Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,343
- Bom dia. Tenho not�cias horr�veis.
- N�o h� bacon?
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,798
N�o, eu estava l� fora, e...
3
00:00:10,799 --> 00:00:13,222
- Lembras-te daquela vez
em que n�o t�nhamos bacon?
4
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
Se me lembro?
Quase separou esta fam�lia.
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
Prestem aten��o!
6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
A Midge deixou o Bob.
7
00:00:25,275 --> 00:00:29,571
Tens a certeza? Quero dizer, talvez ela
esteja apenas perdida nas traseiras.
8
00:00:31,740 --> 00:00:36,620
Isto � s�rio. Acordei cedo e vi a Midge
a entrar no carro dela com uma mala.
9
00:00:36,662 --> 00:00:38,224
E eu disse, "Onde vais, Midge?"
10
00:00:38,225 --> 00:00:40,541
Porque eu sou preocupada,
n�o bisbilhoteira.
11
00:00:40,624 --> 00:00:44,586
E ela disse-me, "Vou deixar o Bob
e nunca mais vou voltar."
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,965
E eu disse, "Certo."
13
00:00:48,048 --> 00:00:52,761
E depois eu... eu... eu ri-me como
me rio quando estou desconfort�vel.
14
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
Mas... e a Donna?
15
00:01:04,314 --> 00:01:06,692
Quero dizer, o que v�o fazer eles?
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
Bem, certo.
Eles v�o depender...
17
00:01:09,987 --> 00:01:12,823
da bondade dos amigos
e vizinhos deles...
18
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
� por isso que temos de l� ir, enquanto
fam�lia, para lhe dar consolo.
19
00:01:16,118 --> 00:01:19,121
- "Yikes". N�o.
- N�o me parece.
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
- Porque n�o?
- Bem, parece-me que haveria...
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,668
bastante...
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
- Choro.
- Sim.
23
00:01:26,837 --> 00:01:30,007
- Ent�o, n�o.
- Sim, n�o.
24
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
Bem, est� bem.
25
00:01:34,845 --> 00:01:37,598
Ent�o vou sozinha.
26
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Hey! Onde � que vais
com a minha comida?
27
00:01:41,685 --> 00:01:43,645
Ao Bob e � Donna.
28
00:01:43,729 --> 00:01:45,748
Quando a tua mulher ou m�e
te abandonam,
29
00:01:45,749 --> 00:01:47,566
precisas de um bom pequeno-almo�o.
30
00:01:47,649 --> 00:01:50,319
Eu preciso de um bom pequeno-almo�o.
31
00:01:50,402 --> 00:01:53,071
Eu n�o te abandonei.
Come uma 'Pop-tart'.
32
00:01:58,744 --> 00:02:01,955
Quando eu acordei, a mala dela estava
pronta e ela foi-se.
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,833
N�o disse ao menos para onde ia.
34
00:02:04,917 --> 00:02:06,919
Por outro lado..
35
00:02:07,002 --> 00:02:12,257
temos panquecas com olhos de ovo
e sorrisos de bacon!
36
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
O cabelo dourado � porreiro.
37
00:02:19,306 --> 00:02:22,935
Eu n�o acredito que ela se foi embora
sem uma pista ou um aviso.
38
00:02:23,018 --> 00:02:25,270
Sem avisar?
39
00:02:25,354 --> 00:02:29,691
Pai, ela estava sempre a dizer,
"sou infeliz, eu vou-me embora".
40
00:02:29,733 --> 00:02:33,529
Querido, isso � apenas o que as
pessoas casadas dizem.
41
00:02:36,698 --> 00:02:38,700
Ela disse para onde ia?
42
00:02:38,742 --> 00:02:44,540
Bem, ela disse que ia para a
Calif�rnia para...
43
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
para ser uma estrela na Broadway.
44
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
Por isso...
45
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
oh, Midge.
46
00:02:53,757 --> 00:02:56,552
Ela podia n�o ser esperta...
47
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
mas era uma querida.
48
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
E definido tamb�m.
49
00:03:02,099 --> 00:03:04,059
Ok.
50
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Obrigado, Sra. Forman,
mas eu n�o tenho fome.
51
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Que pesadelo.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
Ela estava infeliz, Bob.
53
00:03:20,450 --> 00:03:23,412
N�o, ela levou o El Dorado.
54
00:03:28,413 --> 00:03:31,413
M�dulo de Tradu��es Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/
55
00:03:31,814 --> 00:03:35,414
That '70s Show - T04EP06
"The Relapse"
56
00:03:35,915 --> 00:03:39,415
Tradu��o por:
Flirt4ever(25.17%) yuri(24.83%)
57
00:03:39,916 --> 00:03:43,416
devil_pombo(24.17%) Alunia(8.61%)
ninjitis(5.63%) jjoliv3ir4(4.30%)
58
00:03:43,917 --> 00:03:47,417
Pretender (3.64%)
Outros Tradutores (3,64%)
59
00:03:53,418 --> 00:03:57,418
Revis�o:
Sir Martini
60
00:04:03,243 --> 00:04:06,747
Ent�o a Midge foi-se embora?
61
00:04:06,830 --> 00:04:09,291
Pobre Donna.
62
00:04:09,333 --> 00:04:11,627
Sim, realmente isso � mau.
63
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
Sim, n�o s� a Donna perdeu a m�e...
64
00:04:14,838 --> 00:04:17,841
Perdemos todos a deliciosa 'prateleira'
de cima da Midge.
65
00:04:21,178 --> 00:04:24,473
Oh, meu Deus,
que fant�stico par delas.
66
00:04:32,022 --> 00:04:34,566
Lembras-te daquela camisola?
67
00:04:36,276 --> 00:04:39,029
Lembras-te da outra camisola?
68
00:04:39,112 --> 00:04:40,877
Sim, lembras-te naquela altura
69
00:04:40,878 --> 00:04:43,700
que ela veio ter connosco
s� com uma camisola?
70
00:04:45,369 --> 00:04:47,829
Lembraste da semana que ela
estava a aprender a saltar � corda?
71
00:04:50,958 --> 00:04:53,293
Numa camisola?
72
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Eric!
73
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
Em que � que voc�s rapazes
est�o a pensar tanto?
74
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
Nada.
Trabalhos de Casa.
75
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
- Jesus.
- Gatinhos.
76
00:05:30,497 --> 00:05:34,084
Certo, Eric, preciso que leves
uma ca�arola para os Pinciottis.
77
00:05:34,168 --> 00:05:35,450
Por isso v� l� acima
78
00:05:35,451 --> 00:05:39,298
e veste uma camisola bonita,
limpa e um casaco desportivo.
79
00:05:39,381 --> 00:05:42,634
O qu�?
N�o, eu n�o vou l�.
80
00:05:42,718 --> 00:05:46,346
A Donna e eu acab�mos, e as coisas
est�o estranhas entre n�s.
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
Bem, isso � muito mau.
82
00:05:48,640 --> 00:05:52,352
Porque eu fui at� l�,
e o Bob � um chor�o...
83
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
e d� abra�os.
84
00:05:54,688 --> 00:05:57,103
E quando ficas apanhado
num abra�o choroso do Bob,
85
00:05:57,104 --> 00:05:58,192
n�o tens como escapar.
86
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
E eu n�o posso voltar l�.
87
00:06:07,492 --> 00:06:10,913
Eu n�o sei.
Gosto de ser abra�ado pelo Bob.
88
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Ele faz-me sentir seguro.
89
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Est� bem, est� bem, aqui est� ele.
Vai falar com ele.
90
00:06:23,050 --> 00:06:27,054
N�o, Kitty.
� um assunto pessoal, e eu...
91
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Isso � maduro.
92
00:06:33,227 --> 00:06:36,480
Ol�, Red!
93
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Ol�, Bob.
94
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Que dia este?
Que dia para estar vivo.
95
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
Sinto-me muito bem.
96
00:06:44,071 --> 00:06:46,907
Sentes?
97
00:06:46,990 --> 00:06:48,951
Bem, quando...
98
00:06:49,034 --> 00:06:51,286
Ent�o posso voltar para dentro.
99
00:06:51,370 --> 00:06:53,372
Adeus.
100
00:06:56,166 --> 00:06:59,211
Sim, a Midge j� estava h� semanas
a chatear-me para aparar o jardim.
101
00:07:03,048 --> 00:07:08,011
Estou finalmente a faz�-lo, para quando
ela voltar, ver que eu o fiz.
102
00:07:08,053 --> 00:07:10,305
Achas que ela vai voltar?
103
00:07:10,347 --> 00:07:13,225
Bem, porque n�o iria?
Eu fiz as coisas todas bem.
104
00:07:13,308 --> 00:07:16,395
Tivemos um casamento liberal,
experiment�mos drogas.
105
00:07:18,355 --> 00:07:20,315
At� organizei festas de nudistas.
106
00:07:21,400 --> 00:07:23,819
Sim, o que mais pode um marido fazer?
107
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
Est� bem, n�o vamos ficar chateados, ok?
108
00:07:32,536 --> 00:07:36,999
Existem mais mulheres mais velhas
e sensuais para al�m da Midge.
109
00:07:37,040 --> 00:07:42,087
E elas merecem o nosso respeito,
pois elas podem-nos ensinar coisas.
110
00:07:42,171 --> 00:07:46,383
Sim, eu adoraria fazer amor
com uma de 80 anos.
111
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
Elas devem saber tudo.
112
00:07:53,849 --> 00:07:57,519
E n�o s� sobre sexo, mas tamb�m
sobre hist�ria e cultura geral.
113
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
Sim.
114
00:08:01,273 --> 00:08:04,234
As novas s�o muito t�midas
mas as mais velhas...
115
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
Elas sabem que n�o se vai partir.
116
00:08:08,864 --> 00:08:12,159
Como poderia partir?
� invenc�vel.
117
00:08:14,912 --> 00:08:17,080
Sim, e mais ainda, elas est�o,
tipo, gratas...
118
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
Tu sabes, para que o fa�am, tipo,
com quase todos.
119
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
Toda a gente?
120
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Bem, sou eu!
121
00:08:29,426 --> 00:08:33,472
Vamos encontrar para o Fez uma dona
de casa badalhoca para ele amar.
122
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Sim, meu. Conta comigo.
Hyde?
123
00:08:36,767 --> 00:08:40,020
Eu n�o sei, rapazes.
Eu era para ver o Donahue.
124
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Quais s�o as hip�teses de o Fez
levar um corte?
125
00:08:42,648 --> 00:08:45,734
- S�o boas.
- S�o muito boas.
126
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
Ent�o contem comigo.
127
00:08:58,914 --> 00:09:01,625
Ent�o...
128
00:09:01,708 --> 00:09:04,294
Olha, eu lamento muito
por causa da tua m�e.
129
00:09:05,379 --> 00:09:09,883
E, quero dizer, est�s bem?
130
00:09:09,967 --> 00:09:12,886
N�o sei.
� esquisito.
131
00:09:14,346 --> 00:09:16,974
Pois, bem, sabes,
n�o te vais sentir melhor...
132
00:09:17,057 --> 00:09:21,728
mas por alguma raz�o,
trouxe-te comida.
133
00:09:23,021 --> 00:09:25,023
Quer dizer, porque � que...
134
00:09:25,107 --> 00:09:26,267
Sempre que algo mau acontece,
135
00:09:26,268 --> 00:09:28,026
os adultos acham que
precisamos de comida?
136
00:09:28,110 --> 00:09:32,155
Foste despedido?
Parab�ns, recebes um monte de galinha!
137
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
Eu quero dizer,
a �ltima coisa que queres � para...
138
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
Isto s�o batatas fritas esmagadas?
139
00:09:42,958 --> 00:09:45,627
Olha...
140
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
Donna, olha.
141
00:09:49,173 --> 00:09:51,466
Eu sei que acab�mos...
142
00:09:51,550 --> 00:09:55,262
mas eu ainda, tu sabes...
143
00:09:55,345 --> 00:09:57,306
Eu ainda me preocupo contigo.
144
00:10:07,941 --> 00:10:10,777
Est� bem. Est� bem.
145
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
Ent�o...
146
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
Eric, no quarto.
147
00:10:18,660 --> 00:10:21,371
Oh, sim, eu sabia isso.
148
00:10:21,455 --> 00:10:23,916
E apenas...
Eu vou...
149
00:10:33,509 --> 00:10:37,054
Isso � uma fatiota de t�nis?
150
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Sim.
151
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Sim, estou fora.
152
00:10:44,770 --> 00:10:45,777
Qual � o problema?
153
00:10:45,778 --> 00:10:49,358
Isto � o vestu�rio perfeito para
engatar mulheres mais velhas.
154
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
uh, huh.
Como assim?
155
00:10:53,904 --> 00:10:55,979
Bem, todos sabem que
as mulheres mais velhas
156
00:10:55,980 --> 00:10:57,824
e com o cio v�o at� os clubes de t�nis.
157
00:10:59,409 --> 00:11:01,912
Sim, bem, v�, Fez...
158
00:11:01,995 --> 00:11:05,374
Point Place n�o tem um clube de t�nis,
nem tem um campo de t�nis.
159
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
Mas temos aquela parede de cimento
por detr�s do gin�sio...
160
00:11:07,793 --> 00:11:11,296
mas o pessoal usa isso mais para fumar
erva e bater nos caloiros.
161
00:11:13,382 --> 00:11:15,384
E alunos de ERASMUS.
162
00:11:17,928 --> 00:11:20,180
Eras caloiro, ok?
163
00:11:22,140 --> 00:11:25,894
N�o. Tu sabes que para engatar
mulheres temos de ir at� � mercearia.
164
00:11:25,936 --> 00:11:30,524
O Piggly Wiggly?
Eu adoro o Piggly Wiggly.
165
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
Eles t�m doces.
166
00:11:35,696 --> 00:11:37,698
Sim.
E senhoras idosas.
167
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
E doces.
168
00:11:39,825 --> 00:11:43,120
Sim, mas a coisa mais importante
s�o as senhoras idosas.
169
00:11:43,203 --> 00:11:45,622
E doces.
170
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Est� bem, Fez. O que � que queres,
as mulheres idosas ou os doces?
171
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Muito bem, ganhas-te.
As mulheres idosas.
172
00:11:50,919 --> 00:11:53,338
- Obrigado.
- E doces.
173
00:11:59,052 --> 00:12:01,346
Foi o casaco desportivo, certo?
174
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
- Outra vez?
- Sim, por favor.
175
00:12:11,815 --> 00:12:14,067
Ent�o, n�o queres trocar mimos?
176
00:12:15,652 --> 00:12:18,447
� fixe.
177
00:12:24,411 --> 00:12:26,830
O Bob pensa que a Midge vai voltar?
178
00:12:26,914 --> 00:12:30,834
Isso � a coisa mais triste
que alguma vez ouvi.
179
00:12:30,918 --> 00:12:35,631
Vamos l�, Kitty.
Deixa-o pensar. A quem � que d�i?
180
00:12:35,672 --> 00:12:38,175
Ao Bob.
181
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
Bem, a quem mais d�i?
182
00:12:42,304 --> 00:12:44,640
Steven.
183
00:12:46,016 --> 00:12:49,853
Red, o Bob tem de lamentar-se
para que comece a melhorar.
184
00:12:49,937 --> 00:12:54,733
Mas, Kitty, assim ele vai lamentar-se
todo por cima de mim.
185
00:12:54,816 --> 00:12:57,678
Hey, lembraste daquela vez
que o Bob comeu um mau Taco
186
00:12:57,679 --> 00:12:59,863
e 'lamentou-se' para
dentro do teu carro?
187
00:13:01,240 --> 00:13:04,660
Obrigada.
Caso encerrado.
188
00:13:06,537 --> 00:13:09,540
Porque foste agora falar nisso?
189
00:13:10,666 --> 00:13:12,793
Bem, desculpe, Sra. Forman.
190
00:13:12,876 --> 00:13:17,214
� apenas porque isso � nojento,
por isso penso muito nisso.
191
00:13:19,550 --> 00:13:22,219
Ol�, rapazes. � bom ver voc�s.
� bom ver voc�s.
192
00:13:24,638 --> 00:13:27,140
Algu�m est� muito querido hoje, m�e.
193
00:13:27,224 --> 00:13:29,351
O que se passa contigo, homem?
194
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
Suponho que algo pequeno como voltar
para a tua antiga gaja...
195
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
D� um novo alento a um homem.
196
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
Tu e a Donna
est�o juntos outra vez?
197
00:13:37,442 --> 00:13:40,487
Isso � maravilhoso!
198
00:13:40,571 --> 00:13:42,698
Ent�o, voc�s falaram sobre as coisas.
199
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
N�o.
200
00:13:44,867 --> 00:13:47,452
Ent�o como sabes que est�o
outra vez juntos?
201
00:13:55,169 --> 00:13:57,171
Sim, n�s fal�mos sobre as coisas.
202
00:13:58,964 --> 00:14:00,966
Falaram ou grunhiram?
203
00:14:01,049 --> 00:14:03,177
Cala-te!
204
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
Ok, bem, ainda bem.
205
00:14:05,596 --> 00:14:07,556
Vou precisar de detalhes.
206
00:14:07,639 --> 00:14:09,975
Oh, v�o haver muitos detalhes...
207
00:14:10,058 --> 00:14:12,477
na minha fugaz carta � Penthouse.
208
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
Ok, a minha m�e ainda est� atr�s de mim,
n�o est�?
209
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Ent�o, voc�s fizeram-no.
210
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
2 vezes.
211
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
5 vezes!
212
00:14:31,914 --> 00:14:33,081
Boa.
213
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
Yech!
214
00:14:35,501 --> 00:14:37,503
E voc�s est�o juntos outra vez?
215
00:14:37,586 --> 00:14:38,921
Oh, sim!
216
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
Deus, n�o!
217
00:14:41,006 --> 00:14:44,426
Foi tipo... m�gico.
218
00:14:44,468 --> 00:14:48,013
Oh, sinto-me enjoada.
219
00:14:48,096 --> 00:14:51,266
Sim, estamos outra vez juntos.
220
00:14:51,308 --> 00:14:54,353
e, Hyde, mais do que isso, muito...
221
00:14:54,436 --> 00:14:57,272
mais do que isso...
222
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Estou certo que ele esqueceu
tudo sobre isso
223
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
Meu, quando eu
estava a enganar a Jackie...
224
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Eu costumava me encontrar
aqui com senhoras mais velhas
225
00:15:26,677 --> 00:15:28,971
Ol�, Michael.
226
00:15:31,181 --> 00:15:34,810
Joyce.
227
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
Aquela � a esposa do
Mister Ferguson!
228
00:15:37,396 --> 00:15:41,191
Sim. Ela sente-se sozinha,
e bebe.
229
00:15:41,275 --> 00:15:43,986
�s um deus do Piggly Wiggly!
230
00:15:45,070 --> 00:15:46,989
Sim.
231
00:15:53,537 --> 00:15:56,373
Gostar muito.
232
00:15:56,456 --> 00:15:58,792
Bem, faz o que tens a fazer, rapaz.
233
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Ai, n�o.
234
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
Depois de ter pintado a casa de banho
da Midge de rosa...
235
00:16:20,063 --> 00:16:24,193
borrifei a banheira com �gua de lavanda
como ela tanto gosta...
236
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Fui sair e comprei estes chocolates.
237
00:16:26,320 --> 00:16:27,918
Espero que ela goste deles.
238
00:16:27,919 --> 00:16:30,699
Mas s� o vamos saber
quando ela voltar n�o �?
239
00:16:30,741 --> 00:16:33,160
Bob, Ela...Eu...
240
00:16:34,620 --> 00:16:40,209
Bob, �s um coitado,
burro filho da m�e.
241
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
Isso � mesquinho.
242
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Bob, ela n�o vai voltar.
243
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
- Sim, vai.
- N�o, n�o vai.
244
00:16:49,510 --> 00:16:51,762
- Sim, vai.
- N�o, n�o vai.
245
00:16:51,845 --> 00:16:53,847
- Sim, vai.
- N�o, n�o vai.
246
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
- Sim, ela vai.
- Pronto!
247
00:16:56,099 --> 00:16:59,728
Estes chocolates eram para a Midge, Bob?
S�o para a Midge? Muito bem!
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,813
Vamos d�-los para a Midge!
249
00:17:01,897 --> 00:17:03,857
Aqui os tens, Midge!
250
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
Acabaste de jogar
fora os chocalates da Midge
251
00:17:06,318 --> 00:17:08,445
E porque � que eu faria isso, Bob?
252
00:17:08,529 --> 00:17:11,031
Porque �s mesquinho.
253
00:17:12,115 --> 00:17:14,034
E mais o qu�?
254
00:17:17,454 --> 00:17:19,414
Ela n�o vai voltar, n�o �?
255
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Eu sabia.
256
00:17:29,132 --> 00:17:31,760
Bem, vamos beber uma cervejita?
257
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
Sim. Sim.
258
00:17:37,224 --> 00:17:39,977
�s um bom amigo.
259
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Sou capaz de chorar.
260
00:17:42,145 --> 00:17:44,106
E eu sou capaz de bater-te.
261
00:17:50,153 --> 00:17:56,076
Michael, como foste capaz de trazer o
coitadinho do Fez ao Piggly Wiggly?
262
00:17:56,160 --> 00:17:59,371
Existem muitas mulheres
livres nesta loja.
263
00:17:59,454 --> 00:18:01,415
Conhece a Joyce Ferguson?
264
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Quem? N�o!
Isso � mentira!
265
00:18:04,751 --> 00:18:06,753
- O qu�?
- O qu�?
266
00:18:06,837 --> 00:18:07,963
- O qu�?
- O qu�?
267
00:18:12,801 --> 00:18:13,112
E tu!
268
00:18:13,113 --> 00:18:17,472
Apalpar um rabo desconhecido n�o
� maneira de conhecer uma rapariga.
269
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
� rude e um comportamento
pouco cavalheiresco
270
00:18:21,810 --> 00:18:25,439
que n�o ser� apreciado
por uma mulher de classe.
271
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
E obrigado pelo elogio.
Fez-me valer o dia.
272
00:18:41,205 --> 00:18:43,999
Sabes no que reparei?
Mrs. Forman � uma brasa.
273
00:18:44,082 --> 00:18:47,753
Sim, ela � fofinha.
274
00:18:47,836 --> 00:18:49,796
E firme.
275
00:18:51,340 --> 00:18:54,927
Sabes, talvez n�s dev�ssemos
dar-lhe uma camisola pelo Natal.
276
00:19:01,433 --> 00:19:04,311
Ela na verdade n�o vai ficar
contigo mesmo.
277
00:19:04,394 --> 00:19:07,773
Isto n�o � hilariante?
278
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
Sim, ele acha que voc�s voltaram.
279
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
� realmente triste.
280
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
Espera. O qu�?
281
00:19:14,571 --> 00:19:18,575
Olhe, ela disse que desejava
faz�-lo com qualquer um.
282
00:19:18,659 --> 00:19:21,745
N�o n�o. Donna n�o diria isso.
283
00:19:21,829 --> 00:19:26,708
Quer dizer, era como se eu quisesse
faz�-lo com qualquer um.
284
00:19:26,750 --> 00:19:29,378
Qualquer um?
285
00:19:29,461 --> 00:19:34,675
E eu estava aqui t�o perto
a ver o est�pido do Donahue.
286
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
Vamos faz�-lo agora.
287
00:19:37,344 --> 00:19:39,346
O Eric vai ficar t�o danado.
288
00:19:39,429 --> 00:19:42,432
- Est�s danado?
- Zangad�ssimo.
289
00:19:42,516 --> 00:19:45,018
Sim, estou a brincar
quanto ao "faz�-lo".
290
00:19:45,102 --> 00:19:48,313
- Sinto muito por sua m�e.
- Obrigado.
291
00:19:48,397 --> 00:19:50,357
O que � que tu sabes?
292
00:19:50,440 --> 00:19:52,568
Chega.
Ela n�o me pode usar assim.
293
00:19:52,609 --> 00:19:54,987
Vou mas � l� dizer-lhe das boas.
294
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
A gritar!
295
00:20:00,784 --> 00:20:02,870
A s�rio, vamos faz�-lo aqui e agora.
296
00:20:08,750 --> 00:20:09,261
Olha, escuta.
297
00:20:09,262 --> 00:20:12,379
Precisas de me dizer o que pensas
que est�s a fazer.
298
00:20:12,462 --> 00:20:15,174
O que estou a fazer?
Bem, a minha m�e deixou-nos
299
00:20:15,257 --> 00:20:16,589
ent�o estou a guardar as roupas dela
300
00:20:16,590 --> 00:20:18,218
porque eu n�o consigo
olhar mais para elas
301
00:20:18,302 --> 00:20:20,492
Desculpa-me por ter precisado de
ti, mas necessitei mesmo.
302
00:20:20,493 --> 00:20:22,556
Ent�o se tiveres algo para
me dizer, diz.
303
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Ok, obrigado!
304
00:20:24,808 --> 00:20:27,477
Eu tinha algo para dizer,
e era algo de bom.
305
00:20:27,561 --> 00:20:29,060
mas isso era antes de teres dito
306
00:20:29,061 --> 00:20:31,356
sobre a hist�ria da tua m�e
e dessas roupas...
307
00:20:31,440 --> 00:20:34,526
e agora o que queria
dizer a n�vel sexual...
308
00:20:35,777 --> 00:20:38,113
parece...
309
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
est�pido.
310
00:20:43,994 --> 00:20:46,288
Olha, pe�o desculpa se tivesses
pensado que n�s...
311
00:20:46,330 --> 00:20:48,332
N�o. N�o. Eu � que pe�o desculpa.
312
00:20:51,084 --> 00:20:52,240
Sejamos honestos...
313
00:20:52,241 --> 00:20:54,296
Precisas de ajuda com isto?
314
00:20:55,380 --> 00:20:57,674
Sim, obrigado.
315
00:21:06,308 --> 00:21:08,894
Oh meu Deus.
316
00:21:08,977 --> 00:21:12,689
Oh meu Deus.
317
00:21:12,773 --> 00:21:14,775
Isto � meu.
318
00:21:17,986 --> 00:21:22,324
Midge pediu-me emprestada,
e nunca mais a devolveu.
319
00:21:24,618 --> 00:21:27,246
Aposto que o meu soutien
tamb�m est� aqui.
320
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
Sinto saudades da minha pequena Midge.
321
00:21:46,431 --> 00:21:50,185
Bob, sabes as regras.
Se choras, vais pagar.
322
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
Tr�s Cervejas, por favor.
323
00:22:00,904 --> 00:22:02,865
Ol�.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof