All language subtitles for The Night Manager - 02x06 - Episode 6.AMZN.RAWR+AMZN.FLUX+AMZN.playWEB+ETHEL+FENiX+SYLiX.English.C.updated.Addic7ed.com

His name is Jonathan Pine.

He'll have support teams.
Identify them and deal with them.

Yes. It's me. I have guests.

I'll leave you my findings.

Thank you for your hard work. Game over.

- What about the guarantees I asked for?
- I can't give you any of those.

You played me.

I wire Matthew Ellis 50 million dollars.

To be a free man.

Tomorrow morning
you'll agree to hand yourself in.

If you don't, I will destroy you.

I know Roper is your father.

Did Roper tell you about his other son?

He's used you, Teddy.

There's a coup being planned
in your country, Consuelo.

And you're going to help me stop it.

It's an electromagnetic weapon.

Tomorrow the weapon will
be dropped by parachute.

It'll fly to Cabrera's camp.
You have to stop it from getting there.

Your English friend
has been listening in on the house,

which means he's inside the operation.

I want Jonathan Pine.

He said, "No, no. You can't.
We can't touch the cow."

"We can't move the cow."

Uh, well, can we run the cow over?

Ah. Here he is.

Eduardo. Sit down. Have a pastry.

I'm not hungry.

So. What's going on?

All is going to plan.

I want you to go to the Cabreras
and tell them delivery's tonight.

Bang on schedule.

You leave in an hour.

Take Juan with you.

Okay. And you?

I will follow in due course.

I have a small matter
that requires my attention.

I'll call the Cabreras to let them know.

This is Eduardo.

Hi. How are we doing?

I'm here with Gilberto now.

Please, tell Cabrera that everything
is according to plan. Okay?

The plane?

All of it.

Be careful, Teddy.

Okay, I'm coming with Mr Carrascal now.

We'll see you at the meeting point.

Alright.

Done.

Okay. I called Consuelo.

She told me there's an abandoned firing
range about 25 miles east of the city.

It's called San Marco.
We can land the plane there.

Rumpelstiltskin. Prompt as ever.

So what do you say to my offer?

Well, actually, I was more curious
to know what you felt about mine.

Fifty million.

Join the party before it's too late.

No deal.

But I'll be seeing you. Soon, I hope.

The sooner the better. I miss that smile.

- Got it?
- Yep.

- I'll be seeing you. Soon, I hope.
- The sooner the better.

I miss that smile.

Okay. Sally, reopen
the connection with London.

Tell Basil we're diverting the plane.
Then pick up Consuelo.

I want a reception
committee on the ground.

- Colombian and international.
- I'm on it.

I'll call you when I get to Teddy.

- How far is it?
- In any normal country, two hours.

In Colombia four.

- Roxana.
- Hello? Are you there? Can you hear me?

- Yes.
- They found us, I got out.

I'm on a bus headed towards Zabaleta.

- Help me! I need your help.
- Where's Tavo?

I don't know, I don't know.
He ran, I gotta go, I'll call you back.

Roxana!

- Fuck.
- What happened?

We need to make a detour.

Hey, Juan...

What private matter were you discussing
with Gilberto this morning?

We were just... clearing up loose ends.

- Where are you?
- I'm almost there.

When you get off the bus,
walk into the parking lot.

I'll be able to see you.

It's Matthew Ellis, isn't it?

That fucking guy. I should have killed
him when I had the chance. Piece of shit.

Forget it. It's being sorted.

How is it being sorted?

Relax.

This is my operation, Juan.

Hmm? I created it.

I have a right to know what's going on.
So why don't you tell me? Hmm?

Our Miami beauty
has come back into the fold.

That's all you need to know. Now go.

And Gilberto trusts that bitch?

- Yes. And you should thank her, actually.
- Why, Juan?

What do you mean why?

Your English lover-boy
had you round his little finger.

Go.

Come on!

I'll call the Cabreras
and tell them we've arrived.

All right.

- Shall I get her?
- I'll go.

Yeah.

I'm with Carrascal, waiting
at the lookout point at kilometre 29.

Okay. I'm delayed. Picking up Roxana.

Oh, no, I wouldn't bother with that.

We're here waiting.

Don't waste your time.

Okay. I'm here.

I can see you.

Where are you?

Matthew, where are you?

Hello?

I'm in the blue car to the left,
about 30 yards from you.

He's in the blue Opel Astra,
heading into...

Goodbye, Roxana, and good luck.

You're gonna need it.

Go!

He's not in the car.

Everything okay, Juan? What happened?

Matthew Ellis got away.

It seems he got a tip-off.

Who from?

How long are the Cabreras going to be?

How should I know?

But they're coming, right?

Of course they are!

Eduardo. Did you
really call the Cabreras?

I don't believe this.

Show me your phone.

- Show it to me!
- No.

What are you doing?

I'm calling Cabrera myself.

Relax, Juan. There's no need for that.
You don't trust me? Seriously?

Here.

Take it.

Son of a bitch.

Get up.

I'm the son of a bitch, Juan? Me?

Did you know what Roper was planning?

To go back to England without me?

Of course I knew.

Go fuck yourself.

You were the only dumbass who didn't.

Please, please. Listen, Teddy.

- You're a piece of shit, Juan.
- I'm begging you.

- What are you begging for?
- Please, don't.

- I don't want to kill you.
- Don't.

- Just get in the car.
- Alright. Thank you.

Easy now.

Photos and coordinates from Jane.

You take the car.

I'll find my own way.

Thank you.

You've been kind to me, Martín.

You didn't have to be.

You're being kind to our people.

So anything I can do.

Just find Tavo.

- Okay?
- Okay.

And let me know where you are.

We have to postpone.

Nothing is being postponed.

I have a deadline
and I intend to meet it.

It's too risky.

Until you find him,
I'm pulling the operation.

What did you say?

You heard.

Mayra, darling, I wonder
if you know how to cook a frog.

If you chuck him into boiling water,

the little bugger just
jumps right back out again.

But if you ease him in
at room temperature,

and gradually crank up the heat,
he doesn't notice a thing

until his brain is gently
boiling in its own juice.

You're the frog in this analogy,
in case you hadn't figured that out.

You're going to regret
speaking to me like that.

Is that a threat, Mayra?

You pondering a spot of treachery?
Well, then remember this.

You ordered the killing
of Rex Mayhew in his Surrey home.

If I go down,
I'll happily take you with me.

Where is he?

Help me.

What is going to happen
to him if all this works?

You know what.

I was there in the office
that night in Cartagena.

I saw you when you were alone,
hurting yourself.

You shouldn't have seen that.

You don't have to be that person, Teddy.

You can disappear into those hills.

Back to your sister.

Be Eduardo Vidal again.

No one will ever know. You can be free.

But not with him alive.

When did you fall in love with him?

Was it in London? First encounter?

Or was it when he pulled
his Lazarus act here in Colombia?

You fell into his arms,
and in his arms you stayed.

- I didn't tip him off.
- Well, then how did he know?

Who told him?

Is there a plan?

Is he coming here on his white charger?

Is that the lure?

See, Frisky and I have
some experience in this area.

If we want someone to share
their secrets, we tend to find a way.

- I didn't tip him...
- Enough!

...off.

I warned you. I made it perfectly clear.

Don't touch me!
Let me make something clear.

You're right about Matthew Ellis.

He is so easy to fall in love with.
But I chose not to.

Maybe I was wise to his true intentions.

Or maybe I'm just not capable of love.

But either way,
I didn't lose my heart to him.

And if someone did,

it wasn't me.

Take her back to the house.

Oh, you beauty.

Let him through.

Everything okay?

Carlos.

Where's Carrascal?

There's something I need to show you.

What? What's going on?

Out.

Out!

This is what's going on.

Who's this?

Who is he?

This piece of shit
calls himself Matthew Ellis.

He tricked us into thinking
he was an investor.

I put him on a plane to Paris
two days ago.

What I don't understand, José, is...

what the fuck is he doing
having breakfast with Roper yesterday?

So I had him followed.

He drove here.
Booked into a hotel just down the road.

On our way here,
Carrascal tried to call him.

He pulled a gun on me.

- And?
- Well, Juan is no longer with us.

Bring him inside.

Let's go.

Get out of the way!

Consuelo Arbenz.

This is Jane.
It's happening. You need to come now.

It's my son's school.
He's in trouble again.

Mr Guzmán, give me two minutes, please,
to talk to him. Two minutes, please.

Hey, sweetie,
what have you done this time?

Please, darling. I can't keep getting
calls from the school.

I'm at the rear exit. Orange Kia. Now.

Uh-huh.

- How's it going?
- Good, thanks.

Go, go, go!

Untie my hands now!

Who are you? Hmm?

What's your name?

You know my name. It's Matthew Ellis.

- Sorry?
- Matthew Ellis.

What's your fucking name?

It's Matthew Ellis.

Not according to this, Mr Birch.

Liar. You're supposed
to be in Paris, Matthew,

with your ex-wife
and your beautiful little daughter.

What the fuck were you
doing yesterday, huh?

Having lunch with this man.
Reservation under Andrew Birch.

Who is he?

- Answer. Who is he?
- He's just an old friend.

His name is Giles Merriman.

I promise you, he's just...

Wrong answer.

Who the hell is he?

Answer, asshole!

Okay...

One last chance.

Who is he?

His name...

is Richard Onslow Roper.

- And why did you meet him?
- Just business.

Ah, business.

When you came here, you called him
from the hotel phone, didn't you?

Listen to this.

Listen to this. Hmm?

When we meet again,
the Cabreras will be dead.

You and I will be on British soil.

Not a mosquito or Colombian in sight.

And José Cabrera?

No regrets?

José Cabrera is a cowboy
and he's not fit for civilized company.

I'll be seeing you. Soon, I hope.

The sooner the better. I miss that smile.

Who is the fucking mosquito?

Who is the fucking mosquito? Talk!

Talk.

All right. Okay.

- I work for British intelligence.
- How do you know Roper?

Egypt. Nine years ago,
I infiltrated an operation of his.

I recruited him under the counter.
I've been working him ever since.

What are you doing here?

If I tell you, I want guarantees.

I'll walk away when this is done.
Flight back to London, huh?

Get him up.

Come here, you son of a bitch!

Talk.

You've been running weapons deals
for the last two years.

Six shipments to support a rebel army.

There's a military plane
coming here tonight.

You think it's gonna airdrop
the last shipment.

An electrical weapon
to ignite your war. But...

there will be no weapon.

What the fuck do you mean?

It's a trap.

It's Roper's idea.

The plane will parachute
in 50 combat paratroopers.

- Special forces brigade. La Jungla.
- And what will they do?

Huh?

They'll kill every single one of you.

We need to stop that plane.

It's important that
the plane lands somewhere totally secure.

No one knows about this place, right?

Uh-uh.

It hasn't been used for decades.

Okay.

Call your team.

Tell them to bring cameras,
and we're gonna make this a show.

Hello, Trujillo, it's me.

Listen, do me a favour.

Come to San Marcos straight away.
Bring a team.

No questions.

Come on, Basil, don't let me down.

- All okay?
- Yeah.

All good.

Yeah. I just got back,
and I am absolutely knackered.

I'm being taken to a flat
they've got for me,

some bloody warehouse conversion
in sodding Battersea.

I could come over and help you settle in.

I would love that.
But not tonight, my love.

I am getting up at the crack of sparrows
tomorrow to go up to Oxfordshire.

I'm... helping out an old friend.

Well, how about I come
over tomorrow instead?

We can have dinner.

Darling, I'll call you back.
Excuse me. Where the hell is this?

It's the address I was given.
What head office gave me.

Well, clearly,
head office has ballsed up.

Hold on. I'll just go and find out.

Jesus!

Evening, your Lordship.

Oh, God.

I wouldn't bother trying
to call Mayra Cavendish if I were you.

I've got half an army out there.

What do you want?

Well, first
I've got something to show you,

and then you and I can have a chat.

- Confirmed, Chief. Cargo is in the air.
- Fine.

Viktor, get the Jeep ready.

- Five minutes.
- Yes, sir.

Juan Miguel, would you be kind
enough to book me a car to Bogota airport

- tomorrow morning at 11 a.m.?
- Yes, sir.

Thank you.

My mother was a woman of great economy.

When my father's auction
house was struggling,

as it often was in times of recession,

she could change our lifestyle overnight.

Out went the champagne,
in came the cheap stuff from Italy.

She once persuaded the local vicar,

who'd never drank
champagne in his life, poor chap,

that a glass of Bulmers cider
was actually Dom Pérignon.

She would start washing
the sheets once a month.

At boarding school, I got sandwiches
instead of the roast beef.

I pride myself on being an adaptable man.

When circumstances demand
I shed a skin and pick up a new one.

No regrets.

No nostalgia for the past.

Nothing is so precious
that it can't be sacrificed.

Nothing and no one.

My father was sentimental.

- But you're not.
- No.

No. His death cured me of that.

I'm shedding a skin now, thanks to you.

Hmm.

What did I do?

Viktor! Let's go.

Car's ready.

What have you got
yourself involved with, Sandy?

Regime change on foreign soil.

British diplomat being murdered
in his own back garden.

What's the parole board going to say?

I have no idea what you're talking about.

Oh. How was the Colombia trip?

Flying visit, I hear, was it?
Seeing the old man?

See, I already know about the coup.
I know there are arms being smuggled.

I know there's British money involved.

But what I still haven't got is
hard evidence connecting Richard Roper

with Mayra Cavendish
and the Colombian plot.

But you get me that and you
can walk away. Squeaky clean.

You might even get to see your
kids again. But you fail me on this...

I will put you away for the
rest of your fertile fucking life.

Stop taking the bullet
for Richard Roper, Sandy.

Because I tell you this for free...

he will never take one for you.

Night, night.

Carlos.

Give me a moment
with this son of a bitch.

This is personal.

Okay.

Roper's on his way.

Let me see.

You went too far.

It was necessary.

Teddy. Listen to me, okay?

Deceiving José is one thing.

Lying to Roper is another.

When you're with him, you have to make
him believe that you still love him.

He's the man in the black car.

The father you've always adored.

You show him nothing less
than the devotion he deserves.

Like a dog?

Like a dog.

Just have faith.

Good bye, Matthew.

Have faith.

Okay?

That's good.

Carlos!

Roper must not have
any suspicion that you know.

When the plane calls, you give
the pilot the wrong coordinates.

Where are we going to send the plane?

An abandoned military base.
It's called San Marcos. Not too far.

I've used it a couple of times
for cocaine runs to Mexico. It's safe.

These are the coordinates.

This is where we send it.

They're here!

He's here.

We welcome him as if nothing happened.

Business as usual.

We'll deal with him at the drop zone.

Welcome, Richard.

Hello, José.

This has been a long time coming.

Worth the wait, I hope.

I hope so, too.

And there's the young master.

Plane's in the air.

Everything go according to plan here?

Everything went perfectly.

Where's Carrascal?

Gone to the drop zone
to make sure it's ready.

Bollocks.

He's doing coke in the bushes somewhere.

- Probably.
- Let's go.

Here's your army.

Ready for action.

Hey.

How old are you?

Trece.

Thirteen.

Kings of America.

Like you said. Kings of America.

- Freedom.
- Blood and freedom.

Come on, Richard, have a seat.

Well, thank you, José.

Beer? Want something?

Beer would be very nice. Yes. Thank you.

Good evening, everyone!

- Good evening, Consuelo.
- I like your efficiency, Trujillo.

I need photos of absolutely everything.

I want proof of that British weapon
on Colombian soil.

Look at that. Bang on time.

Why don't you do the honours, José?

This is Cabo Cortez. Over.

Please, supply coordinates for landing.

Location received. We will
make the drop in exactly one hour.

How's that? How's that? Eh?

Shall we?

Consuelo, come here.

The plane's turning east.
He's heading our way.

Okay. How are you doing?

Need one of these
over here. Make sure we get everything.

Let's make it happen.

Let's go to the drop zone.

All right, Teddy?

- Still angry with me?
- No.

I was doing some thinking.

I made a mistake with Matthew Ellis.

I'm sorry.

Well, we've all done that
sometimes, haven't we?

All I ever wanted was to please you.

And you do.

We're here now. That's what matters.

- Let's take the jeep.
- Why not?

No sky like a jungle sky.

Up. Let's go.

I hope you come alone.

I do have insurance policies in place.

Where did you get that photograph?

Oh, I've been busy, my love.
Do you want to see what else I've got?

The case for the prosecution.

Got emails from you to Adam Holywell.

I've got texts to Miami. Medellín.

Got phone records, arms lists.

And a handwritten note

from your luxurious London address
connecting you to Roper's dirty plot.

All I need now is the shipment itself.

And that's on its way, isn't it?

There's a plane in the Colombian
night sky right now

with a shiny British weapon
for Roper's rebel army.

But Jonathan Pine's sending it to me.

And when it arrives, it's going
to be an international scandal.

Your operation will be exposed.

Your investors will be publicly shamed,
and Richard Roper will be no more.

And as for you,

you ordered the execution of Rex Mayhew,

one of the gentlest men
to ever grace this earth.

If it were my choice,
you'd be hung drawn and quartered

on Westminster Bridge for all to see.

But the service wouldn't survive that.

So, tomorrow morning, I want you out.

Resignation letter on the desk.

And you can piss off.

Keep your eyes on him.

Okay. Let's go.

I despise your kind.

- Do you know that?
- It's mutual.

I've nothing to apologize for.

I serve my country.

I do the job asked of me
and I would happily do it again.

Seriously, where the fuck is Carrascal?

On the hill.

- He'll be the first one to see the plane.
- Now you do the honours, Richard.

Light the welcome fires.

Richard Roper

is not a job you do.

He's a choice you make.

You get into bed with Roper,
you get into bed with weapons of death,

poison gas, the murder of children
who barely breathed God's air.

You have condemned yourself
to the lowest circle of hell,

and I will take fucking
pleasure in hearing you scream.

Oh, you'll want to hear this.
It'll be good. This is London.

This is Consuelo Arbenz,
head of the Colombian Supreme Court.

I have a visual on the plane,

and we're ready to document
the arrival of your British weapon.

Plane's late.

Maybe there's a headwind.

There's no wind.

He should be here.

Maybe it won't come at all.

What do you mean by that?

José, if that's a joke,
your timing is fucking awful.

I wish it was.

Carlos, my son. Bring the Englishman.

- What did you just say?
- Coming.

- What Englishman?
- Your friend. Andrew Birch.

I'm sorry, Richard.

They were watching us at the restaurant.

They followed me here.

They know everything.

- They've sent a plane to another location.
- You are making a very big mistake.

I don't know what this man has told you,
but he is a British intelligence agent.

I know who he is.

No, you don't.
I'm telling you, this is a trap.

- I know.
- You don't know anything.

I know that if I allowed
that plane to drop its cargo,

I'd be a dead man.

But you wouldn't care, would you?

I'm just another Colombian mosquito.

Give up, Dickie.

- Game's over.
- Shut the fuck up!

All right, José.

I'll give you that one.
You're not to blame.

But I want you to listen
to me very carefully.

That plane's cargo contains
exactly what I promised.

A state-of-the-art British
electromagnetic pulse weapon.

It took off from a military airfield
this afternoon on its way here.

Teddy. Tell them.

Teddy, tell them!

What?

What do you want me to say?

That you lied to me about everything?

That you've been using me?

That you always planned
to go back to England?

To your only son Danny.

The one that you love so much.

Let me tell you something, Dad.

You will never see that kid ever again.

You die tonight under my Colombian sky.

And I will bury you myself.

You are very good.

Well, come on then, Teddy!

Let's not disappoint Mr Birch.
He's come a long way for this.

Show him what you're made of.
Show him the blood you come from.

"If it were done when it is done,
then twere well it were done quickly."

Tell you what. Why
don't I count you down?

1,000.

Teddy. Come on.

900 and...

I do believe that's mine.

Hey, hey, hey!
Don't fucking move! Don't move.

Trust me, José,
this is a call you'll want me to take.

Evening, Frisky.

- You're fucking late.
- Sorry, Chief.

Bring her in, will you?

Now. Where were we?

What's that?

That, my friends, is an aeroplane.

- Ask for backup!
- What should we do?

Backup! Carlos!

You fucking stay still!

There are no soldiers, José.

What is it doing here?

I don't know.

See, there are two sides to every story,

just as there are sometimes two aeroplanes
with two very different cargoes.

Watch the cups, Jonathan.

Move, move, move!

Hold on, hold on!

Don't move! Don't move!

Won't you go and open your present, José?

You'll never doubt me again.

Keep your guns on
those double-crossing sons of a bitches.

Don't move! Don't move, asshole!

Dad, the weapon is here.

As I promised.

He sent us a fucking red rose.

Case dismissed.

Guess I'll see you around.

Must visit you in France one day.

You're a real big game hunter,
aren't you, Jonathan?

First my American sweetheart in Majorca.

Now my very own son.

Always the prized trophy.

Just like you're hell bent on plunging
a stake into my fucking heart.

You demand love by tyranny, Richard.

It'll only get you so far.

Well. We'll see how far it gets me.

As for you, Eduardo.

When you were a baby,
you had the face of an angel.

I forgive you.

I forgive your immortal soul.

But not your mortal one.

No!

Just so you know,
Jonathan, my offer was real.

We could have done so much together.

Richard. Leave that piece of shit to...

Son of a bitch! Bastard!

Move, move!

Find him.

Come!

Get in!

Help!

- They're on us.
- I can lose them.

Hold on.

Take him, take him! Go!

Nothing is so precious
that it can't be sacrificed.

Nothing and no one.

I'm shedding a skin now, thanks to you.

It's been a long day. Okay. I've
dug deeper into the Holywell files.

And there's something else.
There's something beyond Roper.

There's a bigger game on.

And I have a name.

Hello, Danny.

Hi.

Missed your old man?

Christ, look at you.

What are they feeding you?

Ready?

Where are we going?

I thought I'd bust you
out of jail for the weekend.

Give you a tour
of the new place at Oxfordshire.

- Sandy showed you the pictures?
- Yeah.

It looks cool.

There's a tennis court at the back.

Well, I should warn you,
I've been practising.

Seat belt.

Oh, Danny, there was
something I wanted to ask you.

How would you feel
about us getting some dogs?

Sounds good.

In Colombia,
the death toll has risen to 600 overnight

as civil war rages following
Monday's sudden power cut.

As thousands flee Medellín
in panic, the army...