All language subtitles for Swedish.Offering.to.the.Storm.2020.DUBBED.720p.WEBRip.800MB.x264-Putlocker5movies.pw-Swedish

NETFLIX PRESENTERAR

Det är han!

Valentín Esparza?
Vi vill bara prata med dig.

Stopp! Stanna!

Stopp!

-Stopp!
-Stanna!

Stanna där! Stopp!

Hallå!

-Stopp!
-Stanna!

Stå still!

-Stopp!
-Stanna, för fan!

-Vart tog han vägen? Vart?
-Ditåt!

Valentín!

Stopp!

Ligg kvar!

Jonan, ryggsäcken! Ligg kvar.

Ligg kvar.

Ge mig armen!

Jag måste avsluta det.

Göra slut på det.

Få ett avslut.

Jag måste avsluta det.

Göra slut på det.

NAVARRA POLISSTATION

Kan jag sätta mig?

Jag är helt utmattad. Jag fick barn
för fem månader sen och sover dåligt.

Bebisar förändrar verkligen ens liv.

Inte underligt att vissa fäder
tappar kontrollen.

-Hur gammal var din dotter?
-Fyra månader.

Vart skulle du ta henne?

Jag ville behålla henne lite till.

Din svärmor säger
att du kom dit på natten.

Hon hörde ett ljud och såg dig fly.

-Hon grät när hon berättade det.
-Min svärmor ljuger.

Hon ljög inte när hon sa
att barnets kropp hade ett märke i pannan,

som inte var där när hon la henne.

Ett tryckmärke från ett föremål
som matchar den här nallens öga.

Min svärmor är en bitch.

Du såg också märket.
Så du täckte det med smink.

Och bad om att kistan skulle stängas.

Men din svärmor gav inte upp.

-Var det därför du tog kroppen?
-Jag tog henne för att de ville kremera.

-Du ville begrava henne.
-Ingen kremering. Det måste avslutas.

Vad är det du måste avsluta?

Om jag inte avslutar det
har allt varit förgäves.

Vad är allt?

Dödade du din dotter?

Nej.

Jag dödade henne inte.
Jag levererade henne.

Till vem?

Vem gav du henne till?

Och varför?

Säg åt dem att inte kremera henne.
Snälla.

Ingen kremering.

Till vem?

Vem gav du henne till?

Hans läppar rör sig,
men jag förstår inte vad han säger.

Och varför?

Goñi, försök förbättra ljudet.

-Eller hitta nån som kan läsa läppar.
-Ja, chefen.

Kan nån fixa kaffemaskinen?

-Vem sköter sånt?
-Jag ordnar det.

BAGERI SALAZAR

I så hög flod är det omöjligt
att mamma överlevde.

Jag pratade med domaren i fallet.
Han tillåter att vi håller begravning.

-Ringde du domare Markina?
-Han ringde mig. En trevlig man.

Jag pratade med fader Germán också.
Vi bestämde att fredag passar bäst.

-"Vi bestämde"?
-Ja. Ju snarare, desto bättre.

Utan kropp kan vi inte anta
att hon är död.

Var inte löjlig.
Hennes kappa hittades för en månad sen.

-Det var ett lockbete! Det betyder inget.
-Det är nog en bra idé.

Vi måste gå vidare.

Mamma är inte död.

Var är hon? Ensam, på kvällen,
en gammal dam som knappt kan gå.

-Hon är ingen gamling som knappt kan gå.
-Det kvittar!

Sluta nu.

Mamma är död.

-Säg till om du behöver hjälp med nåt.
-Visst.

Amaia.

Du såg henne inte, James.

Hon rymde.
Hon kom hit, hon tog vårt barn.

Hon var ingen svag gammal kvinna.
Hon var beslutsam. Jag var där.

Och det var inte jag. Jag vet.
Varför har hon då inte dykt upp?

Vattnet svepte med sig henne. Polisen,
dina kollegor och domaren är överens.

-Jag bryr mig inte.
-Och det är problemet.

Har du tänkt på hur de andra mår?
Dina systrar?

De kanske behöver få lämna det bakom sig?

Jag vet att du har lidit mycket,
men du är inte den enda.

Jag tar det.

Hej, kompis.

En begravning är inte en dum idé.

Jag tänker gå
och jag hoppas att du följer med.

-Raring?
-Inte nu, faster.

Snälla.

Hallå där.

PAMPLONA FÅNGVÅRDSANSTALT

Jag regisserar bara scenerna
i en pjäs bestående av många skådespelare.

Jaså?

Inspelningen av hennes flykt
visar en ganska foglig regissör.

Som löd henne.

Du hamnade bakom galler och hon är borta.

-Bra regisserat.
-Du har fel, inspektör.

Förutom att det var en pojke
gick allt enligt planen.

Varifrån kom armen ni la i kyrkan?

-Berättade Rosario?
-Vad pratar du om?

När du besökte Baztan bodde du varken
hos din far eller på hotell.

Du har nog ett gömställe,
dit min mor åkte när hon lämnade grottan.

Var ligger det?

Hon lever, eller hur?

-Vad tror du?
-Ni hade en flyktplan som hon följer.

Man måste vara smart
för att uppskatta intelligens.

Du och jag har sett det i varandra.

Bara därför ska jag ge dig en gåva.

Lyssna noga.

Meddelandet kommer från din mor.

Sov med ett öga öppet, din bitch,

för förr eller senare, kommer din mor...

...äta dig.

Öppna grinden!

Öppna grinden!

Hör du mig inte? Öppna!

Han attackerade din svaga punkt.
Din mor lämnade inget meddelande.

Han kontrollerade vakterna,
de var som hundar.

Var är du?

Jag kommer dit.

-Be fängelsedirektören isolera honom.
-Självklart.

Jag beklagar det som hände.

Vi kan väl ses ikväll? Jag hämtar dig.

Ring fängelsedirektören
så snart som möjligt.

-Jag måste sluta, någon ringer.
-Ingen fara.

Hej, Jonan.

Vi placerade ut buketter
och blommor försiktigt.

Idag hade allt blivit flyttat.

Det är en enda röra.

Vaktmästaren säger
att stenen har flyttats.

Den här vägen.

Den här har blivit flyttad.

Den är tom.

Ring fängelset.
Vi måste prata med Esparza.

Vi borde ha begravt henne vid huset.

Och du borde sluta jaga mördare
av kött-och-blod.

Vårt älskade barn mördades av Inguma.

Chefen.

-Ja?
-Valentín Esparza har mördats.

Vad?

Hans cellkamrat knivhögg honom.

Han var en lugn fånge,
ingen vet vad som hände.

-Och inspelningen av förhöret?
-Ljudet är dåligt, jag frågade en logoped.

"Jag gav henne till Inguma,
som så många offer."

En gång till.

"Jag gav henne till Inguma,
som så många offer."

Inguma.

En av de äldsta demonerna i mytologin.

Den dödar folk i sömnen
och orsakar plötslig spädbarnsdöd.

-Den suger andan ur barnen tills de dör.
-Låt mig se.

Tack, Goñi.

Den tomma kistan påminde mig
om min systers kista.

Nu hade de skippat gruset.

Utred alla fall av plötslig spädbarnsdöd
i dalen de senaste fem åren.

Okej.

Elena?

Det är Amaia Salazar.

Det är samma symboler som mästaren
ritade upp när vi offrade djur, men…

Jag vet inte vad de betyder.

Elena, jag vet att min mamma lever,
hon gömmer sig nånstans.

Jag måste hitta deras mötesplats,
huset du berättade om.

Det är oerhört viktigt, jag ber dig.

-Offrade de någonsin människor?
-Förstår du inte? De kommer döda mig.

Vilka då? Jag ska beskydda dig.

-Du kan inte skydda mig från det här.
-Snälla. Svara mig.

Offrade de människor?

På den tiden var din mor
den enda gravida kvinnan i gruppen.

Om du lever så var allt bara prat.

Du anar inte hur mycket jag tackade Gud
när jag såg dig i stan.

Elena, jag hade en tvillingsyster.

Hon dog i plötslig spädbarnsdöd.

-Var är hon begravd?
-Jag hittade hennes grav,

-men kistan var tom.
-Nej! Ut ur mitt hus!

-Ut omedelbart!
-Det är väldigt viktigt.

-Lyssna.
-Ut.

Säg åtminstone var kropparna är.
Vad gjorde ni med dem? Snälla.

Snälla!

Ut ur mitt hus!

PAMPLONA FÄNGELSE

Är du okej?

Det är min far. Han ringde precis.

Han har en skada på hjärtat.

Jag beklagar.

Jag beklagar verkligen.

De måste göra en bypass.

Datumet får han veta imorgon, men...

-...jag åker efter begravningen.
-Självklart.

Jag avslutar allt jag måste göra här,
sen bokar jag biljetter.

Han var isolerad.
Du var hans sista besökare.

En kollega såg att han inte rörde sig
och slog larm.

Inga tecken på blödningar,
skador i självförsvar eller lidande.

Att döma av mängden skum i munnen,

anser jag att han tog nåt
för att orsaka hjärtsvikt.

Dr Berasategui ville inte dö.

Självmord ingår inte
i narcissistiskt beteende.

Han tog livet av sig men ville inte dö?
Hur vet du det?

Han grät när han omkom. Han la sig ner
och sörjde sin egen död.

Stopp. Klicka på kamera fem.

Där gav han honom något.

Klicka på nian.

Amaia.

Herr domare.

Har det hänt nåt?

Du gick utan att berätta hur du mår.

Jag mår bra, tack.

Jag ställer upp för dig vad du än behöver.

-Tack.
-Jag bryr mig om dig.

Jag ville bara säga att mina känslor
för dig inte har förändrats.

Det gör de aldrig.

Herr domare.

-Ringde du Flora angående mors begravning?
-Jag sa att det var en bra idé.

Men din syster ringde mig.

-Besökte du dr Berasategui i fängelset?
-Tre gånger.

Sa han nåt om Rosarios flykt
och händelserna den kvällen?

Jag tog upp det varje gång,
men han bytte ämne.

Jag tror min mamma gömmer sig.

Att allt det här ingår i
en än mer komplex plan.

Jag är glad att du börjar förstå.

Kan det finnas en koppling
mellan de gamla häxkonsterna i dalen

och det i grottan?

Det har alltid sagts att häxor äter barn
och livnär sig på oskyldiga som offras.

Vad vinner de på det?

God hälsa.

Liv. Materiell rikedom.

-Tror någon fortfarande på det?
-Sluta fråga er om det är logiskt.

Döm inte. Acceptera att om nåt har
verkliga konsekvenser, är det verkligt.

Varför barn? Hur användes barnen?

Barnen måste vara under två år.
Tills dess går de mellan två världar

och kan se och höra
vad som händer i båda.

De dödas enligt en ritual.

Oftast töms de på blod.

I vissa fall styckas de
för att användas bit för bit.

Kraniet och de längsta benen
är värdefullast.

Vissa ritualer använder naglar, hår
och tänder,

samt dammet man får
när de mindre benen krossas.

Vart för de en stulen kropp
för att offra den?

Till en magisk, säker och bevakad plats.

Jag vet att du tänker på tempel
eller kyrkor,

men häxkonst är inte satanism.
Gudsförnekelse är inte målet.

Målet är att kalla på och dyrka andarna.

Vilka andar?

Aker.

Exempelvis.
Så har demonen i Baztán alltid kallats.

-Tror du på sånt?
-Du ställer återigen fel fråga.

Det handlar inte om tro.
Det handlar om kraften bakom tron.

Det viktiga är konsekvenserna,

samt att folk är villiga att dö
och döda för det.

JAMES, JAG HAR FÖRSÖKT NÅ DIG. RING.

Sonia sa att Valentín babblade
om traditioner och jordens kraft.

Han bad henne att föda hemma, men flickan
föddes tidigt på sjukhuset.

-Namngav hon barnmorskan?
-Nej, men jag ska prata med henne.

Det är Iriarte.

De senaste sju åren har fem flickor dött
i spädbarnsdöd i Baztan

och tre av fallen blev utredda
av socialtjänsten.

Ta reda på vad de reagerade på
och hur familjerna reagerade.

Det ska bli.

Lystring,
alla enheter till avenida Padre Donostia.

Där ligger bageriet.

Jag vill ha alla utgångar förseglade.
Uppfattat.

-Vad har hänt, Montes?
-Man har hittat en kvinnokropp.

Dottern fann henne. Mamman svarade inte
i telefon, så hon åkte hit.

Rättsläkaren sa att nåt verkar vara fel.

Jag kommer snart.

-Ta trapporna upp.
-Okej, då sätter vi igång.

Uppfattat.

Inspektören.

Först såg det ut som kollapsade lungor
från inre blödningar.

Men titta.

Hennes spyor är fulla av
små bitar av valnötsskal.

Vassa som rakblad.

De perforerade hennes mage,
tarmen och luftröret,

och när hon spydde
förstörde de allt i sin väg.

Ett hemskt sätt att begå självmord.

Min mor skulle aldrig ta livet av sig.

Dessutom hatade hon valnötter.
Hon var livrädd för dem.

Jag fick lova att inte äta dem som barn.

Betedde hon sig underligt
de senaste dagarna?

Hon har varit väldigt nervös i nån månad.
Paranoid.

Men hon vägrade säga varför.

Tack.

Visst är du Rosarios dotter?

Mamma har gråtit på grund av henne
så många gånger...

Aloisius Dupree här.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Aloisius, alla som är inblandade dör.

Jag tror att någon skapar en brandvägg
runt mig.

Ring när du kan.

Var har du varit?
Jag har oroat mig hela dagen.

Jag är här nu.

Jag ringde men du svarade inte.

Sex på kvällen?
När dagen var över?

-Vad är det för fel?
-Säg det du.

Jag vet inte.

Min far opereras på måndag.

Jag har bokat tre biljetter till USA
på lördag.

Följ med Ibai och mig, Amaia.

Ta några dagar ledigt.

Du skulle må bra av
att komma bort från allt.

Det ska jag göra.

Okej.

-Förlåt om jag skrämde dig.
-Ingen fara.

När jag lade mig flyttade jag på kudden
och...

...hittade det här.

Det är till dig.

Jag antar att de hade rätt.

Kvinnan tog livet av sig.

Hon bara nämner platsen
hon brukade gå till med min mor.

Det är allt.

De vet.

Jag sa ju att de skulle få veta.
Ingen kan skydda dig från dem.

Nånting river i mig inombords,
det tar livet av mig,

jag kan inte dölja det längre.

Det är ett stort hus
med smutsig fasad och mörkt tak.

Det ligger på vägen till Orabidea.

Huset syns inte ovanifrån,

men man får en glimt av det
när vägen svänger.

Det är ett svart hus.

Inte på grund av färgen,
utan på grund av det som finns inuti.

Om du är den du påstår dig vara

och överlevde ödet de hade förberett
för dig,

så kvittar det om du letar efter dem.

Förr eller senare hittar de dig.

Gud bevare dig.

-God morgon. Vad önskas?
-God morgon.

Jag söker ett gammalt hus.
Det kan vara det där nere,

-men det ser nytt ut.
-Jag vet inget om några hus.

Du måste hjälpa mig.

-Utreder du avskummen?
-Ja.

Har du sett nån av de här personerna?

Den mannen har jag sett.

De andra två har jag aldrig sett.

-Vad heter du?
-Ana Mari Ezkurra.

-Har du bott här länge?
-Fråga vad som hände Ainara.

Bara Ainara betyder nåt. Skynda dig!

Vänta!

God morgon.

Jag är inspektör Salazar,
från mordavdelningen.

-Äger ni det här huset?
-Det gör vi, varför?

Jag har dåliga nyheter.

Er vän dr Berasategui har dött.

-Hur kände ni honom?
-Vår relation skyddas av tystnadsplikt.

-Ursäkta oss...
-En sista fråga.

Har ni sett dr Berasategui
med den här kvinnan?

Vi har aldrig sett henne.

-Bor det fler här?
-Inspektör.

Du har precis berättat att vår vän dött.
Vi behöver tid att smälta det.

Om du har fler frågor,
kontakta vår advokat.

Kvinnan dog efter att ha svalt
vassa främmande föremål.

Hon gjorde det inte frivilligt.

Hon tvingades att svälja valnötsskal
som skar sönder henne inifrån.

När hon väl var död,

tryckte de ner fler skalbitar i henne,
tills hennes tarmar brast.

Tack, doktorn.

-Chefen, vi har födelsebeviset.
-Bra.

Ainara Martínez Batón,
11 december, 1977.

Hon är husägarnas dotter.
Hon föddes hemma, i Argi Beltz.

-Barnmorskan var Fina Hidalgo.
-Fan också.

Men jag hittar ingen dödsattest.

-"Argi Beltz" betyder "Svart ljus".
-Ja?

Vi har pratat med familjerna
som socialtjänsten utreder.

När deras barn dog var de
bara vanliga människor,

nu är alla rika som troll.

Läkemedelsföretag, fastigheter,
advokatbyråer…

-Livet har behandlat dem väl.
-De har haft djävulsk tur.

En av advokaterna

var döende i cancer,
nu är hon friskförklarad.

Vad heter advokaten?

Karmele Andía.
Hon är partner i Lejarreta och Andía.

Berasategui, min mor, Elena Ochoa.
De gemensamma nämnarna är huset,

den gruppen och ett par rika advokater
från Pamplona,

som också förlorat en dotter.

Hittade du något oroande i rapporterna
från socialtjänsten?

Nej.

-Fann du nån koppling mellan familjerna?
-Det kan vara barnmorskan Fina Hidalgo.

Hon förlöste alla barn,
inklusive min syster.

-Hon sa till mig att hon dödat nyfödda.
-"Kan vara." Du är inte säker.

Jag har inga bevis.

-Hörde nån annan barnmorskans erkännande?
-Nej.

Javier, jag behöver din hjälp.
Jag måste in i Argi Beltz.

Jag behöver barnmorskans journaler.
Finns barnens dödsattester där

måste deras kroppar grävas upp.

Jag ska utfärda en husrannsakningsorder.

Men resten du ber mig om...

Snälla.

Det är sant att barnmorskans beteende
är misstänkt.

Men du har inte hittat nån koppling
mellan alla inblandade.

Du måste ge mig nåt påtagligt.

Det ska jag.

Är allt okej?

När jag var tolv blev min mor gravid igen.

Mina föräldrar var överlyckliga.
Allt gick bra och barnet föddes friskt.

Men tre veckor senare dog min bror.

Efter det pratade min mor endast
när hon frågade efter sitt barn.

Hon blev galen av sorg.

Hon försökte ta sitt eget liv
och blev inlagd.

Hon dog två år senare.

Jag vill inte öppna upp gravar...

...och orsaka mer lidande.

Inte utan ett vittne som såg
föräldrarna döda sitt barn,

en utredare som tar tillbaka sin rapport
eller nya bevis.

Annars tillåter jag inte
att man gräver upp en barngrav.

Hur gick du vidare?

Genom att förlåta, Amaia.

Jag förlät min mor,

min far,

och min lillebror.

Och mig själv.

Du borde prova.

Vad är så roligt?

Det känns bra att berätta.

Jag har aldrig gjort det.

-Kan jag räkna med husrannsakan?
-Ger du dig aldrig?

Aldrig.

Inspektör Salazar, jag tänker kyssa dig.

-Du borde inte göra så.
-Du borde inte kyssa mig.

Är det dags att komma hem nu, unga dam?

Hur mådde din far?

Han var glad.

Kommer du?

-Jag måste göra nåt först, sen kommer jag.
-Okej.

Amaia.

Har du bett om ledigt?

Ja, men de har inte svarat.

Okej.

-Dröj inte för länge.
-Nej.

-Säkert att du inte vill ha lite bröd?
-Helt säkert.

Min flicka.

Hitåt.

Patientjournalerna finns i skåpen.
Födelsebevis och dödsattester...

-De är borta.
-Här finns inget.

Kom.

Vilket sammanträffande.

Det står att du vill se de papper
jag städade undan igår.

-Var är födelsebevisen?
-Ditt besök

påminde mig om att de samlade damm,
så jag kastade bort dem.

-Vad har du gjort?
-Det man gör med värdelösa papper.

-Chefen!
-Jag eldade upp dem.

Allt är bränt och askan har krossats.

Du är en kvinna med otur.

Kom.

Amaia.

Ge mig namnen på alla som visste om
vårt besök.

och en samtalslista från stationen,
inklusive personliga samtal.

-Anklagar du oss?
-Någon var oförsiktig.

Husrannsakan var inte konfidentiell.

Jag pratade om det.
Det var ju ingen drograzzia.

Vi skulle hämta dokument.
Sluta överdriva.

Jag vill ha namnet på den ansvarige.

Jag har visat fotona för polisen
många gånger.

De som bott där
har alltid varit konstiga.

För ungefär 40 år sen
bodde det ett nudistpar där.

De hade massa djur
och hade alltid stora fester.

De brände örter som doftade starkt
och vi hörde skrik.

Som om det var ett slakteri.

Ainara var deras dotter.

Hon var lite över ett år gammal.
Hon fick varken uppmärksamhet eller mat.

Hon var alltid smutsig och ensam.

Fick hon ingen mat?

En dag bakade jag kringlor
och den stackaren följde lukten hit.

Där är hon.
Hon fick kringlor med mjölk.

Hon slukade dem så snabbt
att jag trodde hon skulle kvävas.

Hennes föräldrar äger huset än,
men de är inte hippier längre.

De är snuskigt rika.

Deras besökare har fina bilar
och till och med livvakter.

Snart kommer väl presidenten dit.

Vad hände med Ainara?

En kväll gick jag dit med lite kläder
från mina döttrar och när jag kom dit,

såg jag massa människor som firade nåt.

Jag frågade om Ainara och de sa
att hon hade dött av en stroke.

Barnet var dött och de var så lyckliga.

Hon fick ingen begravning.

De sa att hon dog under en resa
till England och begravdes där.

Har du sett den här kvinnan förut?

Otaliga gånger. Hon kommer hit än.

Tack så mycket.
Ditt vittnesmål hjälper oss.

Det är för sent.

Var väldigt försiktig, tjejen.

Häxor och djävulen
kan inte dödas med kulor.

Ursäkta mig.

Ursäkta mig.

Ett ögonblick.

Snälla! Hallå!

Vänta.

Hallå! Stanna!

Släpp! Släpp mig, din mördare!

-Jag vet mina rättigheter.
-Stilla!

Jag är polis. Jag vill bara prata.
Okej? Jag vill veta varför du tog bilder.

För att de...

...dödade mina barn.

Jag ville aldrig ha barn.

Men det ville min make.

Men när de föddes
och jag såg deras ansikten…

-Vad heter din make?
-Han är fransman.

Vi är fortfarande gifta.

Fast...

Han bor i vårt hus i Ainhoa
med nån hora han hittat.

-Vad heter din make, Yolanda?
-Marcel Tremond.

Först var han så snäll,

men när jag var gravid
lärde han känna dem i det där huset

och allt gick åt helvete.

-Var hemfödsel hans förslag?
-Ja.

"Som i gamla tider", sa han.

Vi uteslöt det när vi fick veta
att det var tvillingar.

Hur dog era tvillingar?

I plötslig spädbarnsdöd.

De dog samma natt.

Jag grät så mycket
att min hals kändes söndertrasad.

Jag blev galen, det erkänner jag.
Av att förlora dem och...

Och för vad min man gjorde
när vi begravde dem.

Vad gjorde han?

Han tog kropparna. Han tog dem.

Han sa att vi skulle frodas
efter deras död.

Han ville ha kistorna stängda,
men jag öppnade dem.

I dem fanns inget mer
än handdukar och sockerpaket.

Jag sa att jag inte trodde på
att våra barn låg i graven

och att jag ville öppna den,

men mausoleet i Ainhoa tillhör hans familj
och han vägrar.

Efter det var maken aldrig hemma.
Han gick ständigt till huset.

Av ren nyfikenhet, chefen,
hur hamnade du där?

I jakt på min mamma.

Goñi, Yolanda har foton på usb
som vi måste hämta.

Jag sköter det.

Hennes makes företag
representeras av Pamplonafirman.

-Allt passar in.
-Inte allt.

Det är första fallet där syskon dör
samtidigt. Pojkar, inte flickor.

En domare kan se henne som bitter
och hämndlysten gentemot sin make.

Jag vet, men det är allt vi har.
Vi behöver obduktionsrapporterna.

Markina låter oss inte öppna barngravar
utan bevis.

Men chefen,

Ainhoa ligger i Frankrike,
utanför Markinas jurisdiktion.

Vi kör.

Chefen... jag bara...

Vad är det?

Alla här jobbar ihjäl sig
för de här flickorna, för dem alla.

Vad menar du?

Vi är på din sida.
Vi är inte ett gäng slarviga tjallare.

AINHOA, FRANKRIKE

Okej. Uppfattat.

Yolandas söner dog på samma sjukhus
där de föddes.

Så vitt vi vet uteblev obduktion.

Kom igen.

POLIS

Ja, hallå?

Ja, det är jag.

Det är jag.

Stopp! Vänta lite.

Okej.

Tack för upplysningen.

Nåt fel, fru domare?

Domaren som ansvarar för fallet
godkänner inte detta.

-Det gäller ett annat, orelaterat fall.
-Hör på nu. Aldrig. Förstår du?

Ring mig aldrig mer.
Jag kommer inte samarbeta.

-Lägg tillbaka stenen.
-Nej.

Nej! Mina barn!

Mina barn… Nej...

Javier, låt mig förklara.

DOMARE MARKINA

Aloisius Dupree här.
Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Vad tidig du är, vad bra.

Hej, älskling.

Rengör floden, Amaia.
Tvätta bort brottet.

Du borde torka håret.

Du blir förkyld.

-Hur länge har jag sovit?
-Tja, Ibai går redan på college…

Du vet?

Vill du berätta vad som pågår?

Fallet har blivit komplicerat.

Och jag begick ett misstag.

Jag svek en domare.

Nu vet jag inte vad som kommer hända.

Markina?

Vet du...

...ibland är det bättre att ge upp
och kämpa vidare nästa dag.

Oavsett vad, har du mitt stöd.

Jag vet.

Det vet jag alltid.

Du skulle må bra av att komma iväg
några dagar, stänga av.

Imorgon följer jag med
på Rosarios begravning.

Sen åker vi och träffar din far.

Okej.

Iriarte, vad har hänt?

Runt midnatt sprängde mrs Yolanda Berrueta

sina barns grav för att se
om de låg i graven.

Hon hittade tydligen gamla sprängämnen
som inte hade kasserats

i gruvorna som tillhör hennes familj.

Sprängämnena antändes,
men de detonerade inte.

Hon gick närmare för att undersöka dem
och då exploderade de.

Två av hennes fingrar förstördes

och ytterligare två fingrar hittades
på valvet mitt emot.

Hon har dessutom förlorat ett öga.

Jag är ledsen, men om domaren får veta
vad jag sa till dig…

Oroa dig inte, Gaspar. Vi ses snart.
Tack. Jag är skyldig dig en tjänst.

Trots sina skador
lyckades hon krypa till graven

och komma nära nog för att titta inuti.

JANUARI 1905

Herr domare?

Jag kommer.

Min exfru har alltid varit ömtålig.

Hon var oförsiktig under graviditeten.
Hon rökte och drack.

Hon tog lugnande, viktminskningspiller...

Pojkarna föddes med andningsproblem.
Jag kände mig skyldig.

Hon försökte ta livet av sig två gånger.

Vi övertalade henne att lägga in sig
på vår klinik.

De är inte bara Yolandas svärföräldrar.
Lisa är barnläkarchef

på sjukhuset där pojkarna föddes och dog.

Om du har några frågor,
passar det bra nu.

Varför uteblev obduktion?
Det är protokoll vid spädbarnsdöd.

Det var inte plötslig spädbarnsdöd.

De dog av lunginsufficiens från födseln.
Dessutom vägrade hon.

"Skär inte upp mina barn", sa hon.

Yolanda går på mycket stark medicin.

Hon blandar ihop datum, händelser…

Hon blir förvirrad.

Vad är er relation
med advokaterna Lejarreta och Andía?

De är våra rådgivare och vänner.

-Känner ni paret Martínez-Batón genom dem?
-Ja.

Vad var det för möten ni hade
med dr Berasategui?

Doktorn ledde en stödgrupp för föräldrar
som hade förlorat ett barn.

Det chockade oss att höra anklagelserna
mot honom.

Han uppförde sig exemplariskt mot oss.

Tack för att ni har varit
så tillmötesgående. Jag följer er ut.

Tack så mycket.

Tack.

Och vad ska jag göra med dig?

Den franska domaren var en miss.

-Jag trodde det var ett nytt spår.
-Varför bad du inte mig, Amaia?

-Säger du Amaia igen?
-Jag ger dig allt du ber om.

Och du behandlar mig som luft.

-Hur gick jakten på journalerna?
-Dåligt.

Nån varnade barnmorskan
och hon brände allt.

Misstänker du nån på stationen?

Var försiktig med dina anklagelser.

Du kan göra skada.

Jag blir borta ett par dar. Jag har
personliga saker att ta hand om och…

Jag behöver få lite distans.

Till allt?

Utredningen.

Ska du till stationen eller hem?

Kör mig till kyrkan.

Varför går du på din mors begravning?

Hon är inte död.

Jag vet inget säkert.

-Jag kan ha fel om det här också.
-Nej.

Att göra bort sig och att ge upp
är inte samma sak.

Det var mer än så.

Jag gjorde ett misstag
som nästan krävde någons liv.

Den kvinnan är galen.
Markina kan inte hålla dig ansvarig.

Vi hade inte ringt den franska domaren
om han hade stöttat dig.

-Jag borde inte gått över hans huvud.
-Du misstar dig.

Du är inte objektiv, chefen.

Du lärde mig att magkänslan är viktig
för utredare.

Man måste göra misstag, komma igen,
fortsätta, hitta nya ledtrådar.

Kämpa som soldater.
Men idag gick du emot allt du lärde mig.

Jag kan inte tänka klart.

Jag vill inte missta mig igen.

Kappan i floden var en avledningsmanöver.
Vi vet att din mamma inte är död.

Och någon varnade barnmorskan.

-Vad gäller domaren...
-Vad?

-Er personliga relation förblindar dig.
-Hur vågar du?

För att jag bryr mig.

-Mitt privatliv har aldrig påverkat mig.
-Låt det då inte göra det idag.

Försvinn genast härifrån.

-Faster.
-Hej.

-Är inte du på begravningen?
-Jag gick nästan.

Man kan inte gå på begravning
om man tror personen lever.

Jag är inte falsk.

Dessutom, kan jag inte förmå mig
att be för hennes själ.

Hon försökte döda Ibai
och nästan dödade mig.

Jag må vara from, men jag är inte dum.

Vad vet du om häxkonst i dalen?

För hundra år sen trodde fler på häxor
än på den heliga treenigheten.

-Kan någon åkalla såna krafter nu?
-Kära nån.

Mitt logikälskande barn
pratar häxkonst på 2000-talet.

-Faster, de dödar bebisar.
-Som offergåvor.

Gåvor till ondskan.
Nån försöker väcka mindre viktiga gudar.

Raring, jag läste korten igår
och jag såg nåt som skrämde mig.

Vad såg du?

Korten sa att en av dina goda vänner
är i fara.

De har kommit för att hämta honom.

Aloisius.

Nej, vi har inte hört från agent Dupree
på flera dagar.

Han har inte skickat in sin rapport
och han har inte ringt.

Han sa att han utredde ett farligt fall.
Kan det ha nån koppling?

Han utredde kontrollgrupper och…

Vi misstänker att han har blivit fångad.
Mer kan jag inte säga.

Vad menar du med kontrollgrupper?

Jag pratar om sekter, Amaia.
Jag kan inte berätta mer.

Jag hör av mig när han kontaktar oss.

Tack.

Begravningen var vacker.

Det var mycket folk där.

Hela staden.

María Rosa hälsar till dig, faster.
Hon vill träffas snart.

Okej.

Eftersom vi är samlade
har jag något att berätta.

Om Amaia kan lägga ner telefonen...

-Det är viktigt.
-Det tar bara en minut.

Världen överlever utan dig.

Jag ville berätta att jag träffat någon.
Eller snarare gått tillbaka till någon.

Han heter Fermín.

-Amaia känner honom. Han jobbar med henne.
-Montes.

Precis.

-Bara du är lycklig, Flora.
-Ja.

Han säger att du ska åka bort.

Det har jag redan sagt.
Ursäkta, jag måste ringa ett samtal.

Personen du söker är inte tillgänglig
för tillfället.

Flora flyttar tillbaka till Elizondo.
Hon vill ha Rosas andel av bageriet.

Det var därför de grälade.

Vad är det?

Jag mår bra, det är bara...

Jag är liksom...

...på helspänn.

-Kan jag göra nåt?
-Nej, det är okej.

Hallå?

Inspektör Salazar?

-Jo.
-Jag är viceinspektör Etxaides mor.

Förlåt att jag ringer, men jag är orolig.
Är min son med dig?

Nej, Jonan åkte till Pamplona i morse.
Jag är i Elizondo. Har något hänt?

Han skulle komma hem och äta lunch kl 13,
men han har inte hört av sig.

-Och hans mobil är avstängd.
-Oroa dig inte.

Han är nog med en kollega.
Jag ringer och kollar.

Jag ringer runt och återkommer sen.

-Oroa dig inte.
-Tack, Amaia.

Du har ringt Jonan Etxaide.
Lämna ett meddelande. Hej då.

Jonan, det är Amaia.
Ring mig så fort du kan.

Ja, chefen?

Fermín, Jonans mor ringde.
Hon får inte tag i honom.

Oroa dig inte, jag ringer Goñi.
Han bor i närheten.

-Han har väl somnat med mobilen på tyst.
-Ja, ring Goñi.

Vad händer?

Amaia.

Vad händer?

Jag måste gå.

Vart ska du?

-Vad är det?
-Jag kommer strax.

-Montes.
-Chefen, Etxaide var hemma.

-När Goñi kom var ytterdörren öppen.
-Och?

Han låg på det jävla golvet.
Han har blivit skjuten.

Herregud. Kom.

Vad sa Goñi?

Han var på väg att ringa på
när han såg att dörren stod på glänt.

-Han gick in och hittade honom på golvet.
-Hur många skott? Och var?

Vet inte. Han hade precis gått in.

-Ring honom igen.
-Han svarar inte.

För helvete, ring igen!

Inget svar.

-Vilket sjukhus är han på?
-Han är kvar hemma.

-Varför är han hemma?
-De kanske försöker stabilisera honom.

Stopp.

-Ur vägen!
-Se upp.

Varför är dr San Martíns bil här?

Kom in.

-Ur vägen.
-Gå inte in.

-Ur vägen!
-Nej.

-Undan!
-Snälla!

-Snälla!
-Undan!

Ur vägen.

RÄTTSMEDICIN

Nej!

Nej!

Jag är ledsen.

Rör honom inte.

Nej...

Förlåt mig.

Förlåt mig, Jonan.

Gud, nej.

Vill du bli eskorterad hem?

Om nån av er inte orkar vara här
kan ni gå.

Jag är mordchef av en anledning.

De tar snart ifrån oss fallet,
så ta bilder på allt.

Innan vi blir utsparkade.

-Självklart, inspektören.
-Ja, chefen.

BEGRAVNINGSBYRÅ

James.

Snälla, åk inte. Stanna hos mig.

Jag kan inte. Jag måste vara där.

Jag vet. Jag vet inte varför jag sa så.
Det är bara...

Det är så svårt.

Jag vet.

-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

Jag älskar er båda.

Vi ses snart.

Mördaren använde 9mm subsonisk ammunition
och ljuddämpare.

-Det var därför grannarna inte hörde nåt.
-Etxaide verkar ha känt sin angripare.

Han släppte in personen...

...och gick själv in.

Därför låg hans kropp längst in i rummet.

Och det ser inte ut som nåt rån.

Rummet var inte stökigt,

och de tog bara hans laptop,
hans kamera, hårddiskar och minneskort.

Och hans vapen. En ren pistol
är värd mer än pengar för en torped.

Inspektör Clemos
skickade obduktionsrapporten.

Jag tål inte den idioten.

Börjar han inte kommunicera skriftligt
klappar jag till honom.

Enligt det här sköts han i bröstet
och i pannan,

och den första projektilbanan visar
att mördaren satt ner, eller stod på knä.

En torped skjuter inte från så låg vinkel.

Två skott avlossades för säkerhets skull,
men det första skottet var dödligt.

Vad menar du?

Det andra skottet gjorde slut på
hans lidande.

Barmhärtighet.

För helvete.
Sen när är ett huvudskott barmhärtigt?

När man inte vill orsaka mer smärta
än nödvändigt.

Och det vet du för att de sköt honom igen?

Det...

Och för att de slöt ögonen.

Jag beklagar.

Jag beklagar.

Inspektören.

-Tack för att du kom.
-Kalla mig Amaia.

-Jonan uppskattade och respekterade er.
-Det var ömsesidigt.

Internutredningen har visat
att Etxaide hade åtkomst till din dator

på distans och ofta säkerhetskopierade
filer och mejl.

Självklart. Han var min assistent.
Han hade tillgång till allt.

Okej, men de menar att han gick in
på din privata dator

samma dag vi besökte barnmorskan
och att han kan ha varnat henne.

Det är omöjligt.

Montes.

Fick han verkligen åtkomst
till din dator?

Etxaide visste allt.
Han behövde inte tillstånd.

Inte ens för att kolla
dina personliga mejl?

Han kanske bara gick in på datorn
för att installera ett antivirus.

Amaia.

Jag heter Marc.

Jonans make.

Marc.

Jag visste inte att han var gift.

Ingen fara.

Du vet att han var privat av sig.

Men han talade ofta om dig.

Jag ska ta dem, Marc. Jag lovar.

Han kommer ändå inte tillbaka.

Nej.

Han visste, Amaia.

Jonan visste att han var i fara.

-Sa han nåt?
-Han var rädd. Han lämnade ett meddelande.

-Hur löd det?
-Inget vanligt meddelande,

men för två veckor sen sa han
att han jobbade på nåt,

och om han inte kunde säga det
skulle jag göra det.

-Vad sa han?
-Ett ord.

Du skulle veta vad det innebär.
"Offergåva."

"Offergåva och hans nummer."

Var det allt?

Han sa att han litade allra mest på dig.
Och om han inte kunde säga det,

skulle jag memorera det.

"Offergåva och hans nummer."

Amaia.

Herr domare?

Vad gör du här?

Jag är så ledsen.

-Tack.
-Ska vi gå och ta en drink?

Jag vet ett perfekt ställe.

Ja.

Jag trodde inte du drack whisky.

Just jag eller ingen kvinna alls?

Jag trodde inte inspektör Salazar
drack whisky.

Något i whisky...

...dämpar smärtan.

Samtidigt som hjärnan förblir skarp.

Jag var på en irländsk begravning en gång.

Istället för att sörja sin väns död,
gjorde de istället så...

...att de firade hans liv.

Enligt den lokala legenden
var begravningar tre dagar långa

för att se till att den avlidne
inte fejkade sin död.

För ingen irländare kan motstå tre dagars
whiskydrickande och fest med vänner,

utan att kliva ur kistan.

Tack.

Jag såg aldrig Jonan dricka.

Jag såg honom ta en öl en gång.

Men den var alkoholfri.

När jag träffade honom tyckte jag
att han var en besserwisser.

Nästan pedant.

Sen insåg jag,

att han ville imponera på mig.

Några dagar senare

såg jag honom förhöra
några misshandlade barn.

Jag insåg att han var en mästare.

En av...

...de goda.

En jämlike.

Jag ringde kommissarien den dagen

och förbjöd honom att förflytta honom.

På bara några veckor

hade han blivit oumbärlig.

Sa du det till honom?

James.

Amaia, kirurgen kom precis ut.
Han sa att allt gick perfekt.

Toppen.

Det enda problemet nu är
att någon här verkligen saknar dig.

Eller hur, Ibai? Saknar du din mamma?

Vi ska ta oss nåt att äta
innan min far vaknar.

Jag ville bara ringa och säga
att det gick bra.

Så klart. Tack. Ge alla en puss från mig.

Visst, det ska jag göra.

-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

MEJL FRÅN JONAN ETXAIDE

DU HAR FÅTT MEJL

FÖRDRÖJT MEJL FRÅN JONAN ETXAIDE

AVSÄNDAREN VILL DELA FILER OCH BILDER

ANGE LÖSENORDET

OFFERGÅVA

Vad har Jonans polisbricka för nummer?

OFFERGÅVA1269

Tack.

JONAN ETXAIDES PRIVATA ENHET

För helvete, Jonan.

Yolandas far bekräftade
att ett år före tvillingfödseln

fick Yolanda en dotter, Haizea,
som dog plötsligt.

Yolanda blev deprimerad
och galen av sorg.

-Domaren låter oss inte inspektera graven.
-Det hade inte hjälpt.

-Efter explosionen stängde maken graven.
-Vilken skitstövel.

Då så. Alla de avlidna bebisarna
kommer från platser längs floden Baztán.

Barnmorskan Fina Hidalgo
är den enda länken mellan fallen.

Hon jobbade även i Guipúzcoa,
så hon kanske har agerat där också.

Först måste vi hitta sambandet
mellan barnmorskan och barnens föräldrar.

-Bara då tillåter Markina gravöppning.
-Jag tar det.

Sen måste alla fall
av plötslig spädbarnsdöd utredas,

särskilt flickor,
i städer längs floden Baztán

-som heter Bidasoa i norr.
-Jag sköter det.

Se om familjerna blev rika
efter barnens död,

då finns det ett vinstintresse.

Och jag måste få tillträde
till Argi Beltz.

Jag saknar giltigt skäl,
utred Martínez och hitta nåt.

Jag tar det.

Bra. Var öppna för allt
och överväg alla möjligheter.

Ursäkta mig.

Jag vill...

...be om ursäkt
för mina anklagelser häromdagen.

Det är redan glömt.

Och jag vill be er att lita på Jonan.

Fallet öppnades igen tack vare honom.
Han förtjänar vår beundran och respekt.

Absolut, inspektören.

Ni kan gå.

Ja?

Marc.

Förlåt att jag ringde.

-Jag ville inte störa.
-Lugn, du gjorde rätt.

Jag trodde att de skulle ha städat upp,

men när jag såg att blodet var kvar
kunde jag bara inte gå in.

Jag ordnar det.

Tack.

Ja, jag väntar på dem. Tack.

Jag ska be professor Santos
att göra analysen.

Han är specialist på tyger.
Vi har anlitat honom förr.

Gud, förlåt. Jag är så ledsen.

Jag beklagar verkligen det som hänt.

-Är allt okej?
-Ja.

Jag trodde vi skulle sova ihop.

Jag har så himla mycket att göra.
Och domaren kräver bevis.

Så jag måste skaffa bevis.

Du ger dig aldrig, va?

Du måste ge dig.
Ser du inte vad du gör mot dig själv?

Jag älskar dig och vill att du stannar,
med det lär inte fungera

om du är besatt av det förflutna.

Det är inte besatthet.
Det är överlevnadsinstinkt.

-Jag kan inte vila med henne lös.
-Rosario är död.

Jag vägrar diskutera det igen,
än mindre med dig.

Älskar du mig så älska mig för den jag är.
Jag är soldat, en sökare.

Jag ger mig inte.

Stanna.

Snälla.

Jag måste gå.

Han har klagat sen han vaknade,
vilket är ett bra tecken.

Han vill prata med dig när du kan.
Jag hoppas att du mår bra.

Försök förstå att jag är en vän
som är här för att hjälpa dig.

Viceinspektör Etxaides bortgång...

Inte bortgång. Mord.

...fick mig att inse
att det finns detaljer du bör veta.

Du förstår, Navarra har alltid varit
helgonens land och en kyrkans pelare.

Men samtidigt, av just den anledningen,
har ondskans närvaro varit konstant.

Under lång tid har vi oroat oss
för ökningen av sekter i hela landet.

Häxkonst och sataniska ritualer
tillhör inte det förflutna.

För tre år sedan, i Madrid,

erkände en man att han deltog
vid ett människooffer 1979

i ett radhus i Lesaka.

Jag känner till alla pågående mordfall
i Navarra.

Inte det här.
Domaren beordrade tystnadsplikt.

-Hittade de flickans kropp?
-Aldrig.

Och anmälaren?

Han har gömt sig sen dess.

-Beskyddad av polis och Opus Dei.
-Var?

Stanna där framme.

Fader Sarasola, inspektör Salazar.

Den här vägen.

Det här är inspektör Salazar.

För 30 år sen mötte jag en flicka här,
under festivalen.

Hon bjöd mig till sitt hem i bergen.
Det var som en koloni

där vi levde, dansade
och blev höga hela tiden.

Ledarens namn var Xabier Tabese.
Han var en väldigt speciell man.

Han talade om magi, spiritism,
häxkonst och…

...det han kallade
"att gå tillbaka till våra rötter".

Är det här han?

Nej, det är jag.

Han höll sig mest för sig själv,
men jag har bilder av platsen.

Vet du om Xabier Tabese
var hans riktiga namn?

På den tiden ifrågasatte jag ingenting.

Jag var 25 år gammal,

hade vänner med marijuanaodling
och en tjej som var galen i mig.

Tabese sa att om vi väckte
de primitiva krafterna med offergåvor,

skulle vi kunna få allt vi önskade.

Men ju mer vi fick, desto mer krävde han.

Vi...

Vi dyrkade honom.
Vi hade gjort vad som helst för honom.

Offrade ni?

Jämnt och ständigt.

Vi offrade djur enligt en ritual
han bestämt.

Vi hade orgier, drack blod,
smorde in våra kroppar med blod.

Vi kände oss mäktiga, som gudar.

Och sen...

Det var hennes föräldrar.

De offrade sin dotter
och dödade henne i Tabeses regi.

Sen tog han kroppen,

och inom kort försvann gruppen.

Jag har aldrig sett dem igen.

Men alla har lyckats.

Vi var sjabbiga,
men på bara några år blev vi rika.

Väldigt rika.

Vad hände sen?

Många år senare fick min son cancer.

På sjukhuset kände jag igen en läkare
som varit inblandad i det hela.

Han föreslog en offergåva
för att rädda honom, ett offer.

Jag övervägde det.

Men Guds röst i mitt huvud
var mycket starkare.

Min son dog några månader senare.

Då beslöt jag mig för att tala ut.

Mitt liv föll isär.

Jag förlorade min fru, mitt jobb,
mina vänner…

Jag förlorade allt.

Jag hörde att det fanns fler grupper
i andra städer.

Det fanns en i Baztan,
som strax skulle utföra en offerrit.

Där fanns en dotter som de knappt matade
i väntan på att offra henne.

-Det är allt jag vet.
-Har du sett den här kvinnan?

Ja, hon var med i Baztangruppen.

Hon var gravid när jag träffade henne.
Hon var... Hur säger man...

...väldigt hängiven.

Och...

Under själva offerriten...

Hur gick man tillväga
för att få det man önskade?

Hon offrades till Inguma, till ondskan.

Det krävdes en odöpt flicka, för dopet
är ett åtagande till en annan gud.

Varför flickor?

Tabese sa att när Inguma vaknar

tar hon alltid offer av sitt eget kön
och sin egen ålder.

Och kropparna?

De fördes till en magisk plats,
som han sa var äldre än kristendomen,

där offergåvorna lämnades.

-Skogen?
-Jag vet inte.

Han tog henne, mer vet jag inte.

-Vad fick ni i utbyte?
-Vad än vi önskade oss.

-Men...
-Inga men. Vi fick allt vi ville ha.

Vad hände med dem
som valde att lämna gruppen?

Du förstår inte.

Ingen kan lämna gruppen. Ingen.
Inguma kräver alltid in sin skuld.

Vi delade på oss, men...

...man kan aldrig nånsin lämna gruppen.

Helvete.

Fan.

-Fermín.
-Amaia.

Jag har haft inbrott. De tog hårddiskarna.
De var nog ute efter Jonans filer.

-Gå genast därifrån.
-Jag ska. Vad ville du?

Dr González ringde
för att prata med dig.

Dr Takchenko var med om en olycka
och ligger på intensiven.

Nadia! Vad hände?

Det verkar som om en bil prejade henne
av vägen.

Polisen sa att bilen var genomsökt.
González var förkrossad.

Tack. Vi ses där.

Fan.

Känner du doften av fasters linsgryta
ända från USA?

Ja.

Jag säger åt henne att du ringde, James.
Ta hand om dig. Hejdå.

Varför lagar du mat så sent?

-Är det nåt du inte berättar?
-Nej, allt är bra.

-Älskar du honom inte längre?
-Så klart att jag gör.

Vi har hittat honom.

Xabier Tabese dog för 11 år sen
i en båtolycka.

Det är han där.

Han står listad som terapeut
i flera register,

men vi utreder honom fortfarande.

-Vi vet redan att han badade i pengar.
-Det stämmer.

Ta reda på vilken blomsterhandel
orkidéerna kom ifrån.

-Och vem som betalade.
-Det ska bli.

Yolanda?

Stirra inte. Jag vet mina rättigheter.
Man får fota på offentliga platser.

-Vad gör du här?
-Jag följer efter dig.

-Vart då? Sluta.
-Överallt.

-Snälla, gå. Du borde vara på sjukhuset.
-Har du sett blommorna?

De ser ut som vaggor, med bebisar i.

-Snälla, gå. Jag vill inte arrestera dig.
-Varsågod, inspektör!

Min dotter saknas
och allt du bryr dig om är ditt jobb.

Släpp mig. Jag litade på dig.

Men innerst inne är ni likadana. Allihopa.

Min mans familj, läkarna,
domaren, polisen…

-Ni bryr er bara om er själva.
-Domare Markina?

Han sa åt mig att kontakta dig.
Han sa att du var en bra polis, den bästa.

Att du om någon skulle kunna
leda utredningen framåt.

Träffades vi inte av en slump?

Han bad mig att inget säga,
men vem bryr sig!

Tack, inspektören! Tack så mycket.

-Du borde inte köra så här.
-Dra åt helvete!

Jag tyckte synd om henne. Hon ringde
mitt kontor och jag kunde inget göra.

Jag sa att om du tog dig an fallet
kanske du kunde hjälpa henne.

Jag gav en desperat person som led
ett råd, inget mer.

-Du lurade mig.
-Inte alls.

Jag ville inte att hon skulle säga
att jag skickat henne.

Jag fick ingen gravöppning, bara Yolanda.
Du nekar mig tillstånd.

Du säger att jag är besatt,
men eggar på mig.

-Jag förstår inte din lek.
-Jag leker inte.

Jag vill bara skydda dig.

-Som domare har jag gränser.
-Är det här beskydd?

Så här jag skyddar och försvarar jag dig.
Inget mer.

Jag kan inte bryta reglerna.

Jag känner dig. Du är briljant.

Be mig inte följa efter dig,
du måste skyddas från dig själv

och dina rädslor.

Kom hit ikväll så diskuterar vi det här
över lite vin.

Nej. Jag ska äta middag med min faster.
Jag måste sluta.

-I Elizondo?
-Ja. Jag lägger på.

Blomsterhandeln byter orkidéer varje vecka
och de betalas kontant.

De saknar dock namn,
det är olika personer som betalar.

-Är du okej?
-Jag mår bra. Kom.

-Ses vi på stationen?
-Ja.

-Chefen, jag har nyheter.
-Vad?

-När jag uteslöt döpta flickor...
-Ja?

...hittade jag fem fall
som passade mönstret.

För gravöppning krävs bara
en förälders godkännande.

Imorgon öppnas en grav i Igantzi
och jag väntar svar på två till.

-Var är det?
-Clemos har avslutat Etxaides fall.

Vad?

Han skyller på knarkhandel
och öststatsmaffior.

-Vad har idioten för bevis?
-Han säger att bevisen är på väg.

-Vadå "på väg"?
-Okej. Chefen?

Det är en man som söker dig.

Igår fick jag provet
och en anteckning från läkaren

där hon bad om en snabb analys
vars resultat endast du skulle få se.

Fibern är sidensatäng av toppkvalitet.

Tillverkarens signatur i väven säger mig
att tyget tillverkades i England.

Men jag kan inte vara helt säker,
för skottet skadade tyget.

-Skottet?
-Ja.

Titta.

Här är nötningen efter explosionen.
Skottet slet av en bit av tyget.

Det är möjligt att den skyldige
gömde pistolen i fickan,

och sköt igenom fickan.

Projektilbanan var låg,
men vi antog att skytten satt.

Men nu vet du, inspektören.
Jag hyser inga tvivel.

DOMARE MARKINA

Hallå?

Hallå?

Yolanda?

Yolanda!

Nej!

Hjälp!

Hjälp!

NAVARRA POLISSTATION

Dr San Martín meddelar dig
när obduktionen är över.

Tack.

Iriarte och Goñi är på väg till Igantzi
för att öppna en grav.

Sen öppnar de en till i Irun.

Jag utreder fortfarande Tabese.

Jag har pratat med din syster Flora.

Jag berättade.

Tack.

Vargar tar inte livet av sig.

De slutar bara vara vargar
när de dödas.

Man jagar dem,

konfronterar dem och slåss för livet.

Men vargar hoppar aldrig från klippor.

Rosario grät för att hon ville inte dö.

Allt är bara en massa lögner.

Jonans filer pekar bara ut alla lögner.

Yolandas pojkars grav var en lögn.

Barasateguis förklädda besök
hos mor likaså.

Varför hade Etxaide en mapp
om Basajaun-fallet?

Jag vet inte än.

Men det är en samling lögner.
Det var det Jonan försökte visa oss.

Iriarte.

Ja, Iriarte?

MARKINA

Ja, öppna den.

Fortsätt.

Sammantaget var hennes vätskehalt bra,
organen hade god blodtillförsel,

hennes armar och ben likaså.
Hennes hud var i gott skick,

naglar och hår hade klippts.
Hon verkade frisk.

Hon har inga skador som tyder på
att hon utsatts för väder och vind.

-Jag utesluter att hon ens var i floden.
-Tack, doktorn.

Inspektören.

Du har jagat din mor för länge.

Du har förvandlat henne
till nåt overkligt.

Till en mardröm.

Låt henne inte spöka för dig.

Det är bara en äldre kvinna.

Var är du?

Nu är du väl nöjd.

Det visade sig att du hade rätt.

Varför lägger du nötter
på Anne Arbizus grav?

-Du borde inte ha rört dem, de är hennes.
-Jag är trött på lögner, Flora.

Trött på hemligheter och rädslor.
Jag har fått nog.

Jag vill att du berättar sanningen.

Anne Arbizu var min dotter.

Vad?

Hennes far var en boskapshandlare
jag träffade på en mässa.

Inget mer.

Mamma tyckte det var bäst
att hålla det hemligt.

Efter födseln skulle vi leverera barnet.
Sen skulle allt lösa sig.

Sa hon så?

-Sa hon "leverera"?
-Ja.

Hon presenterade en barnmorska
som skulle sköta allt.

Men jag litade inte på häxan
så jag flyttade till Pamplona.

Och efter födseln,

adopterade jag bort min flicka.

Mamma förlät mig aldrig.

-Hette barnmorskan Fina Hidalgo?
-Ja.

En dag…

...såg jag min flicka på torget
i Elizondo.

Jag kände igen henne direkt.

Arbizus adopterade henne.

Jag är fast här sen dess,
så jag kan vara henne nära.

För två år sen,

kom Anne till bageriet.

Hon visste att jag var hennes mor
och ville träffa mig.

Hon klandrade mig aldrig.

Det var de två lyckligaste åren
i mitt liv.

Tills Víctor dödade henne.

-Var det därför du dödade honom?
-Nej.

Visste du vad han gjorde?
Misstänkte du att han dödade dem?

Jag var inte säker förrän samma kväll
jag besökte honom.

Nåt misstänkte du, du kom beväpnad.
Du kunde ha stoppat det, gjort nåt.

Titta.

Anne gav mig det här fotot på henne
som bebis.

Det krossar mitt hjärta att se Ibai.
De är identiska.

Jag trodde inte att Víctor var skyldig
förrän Anne dog.

-Varför inte?
-Jag lärde mig hur han valde sina offer.

-Vad menar du? Hur?
-Tänk på vad han gjorde med kropparna.

Han dränkte dem, rakade dem,
förvandlade dem till barn

och dumpade dem i floden.
Förstår du inte?

Mamma sa vem Anne var,
så Víctor skulle slutföra hennes arbete,

precis som hon gjorde med vår syster
och mot dig och... Ibai.

Vem vet varför han valde de andra,

men Anne dog för att jag
inte levererade henne.

De var offergåvor som misslyckats.
Víctor levererade dem.

De använde Víctors besatthet.
De är så sekter gör, det vet du.

De använder skadade varor, som du och jag.

Varför valnötter?

Anne sa att valnötter symboliserat
kvinnors makt i Baztan i århundraden.

Att deras energi överlever döden.

De är mitt enda band till henne.

Jag är så ledsen
för allt vi har tvingats gå igenom.

NAVARRA POLISSTATION

God kväll, chefen.

Båda kistorna var tomma.

Brotten i Basajaun
var misslyckade offerriter.

-Offerriter som aldrig ägde rum.
-Men var är de andra barnen?

-Det var som själva fan.
-Vad är det?

Från 1970 till 1990 fanns det en klinik
i Las Rozas som hette Tabesekliniken.

Det blev känt att de erbjöd
nya behandlingar från USA.

Direktören praktiserade medicin
under klinikens namn,

men hans riktiga namn var
Xabier Markina.

Domare Markinas far.

Han övergav oss när min mor blev galen.

Han lämnade en fond
för mina utgifter och studier.

Letade du efter honom?
Undrade du inte vad han gjorde?

Jag hade mina aningar.

Jag tänkte att han bytte kvinna ofta,
levde miljonärsliv med resor och segling,

på samma yacht han sen dog på.

Förutom arbetet på kliniken
ledde han två grupper i Lesaka och Baztan.

Han införde ockulta ritualer.
Han har identifierats av ett vittne.

Vittnet anklagade honom
för att ha offrat människor.

-Min far?
-Ja.

Ett annat vittne bekräftar kopplingen

mellan brotten i Basajaun
och dr Barasateguis behandlingar.

-Du har gjort efterforskningar.
-Det är mitt jobb.

Vad förväntas jag göra nu?

-Vad vill du?
-Tala inte så till mig.

Jag behöver inte säga vad du ska göra.
Jag är polis och jag presenterade fakta.

Jag lovade att inte gå över ditt huvud.

Förlåt mig.

Förlåt mig.

Det här är inte lätt.

-Tänk att min karriär slutar så här.
-Du ansvarar inte för din fars handlingar.

Vad kan framtiden erbjuda en domare
vars far ledde en satanisk kult?

Bara misstanken kommer att krossa mig.

Det behöver inte påverka dig.

Låt mig hjälpa dig.

-Det kan du inte.
-Jo, det kan jag.

Nej.

James.

Jag pratade precis med din faster.
Hon berättade om din mor.

-Varför sa du inget?
-Jag försöker själv förstå.

Kom hit.

Nu, mer än nånsin,
behöver du vara med Ibai och mig.

Jag kan inte prata nu, jag jobbar.
Kan vi prata om ett tag?

Okej.

Okej.

Okej.

Varsågod.

Tillstånd till husrannsakan av Argi Beltz.

Jag älskar dig.

Jag har aldrig känt så här.
Jag vill inte förlora dig.

Jag ringer Iriarte och Goñi
och sen åker vi dit.

Jag lägger på, nån ringer. Tack, Fermín.

-Hallå?
-Inspektören.

-Det är Benigno, Yolandas far.
-Ja, hej.

Min dotter gick nyss. Hon skulle till
en plats hon hittat via er.

-Hon skulle avsluta allt.
-Sa hon nåt mer?

Hon var väldigt upprörd och polisen sa
att alla sprängämnen inte användes sist.

-Jag vet inte vad hon tänker göra.
-Jag sköter det.

Tack.

Fan också!

Polis! Öppna!

Polis! Öppna dörren!

-Era jävlar...
-Fermín, det är vi!

-Var är Salazar och husrannsakan?
-Hon är på väg.

-Hon skickade den till mig.
-Tekniskt sett har vi den. Bra.

Vi vill undvika ett nytt barnmorskefiasko.
Ur vägen.

Jag täcker dig.

Yolanda!

Sluta!

Sluta.

Min dotter är där inne! Jag ska in!
På nåt sätt.

Sluta!

Sluta, sa jag.

Vad i helvete?

Den gamla haggan måste ha gömt sig här.

Är det här allt?

Var är Amaia?

-Sluta! Släpp stången. Slappna av.
-Fan heller!

Min dotter är där inne
och inget kan stoppa mig.

Jag ska in, vad som än krävs!

Var still.

Jag ska in,

om jag så måste kliva över ditt lik.

Är du okej?

-Du dödade henne.
-Hon slog dig.

Hon tänkte döda dig.

De är här.

Visst är de väl här?

-De är här.
-Gå inte in där.

Amaia.

Amaia!

Gå inte in.

Tänker du skjuta mig?

Skjut. Jag ska in, oavsett vad.

Jag ska berätta allt, men gå inte in där.
Snälla.

Varför?

-Varför stoppade du det inte?
-Jag kan inte.

-Och att undvika det var omöjligt.
-Det är lögn.

I början förstod inte jag heller min far.

Så småningom insåg jag
att det här är större än jag trodde.

Du sa det själv förut.

Du har känt att det här är större
än livet självt.

-Det är effektivt. Kraftfullt...
-Dödade du Berasategui?

...men effektivt.

Han hotade dig.

-Du var rädd när du ringde mig.
-Och min mor? Dödade du Rosario?

Du sa att du inte kunde vila
så länge hon levde.

Du ville det här.

Gå inte in.

Titta inte vad som finns där!

Du är en del av det här.

Jag är bara ett käril.

Den röda tråden
i en religion lika gammal som tiden.

Och allt började i din dal.
En kraft större än du någonsin anat.

-Men den måste matas.
-Är det vad du tror att du gör?

Matar kraften genom att döda flickor?

Det är ett högt pris att betala,
men belöningen är enastående.

Det är det bästa sättet att tala
med levande krafter. Förstår du inte?

Du är sjuk.

Nej.

Behandla mig inte så här.

Inte du.

Min mor dödade sin egen dotter,
försökte döda mig, försökte döda Ibai.

Vad är det för skit om levande krafter?

Din mor var besatt.

Men det är över nu.

Från och med nu
kommer ingen skada dig eller Ibai.

Varför gjorde du så här mot mig?
Varför kom du mig nära? Varför?

Jag ville inte bli kär i dig,
det bara hände.

Du kanske har svårt att se det,
men du är gjord för mig. Jag vet det.

-Du tillhör mig och jag dig.
-Nej.

Alla dessa mord...

Flickorna från floden,

Nadia.

Elena Ochoa.

Floras dotter,

min syster.

-Hur många dödsfall är du skyldig till?
-Inga.

Inga alls!

Alla äger vi våra egna liv,
och jag är ansvarig för ditt.

Jag älskar dig och låter ingen skada dig.

Din mamma hade aldrig slutat försöka.
Döm mig inte för att jag skyddade dig.

Vilken makt har du över dem?

Dödade du Jonan?

Fråga mig inte det.

Jag var tvungen.

Och nu måste jag göra det här.

Förlåt.

-Jag älskar dig, men...
-Nej.

Jag måste göra det.

Han hade Jonans pistol.

Vi öppnade Tabeses grav.

Den är tom.

Vi måste utfärda
en internationell arresteringsorder.

Visst.

Hallå?

Uppfattat.

Folk i orten Hondarribia är chockade

efter att två oidentifierade personer
dött på kyrkogården under natten.

Vi vet fortfarande inga detaljer
om det inträffade

men det verkar som om ett av mordoffren

är den berömda domaren från Navarra,
Javier Markina.

Det spekuleras om att hans död
kan relateras till ett av hans fall,

han har haft många uppmärksammade sådana.

Enligt inofficiella källor
inom den regionala polisen...

Det är ingen fara. Lugn.

-Amaia.
-James.

Är du okej?

Kommer du?

Mycket har hänt.

-Vi måste prata.
-Det var inte det jag frågade.

Säg bara att du kommer till Ibai och mig
så att vi kan åka hem tillsammans.

Snälla, svara.

Kommer du?

Ja.

Okej.

BAZTANTRILOGIN

Undertexter: Victoria Heaps