Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,480
Nu înţeleg cum poţi fi
fericit cu această viaţă.
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,760
Aici suntem în siguranţă.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,200
Te am pe tine, pe Max şi Roos.
E tot ce îmi trebuie.
4
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
Îmi place garajul, bine?
5
00:00:08,680 --> 00:00:11,080
Douăzeci de capse, Sal. Douăzeci.
6
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
Sal, cine a făcut asta?
A fost Lou?
8
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
Maşina lui Jack... a explodat.
9
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
- Iisuse, Sal.
- Ţine garajul deschis.
10
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Este tot ce am.
11
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
La naiba.
12
00:02:11,160 --> 00:02:14,840
VECINII
SEZONUL 2 - Episodul 6
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
- Sjors, vii?
- Da.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Scumpo?
15
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
Iubito?
16
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
- Ce?
- Unde sunt cravatele mele?
17
00:02:50,840 --> 00:02:53,040
Poate erau în cutia
pe care ai aruncat-o.
18
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
Am spus că îmi
pare rău, nu-i aşa?
19
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
Ce ai de gând să faci?
Vrei să cânţi cu starurile?
20
00:03:07,240 --> 00:03:10,960
Sal a stabilit o întâlnire cu banca.
Pentru un împrumut, pentru garaj.
21
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
- Cât vrea?
- 100 000.
22
00:03:12,920 --> 00:03:16,600
100 000? Serios? Vrei să investeşti
100 000 în baraca aia veche?
23
00:03:16,720 --> 00:03:18,840
- Eşti nebun?
- Hei, nu ai cum să pierzi.
24
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Afacerile sunt bune
pentru Sal şi bune pentru noi.
25
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
- Pentru noi?
- Da, pentru noi.
26
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
- Ai discutat asta cu mine?
- Discut acum, nu-i aşa?
27
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Ai idee ce am putea
face cu 100 000?
28
00:03:30,400 --> 00:03:34,480
Sigur. O călătorie în Caraibe.
O maşină nouă. Pantofi.
29
00:03:34,640 --> 00:03:38,600
De ce nu eşti niciodată interesată
de altceva? Sau de altcineva?
30
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Foarte bine, Harmen.
31
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Cine e următorul? Sjors?
32
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Cum te simţi?
33
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Ei bine, simt...
34
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
- De fapt, sunt puţin agitat.
- Bine. Povesteşte-ne despre asta.
35
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
Fără un motiv anume.
Primăvara, poate.
36
00:04:00,720 --> 00:04:01,760
E vară.
37
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Haide, Sjors.
38
00:04:05,640 --> 00:04:09,480
Păi de ce nu? E Machteld.
Ea miroase a sex.
39
00:04:11,320 --> 00:04:14,720
Îţi aminteşti cum am vorbit
despre asumarea responsabilităţii
40
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
pentru propria ta imaginaţie?
41
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
Îmi aminteşti de
caracteristicile negării
42
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
şi de minimalizarea
fanteziilor tale sexuale.
43
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
Am fanteziile sub control.
Nu asta este.
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,160
E vorba despre fapte.
45
00:04:29,640 --> 00:04:33,320
Ea miroase a sex.
Miroase-o şi tu, dacă nu mă crezi.
46
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Sjors, eşti pe cale să ne părăseşti.
47
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
E cam neliniştitor,
trebuie să spun...
48
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Nu am de gând să acţionez
sau să fac altceva.
49
00:04:43,000 --> 00:04:47,440
Spun doar că nu e o idee bună
să fie într-o secţie cu... ei bine...
50
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
oameni ca noi.
51
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
Eu nu o voi atinge.
52
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
Eu nu.
53
00:05:07,080 --> 00:05:12,560
Apoi, Ton's Gastrobar. Trebuie să-l
vezi pe tipul care a venit acolo.
54
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
- E adevărat.
- Da, dar nu cred.
55
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Vanessei nu-i place să
fie considerată o criminală.
56
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Nu. Am auzit
că şi Johan era acolo.
57
00:05:19,480 --> 00:05:23,120
A fost. E ciudat.
Tocmai venise cu noua iubită
58
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
când Vanessa a plecat cu iubitul ei.
59
00:05:25,480 --> 00:05:30,320
E ciudat. Gustările costă o avere.
Cred că sunt făcute din aur.
60
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Frumoaso, mâine la 5:00 ies.
Vei fi acolo? Aş fi atât de fericit.
61
00:05:35,640 --> 00:05:40,720
În acest moment, garajul are o listă
de clienţi dintre care 78 obişnuiţi.
62
00:05:40,880 --> 00:05:42,880
Afacerea e într-o suburbie
în evoluţie,
63
00:05:43,080 --> 00:05:48,160
unde, chiar acum, există o medie
de 1,7 maşini pe gospodărie.
64
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
Cel mai apropiat concurent
este la cinci kilometri distanţă.
65
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
Fluturaşii şi recomandările pot face
66
00:05:55,080 --> 00:05:58,360
ca lista de clienţi
existentă să se dubleze.
67
00:05:58,800 --> 00:06:02,960
Afacerea e deja profitabilă,
dar o creştere de 120 la sută
68
00:06:03,040 --> 00:06:07,000
ar putea fi realizabilă în
primii trei ani de la preluare.
69
00:06:07,880 --> 00:06:11,480
Costurile curente cu personalul
se ridică la 60.000 de euro anual,
70
00:06:11,560 --> 00:06:15,480
conform acestui plan, se vor menţine
constante în următorii patru ani,
71
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
chiar şi cu o creştere de
120 la sută a listei de clienţi.
72
00:06:19,320 --> 00:06:24,720
Posibilele reduceri de costuri includ
materialele utilizate şi furnizorii.
73
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
Asta este situaţia.
74
00:06:28,760 --> 00:06:32,360
- Am încălcat regulile şi înainte.
- Nu cer bani.
75
00:06:32,640 --> 00:06:36,960
Te rog să suni la bancă.
Nu vrei să pot construi ceva?
76
00:06:37,080 --> 00:06:40,600
Da, dar nu poţi să completezi un
gol din CV-ul tău cu minciuni, Lex.
77
00:06:41,080 --> 00:06:44,640
De fapt, nu e un gol, fiindcă n-ai
avut niciodată o carieră normală.
78
00:06:46,480 --> 00:06:48,080
Îmi pare foarte rău.
79
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
El plăteşte.
80
00:06:52,480 --> 00:06:57,160
Şi înţeleg... că soţia ta
a participat la veghea tatălui ei.
81
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Ai grijă.
82
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
O mişcare greşită, o infracţiune
şi vei fi dat afară din program.
83
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
O zi plăcută.
84
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
Machteld.
85
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
- N-ar trebui să faci mişcare acum?
- Vino aici.
86
00:07:26,560 --> 00:07:29,440
Chiar nu pot face asta.
Mi-aş putea pierde locul de muncă.
87
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Pot să te întreb ceva?
88
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Pot să împrumut nişte bani?
89
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Două sute de euro?
90
00:07:46,080 --> 00:07:49,320
Îi am la bancă, dar nu-i pot
accesa dacă nu sunt liber.
91
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
De ce ai nevoie de două sute de euro?
92
00:07:52,240 --> 00:07:55,960
- Ştiu că e o cerere neobişnuită...
- Poţi să faci o cerere.
93
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
Va fi procesată în termen
de două săptămâni.
94
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
Nu, ar fi prea târziu.
95
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Poţi sau nu?
96
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
Ce? Nu ai încredere în mine?
97
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
Parcă ar fi un bancomat aici.
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
- Machteld, vii puţin?
- Da.
99
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
S-au culcat deja?
100
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
- Iisuse, uită-te la asta.
- Ce?
101
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
Costumul tău.
102
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
Ai putea să-l arunci.
Petele alea nu mai ies.
103
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
M-am oprit la garaj.
Am avut o zi proastă.
104
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
- Nu eşti singurul.
- Bine...
105
00:08:59,400 --> 00:09:02,880
E vorba tot despre
fotografiile alea? Iisuse.
106
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
"Cum a mers la bancă, dragă?"
107
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
- A fost o discuţie bună?
- Se vede, să ştii.
108
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
Nu ţi-ai primit banii.
La ce te aşteptai?
109
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
Mă duc în costumul de la nuntă,
fără diplomă
110
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
sau altceva, şi îmi vor
da 100 000 de euro?
111
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
De când mai crezi în basme?
112
00:09:25,480 --> 00:09:27,160
Ştii ce mă întreb?
113
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
De când eşti o căţea fără suflet?
114
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
Îţi pasă doar de tine, ştii?
115
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
Uită-te la tine.
116
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
Nu-ţi pasă de mine sau de copii.
Ştii ce eşti?
117
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
Eşti o mamă fără nicio valoare.
Asta eşti.
118
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
- Ce ai spus?
- O mamă fără valoare.
119
00:10:31,480 --> 00:10:33,880
- Ce e asta?
- Apă.
120
00:10:34,320 --> 00:10:35,400
Apă?
121
00:10:35,480 --> 00:10:38,160
Scuze, nu am altceva acum.
122
00:10:38,240 --> 00:10:41,640
- Ce s-a întâmplat cu toată votca?
- Am aruncat-o.
123
00:10:41,720 --> 00:10:44,840
Ai aruncat-o? Iisuse, Eva.
124
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
Eşti la fel ca Lex,
arunci tot ce e bun. Fraiero.
125
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
Ticălosul.
126
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
El s-a schimbat.
127
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Continuaţi să vorbiţi.
Vă veţi regăsi unul pe altul.
128
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
Nu înţelegi, Eva!
129
00:10:59,560 --> 00:11:04,560
E vina lui că suntem aici.
E vina lui că tatăl meu a murit.
130
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
Mă simt...
131
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
ca un rahat aici.
Asta nu este viaţa mea.
132
00:11:10,480 --> 00:11:14,400
Dar întâlnirea voastră
părea atât de romantică.
133
00:11:14,440 --> 00:11:15,800
Nu a fost.
134
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Lex te iubeşte.
Nu-l învinovăţi pentru... lucruri.
135
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Toată lumea poate avea probleme.
136
00:11:27,320 --> 00:11:28,800
Nu te prinzi.
137
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
Nu înţelegi, Eva. Sunt...
138
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
Nu suntem cine crezi că tu.
Suntem...
139
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Ce vrei să spui?
140
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Lex şi cu mine...
141
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
Nu suntem un cuplu normal.
142
00:11:45,000 --> 00:11:48,160
- Suntem altfel.
- Altfel?
143
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
- Lasă...
- Ce vrei să spui? Nu înţeleg.
144
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
- Altfel cum?
- Las-o baltă.
145
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Uită că am spus ceva, bine?
146
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
O îngrijesc pe Roos
mâine, ca de obicei?
147
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Da, sigur.
148
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Mulţumesc pentru băutură.
149
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Noroc.
150
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
- Îţi voi transfera banii.
- Păcat. E prea târziu.
151
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
Să o salut din partea ta?
152
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Hei, şi distrează-te cu Machteld.
153
00:12:49,080 --> 00:12:52,560
Vă puteţi face semn
unul altuia sau aşa ceva.
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
- Ce vrei să spui?
- Tu nu ştii?
155
00:12:58,880 --> 00:13:02,480
Pleacă la alt departament.
Ai rămas singur.
156
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
Şi eu sunt afară.
157
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
Ai grijă, frumoaso.
Hei, bună.
158
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Bine.
159
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Hei.
160
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
Uite ce a adus Roos
pentru mami.
161
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Ce drăguţ!
162
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
- Pentru ce?
- Doar aşa.
163
00:13:58,720 --> 00:14:01,240
Hei... Ce scumpă eşti.
164
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
Ai fost mereu tehnician bronzant?
Sau cum se numeşte?
165
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
Înainte să locuieşti aici, ai
fost tot tehnician bronzant?
166
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
Nu, sigur că nu.
167
00:14:17,320 --> 00:14:20,800
Dar trebuia să am o slujbă,
când am venit să locuim aici.
168
00:14:25,400 --> 00:14:27,080
Unde ai crescut?
169
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
În Hillesluis.
170
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
- Unde e asta?
- În Rotterdam.
171
00:14:42,240 --> 00:14:45,640
- E un cartier muncitoresc.
- Drăguţ.
172
00:14:47,640 --> 00:14:51,560
- Era foarte diferit de aici?
- Da, ai putea spune asta.
173
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
Întoarce-te.
174
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
Îmi lipseşte.
175
00:15:06,440 --> 00:15:08,200
Atunci, de ce ai plecat?
176
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
- Ce îţi lipseşte?
- Familia mea.
177
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
Cum dădeam unul peste altul...
178
00:15:27,720 --> 00:15:31,640
Intram într-un bar şi îi cunoaşteam
pe toţi. Viaţa era uşoară.
179
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Ai o familie mare?
180
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Doi fraţi.
181
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
Eu am o soră mai mare, Sanne.
182
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Dar nu vrea să mă vadă.
Sau mai degrabă...
183
00:15:56,560 --> 00:15:59,640
Nu prea ştiu de ce.
De fapt, ştiu, dar...
184
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Cred că e laşă.
185
00:16:04,720 --> 00:16:06,880
Oricum... Îţi place sau nu...
186
00:16:26,320 --> 00:16:29,160
Uite cine e aici: Iron Man.
187
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
- Cum este?
- Tocmai mi-am făcut un RMN.
188
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
Starea e stabilă.
189
00:16:39,880 --> 00:16:42,320
Dar spatele meu
nu va mai fi niciodată la fel.
190
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Iisuse, Sal.
191
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
Banca a aprobat împrumutul?
192
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
Au spus de ce?
193
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
Voi găsi o soluţie.
194
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
O să te pun pe statul de plată.
195
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Voi conduce afacerea.
Vei primi bani în fiecare lună.
196
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Problema e rezolvată.
197
00:17:16,560 --> 00:17:21,560
Mă gândesc cât ar costa
să fac adaptări la casa mea.
198
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
Nu e ieftin.
199
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
Nu pot depinde
de tine şi de garaj
200
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
pentru tot restul
vieţii mele de invalid.
201
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Am nevoie doar de nişte
bani ca să aranjez totul.
202
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
Ia-ţi banii de asigurare.
203
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
- Nu pot.
- De ce nu?
204
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Uneori, trebuie să
gândeşti mai departe, Lex.
205
00:17:44,680 --> 00:17:48,960
Aş vrea să fac afaceri cu tine,
dar mai e cineva.
206
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
Poftim?
207
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Au nevoie de un răspuns
până la sfârşitul săptămânii.
208
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Stai puţin.
Am spus că o să rezolv asta.
209
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Lucrez la asta.
210
00:17:58,640 --> 00:18:03,040
Hei. Dă-mi cinci zile.
Bine? Voi rezolva asta.
211
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
Dă-mi cinci zile, bine?
212
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
- Bine.
- Bine.
213
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
Mi-aş dori să pot dormi aşa.
214
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
Zilele astea, mă descurc
doar cu pastile.
215
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
Eşti cu adevărat norocoasă.
216
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
Ai dreptate. Nu ar trebui
să mă plâng atât de mult.
217
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Ai chef de un concurs de plângeri?
218
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Care e cea mai mare supărare a ta?
219
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Nu ţine totul înăuntru.
Nu e bine pentru tine.
220
00:18:45,560 --> 00:18:49,400
Din fericire, nu am problema asta.
Am uitat totul din nou.
221
00:18:49,880 --> 00:18:52,600
E adevărat?
E din ce în ce mai bine, nu?
222
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Da...
223
00:18:54,480 --> 00:18:58,520
Problema cu pierderea memoriei este
că nu-ţi aminteşti exact ce ai uitat.
224
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
Mi-e ruşine de asta.
Tu şi Lex sunteţi singurii care ştiu.
225
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Şi spitalul, desigur.
226
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
E atât de ciudat.
227
00:19:15,160 --> 00:19:18,120
Eşti singura mea
prietenă şi abia te cunosc.
228
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
Lex şi cu mine...
229
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Suntem în programul
de protecţia martorilor.
230
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
Familia mea e implicată în...
231
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
traficul de droguri,
printre altele, şi...
232
00:19:43,960 --> 00:19:48,160
Şi Lex era, dar totul a mers
prost. S-au bătut cu concurenţa.
233
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
Şi apoi...
234
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
Lex a fost sacrificat.
235
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
S-a căsătorit în familie.
Pricepi?
236
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
Dar... Apoi Lex a trebuit
să meargă la închisoare.
237
00:20:00,160 --> 00:20:03,880
Ei bine, Departamentul
de Justiţie a fost interesat de...
238
00:20:04,880 --> 00:20:08,080
ceea ce ştia el.
Apoi, a făcut o înţelegere.
239
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
Şi... Ei bine, iată-ne aici.
240
00:20:14,240 --> 00:20:16,640
Şi tatăl meu a ajuns la închisoare.
241
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
Şi... a murit acolo.
242
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
Dacă ar afla unde locuim,
ne-ar ucide. Ai înţeles?
243
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
- Nu... E înspăimântător.
- Trebuie să taci, bine?
244
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Jură-mi.
245
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Dar dacă te găsesc?
Ce s-ar întâmpla cu Roos şi Max?
246
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Ce?
247
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Nu ne vor găsi. Cum ar putea?
248
00:20:45,640 --> 00:20:49,320
- Stef, eşti bine?
- Da, sunt doar... mi-e greaţă.
249
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Am băut vinul ăla prea repede.
250
00:20:52,720 --> 00:20:56,640
- Cum ar putea să ne găsească?
- Scuze, nu am vrut să te supăr.
251
00:20:56,800 --> 00:21:01,120
Hei... Va fi bine.
Hei, o să fie bine.
252
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
E al naibii de delicios, Lilly.
253
00:21:16,560 --> 00:21:20,240
Nu-ţi poţi imagina ce
gust are: prima crochetă.
254
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
Frumos restaurant, nu-i aşa?
Cunoşti pe cineva aici?
255
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Ar trebui să cunosc pe cineva?
256
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
Unde mergeai?
257
00:21:39,760 --> 00:21:44,080
- Înainte de a intra la închisoare?
- Nu sunt un obişnuit al barurilor.
258
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
Sunt un tip destul
de plictisitor, ştii.
259
00:21:49,240 --> 00:21:52,720
Dacă mă întrebi, tu eşti
o femeie foarte interesantă.
260
00:21:55,760 --> 00:21:57,960
Spune-mi despre tine.
261
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
Ce faci? Unde locuieşti?
262
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Zonnewijk. E un cartier frumos?
263
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
Ştii, mereu am visat la o viaţă
liniştită într-un cartier însorit.
264
00:22:08,960 --> 00:22:12,160
Ei bine, nu e aşa de linişte acolo.
265
00:22:13,960 --> 00:22:18,240
Dar... Nu ţi-ar plăcea dacă
ai şti ce s-a întâmplat acolo.
266
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
De exemplu?
267
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Bine...
268
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
Nu e atât de rău.
269
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
Şi sunt copii acolo?
270
00:22:33,760 --> 00:22:37,520
Adică ai probleme cu
băieţii care joacă fotbal?
271
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Băieţi care joacă fotbal?
272
00:22:40,560 --> 00:22:43,960
Avem, dar nu.
Ba chiar îl meditez pe unul.
273
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Cui?
- Lui Sem.
274
00:22:47,080 --> 00:22:50,720
- Puştiul din vecini.
- Când? Adică în ce zi?
275
00:22:50,880 --> 00:22:56,400
Ei bine, variază.
Sunt foarte flexibilă...
276
00:22:56,560 --> 00:23:00,280
Da, dar când?
Adică după şcoală? Sau...
277
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Sau în weekend?
278
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
- Ai copii?
- Da.
279
00:23:07,000 --> 00:23:10,640
Da, dar aproape toţi sunt mari.
280
00:23:10,720 --> 00:23:13,880
Cred că au trecut 12 ani,
de când i-am văzut ultima oară.
281
00:23:31,480 --> 00:23:36,400
Ştii, Lil, simt că aş vrea o sticlă
bună de vin roşu.
282
00:23:36,560 --> 00:23:40,320
Nu mă scald în bani, dar aş
vrea să-mi arunc ultimii 50 euro
283
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
pe o sticlă foarte bună de vin roşu.
284
00:23:42,560 --> 00:23:45,080
O vom bea împreună.
Bine?
285
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
- Grozav.
- Bine.
286
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
Hei, scuză-mă. Hei, doamnă?
287
00:23:51,880 --> 00:23:54,800
Îmi aduceţi
cea mai bună sticlă de vin?
288
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
Machteld.
289
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Hei.
290
00:24:14,640 --> 00:24:18,560
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit
să-ţi cer bani. Scuză-mă.
291
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
Bine.
292
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Unde ai fost?
293
00:24:26,080 --> 00:24:31,240
Wolkers m-a scos din grup, pacienţii
au găsit ofensivă feminitatea mea.
294
00:24:32,720 --> 00:24:36,000
E o tâmpenie. Unii pacienţi consideră
că toate femeile sunt ofensatoare.
295
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
Da, dar Wolkers spune
că este mai bine aşa.
296
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Wolkers.
297
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
La dracu'.
298
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
- Calmează-te.
- La naiba.
299
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
E un sentiment de
neputinţă să ştii
300
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
că totul îţi poate
fi luat, în fiecare zi.
301
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
Gândeşte-te la ceva.
Aşteaptă-mă, te rog.
302
00:25:00,120 --> 00:25:02,040
- La ce?
- Ceva.
303
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
Vreau să te văd, să vorbesc cu tine,
să te aud.
304
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
Peter...
305
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
Am nevoie de tine.
306
00:25:17,560 --> 00:25:20,840
Îţi voi da banii înapoi.
Vinul a fost ideea mea.
307
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
- Restaurantul a fost ideea mea.
- Ce restaurant ridicol de scump!
308
00:25:25,160 --> 00:25:27,720
E plin de nemernici.
Nu e un loc pentru tine.
309
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
- Dar a fost un vin foarte bun, nu?
- Da, a fost.
310
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
Pot să te las undeva?
311
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Nu. Voi merge pe jos.
312
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Bine.
313
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
- Ai unde să dormi?
- Voi găsi un loc.
314
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
O să fiu bine.
315
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
- Vrei să urc în spate?
- Nu, geanta ta. Tu poţi sta în faţă.
316
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Lângă mine.
317
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Oricum...
318
00:26:28,560 --> 00:26:32,240
Protecţia martorilor
319
00:26:34,800 --> 00:26:38,960
Legea protecţiei martorilor
320
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
Hei.
321
00:26:59,560 --> 00:27:02,880
- Poţi închide laptopul un minut?
- Nu. Sunt ocupat.
322
00:27:04,960 --> 00:27:10,080
- Tot cu banii ăia pentru garaj?
- Da, cu banii pentru "acel" garaj.
323
00:27:11,960 --> 00:27:14,640
Sal va fi o legumă
pentru tot restul vieţii.
324
00:27:14,800 --> 00:27:16,440
Dacă nu găsesc bani
în următoarele 5 zile,
325
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
voi avea un nou şef şi
probabil voi fi concediat.
326
00:27:19,400 --> 00:27:22,480
Ce vom face atunci?
Vom trăi din slujba ta?
327
00:27:30,960 --> 00:27:32,880
Aş putea să o sun pe mama.
328
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
- Ce ai spus?
- Da...
329
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
Sunt sigură că, dacă
îi cer, ne va da bani,
330
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
fără să le spună fraţilor mei.
331
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
Cum poţi fi sigură?
332
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
Cum poţi fi sigură?
333
00:27:58,880 --> 00:28:01,480
Te rog, spune-mi
că nu ai sunat-o pe mama ta.
334
00:28:01,560 --> 00:28:04,960
- Vrei să mă omoare?
- Nu am sunat-o pe mama, bine? Jur.
335
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
- Nu minţi!
- Dă-mi drumul.
336
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Nu minţi! Hei.
337
00:28:08,720 --> 00:28:10,640
Ce e asta?
338
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Ce este asta?
339
00:28:12,960 --> 00:28:16,720
Dacă o suni pe mama ta, eu plec.
Cu copii, cu tot. Voi dispărea.
340
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Nu ne vei mai vedea niciodată.
Ne-am înţeles?
341
00:28:18,960 --> 00:28:20,080
Dă-mi drumul.
342
00:28:39,800 --> 00:28:43,080
Mă ameninţă că va lua copiii.
A înnebunit.
343
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
- Calmează-te.
- Sunt calmă. Bine?
344
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Foarte calmă.
345
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
Crezi că sunt o mamă rea?
346
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
- De ce întrebi?
- Nu ştiu.
347
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
Lex aşa a spus.
348
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
El crede că sunt o căţea fără suflet.
349
00:29:12,320 --> 00:29:15,240
Ei bine, nu sunt căţea fără suflet.
350
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
M-am transformat într-o căţea
fără suflet astăzi.
351
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
Trebuie să rezolvi lucrurile, Steffi.
352
00:29:23,720 --> 00:29:27,080
Nu e sigur.
Nu e bine pentru copii.
353
00:29:28,960 --> 00:29:32,880
Ai dreptate. O să-i pierd, Eva.
Într-adevăr...
354
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
Sigur că ne vor găsi.
Milo ştie unde sunt, de mult timp.
355
00:29:37,560 --> 00:29:40,880
Nu vei pierde copiii.
Ne vom asigura de asta.
356
00:29:41,000 --> 00:29:43,480
Dacă ceva nu merge
bine, voi avea grijă de ei.
357
00:29:44,880 --> 00:29:47,080
- Trebuie să fii puternică, bine?
- Bine.
358
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
O vom rezolva împreună.
Tu şi cu mine.
359
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
Nimeni nu trebuie să ştie.
360
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
Bine, dragă?
361
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
- Ai un Tylenol pentru mine?
- Desigur.
362
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Uite.
363
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
- Două?
- Hai, ia-le.
364
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Vrei să-mi ştii numele adevărat?
365
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
Nu sunt o căţea fără suflet.
366
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
Poftim. Machteld ţi-a trimis asta.
367
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
"Pictează după numere"?
368
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Nici eu nu ştiu.
Ea a spus că e bun pentru tine.
369
00:32:15,160 --> 00:32:19,480
Bună, aici mesageria vocală a Evei.
Lăsaţi un mesaj sau trimiteţi un sms.
370
00:32:19,560 --> 00:32:21,480
O zi plăcută. Pa.
371
00:32:31,080 --> 00:32:35,320
El se bate mereu. Când avea
zece ani, a fost trimis la internat.
372
00:32:35,400 --> 00:32:39,640
Mama lui a murit când el avea 17 ani
şi nu şi-a văzut niciodată tatăl.
373
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
Aude voci, chiar şi atunci
când este singur.
374
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
Machteld, eşti cu noi?
375
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
Îmi pare rău.
376
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
Deţinut de urmărit...
377
00:32:50,960 --> 00:32:56,880
Trebuie să te văd. Mă gândesc doar
la tine. Avem atât de multe de făcut.
378
00:33:18,880 --> 00:33:23,880
Mulţumesc, dragă xxx
379
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
Trezeşte-te!
380
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
Trezeşte-te.
381
00:35:37,880 --> 00:35:39,320
Trezeşte-te.
382
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
Trezeşte-te.
383
00:35:48,960 --> 00:35:50,400
Bună dimineaţa.
384
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
E o nouă zi.
385
00:36:02,880 --> 00:36:07,160
Bună, aici mesageria vocală a Evei.
Lăsaţi un mesaj sau trimiteţi un sms.
386
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
O zi plăcută. Pa.
387
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Eva, sunt Peter.
388
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
Trebuie să vorbesc cu tine.
389
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Luni.
390
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
La mormântul lui Lieve.
391
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
O să te anunţ la ce oră.
Te rog să vii.
392
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
Trebuie să vorbesc cu tine.
E important.
393
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
Dragă... Îmi pare rău
pentru noaptea trecută.
394
00:36:57,160 --> 00:37:01,160
- Iisuse!
- La naiba. Îmi pare rău.
395
00:37:01,440 --> 00:37:04,640
Am vrut ceva nou.
E în regulă? Sau e ciudat?
396
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
Nu, nu e ciudat.
397
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
Am crezut că tu...
398
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
- Părul tău arată exact ca...
- Al lui Steffi?
399
00:37:13,480 --> 00:37:17,880
Nu, nu e la fel. Bine, nu.
Steffi arată complet diferit.
400
00:37:18,720 --> 00:37:21,800
- Unde e Steffi?
- Doarme la mine.
401
00:37:22,320 --> 00:37:25,880
A fost destul de supărată ieri.
Cred că e epuizată.
402
00:37:26,000 --> 00:37:29,480
Nu am trezit-o. Sper că nu te
deranjează. Somnul poate ajuta.
403
00:37:34,240 --> 00:37:36,520
Când vine acasă, mai târziu,
eu plec de aici.
404
00:37:37,160 --> 00:37:39,680
Era aşa de tensionată
şi m-am gândit...
405
00:37:39,720 --> 00:37:41,400
E în regulă, Eva.
406
00:37:44,800 --> 00:37:47,640
- Omletă?
- Nu, trebuie să plec.
407
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Ai o zi încărcată?
408
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
Nu încărcată, dar nasoală.
409
00:37:53,000 --> 00:37:56,320
Vreau să preiau garajul,
dar banca nu mă ajută.
410
00:37:56,480 --> 00:38:00,160
Ce nemernici.
Afacerile merg bine, nu-i aşa?
411
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
Merg grozav.
Chiar facem profit.
412
00:38:03,320 --> 00:38:06,880
- Dar, dacă nu ne ajută, asta e.
- Caută un investitor.
413
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
- Cât de mult ai nevoie?
- 100 000.
414
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
Dacă i-aş avea, aş
şti unde să investesc.
415
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Serios?
416
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
E o afacere bună, cu
oameni care ştiu ce fac.
417
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
Nu e un risc prea mare.
418
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Ai dreptate.
419
00:38:28,960 --> 00:38:32,600
- Ce caută ea aici?
- Nimic. Doar ne ajută.
420
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
Ai dormit bine?
421
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Vrei şi tu omletă, Max?
422
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
Hei.
423
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
Pleci deja?
424
00:38:52,840 --> 00:38:56,480
Nu.
M-am gândit să iau nişte croissante.
425
00:38:57,400 --> 00:39:01,480
- E o brutărie în apropiere?
- Da. După colţ.
426
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
Da.
427
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
Desigur.
428
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
Ne vedem imediat.
429
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Hei. Ţi-ai uitat prânzul.
430
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
- Bună.
- Hei, Sem.
431
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
Să ai o zi bună.
Să te distrezi.
432
00:40:12,480 --> 00:40:15,240
Sunt în cartier şi
mă uit la fiul tău...
433
00:40:15,400 --> 00:40:19,080
Asta e, scumpo.
Şi acum, mama vrea nişte cafea.
434
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
Peter îţi trimite salutări.
435
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
Ai un mesaj nou.
436
00:41:50,320 --> 00:41:53,800
Eva, sunt Peter.
Trebuie să vorbim.
437
00:41:54,720 --> 00:41:59,240
Luni. La mormântul lui Lieve.
O să te anunţ la ce oră.
438
00:42:00,480 --> 00:42:04,280
Ei bine, nu ştiu dacă
mami are chef să facă asta.
439
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
În episodul următor
440
00:42:28,240 --> 00:42:30,960
- Regulile sunt clare?
- Înapoi în trei ore.
441
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
Zonnewijk este interzis.
442
00:42:32,560 --> 00:42:35,240
Dacă te transformi complet?
443
00:42:35,400 --> 00:42:38,080
- Şi nimeni nu trebuie să ştie.
- Acum?
444
00:42:52,320 --> 00:42:55,880
Nu mai am încredere în tine. Dacă
cineva află că ai telefon, m-am ars.
445
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
446
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
446
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
34108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof