All language subtitles for Shark.Lake.2015.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.ag

DANAU HIU

Kepolisian Lake County!

Sialan.

Kau tak apa?

Sial!

Waktunya pengiriman, kau siap?

Beri aku waktu 20 menit.

Ucapkan selamat malam ke beberapa teman.

Astaga, kawan!

Maaf.

Biarkan dia berbuat salah.

Dia tidak berbuat salah sendirian.

Mungkin seharusnya kita memanggil bala bantuan?

Aku agak sibuk sekarang,
tapi silahkan saja.

Ini, em, Deputi Sheriff
Galloway dengan kecepatan tinggi

mengejar sebuah Ford Econoline van...

berwarna putih
di pine road.

Jangan bergerak!

Berlutut!

Berlutut!

Kau ditahan!

Ya, ya, ya.

Di mana ibunya?

Meninggal satu setengah tahun yang lalu.

Jadi siapa yang akan menjemputnya?

Nenek, bibi, tetangga?

Layanan perawatan anak akan kemari

itu kalau mereka kemari.

LIMA TAHUN KEMUDIAN

Maaf, sayang.

Kalau mau dapat gelang tanda lulus,

Kamu harus sampai ke ujung.

Hei, mau kemana?

Pulang. Berenang itu bodoh.

Hmm...

Kau tak bilang begitu saat perjalanan kemari.

Aku berubah pikiran.

Hmm, kamu berenang di tempat dangkal tanpa

menyentuh dasar, kan?

Hei! Hei! Hei! Kalian, ayolah...

Oh, aku tahu!

Mereka bisa melewati ujian di tempat dalam,
tapi kau tidak bisa?

Ibu!!

Menurut ibu kamu harus kembali ke kolam.

Aku tidak mau.

Carly, ada dua tipe anak perempuan di dunia ini:

yang bilang 'tidak bisa',
dan yang bilang 'lihat nih...'

Kamu yang mana?

Ini DCFS (Departemen Pelayanan Anak dan Keluarga).
Kami mau mengatur waktu untuk--

Apa anda tahu betapa tololnya
negara bagian Nevada ini?

Aku rasa kau akan mengatakannya padaku.

Clint Gray itu masalah?

Layanan anak mencoba mengatur pengawasan

kunjungan orang itu dan Carly.

Hernandez.

Begitulah awalnya, Lewis!

Dengar, tunggu dulu.
-Tidak, tidak! Itu takkan terjadi.

Kau harus menghubungi Hakim
Grimes sekarang.

Tidak bisa begitu.

2005, penyerangan dan pemukulan.

2009, penyerangan dan pemukulan
petugas kepolisian.

2005 sampai 2010? Perdagangan ilegal
hewan-hewan di rumahnya

mencakup python Burma, Serigala,

Harimau.

Kau pernah dengar tim olahraga bernama

Brooklyn Bunnies atau the
Pennsylvania Puppy Dogs?

Banyak orang yang suka binatang buas, Meredith.

Dia hanya menjual apa yang ingin dibeli orang.

Tidak ada bedanya dengan jual beli.

Dia mengurung hewan-hewan itu
di rumah bersama dengan Carly.

Dan dia sudah menjalani hukumannya,
dan sekarang dia bebas,

dan dia tetap ayahnya.

Aku takkan membiarkan orang itu mendekatinya.

Tidak bisa sesuka hatimu.

Dengar, ini bisa jadi selama enam minggu,
bisa jadi enam bulan

tapi ini pasti terjadi.

Kamu seharusnya lebih memperhatikan
penegakan hukum

dan mengabaikan bagian-bagian

yang tidak kau sukai.

Sudah tugas saya menjaga keamanan anak itu.

Teleponlah, kumohon.

Baiklah, aku rasa tidak ada gunanya, tapi

lihat nantilah apa yang bisa kulakukan.

Terima kasih.

Christopher, apa kau melihat
tanda beruang aktif?

Ya.

Menurutmu beruangnya aktif?

Tidak.

Haruskah kita melakukan ini tanpa ada
orang lain di sekitar kita?

Bagaimana dengan beruangnya?

Ayolah!

Christopher, aku lupa bawa iPad ku.

Aku perlu mengambil beberapa foto danau

dan mengirimnya ke Lois Etsler.

Menurut yang dia dengar
danau ini tidak begitu bagus.

Ya, dia itu idiot.

Aku rasa dia cuma iri karena Bernie membawa dia

ke the Lobster Lounge untuk
merayakan hari jadi mereka.

Pasti dia terbelalak kalau dia lihat
betapa indahnya danau di sini.

Andai saja begitu.

Apa yang kau bilang?

Aku bilang aku akan ada di sini
saat kau kembali, sayang.

Baiklah.

Christopher?

Astaga!

Huh!

Christopher!

Tidak!!!

Tidak. Tidak!!

Jadi, seorang pencari emas mencoba
melarikan diri ke danau,

tapi beruangnya lebih cepat?

Beruang menangkapnya beberapa kaki menuju ke air

dan mencabik-cabik pria malang ini.

Dan istrinya melihat semua ini?

Tidak. Dia turun dari mobil.

Dia bukan pelari seperti Usain Bolt.

Dia mendengar serangan itu, tapi
dia terjatuh dan kepalanya terbentur.

Sesampainya di sini,
yogi si beruang sudah selesai

dengan santap siangnya.

Beruang jenis apa?

Seekor beruang besar.

Kau yakin itu beruang?

Pastinya bukan rusa.

Apa ada jejaknya?

Dalam air?

Di tepian.

Entahlah. Aku bukan seperti Jane Goodall.

Dia itu pakar gorilla, bukan beruang.

Maukah kau berhenti?

Aku hanya tidak mengerti.

Mulai lagi.

Jadi seekor beruang pergi ke danau
dan membunuh seseorang?

Beruang makan ikan, beruang kita
ini hendak makan malam,

dan si brengsek malang ini
menghalangi jalannya.

Dengar, jangan diperumit lagi.

Polisi Hutan sedang menuju kemari,
kami mengirim beberapa orang

personel mereka untuk membantu perburuan,

mereka akan membunuh hewan ini
kemudian mereka kembali

membuat pesta di rumah.

Kita tetap mengacu pada pembunuhan.

Kau becanda, kan?

Tidak ada orang yang sanggup melakukan ini.

Kau yakin?

Sempurna. Aku kelaparan.

Setidaknya kau bisa katakan apa menunya pada kami.

Larson...

Kau punya waktu 30 detik untuk
keluar dari rumahku.

Don perlu bertemu denganmu.

Waktunya kembali bekerja, sobat.

Aku tidak bekerja untuk orang itu lagi.

Dia tidak sependapat dan tidak semua pendapat

itu sama.

Dengar, ini yang akan kita lakukan...

Kau akan melakukan perjalanan menemui Don,

dan kalian berdua bisa pikirkan rinciannya.

30 detikmu sudah habis.

Bikin gampang saja. Kami
tak suka menyakiti orang tua.

Kau takkan menembakku...

Tapi kita berdua tahu kalau aku akan menembakmu.

Ayo, bangun.

Ayo, bocah besar, keluar dari sini.

Giliran siapa ini?

Aku. Aku punya yang bagus.

Baiklah, apakah dia perempuan?

Bukan.

Baik, apakah dia Locklyn?

Bukan.

- Apa dia di kelas dua?
- Bukan.

Apa dia di kelas tiga?

Bukan.

Kamu tidak mengenal siapapun
di kelas empat, kan?

Ibu, bukan!

Hmm, apa dia teman nenek Tn. Mean?

Ih, bukan! Bu, ini tebakan yang gampang.

Apakah ayahmu?

Apa? Bukan.

Jawabannya Lewis G.

Oh, iya.

Aku sudah bilang, tebakannya gampang.

Berdua saja?

Ya.

Ikuti saya.

Terima kasih.

Apakah mereka orang-orang yang mencari beruang?

Bukan, siapa yang bilang?

Patrick, dia bilang beruangnya
setinggi dua puluh dua kaki.

Itu tidak benar.

Kamu mau makan apa?

Menurut ibu beruang masih makan orang itu?

Menurut ibu orang itu tinggal apanya?

Carly...

Ada serangan beruang hari ini?

Ya.

Belum dipastikan.

Patrick bilang beberapa beruang
hanya suka makan orang

dan dia sedang mengincar mangsa berikutnya

saat ini.

Patrick itu benar-benar kreatif.

Patrick juga bilang bahwa seorang polisi akan

membunuh beruang itu dan
aku bilang ibulah orangnya.

Tapi dia bilang polisinya harus laki-laki.

Patrick itu diskriminasi gender,
sekarang cuci tanganmu.

Bu, umurnya sembilan tahun.

Tetap saja dia diskriminasi gender.

Anda polisi?

Seorang bergelar PhD di sebuah bar?

Bolehkah saya bertanya tentang serangan beruang?

Saya tidak bisa membicarakan itu.

Oh, tentu saja, ya.

berdasarkan statistik serangan beruang

tidak seperti atau bertolak belakang
dengan yang Patrick pikirkan.

Maksudku hanya ada 27 kematian

disebabkan beruang di Amerika Utara
sejak tahun 2000.

Sementara, tiga puluh dua orang
tewas disebabkan oleh anjing

hanya tahun lalu saja.

Bagaimana kamu tahu semua ini?

Saya memang bergelar PhD.

Di bidang beruang?

Bukan.

Saya mengajar ilmu kelautan
di Universitas Rhode Island.

Jadi apa yang kamu lakukan dalam
sebuah bar di Alpine Lake?

Aku di sini untuk mempelajari
perkembang biakan ikan trout.

Saya di sini untuk menulis makalah.

Tidak semenarik kedengarannya.

Tidak menarik sama sekali.

Mengenai statistik yang sangat
mengesankan soal beruang,

itu bukan karena gelar PhD.

Itu dari Internet, dan menurut ini,

serangan beruang bukannya tidak mungkin,

Aku cuma tidak yakin.

Jadi apa aku harus menginterogasi
semua anjing tetanggaku?

Statistik akan mendukung itu.

Hei, semoga berhasil.

Oh, dasar nakal.

Sst! Carly lagi tidur.

Aku bisa mati dibuat anjing ini!

Oh.

Mestikah kita cemas mengenai beruang ini?

Itu bukan beruang.

Apakah Carly sudah menyebutkan sesuatu

tentang ayahnya baru-baru ini?

- Akan kuberitahu bila dia mengatakannya.
- Jadi dia belum bilang?

Kau tahu lelaki itu--

Aku tahu. Pria itu akan menemuinya
cepat atau lambat.

Lambat.

Aku punya ide bagus.

Ayo kita buat api unggun lalu...

Ugh!

Kau tak apa-apa?

Haruskah kita kembali?

Maaf aku mengalihkan perhatianmu.

Mari kita lihat bagaimana
aku bisa menebusnya.

Lebih hangat dalam air.

Apa itu tadi?

Yang mana?

Tadi aku merasakan sesuatu.
Entahlah.

Aku juga merasakannya.

Tidak, aku serius.

Sobat, Anthony, jika kau main-main denganku saat ini,

akan kutendang bokongmu.

Hei, tidak apa-apa.

Kalau kau belum siap kita bisa menunggu.

Aghhh!

Ahhhh!

Jika aku yang membunuh beruang itu,

Lindsay akan mau menerimaku lagi.

Apalagi kalau dia membaca surat kabar.

Lindsay tak bisa baca.

Oh, aku akan masuk berita juga.

Menurutmu mereka akan mengijinkanku
memajang kepala beruang

di dinding?

Sobat, ini adalah senjata bius.

Yang kumaksud adalah--

Aku sudah bicara dengan para anjing.
Itu ulah beruang.

Kamu salah.

Tidak, aku benar.

Pembunuhmu itu bukan beruang.

Ini merupakan tragedi
mengerikan bagi para korban,

dan rasa prihatin beserta
doa kita menyertai

keluarga mereka.

Ya Tuhan, teleponnya tidak diangkat.

Angkat teleponmu, Lewis!

Saya ingin memberikan penghargaan
kepada Departemen Konservasi

dan Sumber Daya Alam atas
kesigapan mereka menangkap

Seekor beruang hitam.

Beruang jantan seberat 500 pon

dan sekarang masyarakat
Nevada tak perlu lagi

merasa cemas akan diserang.

Seberapa besar beruang ini?

Uhh, 500 pon--

Semuanya, keluar dari air!

Kami menangkapnya! Situasi terkendali!

Tidak, tidak demikian!
Suruh mereka keluar sekarang!

Hernandez!

Suruh mereka keluar!

Oh sial!

Katakan padanya apa yang kau bilang tadi padaku.

Baiklah, jadi...

Kebanyakan hiu, bila dilepas ke dalam danau,

mereka akan menyerap terlalu banyak
air tawar yang mengakibatkan

tubuh mereka larut
Pada dasarnya membuat mereka

Tenggelam dari dalam.

Tapi hiu banteng sangat spesial.

Mereka unik dalam hal kemampuan

ginjalnya untuk mengatur kadar garam

dalam air di mana mereka berada.

Jenis dengan kemampuan osmoregulasi ini

hanya dijumpai pada sebagian kecil hiu.

Tidak mungkin.

Siapa yang pernah mendengar ada hiu dalam danau?

Hiu Banteng diketahui pernah berenang

di sungai Mississippi.

Mereka pernah terlihat di danau Michigan.

Sekumpulan hiu itu pernah berenang

di danau Nikaragua.

Jadi, berapa lama mereka bertahan tanpa

kadar garam... osmo...
apalah istilahmu untuk bisa membunuhnya?

Hiu Banteng tidak punya batas akhir
akibat kekurangan kadar garam.

Dalam bahasa awam?

Hiu itu akan hidup dan tumbuh sampai
ada orang yang memindahkannya

atau membunuhnya.

Kita tidak punya sungai yang terhubung ke Pasifik

Jadi professor, bagaimana hiu itu ada di danauku?

Pertanyaan yang bagus.

- Jika aku harus menebaknya, Menurutku--
- Seseorang menaruhnya di sana.

Apa kau siap untuk ujian berenang?

Jangan takut!

Kau harus pergi sekarang juga.

Maafkan aku.

Aku cuma...

Cuma mengatakan padanya bahwa...

Aku cuma mau memberitahu dia kalau aku
mampir untuk bicara padanya, bolehkah?

Aku akan memberitahunya.

Sheriff, dapatkah kau pastikan itu adalah hiu?

Sebagaimana saya yakin anda telah mengetahuinya,

terjadi musibah lain...

di danau pada pagi ini.

Kami belum bisa berbuat banyak,

selain mengambil langkah pencegahan di sini.

Kami akan menutup danau untuk sementara waktu,

lalu mm, kami meminta
setiap orang untuk menjauh

dari air sampai dapat kami pastikan aman.

Saat ini kita menjadi pemberitaan!

Kemudian segalanya akan segera kembali normal.

Percaya padaku.

Aku menyayangimu, dan aku
akan selalu melindungimu.

Kamu tahu itu, kan?

Mmm-hmm.

Bukan karena dia, dia...

Dengarlah, Ibu harus mengatakan ini,
dan ibu tidak akan mencoba untuk

menakutimu, tapi andaikan dia menemuimu,

walau sepertinya tak mungkin,
tapi andaikan dia menemuimu,

Kamu harus temukan orang yang dewasa.

Nenek, Ibu, atau Ibu Gurumu. Secepatnya.

Mengerti?

Tapi dia tidak jahat, kan?

Ayahku?

Dia berbuat kesalahan.

Tapi tidak, sayang, dia tidak jahat.

Pagi, clint.

Don, bisakah kau tidak makan
di atas sofaku.

Akan kukirimkan pembantuku kemari.

Kau tahu, belakangan ini istriku
sudah jadi vegetarian.

Jadi aku mesti mendapatkan makanan daging
di mana aku bisa.

Jadi, apa kabarmu, clint?

Baik.

Baguslah.

Seandainya aku juga bisa menjawab
hal yang sama tentang diriku.

Aku tertekan

Sudahkah kau mendengar berita?

Tidak begitu mengikuti.

Rupanya ada sesuatu dalam danau.

Dan coba tebak?
Itu milikku.

Aku tidak tertarik.

Bukan masalah tingkat ketertarikanmu, Clint.

Kita punya kesepakatan dan pembayaranmu
terlambat kurang lebih selama lima tahun.

Tidak, Don,
Aku membayarnya.

Dan aku bersimpati padamu,

Tapi bila aku membeli sesuatu,
aku berharap mendapatkannya.

Dan jika aku mulai membiarkan
hal-hal berlalu dan menyebutnya impas,

ini menempatkanku pada posisi yang genting.

Jadi aku beritahukan padamu
apa yang akan kulakukan...

Aku akan kembali lagi kemari besok

dan kau akan berikan aku satu dari dua hal...

Uangku atau hiuku.

Clint, kau satu-satunya temanku
yang ahli menemukan

binatang-binatang ini.

Maksudku, kebanyakan teman-temanku
yang lain, mereka ahli dalam

menemukan, orang.

Dia menggemaskan.

Kau sentuh dia dan aku akan membunuh
setiap orang yang kau kenal.

Dia sangat manis.

Pergilah memancing dan aku akan
memberikan ini kembali padamu.

Aku akan mengijinkanmu
menggunakan perahu boatku.

Kau punya waktu sehari.

Oh, ingatlah untuk membersihkannya
saat kau sudah selesai.

Hiu?

Aku butuh perintah penangkapan, hari ini.

Jangan sekarang, Hernandez.

Aku juga tidak percaya hiu akan merespon

perintah penangkapan,
tapi jangan khawatir sayang,

Dia akan merespon padaku.

Garreth Ross.

Bagus untukmu.

Pembawa acara fish fried di BBC.

Tidak pernah dengar.

Pekerjaanku menangkap monster ini, sayang,

dan akan kutangkapkan hiumu ini
dengan harga yang murah

karena memperbolehkanku memfilmkannya.

Kita akan wawancara dengan
penduduk yang bersangkutan,

menambahkan sedikit dun-dun,
dun-dun. Dun-dun.

Tangkap si bajingan itu dan lepaskan
kecemasanmu di kala matahari terbenam.

Kecuali, kalau punya
ide yang lain tentunya..

Aku akan meninggalkan kalian untuk membahasnya.

Bilang pada orang itu agar dia
mengambil kameranya dan sorongkan

ke bokong arogannya itu.

Orang-orang tewas di sini.

Kita tidak akan membuat acara TV
Reality Show dari kejadian ini.

Dengar, dia sudah pernah
melakukan itu sebelumnya.

Lewis!

Kau tahu, untuk suatu alasan
semua orang di sini

memanggilku sherriff.

Apa maksudmu?

Kau mau tahu alasan mengapa
kita memperbolehkan orang ini

menangkap hiu?

Karena dia tahu bagaimana
caranya menangkap hiu.

Dia pernah melakukan itu sebelumnya.

Badut brengsek itu tidak peduli.

Hentikan! Kau menjaga
keselamatan mereka sekarang.

Oke? Ini bukan wewenangmu.

Bagaimana dengan Clint Gray?

Serius? Kita mengurusi itu sekarang?

Ini tidak bisa menunggu.

Apa kau tidak lihat kita sedang dalam prahara?

Dia mendatangirumahku.

- Aku tak peduli.
- Lewis!

Kita sudah selesai.

Ini masalah besar. Luar biasa!

Kita rayakan dengan cocktail
malam ini, opsir?

Mungkin aku akan datang.

Tunggu, seharusnya aku tak tersenyum, bukan?

atau seharusnya tersenyum?

Tampilkan rasa emosional
yang sebenarnya saja, sayang.

Apa yang kau rasakan saat
kejadian 24 jam yang lalu?

Aku rasa itu menakutkan.
Maksudku aku di situ untuk

pesta lajang, aku bahkan tidak berencana

untuk berenang.

Aku berendam. Lantas danau
mengotori aku, kau tahu?

Oh, Benar-benar danau yang menjijikkan.

Benar sekali.

Ngomong-ngomong, aku menyukai aksenmu.

Itulah penghasil uangku.

Coba katakan.. mengapa
anda tidak ceritakan ke kamera

bahwa anda tak lagi merasa aman
di pekarangan anda sendiri,

kalau anda benar-benar ketakutan sekaligus
merasa yakin pada saat bersamaan

bahwa anda kembali merasa aman
saat ini, karena ada saya di sini.

dengan kata-kata anda sendiri, tentunya.

Lalu anda bisa memberikan nomor teleponmu dan

aku akan menemuimu di pesta lajang.

segera setelah saya selesai memancing.

Mulai.

Aku sangat takut pada hiu,
tapi juga sangat senang

karena anda di sini menyelamatkan semua orang.

Aku merasa seperti bisa bernafas lega kembali.

Aku takkan berbohong padamu...

Kita berurusan dengan monster di sini,
pembunuh berantai dari alam.

Aku hanya bisa berjanji melakukan yang terbaik.

Saya Garreth Ross.

Dengar, aku tidak berpura-pura tahu
bagaimana cara kerja stasiun tv

dan sangat menarik saat melihatmu

menatap dirimu sendiri sebagaimana
puteriku yang berumur 15 tahun

di depan kaca, kita harus menangkap hiu ini

dan kita harus lakukan sekarang.

Tentu saja.
Mari?

Aturan pertama memancing hiu adalah
umpan yang bagus dari sisa-sisa ikan.

Hiu mencium itu, dia mengira
waktunya makan malam.

ternyata bukan.

Dan 'Cut'. Bagus?

Tak lama lagi.

Senapan serbu di bawah air buatan Soviet.

Apa yang kau kerjakan dengan benda ini?

Seberapa lama seekor hiu
mampu bertahan dalam danau

tanpa ada seorangpun yang tahu soal itu?

Pagi, opsir.

Kau tidur saat tengah hari?

Ya, aku begadang semalaman
meriset Hiu Banteng.

Jadi, berapa lama?

Aku tidak... Aku tidak tahu.

Ada banyak makanan, tidak ada pemangsa,
dan itu adalah danau yang besar.

Lima tahun?

Aku tidak... Aku tidak tahu.
Aku rasa mungkin saja.

Ini adalah Hiu Banteng, iya kan?

Sebentar.

Aku rasa 5 tahun yang lalu,
Clint Gray menaruh hiu ini di danau

dan sekarang menurutku
dia berusaha membunuhnya.

kenapa?

Kau mau membunuhnya pakai itu?

Tidak, aku akan menari dulu bersamanya.

Kau harus memberikan apa yang
orang-orang inginkan.

Kemudian aku akan kembali
keperahu boat dan menangkapnya

sebagaimana pemancing yang baik seperti aku.

Di sana!

Lihat sekitar 8 kaki ke depan.

Relatif jinak.

Mulai. Rekam
sembunyikan tombaknya.

Hiu kita ada dalam air,

Putar boatnya cepat, secara tak teratur,

Dari yang dapat kukatakan,

Kita berhadapan dengan binatang
yang sangat agresif di sini.

Setidaknya lebih dari 13 kaki.

Aku akan berhadapan dengan seekor pembunuh kejam.

doakan aku.

Hentikan kamera. Bersiap.

Ayo kawan, cepat, cepat!

Itu serangan terkoordinasi.

Tidak mungkin.
Hiu banteng berburu sendiri.

- Lihatlah.
- Matikan.

Maksudku, ada kalanya berpasangan,
tapi itu jarang.

Aku serius, Hernandez.

Hiu pertama berperan sebagai umpan,
tapi kemudian

sebelum kau sadari, si umpan menjadi pemangsa

lalu tamatlah.

Matikan laptop itu!

Tidak penting bagaimana mereka berburu.

Besok, kita memburu mereka.

Setiap pemancing di negara bagian
yang mau dibayar

akan memburu mereka. Saya sudah
mendapat persetujuan walikota.

10 ribu dollar per ikan.

Peter?

Dengan segala hormat, pak,
itu bukan ide yang bagus.

Jika anda tidak punya peralatan yang
benar dan yang lebih penting lagi,

perahu boat yang tepat, maka
akan ada acara Thanksgiving di sana

bagi para hiu maksudku.

Oh, aku mengerti permasalahannya.
Kita punya seekor hiu besar di sana

dan dua ekor teman-temannya,

tapi kita lebih banyak lagi.

Itu sebenarnya seekor betina yang besar,
dan kelihatannya,

itu dua ekor anaknya.

Maksudmu?

Binatang itu hamil saat lepas ke danau.

Masalah yang sama.

Kau perlu istirahat.

Aku baik-baik saja.

Apa kau selalu terlihat marah
saat sedang baik-baik saja?

Ya.

Ayolah, kutraktir kamu minum.
Itu akan baik untukmu.

Bagaimana kau tahu apa yang baik untukku?

Aku seorang dokter.

yang mempelajari ikan.

Tetap saja dokter.
Sekali saja?

Oke, baiklah. satu kali saja.
Aku ganti baju dulu.

Gugup karena pertama kali kencan?

Ini bukan kencan.

Benarkah?

Karena aku pernah berkencan
beberapa kali sebelumnya.

Maksudku, tidak terlalu banyak,
tapi jumlahnya masih bisa diterima.

Mereka biasanya terlihat begini.

Menurutmu mereka senang membunuh?

Aku tarik kata-kataku lagi,
Mereka tidak terlihat seperti ini.

Maaf, tapi benarkah begitu?

Tak ubahnya pemangsa lain.

Maksudku, mereka suka makan,
mereka tidak suka kelaparan.

Jadi kau tidak berpikir
kalau mereka itu jahat?

Tidak, tidak, aku justru berpikir
mereka ahli dalam pekerjaannya.

Mata mereka. Hiu yang membunuh Garreth?

Mereka itu jahat.

Kau boleh menganggap mereka jahat, tapi
mereka hanya melakukan apa yang jutaan

tahun evolusi memprogram mereka
untuk melakukannya.

Mereka bertahan hidup.

Aku tidak dapat berhenti memikirkan
orang-orang yang tewas.

Padahal mereka cuma pergi ke danau
yang seharusnya aman.

siapa bilang aman?

Kau tahu maksudku.

Bumi adalah lingkungan yang jahat, Meredith.

Tidakkah itu sedikit dramatis?

Tidak, maksudku, faktanya,
orang-orang selalu meremehkan

betapa jahatnya lingkungan, iya kan?

Manusia mendirikan bangunan,
dan jembatan, serta jalan,

juga resor di danau.

Oke, kita punya kepolisian
dan lain sebagainya

yang membantu kita berpura-pura
kalau kita itu aman.

Kita meletakkan segala
lapisan ini di atas alam

lalu kita berpura-pura bahwa itu bukan alam.

Maksudku, mungkin terlalu
menakutkan untuk dipikirkan

apa yang terjadi di sana.

Tidak semestinya seperti itu.

Ya, benar.

Karena semua mahluk hidup di Bumi melakukan

tiga hal yang sama.

Pertama, mereka mencari makan.

persis seperti yang dilakukan hiu itu

saat hiu itu memangsa orang-orang.

Dan yang kedua, semua binatang diprogram untuk

melindungi anak mereka

Seperti yang kau lakukan setiap hari.

Jadi bila setiap binatang rela melakukan

apapun untuk melindungi anak mereka...

ada yang hidup.

dan ada yang mati.

Jangan takut.

Di mana ayah?

Mau bawa anjing besar ini
jalan-jalan bersama nenek?

Tidak, terimakasih, nek.
Aku banyak PR.

Itu tindak kejahatan bagaimana
mereka memperlakukan kalian.

Ya, mm, memang.

Baiklah, sayang. Nenek akan
kembali dalam lima menit.

Dasar bandel!

Aku rasa tak ada artinya itu bagimu.

Apa yang ketiga?

Apa maksudmu?

Semua mahluk hidup.

Mereka mencari makan,
melindungi anak mereka,

Apa hal ketiga yang mereka lakukan?

Apa kau sedang menggodaku?

Sama sekali tidak.

Aku hanya mencoba memikirkan hal yang ketiga.

Apa kau butuh bantuanku?

Hmm, tidak. Tapi kau boleh
tahu apa yang kupikirkan.

Boleh aku minta kuncimu?
Aku yang menyetir.

Hei!

Oliver! Berhenti!

Oliver!

Oliver!

Kau mau kemana?

Oh, mengantarkanmu ke dalam.

Kita tidak sedang bermain
menjumpai keluarga.

Oh, sudahkah aku mengatakan aku bergelar phd?

Maksudku, itu berhasil bagi ibu-ibu.

putrimu dan aku sama-sama suka beruang.

Dan aku akan membuat pancake yang
tak enak untuk kita berempat

pada pagi hari.

Aku bercanda.

Selamat tinggal, Peter.

Ibu!

Kau tak apa-apa?

Mereka akan membawa hiu itu ke ruang mayat

lalu membelah dan melihat isi perutnya.

Hampir saja ibuku di dalamnya.

Ya, tapi tidak terjadi.

Dua detik.

Meredith.

Aku tahu.

Aku tahu dia baik-baik saja,
tapi benar-benar bodoh.

Aku hampir kehilangan ibu, Peter.

Segala masalah ini akan segera berakhir.

Kau bisa kembali pada tindak
kejahatan manusia dan

Aku akan kembali pada perkembang biakan ikan.

Dia tidak ada! Dia tidak ada!

Tadi dia di sini dan sekarang tidak ada!

Apa kita yakin dia tidak apa-apa?

Pasti orang itu.

- Ayolah! Berikan kuncimu!
- Baiklah.

Halo? Ada orang di rumah?

Aku butuh APB (mengumumkan keseluruh polisi)
untuk mencari Clint Gray atas

penculikan Carly Gray.

Kirimkan unit ke 14 Pine Road.

Dia tidak ada di sini.

Dia mungkin dalam perjalanan
ke Kanada sekarang.

Ralat. Kami butuh bantuan.

Jangan bergerak!

Hei, ada masalah apa pak polisi?

Kau ditahan atas penculikan Carly Gray.

Dia diculik ?

Rasakan dek itu (Menghadap ke dek)!

Kau dengar aku. Ayo!

Ayo. Lakukan!

Jangan sakiti ayahku!

Tetaplah di bawah, Carly!

Bagaimana rasanya dek?

Kita butuh perahu boat.

Ayo!

Carly!

Wow, kamu cantik sekali.

Kamu sudah besar sekarang!

Terima kasih. Ibu bilang umurku
delapan jalan delapan belas.

Ya, ya, Ayah bisa lihat itu.

Dengar, maaf ayah tidak bisa bersamamu.

Ayah sangat merindukanmu.

Aku tahu ayah orang baik.

Hei, bagaimana kamu bisa menemukan ayah, sayang?

Di kantor ibu, ada berkas mengenai ayah.

Apa yang ayah lakukan, barang,
dan tempat tinggal ayah.

Kantor Ibu, ya?

Ayah marah padaku?

Tidak! Ayah tidak marah sedikitpun.

Tapi sekarang, kita harus pulang.

Apa karena Sherrif berusaha mengembalikanmu

ke penjara?

Bukan, bukan. Lupakan dia.
Mereka sudah tidak ada sekarang.

Lalu kenapa aku harus pulang?

Sini, pakai ini.

Ini sudah malam, ibumu pasti mencemaskanmu.

Tidak lama lagi kita akan
bersama-sama sepanjang waktu.

Mungkin kita bisa pergi ke taman bermain besok!

Oh, ya, mungkin saja!

Ayah suka tacos?

Karena kita bisa beli tacos
sepulang dari taman bermain.

Ya, ayah suka tacos.

Aku juga.

Hei, berdiri
sini. Ya.

Kita berangkat.

Pegangan.

Kalau kita pulang, bukannya lewat situ?

Ya, kita sambil jalan-jalan.

Jadi rencananya kita mengambil
perahu boat, menyisir danau

dalam gelap, dan berharap
menemukan Clint dan putrimu

sebelum dia memutuskan untuk
berkeliling tanpa tujuan yang jelas

di tengah malam bukanlah cara
terbaik untuk membuktikan dirinya

orang tua yang bisa dipercaya?

Hernandez! Lewat sini.

Itu perahu boatmu?

Ya?

Aku rasa ini kurang besar, tapi bolehlah.

Kuncinya?

Um, ini perahuku.

Aku yang mengemudi.

Kalian semua tahu ada hiu di sana, kan?

Ya, yang artinya kalian harus keluar dari air.

Oh, aku rasa tidak, pak.
Aku sudah punya rencana.

Aku akan memancing bajingan di sana itu

Lihatlah, sobatku Roddy tampil

dengan tulang iganya, Aku akan
memancing hiu itu agar mendekatinya.

Bam! Kami akan mendapat bayaran yang besar.

Pak! Anda harus keluar dari air.

Apa? Dan meninggalkan hiunya untukmu?
Aku rasa tidak.

Seberapa besar danau ini pastinya?

Dua ratus mil persegi.

Jadi kita berencana menemukan
orang itu bulan depan?

Perahu ini tidak ada mode silumannya.

Semakin kencang, semakin keras suaranya.

Kenapa kita tidak kembali saja,
dan menunggu agak terang?

Sst! sst!

Sst! Apa kau dengar itu?

Ya, dari mana asal suaranya?

Peter!

Lemparkan aku tali!

Peter!

Sebentar!

Aku datang!

Peter, keluar dari air!

Jangan lihat ke belakang, teruslah berenang!

Ahhhhhh!

Ini salahku.

Seharusnya aku tidak membiarkan dia kemari.

Kita tak seharusnya kemari.

Sudahlah, ayo kita kembali. Sekarang juga!

Sebelum ada lagi yang terluka.

Aku tak bisa melakukan itu.
Carly di luar sana.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kita mengerahkan setiap polisi di Alpine
Lake mencari pria itu.

Dia tahu itu dan jika ia pintar, dan dia...

Dia akan bersembunyi di sini sampai pagi

saat setiap orang bodoh dan saudaranya

selesai memancing hiu.

Dia pasti tahu kepala polisi akan mengerahkan
semua orang untuk mencari mereka

dan dia akan membuang perahu boatnya
lalu menghilang bersama Carly.

Tapi dia belum pergi.

Maka kita akan terus mencari.

Baiklah.

Sial!

Maaf, Meredith.

Aku akan menelepon kantor. Mungkin
akan makan waktu beberapa jam,

tapi mereka pasti menemukan kita.

Aku rasa kita tidak punya waktu beberapa jam.

Ini, ambil ini.

Ayo! Ambil!

Aku tak mau bermain Titanic lagi.

Aku tak ingat ada hiu dalam film Titanic.

Tidak lucu.

Dengar, mereka akan segera sampai di sini.

Ya, tidak begitu cepat.

Apa yang kau lakukan?

Aku membuat senjata.

Maaf, aku meninggalkan pistol glock ku
di rumah dan atas semuanya.

Mungkin mereka sudah pergi.

Kau kira begitu?

Ilmuwan dalam diriku mengatakan
pemangsa tidak lenyap begitu saja

dari danau yang banyak tersaji
makanan tanpa alasan.

Manusia yang terapung-apung
tak berdaya di danau ini

Aku harap sisi ilmuwan itu salah.

Selama benda ini masih menyala,

mereka bisa melacak kita lewat GPS.

Walaupun di danau?

Secara teknis, ya.

Pernahkah kau melakukan itu sebelumnya?

Tidak.

Kau tak apa-apa?

Ya, aku cuma kedinginan.

Oh, sini.

Mungkin ini tidak membantu.

Membantu kok.

Meredith.

Maaf. bagaimana jika aku
tak bisa bertemu dengannya lagi?

Dia begitu muda.
Dia butuh aku.

Ya, benar. Dan itulah alasannya
kita akan keluar dari sini.

Oke? Kau harus percaya, ya?

Itu yang kau katakan tadi, iya kan?

Kita akan keluar dari sini. Katakan.

Kita akan keluar dari sini.

Mendingan?

Tidak juga.

Ahh, lihatkan?

Lumayan, kan?

Aku pernah mengalami kencan yang
lebih buruk dari ini.

Aku meragukannya.

Gadis kuliah ini,

Dia ingin main dengan
menggunakan borgol.

Kami mencoba membuka dengan kunci dan
ternyata kunci itu kunci motornya.

Aku terantai... Aku terantai
pada ranjang merah muda

selama sembilan jam sementara
dia belajar sejarah kesenian

sejauh tiga kaki.

Peter.

Bulan lalu, dia--

Peter, hentikan!

Oh, sial!

Berapa lama lagi sebelum mereka--

Wo! Wo!

Peter!

Peter!

Oh ya Tuhan!

Peter?

Peter?

Oh ya Tuhan!

Peter!

Tidak! Peter!

Peter!

Di mana Carly?

Kau tak akan menembakku lagi, bukan?

Jika sampai dia tergores sedikit saja...

Aku akan menembakmu.

Dia sedang tidur. Lihatlah sendiri.

Ibu?

Carly!

Maafkan aku! Maafkan aku!

Oh, tidak, sayang! Kamu tak perlu minta maaf.

Kamu tidak salah.

Aku harusnya memberi tahu ibu
kalau aku mau menemui ayah.

Tunggu, apa?

Aku harusnya meminta izinmu.

Maafkan aku. Aku cuma kangen sekali
ingin bertemu ayah.

Ibu tahu, tidak apa-apa.

Oke.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Dia baik-baik saja?

Apa yang kau pikirkan?

Dia datang ke rumahmu dan
kau pergi membawanya

seperti itu?

Dengar...

Itu tetap penculikan!

Bukan seperti itu kejadiannya.

Aku bahkan tidak tahu dia ada di dalam boat.

Oh ya? Katakan itu pada hakim.

Jika aku ingin membawanya
kami sudah pergi dari tadi.

Oh, jadi ini seorang ayah yang mengajak
anaknya jalan-jalan dengan boat, hah?

Ya, tadi aku mau mengantarkannya kembali
dulu aku bisa melakukan itu

tanpa terkena tembak.

Maaf aku agak egois seperti itu.

Sulit untuk percaya pada
seseorang yang meletakkan

seekor hiu di danau.

Kau tahu? Orang-orang mati karenamu!

Ya, aku tahu itu.

Tapi begitu kau dan Carly
turun dari boat ini,

ini akan kuakhiri.

Kau sudah melanggar pembebasan bersyaratmu.

begitu kau turun dari boat ini kau akan

kembali ke penjara.

Itu takkan terjadi.

Apa yang akan kau lakukan untuk menemui anakmu?

Dia anakku.

Apa yang akan kau lakukan untuk menemui--

Aku akan melakukan segalanya.

Aku juga. Kecuali aku takkan
mengambilnya darimu.

Aku takkan melakukan itu padanya.

Kau menjaganya saat aku tak bisa.

Kau mungkin berpikir aku membencimu selama ini.

Tapi tidak sedikitpun.

Kau hal terbaik yang pernah terjadi baginya.

Aku tahu itu.

Tapi aku tetap ayahnya dan
aku akan melakukan apapun

untuk menjadi bagian dalam hidupnya.

- Carly!
- Ambil dia!

Cepat! cepat, sepat, cepat!

- Carly!
- Carly!

Carly! Carly!

Carly!

Di belakangmu!

Carly!

Found you. You okay?

Baiklah, ayo kita kembali.

Oke, kau akan baik-baik saja.
Kembalilah ke boat.

Bertahanlah. Bertahanlah untuk ayah, sayang.

Clint!

Carly, berenang! Berenang!

Ayo, Carly, berenang!

Ayah!

Terima kasih.

Bukannya aku yang harus bilang begitu?

Jika kau tidak cepat... Carly...

Mahluk itu akan...

Tidak akan. Dia akan baik-baik saja.

Ibu!

Ibu!

Ayo, ayo!

Hei, nona! Kemarilah!

Sheriff Lake County.

Kami perlu meminjam teleponmu.

Kau seharusnya lihat ikannya.

Mereka akan segera kemari.

Sekarang bagaimana?

Entahlah.

Clint, kau harus pergi.

Aku tak mau lari lagi.

Aku sudah banyak kehilangan.

Dia menyelamatkan aku,
dia menyelamatkan Carly.

Dia tidak bisa dipenjara lima tahun lagi

Kau harus melakukan sesuatu
untuk ini, tolonglah...

Waktunya pergi,
Tn. Gray.

Pergi kemana? Kemana dia akan pergi?

Kami hanya perlu menanyainya
beberapa pertanyaan, itu saja.

Kau akan segera bertemu
ayahmu lagi, Ibu janji.

Ayah sayang kamu.

Siap?

Kau tak apa-apa?

Hei, Don...

Kau dapatkan hiumu.

Ya, ya, ya.

Bukan malam yang buruk. Kita
membersihkan danau dan jalan.

Alih Bahasa :
Pongky Abimanyu