Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,376 --> 00:02:34,496
Non accendere!
2
00:03:06,876 --> 00:03:08,556
Mi dispiace, Hye-kyung.
3
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
Ho ucciso Hwang.
4
00:03:34,667 --> 00:03:38,102
La ragazza della vittima
gli ha messo quella coperta.
5
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
Il corpo era accovacciato
6
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
qui quando è stato scoperto,
7
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
ma la sua ragazza lo ha steso.
8
00:03:47,084 --> 00:03:50,060
Le ho detto di non modificare
la scena del crimine,
9
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
ma era incontrollabile.
10
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
Dov'è lei?
11
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
Laggiù.
12
00:04:12,667 --> 00:04:13,947
Cosa è successo?
13
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Il suo nome è Hwang.
14
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
Un uomo di nome Park
Jun-gil è venuto la scorsa notte,
15
00:04:25,751 --> 00:04:27,977
e ha minacciato di
ucciderlo con un coltello.
16
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
L'abbiamo trovato qui
dopo 30 minuti di indagini.
17
00:04:50,459 --> 00:04:52,139
detective Jung Jae-gon!
18
00:04:52,376 --> 00:04:54,110
Ti vogliono al più presto.
19
00:05:03,834 --> 00:05:04,768
Cosa succede?
20
00:05:04,792 --> 00:05:08,259
L'amante di Park e un uomo
sono entrati 20 minuti fa.
21
00:05:08,334 --> 00:05:09,534
- Un uomo?
- Sì.
22
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
Non era Park?
23
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Non sono sicuro.
24
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
Potrebbe essere stato lui...
25
00:05:16,292 --> 00:05:17,412
Scusi signore.
26
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
Poteva essere solo
John o Park a quell'ora.
27
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
Jae-gon, cosa ne pensi?
28
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
Park non è un idiota.
29
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
La vita non è così facile.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
È la ragazza di Park.
31
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
Cosa facciamo?
32
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
Ok, state fermi.
33
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
Capo, la pedinarò.
34
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Hey!
35
00:06:03,584 --> 00:06:05,893
Io e lui non possiamo
gestire Park da soli.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
Inseguirla è inutile.
37
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
Potrebbe non essere Park.
38
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
Allora chi?
39
00:06:13,584 --> 00:06:14,624
Dannazione...
40
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
Andiamo.
41
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
È un sicario, stai attento.
42
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
Chi è?
43
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- Hai usato la vasca?
- Che cosa?
44
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
Vivo al piano di sotto, la
mia stanza è allagata, apri!
45
00:07:08,042 --> 00:07:09,518
Davvero non conosci Park?
46
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
No, sul serio.
47
00:07:11,001 --> 00:07:14,560
L'ho visto una volta quando me l'ha
presentato come il suo amante.
48
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
Allora perché sei qui?
49
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
Vivo qui da oggi.
50
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
Doveva andarsene in fretta.
51
00:07:24,959 --> 00:07:27,643
Così ho rilevato il contratto di locazione.
52
00:07:27,667 --> 00:07:29,347
E la caparra della casa?
53
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
L'ha presa prima.
54
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
Dovrebbe essere sul
suo tavolo da poker ormai.
55
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
Sohn?
56
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
Sohn.
57
00:08:38,626 --> 00:08:39,626
Sohn?
58
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
Sohn!
59
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
Che cazzo!
60
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
Amico.
61
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
Che cazzo?
62
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
Park ha...
63
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
una buona reputazione nel nostro campo.
64
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
Era nello stesso clan del
vicepresidente di Jay Investment,
65
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
Hye-kyung era la puttana del vicepresidente,
ma ha avuto una relazione con Park.
66
00:09:32,501 --> 00:09:35,143
Il vicepresidente l'ha scoperto
e ha chiesto a Park
67
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
di pagare il suo debito e sparire.
68
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang deve averla minacciata,
69
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
il che ha fatto arrabbiare Park.
70
00:09:45,417 --> 00:09:47,150
Ha ucciso per una ragazza.
71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
Cosa sai di lei?
72
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
lei è...
73
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
caduta in disgrazia,
molto tempo fa.
74
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
Ha perso una fortuna in
75
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
azioni e accumulato un debito
76
00:10:09,376 --> 00:10:11,976
mentre lavorava in
squallidi nightclubs.
77
00:10:13,209 --> 00:10:16,609
È diventata la puttana del VP nel
suo periodo d'oro.
78
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
Qualcuno...
79
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
da Jay Investment
vuole un incontro.
80
00:10:28,959 --> 00:10:29,959
Per cosa?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,197
Buon pomeriggio.
82
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- Grazie.
- Ritorna.
83
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
Perché ringraziarlo?
84
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
Che cosa?
85
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
Non dovresti ringraziare me?
86
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Dai, capo.
87
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
Grazie per il pasto!
88
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
E' lui?
89
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Sì.
90
00:11:31,792 --> 00:11:32,792
Scendi.
91
00:11:35,292 --> 00:11:36,292
Va bene.
92
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
Fottuto idiota.
93
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
Dannazione!
94
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
Mi fa male!
Le mie gambe!
95
00:12:26,001 --> 00:12:27,477
Volevi un incontro?
96
00:12:27,501 --> 00:12:29,634
Potresti tornare un pò indietro?
97
00:12:31,126 --> 00:12:33,994
Ho alcune informazioni
privilegiate su Park.
98
00:12:34,626 --> 00:12:36,306
Cosa ti ho mai fatto?
99
00:12:37,876 --> 00:12:38,996
Mi chiamo Min.
100
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
Detective, perché mi
tratti come un cretino?
101
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
Avanti!
102
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
Ti posso dire una cosa?
103
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
Non vuoi sapere di Park?
104
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Parla.
105
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
Parla cazzo.
106
00:13:12,251 --> 00:13:13,251
Che cosa?
107
00:13:14,917 --> 00:13:16,597
Sei fottutamente sordo?
108
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
Ha rubato il compa...
109
00:13:24,292 --> 00:13:25,268
Amico!
110
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
Non cazzeggiare.
111
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
Vieni al punto.
112
00:13:32,917 --> 00:13:35,450
Il nostro vicepresidente è preoccupato
113
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
che questo caso possa avere
un impatto negativo sulla società.
114
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
Desidera che tu concluda
questo caso come una faida
115
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
tra Park e Hwang.
116
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
Se, per gentilezza,
lo renderai storpio
117
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
durante il suo arresto,
sarai un vero uomo.
118
00:14:02,751 --> 00:14:05,685
Lui diventerà il tuo
generoso angelo custode.
119
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
Dov'è Park?
120
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
Ha una puttana di nome Hye-kyung.
121
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
Fa la Madama in un night di
terz'ordine chiamato Macau,
122
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
Park verrà a trovarla lì.
123
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
Buona serata.
124
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
Vengo dal Night Macau,
dall'altra parte della strada.
125
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- Ci tratterai bene?
- Lo garantisco.
126
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Buona serata.
127
00:14:39,167 --> 00:14:42,143
Vengo da Night Macau,
dall'altra parte della strada.
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,847
Vieni a bere qualcosa.
129
00:14:46,042 --> 00:14:47,082
Buona serata.
130
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
Vengo da Bar Macau,
dall'altra parte della strada.
131
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
Vieni a bere qualcosa.
132
00:16:48,417 --> 00:16:49,537
Salve signore.
133
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
Ti richiamo tra 10 min.
134
00:16:55,209 --> 00:16:56,209
Sì.
135
00:17:08,084 --> 00:17:09,060
Signore.
136
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
Potrei passare domani?
Sono in appostamento.
137
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
Che cosa?
138
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Se esco ora,
139
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
Potrei essere lì in un'ora.
140
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
Si, capisco.
141
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
Siediti.
142
00:17:51,334 --> 00:17:56,201
Hai mai sentito parlare del vicepresidente
di Jay Investment Park Jong-ho?
143
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
Ha chiesto un favore,
144
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
Sono sicuro che sai
dove sto arrivando.
145
00:18:04,167 --> 00:18:06,234
Lasciami salvare la mia faccia.
146
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
È facile.
147
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
Non c'è niente di male in un proiettile
nella gamba durante il suo arresto.
148
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
Se ti offrono denaro,
consideralo come un investimento.
149
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
Vuoi che mi comprino?
150
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
Jae-gon.
151
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
È solo una caccia, si
tratta di fare tutto il possibile.
152
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
Non è così che hai
perso il distintivo?
153
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
Ragazzino.
154
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
Sai cosa temono
di più i poliziotti?
155
00:19:01,876 --> 00:19:03,316
Morire sul lavoro?
156
00:19:04,251 --> 00:19:06,318
Quando non riesco a distinguere
157
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
me stesso da loro,
158
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
il mio lavoro è finito.
159
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
Non dimenticarlo.
160
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
Sai perché ho sempre
salvato il tuo culo dai guai?
161
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
eh?
162
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Perché sei il mio protetto.
163
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
Jae-gon.
164
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
Tu sei...
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
uno dei miei?
166
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
Rispondimi.
167
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
Sì.
168
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
Bene.
169
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
Oh! Quasi dimenticavo.
170
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Jay voleva mandarti qualcosa,
171
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
perciò gli ho dato il
numero di conto della tua ex.
172
00:20:58,417 --> 00:21:01,284
La tua chiamata non può essere inoltrata...
173
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
Yo, Min.
174
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
Quando ho detto che
avrei accettato i tuoi soldi?
175
00:21:13,376 --> 00:21:15,056
Chiamami al più presto.
176
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
Sono io.
177
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Stavi dormendo?
178
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
A quest'ora?
179
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
Ti sono stati trasferiti dei soldi,
180
00:21:49,542 --> 00:21:51,222
controlla e richiamami.
181
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
Sì.
182
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
Che cosa?
183
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
480 dollari?
184
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
Era di Jay Investment?
185
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
Signora, ha del kimchi acido?
186
00:22:51,792 --> 00:22:52,560
Certo.
187
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
Quello e...
188
00:22:54,376 --> 00:22:56,268
anche un piatto di spaghetti misti.
189
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- Quanto?
- 10 dollari per favore.
190
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- Grazie.
- Stia bene.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
Arrivederci.
192
00:25:03,209 --> 00:25:05,935
Hai detto che non potevi venire.
Tu non ti fidi di me?
193
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
Non è questo, puttana.
194
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
E se non fossi stato a casa?
195
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Ti ammazzo, cazzo.
196
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
Scomparso
facendomi aspettare.
197
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
Hai una puttana?
198
00:25:30,542 --> 00:25:32,742
Guarda i miei occhi e rispondimi.
199
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
Ridi? Figlio di puttana!
200
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
Una leccata e lo saprò.
201
00:25:42,084 --> 00:25:45,518
Le puttane lasciano la loro
puzza sui cazzi che scopano.
202
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
Fottuta troia.
203
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
Troia?
204
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
Troia?!
205
00:26:19,084 --> 00:26:20,764
Rimarrai per la notte?
206
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
Rispondimi.
207
00:26:23,542 --> 00:26:24,542
Va bene.
208
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
Ti preparo la colazione, ok?
209
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
Ho detto che lo farò!
210
00:32:07,084 --> 00:32:09,143
Ti ha mandato il vicepresidente?
211
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
O...
212
00:32:11,292 --> 00:32:12,732
sei un poliziotto?
213
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
Per quanto?
214
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
Ehi, chi è quello?
215
00:33:05,834 --> 00:33:07,034
Posso aiutarla?
216
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
Stavo per chiamarti.
217
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
Mi dispiace...
218
00:33:17,459 --> 00:33:18,979
per l'ultima volta.
219
00:33:21,459 --> 00:33:22,739
Riguardo a cosa?
220
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
Sai...
221
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
Per essere stato un po' scortese...
222
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
Hai ricevuto 480$ ?
Dovevano essere 5000 $,
223
00:33:37,251 --> 00:33:40,585
ma il mio commercialista
ha dimenticato uno zero...
224
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- e sono state detratte le tasse...
- Dov'è Park?
225
00:33:45,834 --> 00:33:48,635
Non mi servi a niente
come mio informatore.
226
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
Coraggio amico.
227
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
Hey!
228
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
Non ce n'è bisogno
davanti ai miei ragazzi.
229
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
Ragazzi.
230
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
Fuori.
231
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
Sbrigatevi!
232
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
Park non era dove mi avevi detto.
233
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
Strano, avrebbe dovuto
incontrare Hye-kyung.
234
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
O forse era lì ma l'hai mancato?
235
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
O no.
236
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
Non eri il suo tirapiedi?
237
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
Attento a come parli.
238
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
In quale locale era?
239
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
Wonju Pen, credo.
240
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
Controlla i suoi compagni di cella.
241
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
Scherzi?
242
00:34:56,459 --> 00:34:57,739
Detective Jung.
243
00:34:58,542 --> 00:35:00,222
Sono il tuo servitore?
244
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
$ 480.00
245
00:35:09,251 --> 00:35:10,531
Non cazzeggiare.
246
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
Sono deluso,
247
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
ti fai nemici troppo facilmente.
248
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
Non cazzeggiare.
249
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
Bene.
250
00:36:14,001 --> 00:36:15,001
Kim Ho-gil.
251
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
Sai perché hai le manette?
252
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
Non so.
253
00:36:22,167 --> 00:36:24,500
Sono pulito come un fiocco di neve.
254
00:36:28,501 --> 00:36:30,181
Come un fiocco di neve?
255
00:36:34,501 --> 00:36:36,181
Conosci Park Jun-gil?
256
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
Park, chi?
257
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Oh, lui.
Certo che si.
258
00:36:48,917 --> 00:36:49,917
Come mai?
259
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
Era qui?
260
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
È un crimine incontrare qualcuno?
261
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
Dipende da chi incontri.
262
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
Non fare così.
263
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
Ora sono in regola.
264
00:37:05,209 --> 00:37:06,889
Non puoi farmi questo.
265
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
Già, condurre una vita esemplare?
266
00:37:15,126 --> 00:37:16,806
Lascia che ti chieda,
267
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
8 anni di galera
268
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
hanno purificato i tuoi peccati?
269
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
Sicuro.
270
00:37:26,292 --> 00:37:28,160
Ho pagato per i miei crimini
271
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
facendo lo stronzo per 8 anni.
272
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
Te l'ha detto la
ragazza che hai ucciso?
273
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
Ho pagato per i miei peccati!
274
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Sì?
275
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
Okay.
276
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
Saluta.
277
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
Questo è YJ, il nostro
nuovo direttore.
278
00:38:31,376 --> 00:38:33,176
Questa è la nostra signora.
279
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- Sono Kim Hye-kyung.
- Piacere.
280
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
È l'amico di Jun-gil.
281
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
Lui ed io siamo stati a
Wonju Pen per 2 anni.
282
00:38:43,542 --> 00:38:44,542
Vedo.
283
00:38:44,959 --> 00:38:47,427
Ho sentito che ha lavorato a Gangnam.
284
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
Posto sgargiante.
285
00:38:50,251 --> 00:38:52,352
Sono stato nel locale
a luci rosse per un po'.
286
00:38:52,376 --> 00:38:54,109
Cos'è questo tono di voce?
287
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
Cos'è, hai un problema?
288
00:39:03,001 --> 00:39:04,734
Vieni a sederti, parliamo.
289
00:39:06,376 --> 00:39:07,736
Fottuto idiota...
290
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
Me ne vado.
291
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
Divertente?
292
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
Bar Macao
293
00:39:26,209 --> 00:39:27,209
Benvenuto.
294
00:39:37,751 --> 00:39:39,310
Una zuppa piccante e un soju.
295
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
Certo.
296
00:40:05,042 --> 00:40:07,242
Una bottiglia di soju per favore.
297
00:40:56,126 --> 00:40:59,126
Mi hanno detto che Jun-gil
ha fatto un casino.
298
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- Cosa è successo?
- Quando sei uscito?
299
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- Circa un mese fa?
- Perché eri dentro?
300
00:41:11,251 --> 00:41:13,984
- Non ti va di condividere?
- Aggressione.
301
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
Aggressione...
302
00:41:20,334 --> 00:41:21,934
Cosa gli è successo?
303
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
Perché sei così interessato?
Eravate intimi?
304
00:41:28,792 --> 00:41:32,059
Abbastanza intimi da diventare
fratelli di sangue.
305
00:41:33,042 --> 00:41:36,176
Mi ha detto di fare un
salto quando sono uscito.
306
00:41:36,667 --> 00:41:37,667
Bugiardo.
307
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
Che cosa?
308
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
So che Jun-gil non
ha fratelli di sangue.
309
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
Ha detto che il tradimento
fa parte della natura umana.
310
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
Dannazione...
311
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
C'è un conto che
devo regolare con lui.
312
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Che è?
313
00:42:04,751 --> 00:42:07,885
Le ragazze non capiscono,
sono affari da uomini.
314
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
Vaffanculo.
315
00:42:18,751 --> 00:42:20,111
Quello stronzo...
316
00:42:23,084 --> 00:42:25,152
mi ha fatto questo alla spalla.
317
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
Peccato, non riesco rintracciarlo.
318
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
In quale bar eri?
319
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
Sei mesi a Dubai,
tanto tempo fa.
320
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
Dubai...
321
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
Chi sei esattamente?
322
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
Che cosa?
323
00:43:31,876 --> 00:43:34,344
Quella cicatrice è una bugia, giusto?
324
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
Dubai a luci rosse?
325
00:43:38,334 --> 00:43:39,934
Sei un principiante.
326
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Non fai altro che mentire.
327
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
Non mi hai detto
328
00:43:50,417 --> 00:43:53,617
un'unica cosa vera
da quando ci siamo incontrati.
329
00:43:57,459 --> 00:43:59,139
Attenta osservatrice.
330
00:44:08,584 --> 00:44:10,024
Casinò a Seul est?
331
00:44:11,959 --> 00:44:13,692
Sei sicuro che fosse Park?
332
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
Hai perso 50000 $ ?
333
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
Va bene.
334
00:44:21,209 --> 00:44:23,277
Voglio solo Park, nessun altro.
335
00:44:31,792 --> 00:44:32,792
Sali!
336
00:44:33,876 --> 00:44:35,809
Ti do un passaggio al lavoro.
337
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
Come sapevi dove trovarmi?
338
00:44:44,334 --> 00:44:47,067
Jun-gil è stato
avvistato pochi giorni fa.
339
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
Era al casinò.
340
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
È un vero bastardo.
341
00:44:57,292 --> 00:45:00,426
Ho sentito che ti ha usato
come garanzia al bar.
342
00:45:01,917 --> 00:45:03,850
Probabilmente ha perso tutto.
343
00:45:05,667 --> 00:45:07,107
Come stai vivendo?
344
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
Visto che non ha un soldo,
345
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
tornerà strisciando.
346
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
Sembri piuttosto felice.
347
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
Sì, stavo solo pensando
di incontrarlo presto.
348
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
Questa dove l'hai sentita?
349
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
Un uccellino.
350
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
Perché sei così fissato con lui?
351
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
Vendetta.
352
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
Bar Macao
353
00:45:55,876 --> 00:45:57,602
Vuoi bere qualcosa più tardi?
354
00:45:57,626 --> 00:45:58,626
No.
355
00:45:59,501 --> 00:46:01,369
Prestami un po' di contanti.
356
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
ID: Lee YJ
357
00:46:19,959 --> 00:46:20,959
Va bene?
358
00:46:29,459 --> 00:46:31,139
Ne è passato di tempo.
359
00:46:31,501 --> 00:46:33,434
Il signor Min sta aspettando.
360
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
Dove l'ho visto?
361
00:46:37,584 --> 00:46:39,317
È il nostro nuovo manager.
362
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
Non vado in questi
posti da molto tempo.
363
00:46:49,584 --> 00:46:51,784
L'arredamento è di cattivo gusto.
364
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
Il divano, la decorazione
e tutto il resto.
365
00:46:58,917 --> 00:47:00,197
Molto pacchiano.
366
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
Come fai a lavorare qui?
367
00:47:09,501 --> 00:47:11,018
Hai distrutto la reputazione del
368
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
Vicepresidente, ma spesso ti desidera.
369
00:47:16,709 --> 00:47:20,776
Se ci aiuti a trovare Park, mi
ha detto di non farti del male.
370
00:47:21,667 --> 00:47:23,467
Deve essere demenza senile.
371
00:47:26,584 --> 00:47:27,584
Ascolta.
372
00:47:28,167 --> 00:47:30,100
Se fossi in lui, ti spezzerei
373
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
finché non rimane più niente.
374
00:47:35,042 --> 00:47:36,162
Dove si trova?
375
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
Hye-kyung.
376
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
Signora Kim.
377
00:47:47,584 --> 00:47:49,184
Vuoi morire per lui?
378
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
No.
379
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
Se passa, cosa fai?
380
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
Ti chiamerò.
381
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Pensaci bene.
382
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Oh sì, e il tuo debito?
383
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
Dovremmo fare una
chiacchierata per discuterne presto.
384
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
Chissà, potrebbe
succedere qualcosa di buono.
385
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
Hai succhiato un sacco
di cazzi per sapere,
386
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
che sono tutti uguali.
387
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
Pensa a quale cazzo ti offrirà
388
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
il massimo, i migliori vantaggi.
389
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
Cazzi del cazzo,
sono stufa di loro!
390
00:49:42,292 --> 00:49:43,572
Fammi un favore.
391
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
Passa da Hye-kyung che
ho vinto 50 mila $ a carte.
392
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
Perchè?
393
00:49:53,084 --> 00:49:54,204
È un problema?
394
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
Fatto, prossimo numero.
395
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
Che cosa dice?
396
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
Le tette di Katy Perry sono
belle, ma le nostre sono migliori.
397
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
Il manager del Bar Macao, Lee YJ.
398
00:50:23,167 --> 00:50:25,367
Non puoi renderlo più divertente?
399
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
Va più che bene.
400
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
A lei piace.
401
00:50:32,834 --> 00:50:34,834
Il prossimo numero per favore.
402
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
Direttore operativo Kim
Dong-su, 010-3348-4982.
403
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
404
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
Buon pomeriggio, signor Kim!
405
00:50:56,709 --> 00:50:59,177
Sono la signora
Kim, come te la passi?
406
00:50:59,917 --> 00:51:02,518
Mi sono licenziata lì,
ora sono nel South End.
407
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
È un po' troppo lontano,
Non devi venirmi a trovare!
408
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
A proposito, sono vicino
al tuo ufficio per affari.
409
00:51:13,126 --> 00:51:17,185
Dato che è passato così tanto tempo, che
ne dici di un appuntamento per un caffè?
410
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
In ufficio? Va bene.
411
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
Posso essere lì tra 10 minuti,
a presto.
412
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
Cos'è quello?
413
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
Quello? Una mazzetta.
414
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
Ricorda, niente violenza.
415
00:51:40,834 --> 00:51:42,514
Perché tutta agghindata?
416
00:51:42,709 --> 00:51:45,643
Hai bisogno di classe per
riscuotere i conti.
417
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
Perché all'improvviso?
418
00:51:50,792 --> 00:51:52,660
Jun-gil ha bisogno di soldi?
419
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
Chi è il cazzone?
420
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
Saluta.
421
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
È il mio nuovo direttore.
422
00:52:22,209 --> 00:52:25,227
Gli sto facendo conoscere
tutti i miei clienti abituali.
423
00:52:25,251 --> 00:52:27,518
È molto verde per la
nostra professione.
424
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
Veramente?
425
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
Non lo scagnozzo che hai
portato per minacciarmi?
426
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
È assurdo, non potrei mai.
427
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
Un sacco di stronzate.
428
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
È ovvio che sei qui
per il mio conto.
429
00:52:41,959 --> 00:52:43,319
Andiamo, signore.
430
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
Visto che ne hai parlato,
431
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
sarebbe bello occuparsene.
432
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
Peccato, sono a secco.
433
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
Dolcezza,
434
00:52:56,876 --> 00:52:58,316
mandiamolo a casa,
435
00:52:59,584 --> 00:53:02,477
andiamo a fare un giro e
divertiamoci un po'.
436
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
Un'altra volta,
Che ne dici di 5.000 dollari in anticipo?
437
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
Questa è una minaccia, giusto?
438
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
Signore, devo uscire un attimo?
439
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
Figlio di puttana,
come osi interromperci!
440
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
Andiamo a fare un giro.
441
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
I codardi predano i deboli e
piagnucolano davanti ai forti,
442
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
Sei uno di loro?
443
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
Non portare il tuo
atteggiamento da delinquente qui!
444
00:53:49,709 --> 00:53:51,309
Sono la signora Kim.
445
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
Sono la signora Kim.
446
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
E allora? Muovi il culo.
447
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
Sono la signora Kim!
448
00:54:02,334 --> 00:54:05,868
Con mezzo milione di debiti,
non ho niente da perdere.
449
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
Hai una bella vita davanti a te.
450
00:54:11,251 --> 00:54:14,718
Allora perché rovinare
tutto per il conto da saldare?
451
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
Va bene, va bene,
Te lo invio domani.
452
00:54:22,626 --> 00:54:24,306
Fallo ora per favore.
453
00:54:25,334 --> 00:54:27,802
Ce ne andremo dopo averlo verificato.
454
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
Fottuta puttana,
Come un topo in trappola...
455
00:54:33,501 --> 00:54:35,834
Rimandiamo il divertimento, allora.
456
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
Signore, incasserò questo
la prossima volta.
457
00:54:57,709 --> 00:54:59,309
Cosa stai guardando?
458
00:55:03,376 --> 00:55:07,176
È il mio preferito, l'ho venduto
per pagare il mio debito.
459
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
Non ci sputare sopra.
460
00:55:35,251 --> 00:55:37,851
Che cosa hai fatto
prima di indebitarti?
461
00:55:39,542 --> 00:55:41,675
Ho preso in prestito del denaro.
462
00:55:54,876 --> 00:55:56,476
Andiamo dopo questa.
463
00:56:24,876 --> 00:56:27,076
Invitami a entrare qualche volta.
464
00:56:27,417 --> 00:56:32,217
Non ricordo quando sono stato
l'ultima volta nella stanza di una ragazza.
465
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
Signor Lee.
466
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
Pensi che siamo quasi?
467
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
Sung-chul, dov'è il signor Lee?
468
00:58:37,167 --> 00:58:40,101
Ha detto che aveva
delle commissioni da fare.
469
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
Divertiti!
470
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
Tesoro, me ne vado!
471
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, sono io.
472
00:59:03,501 --> 00:59:05,477
Dove sei stato tutto il giorno?
473
00:59:05,501 --> 00:59:06,501
Io?
474
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
Sto lavorando.
475
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
È qualcosa di losco.
Hai finito per oggi?
476
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
Ok, ci vediamo domani.
477
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
Va bene.
478
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
Chi era a quest'ora?
479
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
Un gin?
480
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
Compagno,
481
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
sai che tipo di poliziotto è?
482
00:59:36,751 --> 00:59:37,751
No.
483
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
Cercavamo un
sospettato 2 anni fa,
484
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
e la testa di cazzo è uscito
dalla circolazione.
485
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
Il nostro onnipotente
Jae-gon scese a Mokpo,
486
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
e in qualche modo ha interrogato
la sua amante.
487
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
quella puttana...
488
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
sapeva dove si trovava
ma non voleva vuotare il sacco.
489
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
Così l'ha rinchiusa in un motel,
490
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
Hai presente quei feromoni di maiale?
491
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
Li ha usati sulla sua passera,
492
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
e lei si è arrapata!
493
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
Poi ci ha detto, tutto
quello che sapeva!
494
01:00:40,167 --> 01:00:41,687
Il casinò è chiuso.
495
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
Non è venuto.
496
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
Jun-gil dovrebbe
essere al verde ormai.
497
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
Poteva vendere Hye-kyung,
498
01:01:03,501 --> 01:01:04,941
ma non l'ha fatto.
499
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
Jae-gon.
500
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
Cosa stai facendo con lei?
501
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
Stai attento, non innamorarti di lei.
502
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
Buon lavoro.
Sii sempre puntuale.
503
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
Sembra un soldato.
504
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
Gestisce il mio negozio.
505
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
Sì? La sua faccia
dice il contrario.
506
01:01:49,542 --> 01:01:51,810
Sono stato congedato con disonore.
507
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
Hye-kyung,
508
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
Eri destinata alla grandezza,
509
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
ma i cazzi ti hanno fregato.
510
01:02:00,876 --> 01:02:05,543
Di tutte le ragazze con cui ho lavorato,
avevi il futuro più brillante.
511
01:02:06,209 --> 01:02:08,342
Perché riesumare i vecchi tempi?
512
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
È un brutto anno per te.
513
01:02:11,417 --> 01:02:12,977
Non hai un posto dove scappare.
514
01:02:13,001 --> 01:02:14,001
Lo sai?
515
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
Sì, certamente.
516
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
Cazzo di merda.
517
01:02:26,792 --> 01:02:28,725
Qui per pagare il tuo debito?
518
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
E le nostre faccende?
519
01:02:32,751 --> 01:02:33,751
Hye-kyung.
520
01:02:37,917 --> 01:02:41,851
Non paghi il nostro debito
perché una volta abbiamo scopato?
521
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
Scopare con te non copre
nemmeno gli interessi.
522
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
Tu non vali un cazzo!
523
01:02:49,834 --> 01:02:51,354
Quando ci pagherai?
524
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
Sono il manager del Bar
Macau, Lee YJ, piacere!
525
01:03:01,751 --> 01:03:03,619
Non sono fottutamente sordo.
526
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
Hye-kyung,
527
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
Il figlio dell'amico
di VP è un drogato,
528
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
Sto pensando di pulire
il suo sangue con il tuo.
529
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
Quindi niente fast
food, sigarette o alcolici,
530
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
tenilo pulito.
531
01:03:30,751 --> 01:03:34,618
Venite a trovarci qualche
volta, vi tratterò bene, signore.
532
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Lee YJ?
533
01:03:42,792 --> 01:03:44,232
L'hai già scopata?
534
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
Vero?
535
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
Rispondimi, idiota.
536
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
Lo hai fatto?
537
01:04:02,084 --> 01:04:03,204
L'hai scopata?
538
01:04:03,501 --> 01:04:05,501
Se abbiamo finito, me ne vado.
539
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
Dove vai?
540
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
L'hai fatto.
541
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
HYe-kyung!
542
01:04:15,834 --> 01:04:17,354
Ti chiamerò presto!
543
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Detective Moon, ciao.
544
01:04:26,667 --> 01:04:28,347
No, sto chiamando per...
545
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Det. Jung si sente un po' a disagio.
546
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
Mi stavo chiedendo
547
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
se tu potessi intervenire
e prendere il controllo.
548
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
Prendo questo.
549
01:06:09,959 --> 01:06:10,959
Hey.
550
01:06:11,667 --> 01:06:13,935
Non ti ho chiamato per una scopata.
551
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
Nemmeno io.
552
01:06:17,042 --> 01:06:18,482
Ti è ancora utile?
553
01:06:20,501 --> 01:06:22,234
Sei un ragazzo grande ora.
554
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
Non riuscivi nemmeno a guardarmi
di fronte a Jun-gil.
555
01:06:27,042 --> 01:06:30,376
Il vicepresidente sa che
stai cercando di fottermi?
556
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
Lo devo a lui, non a te,
quindi non venire mai da me.
557
01:06:36,792 --> 01:06:39,852
Se continui con questa storia,
ti rovinerò davvero.
558
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
Ne dubito.
559
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
Sono davvero spaventato.
560
01:06:47,251 --> 01:06:48,931
Vuoi vederlo dal vero?
561
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
Salve, vicepresidente.
È Hye-kyung.
562
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
Potresti essere più nervoso?
563
01:07:11,876 --> 01:07:14,609
Articoli per la toilette si vendono bene?
564
01:07:15,376 --> 01:07:17,376
Forse dovrei comprarne un set.
565
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
Lei è qualcosa di speciale.
566
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
Una puttana alfa.
567
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
Non mi importa di voi due.
568
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
Mi interessa solo
trovare Jun-gil.
569
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
Sai cos'è questo? È feromone.
570
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
Morirai dalla voglia
di raccontare tutto.
571
01:07:41,042 --> 01:07:42,018
Chi sei?
572
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
Io?
573
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
Un poliziotto.
574
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
Qualcosa non va?
575
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
Ti stai già bagnando?
576
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
Il tuo cuore vuole proteggerlo,
577
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
ma la tua fica?
578
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
Vediamo.
579
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
Gli idioti non sono fedeli a nessuno.
580
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Dannazione...
581
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
Stai ferma.
582
01:08:19,709 --> 01:08:20,602
Ciao?
583
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
Capo, sei con il portaborse
di Jay e Hye-kyung?
584
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
Questo è un rapimento.
585
01:08:26,959 --> 01:08:30,159
Aggressione sessuale,
se stai usando il feromone.
586
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Se ti vedo, ti arresto.
587
01:08:36,251 --> 01:08:37,984
guarderò dall'altra parte,
588
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
quindi interrogala
alla stazione.
589
01:08:45,584 --> 01:08:46,584
Riattacca.
590
01:09:11,792 --> 01:09:13,232
Figlio di puttana!
591
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
fottuto...
592
01:09:20,834 --> 01:09:22,352
Finché non trovo Park,
593
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
stai alla larga da lei.
594
01:10:46,251 --> 01:10:47,251
Stai bene?
595
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
Sai...
596
01:10:50,834 --> 01:10:52,514
Hai un aspetto terribile.
597
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Hye-kyung,
598
01:10:58,626 --> 01:11:01,427
Scusa ho preso dei
prestiti senza chiedere.
599
01:11:07,834 --> 01:11:09,518
La polizia ti ha fatto del male?
600
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
No.
601
01:11:12,834 --> 01:11:16,352
Dato che sono all'oscuro,
non ho niente da confessare.
602
01:11:16,376 --> 01:11:17,816
Solo un altro po'.
603
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
L'accordo è quasi finito.
604
01:11:21,626 --> 01:11:22,935
La banda di Shanghai mi
605
01:11:22,959 --> 01:11:25,435
guiderà, faccio parte
della grande lega.
606
01:11:25,459 --> 01:11:28,126
Mi prepareranno il
passaporto e il resto.
607
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
Quanto tempo starai in fuga?
608
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
Tesoro.
609
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
Non tradirmi.
610
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
Non lo farò.
611
01:11:54,417 --> 01:11:55,537
Verrai con me?
612
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
A proposito,
613
01:12:08,292 --> 01:12:10,692
potresti racimolare un po' di soldi?
614
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30000 $ andrebbero bene, puoi farlo?
615
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
Sì, ci proverò.
616
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
Conosci Lee YJ?
617
01:12:38,001 --> 01:12:39,935
Era il tuo compagno di cella.
618
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?
619
01:12:44,417 --> 01:12:46,951
Che mi dici di quell'idiota del cazzo?
620
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
Lavoro con lui ora.
Ha detto che siete amici.
621
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
È un idiota, non
avvicinarti troppo.
622
01:13:00,334 --> 01:13:01,934
Rimarrò in contatto.
623
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
Te ne andrai?
624
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
Abbi pazienza, ti chiamo.
625
01:13:21,292 --> 01:13:22,812
Che intenzioni hai?
626
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
Non lo so, ma il capo mi ha detto,
627
01:13:26,834 --> 01:13:29,434
che ha fatto un sacco di soldi a carte.
628
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Sì?
629
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
Allora prendi i suoi soldi.
630
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
È un idiota, quindi fai pure.
631
01:13:40,501 --> 01:13:42,368
L'affare di Shanghai è vero?
632
01:13:44,376 --> 01:13:45,816
Non ti fidi di me?
633
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
Jun-gil!
634
01:14:36,792 --> 01:14:38,526
Cosa stai facendo al buio?
635
01:14:43,376 --> 01:14:46,510
Qual è il problema?
Ho aspettato fuori casa tua.
636
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
Non accendere.
637
01:15:27,959 --> 01:15:30,093
Non hai voglia di lavorare oggi?
638
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
Andiamo fuori a bere qualcosa?
639
01:15:36,459 --> 01:15:38,139
No, mi metto al lavoro.
640
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
Sono al lavoro,
richiamerò più tardi.
641
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
Che cosa?
642
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
Sei un bel tipo.
643
01:16:20,501 --> 01:16:22,181
Bene, verrò più tardi.
644
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
Chi è?
645
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
Una donna?
646
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
La ex moglie.
647
01:16:41,917 --> 01:16:43,597
Resta ancora in contatto?
648
01:16:45,042 --> 01:16:46,642
Allora vivi insieme.
649
01:16:50,626 --> 01:16:52,146
Ti scopi la tua ex?
650
01:16:58,751 --> 01:16:59,751
certo.
651
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
La pago anche.
652
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
Sei carino quando non sai mentire.
653
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
654
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Al diavolo il lavoro,
prendiamoci da bere.
655
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
Torna presto dalla tua ex moglie.
656
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
Avanti su.
657
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
Signora!
658
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
I miei clienti vogliono il conto.
659
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
Che c'è?
660
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
Che diavolo c'è?!
661
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- Datti una mossa!
- Non fare così!
662
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Signora, perché piange?
663
01:18:54,292 --> 01:18:56,268
Ce ne andremo
se non ci fa il conto.
664
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
Perché quel pianto di merda?
665
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
Chi cazzo ha detto questo?
666
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
Chi era lo stronzo?
667
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
Che stronza...
668
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
So che è stato uno di voi!
669
01:19:19,584 --> 01:19:21,264
Lascia perdere, andiamo!
670
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
Ehi, beviamo un altro drink, ok?
671
01:19:31,334 --> 01:19:33,727
Ne hai avuto abbastanza,
ti chiamo un taxi.
672
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
No.
673
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJ è entrato?
674
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
Chissà,
non lo vedo da un po'.
675
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
Salta spesso il lavoro.
676
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
Che ci fai qui?
677
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
Mi hai spaventato, cosa
succede a quest'ora?
678
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
Sono davvero stanca,
ci vediamo al negozio.
679
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
Arrivederci.
680
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
Hai litigato con la tua ex?
681
01:20:49,917 --> 01:20:53,117
Che ne dici di un drink
per iniziare la giornata?
682
01:20:55,917 --> 01:20:56,917
Va bene?
683
01:21:12,501 --> 01:21:15,035
Ti cucinerò qualcosa
la prossima volta.
684
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
Un goccio.
685
01:21:20,626 --> 01:21:22,760
Sei sicura di poter bere ancora?
686
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
Conosco il tuo punto debole.
687
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
La tua ex, vero?
688
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
Ho troppi punti deboli.
689
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
Ieri ho incontrato Jun-gil.
690
01:22:22,917 --> 01:22:24,597
Ha chiesto dei soldi.
691
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
Lui è la tua kryptonite.
692
01:22:58,209 --> 01:22:59,889
Ha bisogno di 30000 $.
693
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
Cosa ne farà?
694
01:23:08,084 --> 01:23:09,084
Chi lo sa.
695
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
Cosa intendi fare?
696
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
Non so.
697
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
No, so cosa fare.
698
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
Fuggirò e farò la casalinga.
699
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Cucino molto bene...
700
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
Cosa posso fare,
non c'è altro modo.
701
01:23:42,501 --> 01:23:44,301
Vuoi che ti dia quei soldi?
702
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
I soldi del gioco d'azzardo?
703
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
Perché l'hai fatto?
704
01:24:00,042 --> 01:24:02,176
Perché tu sei la mia kryptonite.
705
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
Hai una cosa per me.
706
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
Non ti ha fatto
questa cicatrice, vero?
707
01:24:31,917 --> 01:24:33,597
Perché mi hai mentito?
708
01:24:40,042 --> 01:24:42,242
Cosa sono tutte queste cicatrici?
709
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
La vita...
710
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
mi ha dato queste lungo la strada.
711
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
Te le ricordi tutte?
712
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
Vero?
713
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
Non voglio.
714
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
Cicatrice su cicatrice, un
brutto ricordo dopo l'altro.
715
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
La vita è così.
716
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
Nemmeno un biglietto di addio?
717
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
Ho una chiamata da fare.
718
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
Non puoi farla qui?
719
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
Chiamata segreta?
720
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
Torna indietro, ti
cucino qualcosa.
721
01:28:10,959 --> 01:28:12,319
Signore, sono io.
722
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
Cosa c'è?
723
01:28:14,959 --> 01:28:18,893
Potresti mettermi in contatto con il
vicepresidente di Jay Investment?
724
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
Non è affatto un problema.
Come te la passi?
725
01:28:22,167 --> 01:28:24,501
Si metterà in contatto con Jun-gil.
726
01:28:25,376 --> 01:28:27,435
Ho bisogno di soldi per l'esca.
727
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- È quasi finita.
- Sì.
728
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
Ricordati di renderlo storpio.
729
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
Stai dormendo?
730
01:28:48,126 --> 01:28:49,126
No.
731
01:28:49,292 --> 01:28:51,292
Devi essere così annoiato qui.
732
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
Dove abiti?
733
01:28:55,084 --> 01:28:56,084
Che cosa?
734
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
Dove abiti?
735
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
A casa di un vecchio amico.
736
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
Non ne vuoi una tua?
737
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
Una mia?
738
01:29:07,292 --> 01:29:08,972
Che ne dici di questa?
739
01:29:12,167 --> 01:29:13,847
Mi trasferisco da te?
740
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
Non è questo.
741
01:29:15,792 --> 01:29:18,926
Visto che parto con
Jun-gil, questo sarà libero.
742
01:29:19,751 --> 01:29:22,268
Dopo aver preso in prestito i tuoi soldi,
743
01:29:22,292 --> 01:29:23,852
ti tieni la caparra,
744
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
e io pagherò il resto.
745
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
Devo restituirti i soldi.
746
01:29:30,959 --> 01:29:31,959
Vieni.
747
01:29:37,667 --> 01:29:38,947
Assaggia questo.
748
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- Buono?
- Sì.
749
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
Penso di andarmene
dopo avergli dato quei soldi,
750
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
alcune volte al giorno.
751
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
Sei una persona affidabile?
752
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
Dagli i soldi e vivi con me.
753
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Sei un truffatore?
754
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
Sì.
755
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
Potrei esserlo di più.
756
01:30:28,917 --> 01:30:30,651
Cosa faresti al mio posto?
757
01:30:32,834 --> 01:30:34,514
Me ne andrei con i soldi.
758
01:30:35,126 --> 01:30:36,806
Allora perché darmeli?
759
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
Partirai con lui?
760
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
Mandalo via e vieni
a vivere con me.
761
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
Dici sul serio?
762
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
Così ingenua.
763
01:31:18,251 --> 01:31:20,385
Ti chiamerò quando avrò i soldi.
764
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
765
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
Grazie per gli orecchini.
766
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
Non hai mai voluto
vivere con me, vero?
767
01:32:50,792 --> 01:32:52,659
Non credere alle mie parole.
768
01:33:02,751 --> 01:33:04,751
Credevo che dicessi sul serio.
769
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
Che cazzo stai aspettando!
770
01:35:26,709 --> 01:35:28,443
Park Jun-gil, vieni fuori!
771
01:35:39,959 --> 01:35:41,639
Stai dritto in piedi!
772
01:35:42,042 --> 01:35:43,402
Allarga le gambe!
773
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
Merda...
774
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ...
775
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
È tutto finito.
776
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
Jae-gon, ottimo lavoro.
777
01:39:13,376 --> 01:39:14,376
Nome?
778
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
Indirizzo?
779
01:39:43,792 --> 01:39:45,472
Relazione con il defunto?
780
01:39:58,542 --> 01:40:00,222
Qualcosa di divertente?
781
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
Qual è il tuo vero nome?
782
01:40:24,042 --> 01:40:25,642
Hey! Sta scappando!
783
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
Squadra 2!
A rapporto! Sbrigatevi!
784
01:40:28,542 --> 01:40:31,009
Ci siamo quasi!
Ci siamo quasi, amico!
785
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
Là! Sulla destra!
786
01:40:48,167 --> 01:40:49,367
Cammina dritto!
787
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
Detective.
788
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
L'ho fatto per amore,
Mi hai sentito?
789
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
Perché mi state arrestando?
790
01:41:02,042 --> 01:41:03,042
Amico.
791
01:41:04,501 --> 01:41:05,861
Dov'è Son Min-ji?
792
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
Son Min-ji?
793
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
Signora Son?
794
01:41:27,292 --> 01:41:29,393
Sono un poliziotto, sei al sicuro.
795
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
Signore...
796
01:41:32,626 --> 01:41:34,360
cosa ci faccio con questi?
797
01:41:55,001 --> 01:41:56,868
I medici arriveranno presto,
798
01:41:57,751 --> 01:41:59,431
sediamoci e aspettiamo.
799
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
Ti richiamerò.
800
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
Santo cielo.
801
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
Cosa ti porta a quest'ora?
802
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
Dov'è Hye-kyung?
803
01:43:01,667 --> 01:43:02,667
Hye-kyung?
804
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
Lei?
805
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
Che ti prende?
806
01:43:10,834 --> 01:43:12,393
Stai oltrepassando
il limite.
807
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
Dove...
808
01:43:15,042 --> 01:43:16,042
è lei?
809
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
Sei matto.
810
01:43:27,251 --> 01:43:28,771
Sto andando a casa.
811
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
È qui che vivi?
812
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
Perché?
813
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
Quella puttana potrebbe
costarti il distintivo.
814
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
Dov'è...
815
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
Kim Hye-kyung?
816
01:46:15,334 --> 01:46:16,614
Non posso farlo!
817
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
Ho! Chiamali e
portami un pò di droga!
818
01:46:41,334 --> 01:46:43,014
C'è un poliziotto fuori!
819
01:46:45,459 --> 01:46:47,393
C'è un poliziotto, stronzo...
820
01:47:07,709 --> 01:47:10,227
Sono il det. del distretto
di Yongsan. Jung Jae-gon,
821
01:47:10,251 --> 01:47:11,768
Ho bisogno di rinforzi
822
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
per un arresto per droga.
823
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
Incheon, Songrim-dong ♪67.
824
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
Grazie.
825
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
Signore, dov'è il bagno?
826
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
Sul retro.
827
01:47:59,501 --> 01:48:00,501
Ng!
828
01:48:00,709 --> 01:48:02,843
Non perderti nemmeno una goccia.
829
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
Quanto debito ti rimane?
830
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
$ 250.000?
831
01:49:13,792 --> 01:49:15,072
Il mio nome è...
832
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
Jung Jae-gon.
833
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
È in arresto
834
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
per possesso di
sostanza stupefacente.
835
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Bastardo...
836
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
Ascolta.
837
01:50:00,917 --> 01:50:02,597
io sono un poliziotto
838
01:50:03,209 --> 01:50:05,476
e tu sei l'amante di un criminale.
839
01:50:09,501 --> 01:50:12,568
Non ti ho tradito, stavo
facendo il mio lavoro.
840
01:50:14,792 --> 01:50:16,472
Tu sei un bastardo...
841
01:51:37,709 --> 01:51:38,709
Lee YJ.
842
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
Fanculo...
843
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
Buon anno, puttana.
844
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
LA SVERGOGNATA
54799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof