Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,520
- Astea erau pe jos.
- Trebuie să i le dau lui Lilly.
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,840
Ea se ocupă de contabilitate.
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,200
Nu am documentele.
4
00:00:05,520 --> 00:00:08,720
Plan dublu?
Mai degrabă un plan cu trei faze.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Trebuie să abordezi
această problemă în mod direct.
6
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
Confruntă-i pe aceşti oameni.
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,280
Fii hotărâtă să învingi.
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,200
Aceasta e camera copilului.
9
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
- Sunt multe de făcut.
- Pot să te ajut.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,360
- Sunt designer de interior.
- Da, te rog.
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Dave va fi lider de echipă,
iar tu cel mai bun analist.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Înţelegerea a fost...
13
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
că voi deveni lider de echipă dacă
îndeplinesc obiectivele.
14
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Am reuşit.
15
00:00:29,280 --> 00:00:32,640
- Dave e încă acolo, nu-i aşa?
- În ciuda faptului că...
16
00:00:32,760 --> 00:00:34,480
Ce a făcut?
17
00:00:35,480 --> 00:00:37,200
Rămâne între noi.
18
00:00:37,960 --> 00:00:40,440
Jur pe mormântul mamei mele.
19
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
20
00:00:59,600 --> 00:01:01,080
Maşina ta, Tesla e defectă?
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
Nu.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
Te-ai distrat cu Frederiek?
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Ce vrei să spui?
24
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
Ce aşteptai, Kik?
25
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
- Ea are numărul meu.
- Ce vrei să spui?
26
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
I-ai spus despre banii CBG.
27
00:01:21,920 --> 00:01:23,800
S-a întâmplat cu ani în urmă.
Ce contează?
28
00:01:23,840 --> 00:01:24,920
Sperai că va merge
la Henri
29
00:01:24,960 --> 00:01:27,120
asemenea unui membru al
mişcării naţional socialiste.
30
00:01:27,200 --> 00:01:29,960
- Nu am sperat nimic, omule.
- Vorbim despre jocurile de noroc?
31
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Fiecare detaliu.
32
00:01:33,200 --> 00:01:36,760
- Doar pentru distracţie?
- Dave, suntem prieteni buni.
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Eram beţi.
De unde să ştiu?
34
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Mi-ai promis.
35
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
- De parcă tu ai fi loial.
- Ce?
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
Cine e noul şef al ORM, nebunule?
37
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
- Nu-ţi datorez nimic.
- Cine s-a căsătorit cu Sophie?
38
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
Eşti un trădător.
39
00:01:54,960 --> 00:01:57,320
Vindeai lozuri dacă nu te ajutam.
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,720
Cât timp ar trebui să fiu
recunoscător pentru asta, Kik?
41
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
- S-a întâmplat demult.
- Nu-mi pasă.
42
00:02:02,800 --> 00:02:05,880
Ţi-am salvat viaţa,
acum îmi faci asta.
43
00:02:06,960 --> 00:02:08,600
Du-te la Henri.
44
00:02:08,760 --> 00:02:13,120
Spune-i despre jocurile de noroc,
că are ca manager un fost dependent.
45
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
Spune-i că am furat bani de la CBG.
46
00:02:15,680 --> 00:02:18,520
Dar îi voi spune
că m-a ajutat Sophie.
47
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
- Minţi.
- Da?
48
00:02:28,520 --> 00:02:29,880
Poţi s-o întrebi.
49
00:03:20,360 --> 00:03:24,440
VECINII
Sezonul 4 - Episodul 5
50
00:03:30,720 --> 00:03:32,880
Da, aş renunţa la măsuţa de cafea.
51
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
E prea solidă, ştii?
Prea mare, poate.
52
00:03:37,240 --> 00:03:39,840
Dar canapeaua e bună.
O putem păstra.
53
00:03:40,520 --> 00:03:44,640
Cred că îţi plac
culorile strălucitoare.
54
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
- E aşa?
- Da.
55
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
E în ordine.
Continuăm.
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,880
Să combinăm culorile.
Să începem.
57
00:03:51,000 --> 00:03:53,440
Dar trebuie să fii curajos.
Eşti curajoasă?
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
- Vrei ceai?
- Grozav.
59
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
Gândeşte-te la Willemstad.
60
00:03:59,680 --> 00:04:02,360
Toate acele case colorate.
Arată cu adevărat minunat.
61
00:04:02,880 --> 00:04:07,200
Îţi poţi păstra mobila
sobră, discretă, simplă.
62
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
- Da.
- Ai zahăr?
63
00:04:09,520 --> 00:04:11,320
- Zahăr?
- Da, mult zahăr.
64
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
Nu avem zahăr.
Sirop de agave?
65
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Da, bine.
66
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
- Nu-ţi plac culorile strălucitoare?
- Ba da.
67
00:04:20,760 --> 00:04:23,400
Am putea păstra aceste culori palide.
68
00:04:23,560 --> 00:04:27,160
E nevoie de puţină culoare.
Ceva pe perete...
69
00:04:27,320 --> 00:04:29,520
Trebuie să devină căminul tău.
70
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
- Da.
- Ai ales culoarea pentru perete?
71
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Da.
72
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
Unde e?
73
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
Eva are 2,1 milioane
de euro în cont.
74
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
Nu am documentele.
75
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
Vreau să decorezi toată casa.
76
00:05:17,920 --> 00:05:21,240
- Cât mai stai?
- Nu ştiu încă.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,720
Ştii ce?
O să începem să cheltuim.
78
00:05:24,800 --> 00:05:29,360
Tot ce trebuie.
Mobilier nou, dulapuri, covoare.
79
00:05:29,720 --> 00:05:33,680
Voi lăsa totul în seama ta.
Trebuie să devină paradisul nostru.
80
00:05:34,360 --> 00:05:35,480
Perfect.
81
00:05:35,600 --> 00:05:39,560
- Vreau să fie perfect.
- Desigur, dragă.
82
00:05:43,880 --> 00:05:46,280
Ce s-a întâmplat?
Ce ai păţit?
83
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
- Ce s-a întâmplat?
- Dă cu piciorul foarte tare.
84
00:05:53,840 --> 00:05:56,560
- Vrei să simţi?
- Nu, mulţumesc.
85
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
Putem începe cu acest perete.
86
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
Apoi continuăm cu celelalte.
87
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Am devenit suspicioasă.
88
00:06:10,920 --> 00:06:12,720
- Ştii?
- Da, desigur.
89
00:06:12,960 --> 00:06:15,800
M-am gândit să angajez un detectiv.
90
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
- Ştii cât costă?
- Nu.
91
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Cum aş putea obţine banii,
92
00:06:19,840 --> 00:06:22,040
fără ca el să observe
contul bancar gol?
93
00:06:22,480 --> 00:06:23,600
Şi ce?
94
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
Fraierul şi-a lăsat
laptopul deschis.
95
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
- Serios?
- Wil?
96
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
- Da?
- Cât timp va dura?
97
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
De ce?
98
00:06:38,560 --> 00:06:39,680
Nu prea mult.
99
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
În regulă, arată bine.
100
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Alo?
101
00:07:35,400 --> 00:07:36,760
E cineva acasă?
102
00:07:39,840 --> 00:07:41,040
Hei?
103
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Bună.
104
00:07:53,360 --> 00:07:55,120
Vrem să vorbim cu tine.
105
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
Dar poate ar fi
mai bine altădată?
106
00:08:01,320 --> 00:08:03,680
- Sau acum.
- Da, acum.
107
00:08:04,480 --> 00:08:06,960
Poţi să te uiţi urât
cât doreşti, dar...
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,320
Nu mi-e frică de tine.
Aşa că...
109
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
Ce alegi?
Să vorbim aici?
110
00:08:14,720 --> 00:08:18,720
Sau mergem în sufragerie
ca nişte oameni normali.
111
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Ne gândeam să...
112
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
Vreau să vorbim despre Peter.
113
00:08:35,640 --> 00:08:38,680
Nu ne-am gândit la nimic.
Vrem să ştim ce se întâmplă.
114
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Tipul pleacă brusc şi
nimeni nu ştie unde.
115
00:08:42,360 --> 00:08:44,200
Şi într-o săptămână apăreţi voi.
116
00:08:45,520 --> 00:08:49,240
Trebuie să ştii că povestea voastră
e plină de goluri.
117
00:08:50,080 --> 00:08:54,480
"Documentul" cuprinde 5, 6
sau 7 dosare.
118
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Da.
119
00:08:55,920 --> 00:08:58,360
Şi nu poţi spune pentru ce îl vrea?
120
00:09:00,160 --> 00:09:03,280
- Nu, nu pot să-ţi spun asta.
- Corect.
121
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Şi telefonul lui e închis.
122
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
Poţi explica?
123
00:09:08,960 --> 00:09:12,720
Uite, dacă am putea
să-l prindem chiar noi,
124
00:09:12,840 --> 00:09:16,520
să vorbim cu el, ar fi altceva.
125
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
Sau am putea chema poliţia.
126
00:09:21,720 --> 00:09:22,880
Da.
127
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
Uite, ori începi să vorbeşti,
128
00:09:26,720 --> 00:09:31,040
ori îl sunăm pe domnul poliţist
şi îi cerem să investigheze.
129
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
Corect?
130
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
Viaţa e o iluzie, nu?
131
00:09:40,040 --> 00:09:41,960
- O iluzie?
- Da.
132
00:09:42,120 --> 00:09:44,040
O iei în serios?
133
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Eu nu.
134
00:09:46,120 --> 00:09:49,160
Trebuie să lucrăm tot timpul,
iar restul...
135
00:09:49,520 --> 00:09:51,920
pe plan secundar.
136
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
E irelevant.
137
00:09:54,000 --> 00:09:58,200
- Trebuie înlocuite aceste perdele?
- Desigur! Aş aştepta puţin.
138
00:09:59,600 --> 00:10:02,760
Nu arunca niciodată pantofii vechi,
înainte de a lua o pereche nouă.
139
00:10:04,480 --> 00:10:06,520
Olivier îşi face unghiile?
140
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
- Poftim?
- Lesbienele sunt în livingul tău.
141
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
O mare minciună.
De necrezut.
142
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
E clar, nici tu nu crezi
propria ta poveste.
143
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Dacă îţi place să te joci,
în regulă...
144
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
Eu iubesc asta.
145
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
Unde e Peter?
146
00:10:38,840 --> 00:10:42,760
Peter a venit la noi acasă
fiindcă Eva şi Roosje erau acolo.
147
00:10:43,280 --> 00:10:44,640
Adevărat?
148
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
- Adevărat?
- Da.
149
00:10:49,360 --> 00:10:51,800
Eva a fost singură o perioadă,
dar a fost greu.
150
00:10:51,920 --> 00:10:56,680
Îl întâlnise pe Olivier în avion.
Cei doi s-au plăcut. Corect?
151
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Eva căuta siguranţă, mai
ales pentru Roosje. Stabilitate.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
Ceea ce am putut
să-i oferim în Italia.
153
00:11:04,000 --> 00:11:07,560
Trăim acolo fără să fim
observaţi. Nimic neobişnuit.
154
00:11:07,800 --> 00:11:10,440
Aşa s-a întâmplat.
Asta e grădina noastră.
155
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
Aceasta e ...
156
00:11:12,640 --> 00:11:15,840
făcută în spatele casei noastre,
lângă piscină.
157
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
- Drăguţ, nu?
- Da.
158
00:11:18,000 --> 00:11:21,760
Eva nu avea pe nimeni.
Nu voia să-l contacteze pe Peter.
159
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
De ce?
160
00:11:23,560 --> 00:11:26,600
A fost oprită la Buenos Aires.
Europol o urmărea.
161
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
- A crezut că Peter le-a spus.
- Dă-l înapoi.
162
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
- Peter nu ar face niciodată asta.
- Da.
163
00:11:31,760 --> 00:11:34,520
Nu îndrăznea să-l contacteze.
Am sunat noi.
164
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Da?
165
00:11:37,560 --> 00:11:41,640
Vrei să spui că urmărim banii Evei,
după tot ce am făcut pentru ea?
166
00:11:41,760 --> 00:11:44,200
- De unde ştii că Eva are bani?
- Nu ştiu.
167
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
Dar ai spus că a creat
un fond fiduciar.
168
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
De ce ai spus "fond fiduciar"?
169
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Despre ce vorbeşti?
170
00:11:52,440 --> 00:11:55,280
Nu am menţionat un fond
fiduciar, dar tu ai spus-o.
171
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Nu discut această problemă.
172
00:11:59,120 --> 00:12:02,200
- Nu voi mai asculta.
- Bine, ştiu destule.
173
00:12:06,560 --> 00:12:09,160
Haide, Peter, eşti
cu adevărat tatăl?
174
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
- Eva e mama?
- Da, eu sunt tatăl. Da.
175
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Eva e mama ei.
Nu poţi schimba nimic.
176
00:12:15,200 --> 00:12:17,040
- Chiar aşa?
- Da.
177
00:12:18,280 --> 00:12:22,040
De ce vrea Olivier să-şi întemeieze
o familie cu o mamă singură?
178
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
Din dragoste sau există alt motiv?
179
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
- Renunţă, omule.
- O barcă frumoasă. Grozav.
180
00:12:28,360 --> 00:12:31,560
Vin, mâncare, caviar, somon...
181
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
Costă mult să o întreţii, nu-i aşa?
182
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
Eva s-a îndepărtat de tine.
183
00:12:38,040 --> 00:12:40,960
Poţi vedea asta?
Poţi să vezi în ochii ei?
184
00:12:43,200 --> 00:12:47,120
Ce fericită e când Olivier
o îmbrăţişează pe Roosje.
185
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Te enervează, Peter?
186
00:13:02,920 --> 00:13:07,000
Da, Eva e speriată că
poliţia o va lua pe Roosje.
187
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
- Da, pot să înţeleg.
- Dă-mi-l înapoi.
188
00:13:11,640 --> 00:13:12,800
Da.
189
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
Uite.
190
00:13:15,560 --> 00:13:18,840
Ştiu că vă gândiţi:
"De ce totul e atât de vag?"
191
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
Dar nu vă putem spune mai multe.
192
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Sper că înţelegeţi.
193
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
E bine?
194
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
Foarte bine, nu-i aşa?
195
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
Nu am cuvinte. E uimitor.
Sunt făcuţi unul pentru celălalt.
196
00:13:35,600 --> 00:13:37,520
Nu vor să locuiască în Almere.
197
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
Ăsta este primul lucru
pe care pot să-l cred.
198
00:13:41,040 --> 00:13:45,560
Indiferent dacă crezi sau nu,
să chemi poliţia nu îi va ajuta.
199
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Da.
200
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
Bine, cred că e bine.
201
00:13:52,160 --> 00:13:55,280
- Nu sunt sigură, Lil.
- Mă simt uşurată.
202
00:13:55,880 --> 00:14:00,280
Sunt mereu atât de suspicioasă,
dar sunt foarte amabili.
203
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
E ceva necurat la mijloc.
204
00:14:02,840 --> 00:14:06,440
Mereu crezi ce e mai rău
despre oameni. Trebuie să încetezi.
205
00:14:06,560 --> 00:14:09,280
- Nu le-aş da documentele.
- Ei bine, eu o să le dau.
206
00:14:10,840 --> 00:14:14,360
- Cred că e o mare greşeală.
- Crezi ce vrei tu.
207
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
O să le dau.
208
00:14:19,960 --> 00:14:21,160
Poftim.
209
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
- Bere?
- Bine...
210
00:14:26,960 --> 00:14:28,520
O bere e binevenită.
211
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Bine.
212
00:14:37,720 --> 00:14:39,920
Ştiaţi că recordul mondial
pentru consumul de bere
213
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
e deţinut de un tip
pe nume André Uriaşul?
214
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Asta era porecla lui pentru că
avea 2,13 metri şi 240 de kilograme.
215
00:14:48,920 --> 00:14:50,320
- Un uriaş.
- Da.
216
00:14:50,440 --> 00:14:54,920
Într-o noapte, în 6 ore a
băut 119 pahare de 350 ml.
217
00:14:55,040 --> 00:14:58,280
A rămas în picioare. Asta
era o condiţie. În caz contrar...
218
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
- Nu contează.
- E logic.
219
00:15:13,800 --> 00:15:16,520
- Face din nou cu ochiul?
- Bine...
220
00:15:18,360 --> 00:15:20,600
- Toată lumea are ceva.
- Noroc.
221
00:15:21,400 --> 00:15:24,720
- Pentru Peter şi Eva.
- Ei bine, da.
222
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Lumea e o văgăună
223
00:15:30,520 --> 00:15:34,000
Da, lumea e o văgăună
224
00:15:34,280 --> 00:15:36,720
Lumea e plină de rahat,
Mizerii ce nu pot fi înlăturate
225
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Lumea e o văgăună
226
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Capital social
Fundaţia pentru Orfani
227
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Vic.
228
00:15:44,160 --> 00:15:46,000
- Ce?
- Bingo.
229
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
- Suntem bogaţi?
- Aproape.
230
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Norocul nu există.
231
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Fundaţia pentru Orfani
232
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
Nu există document pentru
căutarea dv
233
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
Nici acest fond.
234
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
E un cont bancar.
Trebuie să mergem acolo.
235
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
Bine.
236
00:16:10,040 --> 00:16:11,880
De ce purtăm hainele lor?
237
00:16:12,840 --> 00:16:14,440
Doar pentru distracţie.
238
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
- Bună ziua.
- Bună ziua.
239
00:16:32,200 --> 00:16:35,160
- Cu ce vă pot ajuta?
- Avem un cont pentru o fundaţie.
240
00:16:35,280 --> 00:16:37,600
Şi vreau să solicit un card nou
şi un cod PIN.
241
00:16:37,720 --> 00:16:41,480
Cel mai bine e să cereţi codul PIN
prin sistemul Internet Banking.
242
00:16:41,600 --> 00:16:45,520
E o problemă. Am pierdut cardul.
Codul de identificare nu e valabil.
243
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
Am sunat şi ni s-a spus să mergem
la cea mai apropiată filială
244
00:16:49,280 --> 00:16:52,040
sau mai bine zis,
că aşa ar fi cel mai uşor.
245
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
Luaţi loc şi o rog pe
colega mea să vă ajute.
246
00:17:26,280 --> 00:17:27,640
În regulă.
247
00:17:27,960 --> 00:17:32,680
Noul card şi codul PIN vor fi trimise
acasă în termen de 5 zile lucrătoare.
248
00:17:33,360 --> 00:17:35,440
- 5 zile lucrătoare?
- Da.
249
00:17:36,600 --> 00:17:38,320
Mai aveţi alte întrebări?
250
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Nu, nu cred.
251
00:17:41,720 --> 00:17:44,040
- Atunci să aveţi o zi frumoasă.
- Bine...
252
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
Am o întrebare.
253
00:17:46,720 --> 00:17:50,360
Nu avem card momentan,
nu putem retrage niciun ban.
254
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Ne puteţi ajuta?
255
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Aş putea crea un card temporar.
Puteţi face o singură retragere.
256
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
- Câţi bani aţi dori?
- 500 euro.
257
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
500 de euro, da.
258
00:18:03,520 --> 00:18:06,120
Ne puteţi spune câţi bani
sunt în cont?
259
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
Desigur.
260
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Soldul e de 6 euro.
261
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Eu...
262
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
Puteţi vedea când
a fost ultima tranzacţie?
263
00:18:25,480 --> 00:18:27,520
Dv nu ştiţi?
264
00:18:31,440 --> 00:18:32,800
Mulţumesc.
265
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
- Îmi pare rău.
- Da, şi mie.
266
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Bună.
267
00:19:03,480 --> 00:19:04,640
Ce sunt toate astea?
268
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
- Grozav?
- Grozav...
269
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Cum te-ai descurcat?
270
00:19:09,560 --> 00:19:12,120
E mai mult sau mai
puţin faţă de ce ne-am dorit?
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Îţi place culoarea?
272
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
Da.
273
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
O să mă obişnuiesc.
274
00:19:23,360 --> 00:19:26,720
Am cheltuit nişte bani,
dar ne putem permite, nu-i aşa?
275
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Desigur.
276
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
- Repede şi bine.
- Da. Deodată am simţit nevoia.
277
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
Foarte bine.
278
00:19:38,800 --> 00:19:41,080
Şi am comandat mobilier
pentru camera copilului.
279
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Deci pereţii trebuie
tapetaţi săptămâna asta.
280
00:19:44,480 --> 00:19:46,720
Nu ştiu dacă pot săptămâna asta.
281
00:19:47,840 --> 00:19:49,560
Nu-ţi poţi lua o zi liberă?
282
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Sigur că nu.
283
00:19:52,480 --> 00:19:56,160
Sunt atât de multe de făcut.
Timpul trece, Kik.
284
00:19:56,520 --> 00:19:59,440
- Ar putea veni mai devreme.
- Sophie, pur şi simplu nu pot.
285
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
- Nu e mai important?
- Isuse, tocmai am început să lucrez.
286
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Ochii sunt aţintiţi asupra mea.
287
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Muncesc din greu, ca o sclavă
şi tu nu faci nimic.
288
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
E doar muncă, muncă, muncă.
289
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
- Vreau să angajez pe cineva.
- Vreau să o fac eu.
290
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
- Atunci când?
- Când am timp.
291
00:20:35,080 --> 00:20:37,200
Nu uita să mergi la Ikea.
292
00:20:37,840 --> 00:20:40,920
Totul e pregătit. Trebuie
să mergi la biroul Servicii Clienţi.
293
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
O zi bună şi ţie.
294
00:20:57,280 --> 00:21:00,080
- Ce este asta?
- Analiza analizei nenorocite.
295
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
- Nu are sens.
- Atunci fă-o tu.
296
00:21:02,520 --> 00:21:04,080
E nefolositoare.
Nu o pot citi.
297
00:21:04,200 --> 00:21:07,880
Amice, dacă nu o înţelegi,
poate îţi iei diploma.
298
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
Asta e?
Asta te deranjează.
299
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
Tu ai diplomă, iar eu
m-am afirmat prin forţe proprii.
300
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
Forţe proprii?
301
00:21:15,000 --> 00:21:16,680
Care e problema ta?
302
00:21:17,400 --> 00:21:20,360
Fără Sophie, nu ai fi nicăieri,
ştii asta.
303
00:21:20,840 --> 00:21:23,880
Aşa e.
Datorită lui Sophie, sunt şeful tău.
304
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
Trebuie să-i mulţumesc.
305
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Da, îl voi ruga pe Jan
să-i trimită flori.
306
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
La dracu'.
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
- La naiba.
- Ce?
308
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
Am tras un vânt
şi m-am scăpat pe mine.
309
00:21:39,680 --> 00:21:40,840
La naiba.
310
00:21:41,360 --> 00:21:43,280
Nu e ok.
Aşteaptă un minut.
311
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Serios?
312
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
La fel şi aseară.
Am vomat şi am avut diaree.
313
00:21:52,280 --> 00:21:54,000
Virus stomacal, cred.
314
00:21:57,800 --> 00:22:01,080
Ar fi bine să mă duc acasă,
înainte să răspândesc virusul.
315
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
Dacă e soţia mea,
316
00:22:14,000 --> 00:22:16,040
e vina ta, amice.
317
00:22:19,440 --> 00:22:22,120
Da, la naiba, înapoi
la viaţa ta mediocră.
318
00:22:22,240 --> 00:22:23,880
Îi voi anunţa pe cei
de la Resurse Umane.
319
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Pa.
320
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
Iisuse. De ce nu
ai dormit pe canapea?
321
00:22:48,320 --> 00:22:51,920
O să-ţi pregătesc cafea
şi micul dejun.
322
00:22:53,280 --> 00:22:56,160
Ai nevoie de o pauză.
Du-te şi fă un duş.
323
00:23:01,680 --> 00:23:05,080
795 de euro retrageri lunare.
324
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
Nu poţi să faci mai târziu?
325
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
795 euro...
326
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
retrageri în fiecare lună.
327
00:23:14,040 --> 00:23:16,840
- Inclusiv 100 de euro pentru bere.
- Dar aici...
328
00:23:17,640 --> 00:23:20,160
s-a schimbat brusc la 758.
329
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Avem nevoie de o sumă
cu şase zerouri.
330
00:23:23,240 --> 00:23:25,400
Poate a scos-o de la bancă.
331
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
- Au îngropat-o în grădină.
- Nu.
332
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
Ar apărea pe declaraţia
fiscală a fondului, dar nu e.
333
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
- Ce avem atunci?
- Nimic.
334
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
- A dispărut.
- Nu se poate.
335
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
- Lil?
- Da.
336
00:23:45,880 --> 00:23:48,800
- Nu ieşim?
- Da.
337
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
- De unde l-ai luat?
- Îl aveam.
338
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Îţi spionezi vecinii?
339
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Ei bine, nu văd nicio stea.
340
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Ce te aştepţi să vezi?
341
00:24:04,280 --> 00:24:08,480
N-o să-mi spui că au pus
totul pe podea ca să scaneze.
342
00:24:08,880 --> 00:24:12,320
Nu-ţi spun nimic,
o faci singură. Să vedem.
343
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
- Dă-te la o parte.
- Nu te agita.
344
00:24:14,920 --> 00:24:16,960
Nu, o să mă uit puţin.
345
00:24:41,640 --> 00:24:42,800
Bună.
346
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
Şeful şi-a luat o zi liberă.
347
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
Mă duc să pun tapet
în camera copilului.
348
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Dave şi cu tine aţi putea fi
o echipă de vis.
349
00:25:05,320 --> 00:25:08,880
Dave, ca lider de echipă,
şi tu, analist de top.
350
00:25:11,200 --> 00:25:14,480
Desigur.
Datorită lui Sophie, sunt şeful tău.
351
00:25:23,440 --> 00:25:27,120
Du-te la Henri.
Spune-i că am furat banii de la CBG.
352
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
Dar apoi îi voi spune
că Sophie m-a ajutat.
353
00:25:38,560 --> 00:25:40,240
Hei, domnule Decorator...
354
00:25:46,600 --> 00:25:48,160
E murdară?
355
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Poate ar trebui să o dezbraci.
356
00:25:53,160 --> 00:25:54,920
Trebuie să pun tapet în cameă?
357
00:25:55,000 --> 00:25:57,840
Da, dar cred că ai
nevoie de o pauză.
358
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
L-ai ajutat pe Dave
să fure banii ăia?
359
00:26:08,160 --> 00:26:09,440
Ce?
360
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
- L-ai ajutat pe Dave?
- Ce vrei să spui?
361
00:26:13,600 --> 00:26:16,520
Banii nenorociţi de la CBG.
L-ai ajutat pe Dave sau nu?
362
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
S-a întâmplat demult.
La naiba.
363
00:26:23,160 --> 00:26:24,600
- Vino aici!
- Kik, calmează-te.
364
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
- Acum ştiu.
- Calmează-te.
365
00:26:28,120 --> 00:26:30,360
- De ce l-ai ajutat pe nesimţit?
- Kik!
366
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
Nu te enerva!
367
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
- Adună-te, Kik!
- Crezi că sunt prost?
368
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
Calmează-te!
369
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
- Opreşte-te, Kik!
- Ce vezi la el?
370
00:27:03,040 --> 00:27:04,320
La dracu'!
371
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Vreau să plec.
372
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Nu putem, Vic.
Pur şi simplu nu putem.
373
00:27:52,760 --> 00:27:54,360
Nu mă descurc.
374
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Dacă plecăm acum...
375
00:28:04,240 --> 00:28:05,440
Vic.
376
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Îmi pare rău.
377
00:28:57,800 --> 00:28:58,960
Îmi pare foarte rău.
378
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
E dificil pentru mine să vorbesc
despre ceea ce simt.
379
00:29:06,840 --> 00:29:10,120
Simt că nu sunt suficient de bun.
380
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
O văd în ochii tăi şi
asta mă frustrează.
381
00:29:15,400 --> 00:29:19,080
Vreau să pot ajuta mai mult ...
382
00:29:20,600 --> 00:29:24,920
decât să merg în fiecare zi la biroul
ăla nenorocit, să analizez cifre.
383
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
Totul e nou şi pentru mine.
384
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
Responsabilitatea.
385
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Pentru tine, pentru copil.
386
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
Fac tot ce pot.
387
00:29:52,920 --> 00:29:55,480
Simt că sunt singura
care îşi doreşte asta.
388
00:29:56,280 --> 00:29:59,200
- Că sunt singură.
- Nu e adevărat.
389
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Cum poţi să crezi aşa ceva?
390
00:30:05,720 --> 00:30:08,680
Înţeleg că nu mai sunt
atrăgătoare pentru tine.
391
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
Cu această burtă.
392
00:30:11,160 --> 00:30:12,440
Dar sunt mândră.
393
00:30:13,280 --> 00:30:14,920
Şi vreau să mă bucur de ea.
394
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Bună, prietene.
395
00:30:29,600 --> 00:30:31,760
Sunt îngrijorată că ne poate auzi,
396
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
când ne certăm.
397
00:30:34,720 --> 00:30:37,160
Dar ne aude şi când ne împăcăm?
398
00:30:39,040 --> 00:30:41,440
Tati şi mami se plac mult.
399
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Poate simţi şi că ne iubim.
400
00:30:47,280 --> 00:30:48,880
Că te iubesc.
401
00:30:50,040 --> 00:30:51,400
Iubito.
402
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
Fără certuri. Promit.
403
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Promiţi.
404
00:31:42,840 --> 00:31:44,040
Kik.
405
00:31:44,440 --> 00:31:46,320
- Dave.
- Ai eliminat tot "rahatul"?
406
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Sigur.
407
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
Bine că te-ai întors.
408
00:31:54,320 --> 00:31:57,320
Johnson şi Dickelhof vin în
această după-amiază. Ce crezi?
409
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
Să strălucim împreună?
410
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
- Cred că e responsabilitatea ta.
- Vor să participi.
411
00:32:02,920 --> 00:32:06,200
- Da, dar am altceva de făcut.
- Spune. Vizitezi un client?
412
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
La ce oră te întorci?
413
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Rămâneţi să beţi ceva?
414
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
- Iisuse. Ce s-a întâmplat?
- Bună.
415
00:32:29,800 --> 00:32:32,920
Făceam puţină ordine şi am
scăpat ceva. Atât de proastă.
416
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
Mereu spun:
417
00:32:57,560 --> 00:33:00,840
"Nimic nu curăţă aerul ca o ceartă
în care arunci lucruri".
418
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
Cât timp te împaci după.
419
00:33:04,840 --> 00:33:06,720
Kik şi cu mine nu ne certăm.
420
00:33:07,800 --> 00:33:09,400
Sex fierbinte?
421
00:33:10,480 --> 00:33:13,920
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
Oli şi cu mine ne certăm tot timpul.
422
00:33:14,440 --> 00:33:17,720
Nu ştiu de ce cuplurile spun
că nu se ceartă niciodată.
423
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
Eu nu cred.
424
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu. Mă descurc, mulţumesc.
425
00:33:26,880 --> 00:33:28,240
Desigur.
426
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
- Sigur?
- Bine...
427
00:33:38,880 --> 00:33:40,280
Doar aruncă lucruri?
428
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Sau...
429
00:33:42,800 --> 00:33:46,160
Am făcut ordine şi am scăpat ceva.
Am spus de trei ori.
430
00:33:49,120 --> 00:33:52,880
- Ai vânătăi pe braţ.
- Crezi că sunt abuzată?
431
00:33:53,600 --> 00:33:55,360
Sper că nu.
432
00:33:57,600 --> 00:33:59,640
Dar sincer...
433
00:34:02,280 --> 00:34:04,160
Sophie, poţi avea încredere în mine.
434
00:34:04,840 --> 00:34:06,280
Dacă ai nevoie de ceva...
435
00:34:06,360 --> 00:34:09,560
Aceste lucruri nu
se opresc de la sine.
436
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Uite, la naiba...
437
00:34:14,080 --> 00:34:15,680
Nu eşti singură.
438
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
Eşti însărcinată.
439
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
Bine.
440
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
Da, ne-am certat.
441
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Şi unele lucruri s-au spart.
442
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
Kik nu mă loveşte.
443
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Copilul nostru e bine.
444
00:34:33,000 --> 00:34:36,520
Tensiunea mea e bună.
Mănânc, dorm, mă simt bine.
445
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
Acum, dacă nu te superi,
o să termin de curăţat.
446
00:34:40,800 --> 00:34:42,240
Singură.
447
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
Ştii...
448
00:34:55,120 --> 00:34:56,800
Vreau să te ajut.
449
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
Foarte bine.
450
00:35:42,440 --> 00:35:43,960
Ce s-a întâmplat?
451
00:35:47,480 --> 00:35:49,080
Olivier, ce s-a întâmplat?
452
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
Haide.
453
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
În regulă.
454
00:36:14,200 --> 00:36:16,240
Scuze, sunt bine.
455
00:36:26,480 --> 00:36:28,240
Om la apă.
456
00:36:34,720 --> 00:36:36,040
Ce?
457
00:36:39,160 --> 00:36:41,600
- Unde este?
- Ce s-a întâmplat?
458
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
Nu se simţea bine.
459
00:36:44,720 --> 00:36:47,280
Roosje, rămâi înăuntru
până se întoarce mami.
460
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
SOS: Om la apă.
461
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Sfârşitul episodului 5
462
00:37:31,800 --> 00:37:34,240
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
462
00:37:35,305 --> 00:38:35,598
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
33693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof