Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,200
- Asta e ceea ce am găsit.
- Unde?
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,520
În dulap.
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,080
- Nu le-aş da documentele astea.
- Ei bine, o să le dau.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,320
Bingo.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
Ne puteţi spune câţi bani
sunt în cont?
6
00:00:11,560 --> 00:00:12,960
Soldul e de 6 euro.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,960
Vrei să spui că
urmărim banii Evei?
8
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
De unde ştii că Eva are bani?
9
00:00:17,920 --> 00:00:20,520
- L-ai ajutat pe Dave să fure banii?
- Ce vrei să spui?
10
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
Banii nenorociţi de la CBG.
L-ai ajutat pe Dave sau nu?
11
00:00:24,160 --> 00:00:25,840
A fost demult.
12
00:00:27,120 --> 00:00:28,280
Poţi avea încredere în mine.
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,600
Aceste lucruri nu
se opresc de la sine.
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,760
Da, ne-am certat.
Şi unele lucruri s-au spart.
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,440
- Dar Kik nu mă loveşte.
- Ştii, vreau să te ajut.
16
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
Om la apă.
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,840
Roosje, rămâi înăuntru
până se întoarce mami.
18
00:00:47,840 --> 00:00:50,200
S.O.S. Om la apă.
19
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
Ai grijă.
21
00:01:03,520 --> 00:01:05,320
Haide, cu grijă.
22
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Vom continua căutarea mâine?
23
00:01:18,080 --> 00:01:20,280
Curentul e prea puternic.
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
Nu există nicio şansă
să-l găsesc, îmi pare rău.
25
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
- Va prelua cazul poliţia ?
- Au făcut-o deja.
26
00:01:26,280 --> 00:01:30,840
Ar trebui să vorbeşti cu ei,
să explici ce s-a întâmplat.
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
Să le faci o descriere a bărbatului.
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
Aşa voi face.
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,720
A fost un accident.
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,280
A devenit atât de agresiv,
s-a luat după mine.
31
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
M-am dat la o parte,
dar nu ştiu ce s-a întâmplat.
32
00:01:56,600 --> 00:01:57,920
Ce?
33
00:02:00,720 --> 00:02:02,520
Nu mă crezi?
34
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Nu vrei să vorbeşti cu mine, Olivier?
35
00:02:07,360 --> 00:02:08,720
Iisuse, spune ceva.
36
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
Ştii că nu pot suporta asta.
Nu pot suporta.
37
00:02:17,200 --> 00:02:20,720
A fost un accident.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
38
00:02:21,080 --> 00:02:24,720
A căzut. Nu ştiu exact
ce s-a întâmplat. Nu ştiu.
39
00:02:25,200 --> 00:02:26,760
Mă crezi?
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
Vic, am încredere în tine.
41
00:02:43,680 --> 00:02:46,200
Peter avea cheile.
Nu le am.
42
00:02:46,320 --> 00:02:48,360
Nu pot să mă urc în maşină.
Peter le-a avut.
43
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Nu, eu am cheile.
44
00:02:50,240 --> 00:02:52,560
Erau în jacheta lui.
Le am aici.
45
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
- Vrei să te conduc acasă?
- Olivier va conduce.
46
00:03:00,640 --> 00:03:02,080
- Roosje va sta în spate?
- Da.
47
00:03:02,200 --> 00:03:04,840
Haide, scumpo.
Vino şi stai cu mine.
48
00:03:08,720 --> 00:03:11,960
Dormi puţin, ai grijă de Roosje.
Voi vorbi cu poliţia.
49
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Nu-ţi voi menţiona numele.
Nu-ţi face griji.
50
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
VECINII
Sezonul 4 - Episodul 6
51
00:04:31,160 --> 00:04:35,080
De ce e cu 37 euro mai puţin
decât aici?
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,080
- Tocmai am spus asta.
- Da, 795, 785. Le-ai notat.
53
00:04:40,280 --> 00:04:44,600
- Şi-a anulat abonamentul la piscină.
- Piscină, 5 euro.
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,880
Poate mergea ocazional la piscină?
55
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Nu, e un ordin de plată, nu-i aşa?
56
00:04:55,480 --> 00:04:57,480
A păstrat dulapul din vestiar.
57
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
Dar l-am golit.
58
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Da.
59
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Ce idiot ţine două milioane
într-un dulap la piscină?
60
00:05:56,120 --> 00:05:57,440
Vic.
61
00:06:07,520 --> 00:06:11,080
"C 492778..."
62
00:06:14,640 --> 00:06:17,920
- Ce vrea "lesbiana zgomotoasă"?
- C_...
63
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
Dragă vecine.
64
00:06:21,160 --> 00:06:24,200
"Q liniuţă de subliniere două puncte
semnul dolarului..."
65
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
Atât de amabilă.
66
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
Te-aş invita să intri, dar
nu e cel mai bun moment.
67
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
- Sunteţi ocupaţi?
- Da, avem ceva de sortat.
68
00:06:34,080 --> 00:06:35,880
- Din lucrurile lui Peter?
- Nu...
69
00:06:36,000 --> 00:06:37,760
Şi acelea, da.
70
00:06:38,360 --> 00:06:41,560
Le-am scanat, le-am trimis
şi acum trebuie să le sortăm.
71
00:06:41,720 --> 00:06:44,240
Mă întreb de ce vrea
toate acele documente,
72
00:06:44,840 --> 00:06:47,760
când s-a dus să se odihnească.
Soare, soţia şi copilul...
73
00:06:48,800 --> 00:06:50,880
Da, nici eu nu ştiu.
74
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
- Să-ţi plătesc pentru croasante?
- Nu...
75
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Nu fi ridicolă. Erau la ofertă.
76
00:07:02,200 --> 00:07:04,080
Bine, mulţumesc.
77
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Pa.
78
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
Am comandat nişte beţe.
79
00:07:17,280 --> 00:07:20,040
- Ce beţe?
- Beţe pentru nordic walking.
80
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
Sunt bune pentru întreg corpul.
81
00:07:23,960 --> 00:07:26,560
Două perechi.
M-am gândit că vom merge împreună.
82
00:07:27,040 --> 00:07:30,240
Adică, poţi merge la sală,
83
00:07:30,680 --> 00:07:32,600
dar atunci eşti înăuntru toată ziua.
84
00:07:33,000 --> 00:07:36,240
Am făcut o afacere bună,
foarte ieftin.
85
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
"E drăguţ din partea ta, Wil."
"Ce idee bună."
86
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
"O iniţiativă grozavă".
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,480
Nu ar fi trebuit s-o fac.
88
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
- Ce?
- Să dau dosarele vecinilor.
89
00:07:54,720 --> 00:07:56,800
- N-ar fi trebuit s-o fac.
- Nu.
90
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Păi...
91
00:07:59,440 --> 00:08:01,040
Poate ai avut dreptate,
în cele din urmă.
92
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Cred că da.
93
00:08:05,160 --> 00:08:06,640
Şi acum?
94
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Da...
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
Ce facem acum?
96
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Clemă de prindere pentru bicicletă.
97
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
11 milimetri diametru...
98
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
cu profil de protecţie.
99
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
Noordrijn-Westfalen.
Prezoane şi şuruburi.
100
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
Bine, lasă-mă să încerc.
101
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Uite aici. Nu înseamnă nimic.
102
00:08:34,920 --> 00:08:38,560
Închiriază un dulap care
conţine o geantă goală,
103
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
în afară de un
cod, care nu are legătură cu nimic.
104
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Avea un prosop şi un slip în ea.
105
00:08:43,960 --> 00:08:45,640
Trebuie să fie o parolă.
106
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
E o cheie.
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
Pentru ceva.
108
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
Ciudatul, cel de vizavi.
109
00:09:03,560 --> 00:09:05,160
Kik, alergătorul?
110
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
Nu lucrează în domeniul financiar?
111
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
Da.
112
00:09:12,560 --> 00:09:14,440
Ştii ce face?
113
00:09:16,920 --> 00:09:18,400
Nu.
114
00:09:28,920 --> 00:09:30,440
Doar un minut.
115
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
Kik.
116
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
Reuşesc să închei o afacere
profitabilă.
117
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
130 de milioane, Kik.
118
00:09:38,520 --> 00:09:41,280
Vor să discutaţi despre
limitarea riscurilor.
119
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Vor o marjă de profit de 9%.
120
00:09:43,680 --> 00:09:45,840
Risc mic, fără combustibili fosili.
121
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Ar trebui să cumpere
un parc de vacanţă
122
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
şi să-l închirieze refugiaţilor.
123
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
Foarte amuzant.
E greu, dar nu e imposibil.
124
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Nimic nu e imposibil. Ştii ce?
125
00:09:56,360 --> 00:10:00,400
Dacă vrei să semnezi
în condiţiile astea, fă-o, amice.
126
00:10:01,120 --> 00:10:04,680
- Vom avea un risc crescut.
- Dar nu vrem asta.
127
00:10:05,040 --> 00:10:08,560
- Nu... Deci?
- Deci vino cu ceva.
128
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
Bună, aici e mesageria
vocală a lui Kik van Velzen.
129
00:10:34,440 --> 00:10:36,840
Lasă un mesaj şi te voi contacta.
130
00:10:56,360 --> 00:11:01,880
Îmi pare rău, nu pot vorbi.
Întâlnirea durează o veşnicie.
131
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
Da... exact.
132
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Nu vă vom dezamăgi.
133
00:11:24,480 --> 00:11:26,440
Da.
Să ai un weekend plăcut.
134
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
E un "da"?
135
00:11:30,640 --> 00:11:31,920
Omul meu.
136
00:11:32,440 --> 00:11:33,680
Gin.
137
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
Janna?
138
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
Janna?
139
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Janna...
140
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
În biroul meu minunat
e o sticlă de gin.
141
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Ai putea să mi-o aduci imediat?
142
00:11:45,360 --> 00:11:48,320
Avem ceva de sărbătorit.
Poţi să bei şi tu un pahar.
143
00:12:02,480 --> 00:12:06,240
- Primim un bonus consistent.
- Vei primi destule, crede-mă.
144
00:12:08,200 --> 00:12:09,320
Mulţumesc.
145
00:12:10,360 --> 00:12:12,400
La naiba, scuze.
146
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
Un weekend plăcut.
147
00:12:18,280 --> 00:12:21,520
- A fost un moment MeToo?
- Hai, să nu vorbim despre asta.
148
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
Pentru bonus.
149
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Mai pune-mi.
150
00:13:13,960 --> 00:13:15,480
Hei...
151
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
- Hei!
- Dave.
152
00:13:29,440 --> 00:13:31,000
Nenorocitule.
153
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
Dickelhof a sunat pentru confirmare.
154
00:13:34,440 --> 00:13:35,520
E bine!
155
00:13:35,600 --> 00:13:37,680
Cu tine ca mediator privat?
Nu faci comerţ.
156
00:13:37,760 --> 00:13:42,120
- Nu, sfătuiesc, e ceea ce vor ei.
- Ai lucrat pe la spatele meu.
157
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Totul pentru companie, nu, Dave?
158
00:13:46,080 --> 00:13:49,880
M-ai făcut să par incompetent,
dacă nu merge bine, sunt un prost,
159
00:13:49,960 --> 00:13:52,680
şi, dacă merge bine,
tu primeşti bonusul, la naiba.
160
00:13:55,040 --> 00:13:57,280
Fiecare om pentru sine şi
Dumnezeu pentru noi toţi, Dave.
161
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
Şi cred că tu ai
stabilit această cale.
162
00:14:04,360 --> 00:14:06,880
Da, stric-o.
E maşina companiei.
163
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
Iisuse...
164
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
E Kik.
165
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
E bine.
166
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Ce ticălos.
167
00:15:02,560 --> 00:15:03,880
E beat.
168
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
E şansa noastră, Vic.
169
00:15:33,640 --> 00:15:35,400
Kik? Hei!
170
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
Kik?
171
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Hei...
172
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Totul e în regulă?
173
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Iisuse.
174
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
Hai, eşti supărat?
175
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Ai condus în starea asta?
176
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
Da. La naiba, omule.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
Doamne, Kik.
178
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
Bună, iubito.
179
00:16:05,360 --> 00:16:08,840
- Scuze.
- Iubitule, poate că ar trebui...
180
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Sophie.
181
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
Stâlpul mi-a apărut în faţă.
182
00:16:12,560 --> 00:16:16,200
Bună, amice...
Tata a făcut ceva nebunesc.
183
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
Îmi pare rău, iubito.
184
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
Îmi pare rău şi mie, Kik.
185
00:16:30,160 --> 00:16:31,440
Haide, Kik...
186
00:16:31,920 --> 00:16:34,200
Vrei să dormi pe canapeaua noastră?
187
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
Haide.
188
00:16:39,160 --> 00:16:40,520
Aici erai.
189
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Nu, omule.
190
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Am băut prea mult.
191
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
O voi lăsa aici.
192
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Poftim.
193
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
Să dormi bine.
194
00:17:04,200 --> 00:17:05,440
Hei...
195
00:17:06,080 --> 00:17:07,800
Din moment ce eşti aici,
196
00:17:09,320 --> 00:17:12,360
ne-am gândit că ai
putea să ştii ce e asta.
197
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
Pare o criptare pentru ceva.
198
00:17:16,960 --> 00:17:19,840
Dar nu ştim pentru ce.
199
00:17:28,880 --> 00:17:30,120
E un PEC.
200
00:17:33,040 --> 00:17:34,480
PEC.
201
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
De unde îl ai?
202
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
E al unui prieten.
203
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Poţi face ceva cu asta?
204
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
E ilegal, omule.
205
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Dar?
206
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Fir-ar să fie.
207
00:18:34,280 --> 00:18:36,120
Vroiam să stea mai mult.
208
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Sophie?
209
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
Sophie?
210
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Unde eşti?
211
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
Ar trebui să luăm ceva,
să punem deasupra pătuţului.
212
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Ai dreptate să fii supărată.
213
00:19:22,880 --> 00:19:26,560
Un carusel, cu o melodie
drăguţă sau aşa ceva.
214
00:19:27,160 --> 00:19:30,000
Loveşte-mă, strigă la mine.
O merit.
215
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
Ar fi trebuit să te vezi.
216
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
Nu am fost promovat.
217
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
Nu s-a întâmplat.
218
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
- La naiba.
- Ce?
219
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
Dave m-a tras pe sfoară,
m-a lucrat pe la spate.
220
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
De ce îmi spui acum?
221
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Mi-era ruşine, ok?
222
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
M-ai minţit şi pe mine?
223
00:20:15,680 --> 00:20:17,040
Grozav.
224
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
Sophie?
225
00:20:24,040 --> 00:20:27,320
Ar trebui să mergem la el.
El ştie ce e.
226
00:20:28,960 --> 00:20:31,880
- De ce ne-ar ajuta?
- Nu ştiu.
227
00:20:31,960 --> 00:20:34,520
Putem încerca.
Ai un plan mai bun?
228
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
Ai fost să o ajuţi
pe Sophie. Tu întrebi.
229
00:20:37,440 --> 00:20:40,920
- Eu? Trebuie să o fac din nou?
- Eşti cea mai bună.
230
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
Fă-o singur.
231
00:20:45,880 --> 00:20:48,120
Eşti cea mai bună, dar nu vrei.
232
00:20:48,240 --> 00:20:51,960
Vreau, dar nu pot.
E logic să o faci tu.
233
00:21:00,480 --> 00:21:02,600
- Lil?
- Da?
234
00:21:06,800 --> 00:21:09,840
Doamne, femeie!
O să faci cocoaşă.
235
00:21:12,320 --> 00:21:14,240
- Nu pot să suport.
- Da.
236
00:21:14,360 --> 00:21:17,240
Cine sunt ei?
Nu ştiu nimic despre ei.
237
00:21:17,360 --> 00:21:20,040
Nici măcar nu-i pot găsi pe internet.
E ciudat, nu?
238
00:21:21,120 --> 00:21:23,080
Haide, Sherlock Holmes.
239
00:21:47,360 --> 00:21:49,080
Sunt ocupată.
240
00:21:55,640 --> 00:21:58,480
- Nu m-ai auzit?
- Ce mai face omuleţul nostru?
241
00:22:01,320 --> 00:22:02,800
Aici e tata.
242
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
Ştiai că mama ta e cea mai bună,
243
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
cea mai drăguţă din lume?
244
00:22:10,360 --> 00:22:12,240
Şi ea e cu adevărat deşteaptă
245
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
şi uimitoare.
246
00:22:15,840 --> 00:22:17,560
Spectacol de rahat, asta e.
247
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
Ce mai e acum?
248
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Nu m-ai atins de 5 luni
249
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
şi deodată sunt uimitoare?
250
00:22:25,880 --> 00:22:27,240
Bine, aşa să fie.
251
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Distrează-te cu elasticul tău.
252
00:22:47,840 --> 00:22:49,880
- Alo?
- Bună. Sunt Olivier.
253
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
Sophie?
254
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
- Bună.
- Bună.
255
00:22:55,000 --> 00:22:56,880
Ai chef de un grătar?
256
00:22:57,760 --> 00:23:00,640
- Grozav, când?
- Acum. Azi după-amiază.
257
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Cine e?
258
00:23:03,320 --> 00:23:06,360
- De fapt, astăzi nu pot.
- Dă-l încoace. Cine e?
259
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
Olivier ne invită la un grătar.
260
00:23:11,960 --> 00:23:14,080
Putem face doar azi.
261
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
La naiba, nu putem.
Petrec puţin timp acasă.
262
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
Altădată însă.
263
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
Ştii ce? Putem fi împreună
oricând. Ne-ar plăcea să venim.
264
00:23:24,040 --> 00:23:25,640
- Bine.
- O să aduc desert.
265
00:23:25,760 --> 00:23:27,720
- Ok. Pe curând.
- Pe curând.
266
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
Ce se petrece cu tine?
267
00:23:31,960 --> 00:23:33,560
Timp acasă...
268
00:23:35,440 --> 00:23:36,680
Asta e.
269
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Timp petrecut acasă, pe naiba.
270
00:23:43,120 --> 00:23:45,920
Ştii de unde a început acest sport?
Ăsta cu bastoane.
271
00:23:46,200 --> 00:23:49,320
Proprietarul unui magazin de sport
a comandat mai multe beţe de schi.
272
00:23:49,440 --> 00:23:52,840
Ei bine, cui îi pasă de unde
a început? Nu-mi pasă...
273
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Stai, şiretul meu.
274
00:23:54,440 --> 00:23:57,600
Uite, dacă nu ne place,
le putem vinde.
275
00:24:02,760 --> 00:24:03,960
Bună.
276
00:24:11,240 --> 00:24:12,640
Wil.
277
00:24:17,520 --> 00:24:20,840
Nu. Nu esţi întreagă la cap.
278
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Nu e nimeni acolo.
Voi fi rapidă.
279
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
Da, bine...
280
00:24:26,840 --> 00:24:28,880
Sunt eliberată condiţionat, aşa că...
281
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
- Nu o fac.
- Ţine astea.
282
00:24:32,680 --> 00:24:34,960
Lil, nu fi atât de proastă, femeie.
283
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
Da. Haide.
284
00:24:42,920 --> 00:24:45,160
Iisuse Hristoase. Nu.
285
00:24:46,560 --> 00:24:47,920
La naiba.
286
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
Wil?
287
00:25:32,920 --> 00:25:36,720
Când mergeţi pe beton, cel mai bine
e să puneţi capacele de protecţie.
288
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Adevărat?
289
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
- Deci eşti un expert?
- Da.
290
00:25:40,600 --> 00:25:44,440
Oamenii cred că e doar mers cu beţe.
291
00:25:44,560 --> 00:25:46,760
Nu cred asta.
Ştiu că există o tehnică.
292
00:25:46,880 --> 00:25:49,520
Trebuie să ştii ce faci
sau vor fi probleme.
293
00:25:49,640 --> 00:25:52,120
- Trebuie să le ţii strânse.
- Ce?
294
00:25:52,240 --> 00:25:54,160
- Beţele.
- Da, ştiu.
295
00:25:54,280 --> 00:25:57,920
Altfel, devine foarte ciudat,
seamănă mai mult cu săritul.
296
00:25:58,280 --> 00:25:59,800
- Corect?
- Da, dar...
297
00:25:59,880 --> 00:26:01,720
Dar nu sunt. Le ţin aici.
298
00:26:01,840 --> 00:26:03,960
Dacă aş face asta, ar fi
un pericol... Scuze!
299
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
- Eşti nebună?
- Îmi pare rău, nu am nicio tehnică.
300
00:26:07,120 --> 00:26:09,200
- Nu, văd.
- Da.
301
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Accesul interzis
302
00:26:45,920 --> 00:26:47,360
Totul e gata?
303
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
Ce zici de nişte vin?
304
00:26:54,280 --> 00:26:55,600
Ok.
305
00:26:55,880 --> 00:26:59,920
Aşadar, o ţii pe Sophie
ocupată şi eu voi face grătar cu Kik.
306
00:27:00,240 --> 00:27:04,240
- Nici măcar nu poţi să-l aprinzi.
- Da, ai început, super.
307
00:27:08,480 --> 00:27:10,600
Frumos, închide poarta în faţă.
308
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Iisuse.
309
00:27:12,240 --> 00:27:14,240
Nu ne-am văzut de mult.
În regulă, prietene?
310
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
Da, omule.
311
00:27:17,320 --> 00:27:18,600
Minunat.
312
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Ce?
313
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Frumos...
314
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
Desert.
315
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
Ce drăguţ. Nu trebuia.
316
00:27:31,080 --> 00:27:34,240
Dar sper să fie îndulcită cu
sirop de agave şi nu cu zahăr.
317
00:27:34,360 --> 00:27:37,120
E cu nuci, sper că nu aveţi alergii.
318
00:27:37,240 --> 00:27:39,680
Sunt alergică la unele lucruri.
319
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
Dar nu la nuci.
320
00:27:43,480 --> 00:27:45,200
Kik nu bea astăzi.
321
00:27:45,320 --> 00:27:49,240
E un Pinot Gris uşor,
italienii îl beau la micul dejun.
322
00:27:51,000 --> 00:27:52,840
Voi lua un pahar cu apă.
323
00:27:53,320 --> 00:27:56,800
Luaţi loc.
O să fac grătarul.
324
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
N-ar trebui să fac eu
munca de bărbat?
325
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
Nu, sunt destul de bărbat.
326
00:28:02,240 --> 00:28:04,600
Te lupţi cu Olivier.
327
00:28:06,520 --> 00:28:07,880
Da.
328
00:28:08,320 --> 00:28:09,680
Ignor-o.
329
00:28:09,800 --> 00:28:12,120
O fac de ani de zile.
Funcţionează grozav.
330
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Mulţumesc.
331
00:28:13,280 --> 00:28:15,040
Ei bine, asta e distractiv.
332
00:28:18,240 --> 00:28:21,040
Deci, ai avut o zi bună?
333
00:28:21,160 --> 00:28:23,120
Lucruri interesante la serviciu?
334
00:28:23,800 --> 00:28:25,480
N-ar trebui să o ajut?
335
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
- Femeile care se joacă cu focul?
- Nu, va fi bine.
336
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
Pregăteşte extinctorul,
poţi ajuta la stingerea lui.
337
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
La naiba.
338
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Ca să iasă ceva bun, trebuie
să iei un grătar "Big Green Egg".
339
00:29:03,880 --> 00:29:05,720
- "Green Egg", adevărat?
- Da.
340
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
Astea sunt prea făcute.
Dar vor fi delicioase.
341
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
Ştiai că recordul mondial pentru
păstrarea grătarului aprins
342
00:29:11,400 --> 00:29:12,720
e deţinut de doi belgieni?
343
00:29:12,800 --> 00:29:14,880
Björn Bouquiaux
şi Jo Vinck din...
344
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
- Din Oetingen.
- Da.
345
00:29:17,760 --> 00:29:21,400
- Au fost 51 de ore, 51 de minute...
- Şi 51 de secunde.
346
00:29:22,240 --> 00:29:25,760
- Nu pot să cred că ştii asta!
- Creierul meu reţine fapte.
347
00:29:27,160 --> 00:29:28,840
Mai ales, cele neimportante.
348
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
Astea sunt mai rumenite.
349
00:29:31,120 --> 00:29:33,800
Potrivit expertului, ar trebui
să cumpărăm un "Green Egg".
350
00:29:33,920 --> 00:29:36,320
Şi nu înţeleg
fiindcă sunt femeie.
351
00:29:36,720 --> 00:29:39,320
Poate ar trebui să te duci acolo.
Gătire lentă la foc fierbinte.
352
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
- Acolo e locul tău.
- Bine.
353
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
- Vrei un kebab?
- Da, grozav.
354
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
Cel puţin tu înţelegi.
355
00:29:58,560 --> 00:29:59,800
Noroc.
356
00:30:01,720 --> 00:30:05,000
Nu e minunat?
Faci un foc, carne la grătar.
357
00:30:05,240 --> 00:30:07,280
Un pic de curaj, bum.
358
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
Îmi pare rău, apropo,
359
00:30:13,000 --> 00:30:16,600
că a trebuit să te deranjăm ieri
cu întrebarea aia financiară.
360
00:30:17,080 --> 00:30:18,520
Nu-ţi face griji.
361
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Toată lumea mă întreabă.
362
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Cel mai mic credit ipotecar,
363
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
cea mai mare rentabilitate,
cea mai bună investiţie.
364
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
- Exact.
- De parcă aş ştii toate astea.
365
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Nu.
366
00:30:28,240 --> 00:30:31,840
Dar cunoşti oameni
care ar putea să ne ajute.
367
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Cu ce?
368
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
Codul.
369
00:30:40,400 --> 00:30:41,960
Ce cod?
370
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Ce ţi-am arătat ieri.
371
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
La naiba, habar n-am
despre ce vorbeşti.
372
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Ar trebui să beau mai puţin.
373
00:30:55,520 --> 00:30:58,120
Du-te şi ia-l, poate
pot face ceva acum.
374
00:30:58,480 --> 00:31:01,160
Ia uite, ce coincidenţă!
375
00:31:02,800 --> 00:31:05,520
Mereu făceam grătare
cu vecinii.
376
00:31:05,720 --> 00:31:09,200
Ce noroc, aveam
multe chestii în frigider.
377
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
Lilly.
378
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
Lui Peter îi plăcea asta.
379
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
Vic?
380
00:31:19,720 --> 00:31:21,520
Trebuie să răspund.
381
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
Bine.
382
00:31:32,280 --> 00:31:33,720
Eu...
383
00:31:34,480 --> 00:31:36,720
- Mă duc să iau nişte pâine.
- Da.
384
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
Vrei nişte salată?
385
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
Cu plăcere.
386
00:31:44,640 --> 00:31:46,120
Ce e?
387
00:31:47,800 --> 00:31:50,640
Patru vrăjitoare în jurul unei oale
388
00:31:50,840 --> 00:31:53,800
Fac o supă ciudată,
bună şi fierbinte
389
00:31:53,880 --> 00:31:56,000
În jurul ceaunului,
Toate dansează
390
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
La naiba.
391
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Calmează-te.
392
00:32:05,400 --> 00:32:08,360
- Nu renunţă aşa uşor.
- Se joacă cu noi.
393
00:32:08,960 --> 00:32:12,000
- Nu-şi va răni propria fiică.
- Nu ştii asta.
394
00:32:12,320 --> 00:32:15,280
El vrea banii.
De aceea are nevoie de ea.
395
00:32:16,000 --> 00:32:19,640
Trebuie să-l tratezi ca pe un câine.
Stai şi rămâi nemişcat.
396
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
Aş putea să folosesc toaleta?
397
00:32:27,360 --> 00:32:29,080
Da, desigur.
398
00:32:37,040 --> 00:32:39,720
- A auzit ceva?
- Nu, nu cred.
399
00:32:41,680 --> 00:32:43,280
Îţi faci prea multe griji.
400
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
- Îl voi suna.
- Ce îi vei spune?
401
00:32:46,960 --> 00:32:48,600
Mă voi gândi la ceva.
402
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
Sunt bună la improvizat.
Cum spui mereu.
403
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
Iar tu te ocupi de Kik.
404
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
- Acum tu.
- În niciun caz.
405
00:33:24,720 --> 00:33:26,520
Nu pot să-mi ating
degetele de la picioare.
406
00:33:28,560 --> 00:33:30,760
Trebuie să începi să faci exerciţii.
407
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Vorbesc serios.
408
00:33:33,160 --> 00:33:35,440
Am numărul unei săli de sport
unde ai putea să mergi.
409
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Mulţumesc, din nou,
pentru ziua de ieri.
410
00:33:43,720 --> 00:33:46,160
Kik nu s-a simţit bine,
în ultima perioadă.
411
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
Şi eu sunt...
412
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
Sunt puţin îngrijorată pentru el.
413
00:33:58,160 --> 00:34:00,520
Aici mesageria vocală
a lui Lilly Hoogstraten.
414
00:34:11,160 --> 00:34:12,760
La naiba!
415
00:34:28,560 --> 00:34:32,600
Urma să fie promovat
şi se baza pe asta.
416
00:34:34,520 --> 00:34:36,240
Dar nu s-a întâmplat.
417
00:34:40,200 --> 00:34:42,440
Ei bine, aşa se explică totul!
418
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Lilly, să-ţi umplu paharul?
419
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
Lilly?
420
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
- Lilly?
- Eşti în regulă?
421
00:36:01,600 --> 00:36:04,640
S-a dus acasă, făcea caca
şi nu la noi.
422
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
E posibil.
423
00:36:06,160 --> 00:36:08,880
Unii oameni nu pot.
Doar la toaleta lor.
424
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
Există un cuvânt pentru asta.
Fobie urinară sau aşa ceva.
425
00:36:13,640 --> 00:36:16,080
Sau şi-o trage cu prietena ei.
426
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Ajutor!
427
00:37:41,400 --> 00:37:43,720
Ai putea să stai până
se întoarce Olivier?
428
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Vrem să te întrebăm.
429
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Despre acel cod?
430
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
Nicio problemă.
431
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Se simte de aici mirosul grătarului.
432
00:37:58,720 --> 00:38:00,160
Mă bucur.
433
00:38:00,720 --> 00:38:03,720
Îmi aminteşte de
verile când eram copil.
434
00:38:05,200 --> 00:38:08,760
E o nebunie, un miros
ţi se întipăreşte în memorie.
435
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
- E treaz?
- Atunci când vreau să dorm.
436
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Îl simţi?
437
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
Sunt sigură că vei
trăi această experienţă.
438
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
Victoria mi-a spus totul.
439
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Continuaţi să încercaţi.
Asta am făcut noi.
440
00:39:01,120 --> 00:39:04,000
E un cod de criptare
a datelor personale. Îi spunem PEC.
441
00:39:04,120 --> 00:39:08,200
Un PEC e folosit pentru a împărţi
sume mari de bani în părţi mai mici,
442
00:39:08,640 --> 00:39:10,520
pentru a-i face imposibil de urmărit.
443
00:39:11,720 --> 00:39:14,960
E folosit, de exemplu, în
industria jocurilor de noroc.
444
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
Pentru a spăla bani.
445
00:39:17,160 --> 00:39:20,840
Dar eu nu vă pot ajuta.
446
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Nu am software-ul.
447
00:39:24,880 --> 00:39:26,560
De fapt, nimeni nu îl are
în realitate.
448
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Pentru că e ilegal.
449
00:39:31,960 --> 00:39:33,760
Poţi face banii să dispară.
450
00:39:34,280 --> 00:39:36,920
Apoi, cu ajutorul codului,
aduci banii înapoi în cont.
451
00:39:37,480 --> 00:39:40,400
Cunoşti pe cineva
care are software-ul?
452
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Da.
453
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
- Cum l-aţi obţinut?
- Ce vrei să spui?
454
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Nu e al vostru, nu-i aşa?
455
00:39:55,520 --> 00:39:57,120
Nicio grijă, Kik.
Mulţumesc.
456
00:39:57,640 --> 00:40:01,040
Nu, e în regulă.
Nu vrem probleme.
457
00:40:02,080 --> 00:40:04,480
- Mai bei ceva?
- Haide, relaxaţi-vă.
458
00:40:06,360 --> 00:40:09,040
Nu-mi pasă ce faceţi.
459
00:40:09,160 --> 00:40:11,240
Nu lucrez la Fisc.
460
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
Nu, dar cunosc pe cineva.
461
00:40:16,240 --> 00:40:17,320
Da?
462
00:40:17,440 --> 00:40:20,440
El ştie totul despre asta.
El a creat software-ul.
463
00:40:23,000 --> 00:40:26,680
Dar mă îndoiesc că
l-aş putea convinge.
464
00:40:28,400 --> 00:40:30,080
Cine ar putea, atunci?
465
00:40:34,760 --> 00:40:36,280
Genul ăsta.
466
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
Da, genul ăsta.
467
00:40:38,560 --> 00:40:40,560
Poate dacă l-aş întâlni.
468
00:40:54,280 --> 00:40:55,520
Bună, iubito.
469
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
Bună.
470
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
Oameni amabili, nu-i aşa?
471
00:41:01,680 --> 00:41:02,760
De acord.
472
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
Mă bucur că mi-ai spus.
473
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Nu am vrut să te dezamăgesc.
474
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
Acum înţeleg de ce te-ai purtat aşa.
475
00:41:27,720 --> 00:41:30,280
Şi ai o soţie dominată de hormoni.
476
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Suntem o pereche potrivită.
477
00:41:35,520 --> 00:41:39,080
Poate am fost un pic
prea ocupată cu alte treburi.
478
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
Cu casa şi copilul.
479
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
Nu poate fi distractiv pentru tine.
480
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
Sunt atât de norocos să te am.
481
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
Arătai minunat în seara asta.
482
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
Vii la culcare?
483
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Într-un minut.
484
00:42:46,440 --> 00:42:48,720
Aici mesageria vocală Nail Jail.
485
00:42:49,160 --> 00:42:51,080
Lăsaţi un mesaj după semnal.
486
00:42:51,800 --> 00:42:54,720
Da, îmi pare rău
că nu te-am sunat înapoi.
487
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Eu...
488
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
am găsit ceva.
489
00:43:01,880 --> 00:43:03,680
Sună-mă.
490
00:43:04,760 --> 00:43:06,440
Sper că nu eşti supărată.
491
00:43:40,640 --> 00:43:43,480
Sardinia
492
00:43:53,760 --> 00:43:55,640
Şi dacă n-o să reuşim?
493
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
Dacă nu putem să luăm banii.
494
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
Ar trebui
să ne întoarcem în Italia.
495
00:44:07,160 --> 00:44:09,400
Să încercăm să o luăm
pe Roosje de acolo.
496
00:44:10,800 --> 00:44:12,520
Iubitule, nu.
497
00:44:13,120 --> 00:44:16,040
- Nu?
- Suntem atât de aproape.
498
00:44:16,200 --> 00:44:17,840
Nu putem pleca.
499
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
Dar suntem cu adevărat?
500
00:44:44,760 --> 00:44:47,320
Ascultă, faptul că trimiţi
videoclipuri nu ajută.
501
00:44:49,600 --> 00:44:51,840
- Avem o înţelegere.
- Da, dar e nevoie de mai mult timp.
502
00:44:51,920 --> 00:44:54,720
- Ai spus că va dura o săptămână.
- Da.
503
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
Suntem în Almere.
504
00:44:57,360 --> 00:45:00,720
Ne apropiem, dar avem
nevoie de mai mult timp.
505
00:45:00,840 --> 00:45:02,080
Ok?
506
00:45:13,640 --> 00:45:16,240
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
506
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
35300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof