that's the only thing,

if people were gonna ask
everyone to pick a name.

- Yeah.
- Someone's then

got to pick a name.

I would just say Nathan,

you are quite cool calm
and collected which,

you would be a great Traitor
in that aspect, for that.

- Okay, I don't know if
that's a compliment, but.

In my life I am quite
chilled and quite calm,

I've been through a lot, so.

You learn life skills and
you become quite calm.

The only thing
that I can think of

was just your face last night,

that was the only
thing I could think of.

- Just going off
the back of that.

I mean, I hadn't thought
about that before

until you just mentioned Linda

and I absolutely love you,

we was on the carriage together,

but you were very
chatty on the train

and you are quiet now,
maybe it's the nerves.

I think I said my piece.

I mean, that's the end of it.

The time for talk is over.

[dramatic music]

It is time to vote.

Please write down the
name of the person

you believe is a Traitor.

- I'm really anxious.
Really anxious.

I just don't wanna go
on the first Round Table

and it be a Traitor.

- Has everyone locked
in their answers?

Nathan, we're gonna
start with you.

[dramatic orchestral music]