Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Това търсеше екипът на Люк. Златното руно.
2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Пърси, трябва да ме измъкнеш оттук. Трябва да ме намериш.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
- Как си? - Чудовище.
4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Но това е част от неговия капан.
5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Кой е „той“? - Полифем.
6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Дрехите ми ме пазят. Убедих Полифем,
7
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
че е лош късмет да видиш булката преди сватбата,
8
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
което е следващата седмица.
9
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Скоро ще влезем в Морето на чудовищата и ще се изправим пред три изпитания.
10
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Изборен тест, песента на сирените
11
00:00:24,667 --> 00:00:27,625
и накрая Полифем, циклопът, който пази нашата награда.
12
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Героите убиват чудовища, те не бягат от тях.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
- Малки решения. - Това не ми се стори дребно.
14
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
Пърси Джаксън и боговете на Олимп
15
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Здравейте?
16
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Не излизай.
17
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
- Нямах време да направя пълно разследване. - Ти...
18
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Къде сме ние?
19
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Ти ми го казваш.
20
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Събудих се 15 минути преди теб.
21
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Не знам дали сме в морето, или е друг голям кораб, или какво.
22
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Радвам се, че си буден и отпочинал.
23
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Трябва ти повече време.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Извинявам се.
25
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Аз съм Хила, вашият водач.
26
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Когато си готов/а,
27
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Ще чакам отвън с вода от краставици.
28
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Чакай! Къде е Тайсън?
29
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
А Клариса? А останалата част от екипажа ни?
30
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Разбирам.
31
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Много съжалявам, но...
32
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
Нашите рибари те намериха да се носиш на сал.
33
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Страхувам се, че ти си единственият, който оцеля.
34
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Ще те чакам.
35
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Обещах на майка ми, че ще се грижа за него.
36
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Той можеше все още да е жив.
37
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Той оцеля след бомбата. Той е огнеупорен.
38
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Той е син на Посейдон. Може би е все още жив.
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Кларис също. - Загубихме...
40
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
всичко.
41
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Остани тук. Ще отида да проверя.
42
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Анабет!
43
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Добре дошли в курорта KK Island
44
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Остров? Къде сме?
45
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
В светилището. Единственото светилище в Морето на чудовищата.
46
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Осигуряваме почивка и релаксация, за да могат героите да се върнат на правилния път.
47
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Имате ли някакви алергии или хранителни непоносимости?
48
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
за кои от тях трябва да знаем?
49
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Ставрос! - Готов съм.
50
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Извинявам се.
51
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Мисля, че Ставрос няма търпение да се върне на експедицията.
52
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Каква експедиция?
53
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Всеки гост е на приключение.
54
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Извинете ме за момент. Това не се случва често.
55
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Какво не се случва?
56
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Сирени.
57
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
КК, нашите нови попълнения.
58
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Син на Посейдон, дъщеря на Атина.
59
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Знам, че си претърпял голяма загуба.
60
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Много съжалявам.
61
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Виж, не искам да бъда...
62
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Нетърпелив. - Пиша.
63
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Но това няма да е твоята фатална грешка.
64
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Чувствам нещо по-дълбоко.
65
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
И точно сега е трудно да прозреш през тъгата си.
66
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Но мисля, че можем да ти дадем малко почивка, след като си починем.
67
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
да ти помогне да разбереш какво не е наред с теб.
68
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Благодаря?
69
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
И ето го Ставрос.
70
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Той не е готов.
71
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Хайде. Мисли позитивно, помниш ли?
72
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Какво има там? Не мога да ги видя.
73
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Можеш да погледнеш. Но те предупреждавам, гледката не е приятна.
74
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Песента на сирената е смъртоносно изпитание, което малцина герои могат да овладеят.
75
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Правя каквото мога, за да им помогна да избягат от острова,
76
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
но не всеки е търпелив.
77
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Не. Не!
78
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Почти.
79
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Предупредих го.
80
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Как звучат?
81
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Ами, песента е различна за всеки герой.
82
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Сирените ще погледнат в душата ти...
83
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
да открият фаталния ти недостатък и след това да го използват срещу теб.
84
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Да те хванат в капан в илюзия, която сам създаваш.
85
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Тук си в безопасност и можеш да останеш колкото дълго искаш.
86
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Каква беше неговата фатална грешка?
87
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Смелост. Ставрос си мислеше, че обучението ми е за страхливци.
88
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Но е нужна смелост, за да погледнеш в себе си
89
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
и се изправиха срещу истинската си същност.
90
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
И така, плаваме покрай сирените.
91
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Или можем да използваме восък. Като Одисей.
92
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Ясно.
93
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Екипажът му си запушил ушите с восък, за да не чуят песента.
94
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Виждам, че сте фенове на Омир.
95
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Този човек е причинил смъртта на няколко полубогове...
96
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Това не беше обикновен пчелен восък.
97
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Той беше от личния кошер на Аристей.
98
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Да, този човек.
99
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Аристей е богът на пчеларството.
100
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Прекомерна зависимост от собствените знания.
101
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Пиша.
102
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Не те съдя. Това е нормално за децата на Атина.
103
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Но аз бих го гледал,
104
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
защото сирените ще използват най-голямата ти слабост срещу теб.
105
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Но ако се опитате да се идентифицирате, да се изправите срещу
106
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
и потисни фаталната си грешка,
107
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
Ще преплуваш сирените като тези герои.
108
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Шест, които преминаха.
109
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Колко време отнема обучението?
110
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Ами, това зависи от теб.
111
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Трябва да има друг начин.
112
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Изхвърлихме се от другата страна на острова, нали?
113
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Може би ако плаваме натам.
114
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Не така работи Морето на чудовищата.
115
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Сирените не могат да бъдат избегнати,
116
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
но ще направя всичко възможно, за да ти помогна да ги преодолееш.
117
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Само те предупреждавам.
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Няма преки пътища.
119
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Няма теда.
120
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Не, не!
121
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Вечеря!
122
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Не съм имал полубог от много дълго време.
123
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Полубог, какво?
124
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Нуждае се от индийско орехче.
125
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Ще го взема.
126
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Здравей, кой си ти?
127
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Хвани ме...
128
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
трябва.
129
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Кларис, какво правиш тук? Как стигна дотук? Пърси с теб ли е?
130
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Гроувър, можеш ли да ми помогнеш?
131
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Какво правиш? - Как изглежда?
132
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Спасявам себе си.
133
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Хубава рокля.
134
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Какво се случва в лагера?
135
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Къде е Пърси? На острова ли е?
136
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Анабет тук ли е? Какво правиш?
137
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Правя оръжие. Поставям капан.
138
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Клариса, моля те.
139
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Не познаваш Полифем. Не можеш да го победиш.
140
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Пърси е мъртъв.
141
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Анабет също.
142
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Съжалявам.
143
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Но никой няма да ни се притече на помощ и аз няма да се откажа без бой.
144
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
НЕ.
145
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Не, грешиш.
146
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Пърси и Анабет са все още живи.
147
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Те не са на този остров, но усещам присъствието им.
148
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Виж, имам емпатична връзка с Пърси.
149
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Чудесно! Как това ни помага сега?
150
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Ами, открих, че когато нещата се объркат,
151
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
Надеждата може да бъде мощен инструмент.
152
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Затворен съм тук от дни,
153
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
но това не ме спря да планирам бягството си.
154
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Проблемът беше, че имах нужда от друг човек и...
155
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
Много повече въже, което нямах преди пет минути.
156
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Имах само надежда.
157
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
За какво говориш?
158
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Относно втория изход.
159
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Никой в лагера не е нужно да знае за това.
160
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Дори не знам за какво говориш.
161
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Здравейте. Моля, игнорирайте животните.
162
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Те са тук само за емоционална подкрепа.
163
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Държали ли сте някога чинчила?
164
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Добре сме, благодаря. Малко бързаме.
165
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Нашият приятел се нуждае от помощ сега.
166
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Не можем да ускорим този процес.
167
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
Но нека опитаме.
168
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Хубав трик.
169
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Това беше магия. Истинска магия.
170
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
А тези животни?
171
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Май току-що разбрах кой си всъщност.
172
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Имаш предвид Цирцея? Защото не се опитвам да се крия.
173
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Вещицата Цирцея?
174
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Вещица.
175
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Най-могъщата вещица. Тя превърна хората на Одисей в прасета.
176
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
„Ще го преодолея ли някога?“ Такова беше старото ми аз с онези прасета.
177
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Работя върху гнева си. Изминах дълъг път.
178
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Аз не съм чудовище.
179
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Аз не съм бог, нито полубог.
180
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Изгониха ме оттук.
181
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
и се опитвам да се възползвам максимално от това, като помагам на хората,
182
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
и имам и други герои, на които мога да помогна, така че да тръгваме...
183
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Повечето хора не обичат да гледат истинското си отражение,
184
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
но ако не разберем каква е фаталната ти грешка,
185
00:15:37,667 --> 00:15:39,083
не можем да започнем истинската работа.
186
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Какъв е твоят?
187
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Емпатия.
188
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Аз буквално не мога да не помагам на хората,
189
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
въпреки че ме нараняват.
190
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Вече прегледах оценките. Ще приключа с това.
191
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Пърси. Спаси ли лагера?
192
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Мисля, че ще спим добре тук.
193
00:16:19,292 --> 00:16:21,000
Ние сме най-добри приятели и сме братя.
194
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Пърси, не си тръгвай.
195
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
Трябва. Тук ще бъдеш в безопасност, нали?
196
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Обещавам.
197
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Той не е заплаха. Той е с мен!
198
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Пърси!
199
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Ще си тръгнем оттук всички заедно.
200
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Пърси, не!
201
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Пърси, ставай. Наистина.
202
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Всичко е наред. Добре съм.
203
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
Защото ти и Анабет имахте проблем.
204
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
И истинският герой се застъпва за другите.
205
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Пърси!
206
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Фаталната ви грешка е много рядка и много опасна.
207
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Винаги поставяш приятелите си на първо място, нали?
208
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Защо това е лошо?
209
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
За да спасиш приятел, може да се наложи да извършиш голямо зло.
210
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
За да спасите приятел, можете да пожертвате мисията.
211
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Душата ми.
212
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Може би дори би се жертвал...
213
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
целият свят.
214
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Това всъщност е признак на растеж.
215
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Пърси, чакай! - Прав беше.
216
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Трябва да се страхуваш от мен, защото тази дама е права.
217
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Не! - Да, така е. Видях го.
218
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Сега го виждам.
219
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Тайсън е мъртъв. Гроувър е изгубен.
220
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Така че, ако трябваше да избирам между това да спася теб или Олимп...
221
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Анабет…
222
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Бих изгорил всичко.
223
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Както Люк каза, Талия ще направи.
224
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Ако говорите за Великото пророчество,
225
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
Това е след три години.
226
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Трябва да преодолеем сирените и да спасим Гроувър.
227
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Не слушаш. Ами ако стигнем там?
228
00:18:09,500 --> 00:18:12,250
и ще трябва да избирам между спасяването на Гроувър и лагера?
229
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Или да спасиш Гроувър и теб?
230
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Грешката ми не е фатална само за мен.
231
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Виж, спри. Всичко е наред.
232
00:18:21,292 --> 00:18:23,208
Ами ако съм по-скоро човек, отколкото полубог?
233
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Това те притесняваше.
234
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Това, което каза за бронята. Човешки решения.
235
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Аз съм.
236
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Това съм аз.
237
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Не съм прекарал достатъчно време тук, за да се промени това.
238
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
И това никога не е било моята цел.
239
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Аз съм опасен за нея.
240
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Ядира казва да добавя. Тя не може да те държи вечно.
241
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira? - Ten strom.
242
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Това е кубински дъб, много елегантен.
243
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
И чувствителен. Затова продължавайте да се катерите.
244
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Ти си дори по-странен, отколкото те помнех.
245
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Клариса! Клариса?
246
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Добре.
247
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Уау! Толкова скоро ли се връщаш?
248
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Чакай!
249
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Къде е полубогът-крадец?
250
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
О, Поли. Беше ужасно.
251
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Тя преряза мрежата и хукна нагоре по хълма.
252
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Ти не си киклоп.
253
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Ти ме заблуди!
254
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Не! Поли, аз бих…
255
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Сок от нар?
256
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
Не, благодаря. Аз...
257
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Не мисля, че трябва да съм близо до течности в момента.
258
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Не се обезсърчавайте. Този процес не може да се ускори.
259
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Здравей, Зади?
260
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Как са се справили?
261
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Виждаш ли? Това е по-добре.
262
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Не питам за себе си.
263
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Приятелката ми трябва да преодолее сирените. Искам да ѝ помогна.
264
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Ами, в сауната се носи слух, че двамата планирате пътуване.
265
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
до острова на Полифем.
266
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Търся перлата, наречена сълза на Афродита,
267
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
за което се твърди, че се намира дълбоко в Морето на чудовищата.
268
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ти полубог ли си?
269
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Всички тук сме полубогове, скъпа. И всички имаме своите мисии.
270
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
От колко време сте тук? Ако мога да попитам.
271
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Не обичам да се занимавам с това.
272
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Това може да те накара да загубиш надежда.
273
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Спомням си, че щях да се откажа, когато Мей-Лин
274
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
Тя преплува точно покрай сирените.
275
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Петдесет години. И все още настръхвам.
276
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
И тогава, точно когато отново започнах да се разочаровам,
277
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Старият Хрисопулос ни показа как се прави.
278
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Така че, когато почти губиш надежда...
279
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
Някой герой ще победи сирените.
280
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Е, случват се чудеса.
281
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Наистина ли?
282
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Да.
283
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Следващо.
284
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Съжалявам, че избягах по-рано.
285
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Ами, не се извинявай.
286
00:23:18,917 --> 00:23:23,042
Сблъсквайки се с истинското си аз, с болката си, с миналото си
287
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Тя може да бъде по-страшна от всяко чудовище.
288
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Знам това от собствен опит.
289
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Знам.
290
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Мама ми разказа твоята история.
291
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Как помагате на пътуващите?
292
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
И как винаги те оставят тук.
293
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Вие сте пречка за тях, която трябва да преодолеят.
294
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Някой, чийто фатален недостатък е да помага на хората,
295
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
Това сигурно боли.
296
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Ти си добра душа.
297
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Спомням си какво беше, когато нямах приятели.
298
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Така че разбирам защо искате да задържите хората тук.
299
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Не знам какво ти е казала майка ти,
300
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
но аз съм единственият прокълнат да остане на този остров.
301
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Всички останали могат да си тръгнат, когато пожелаят.
302
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Но повечето няма да си тръгнат.
303
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Вместо това, те продължават да тренират по програма, която никога няма да завършат.
304
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Има шестима шампиони, които биха казали друго.
305
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Защото си им помогнал да мамят.
306
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Не мога да го докажа.
307
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
но предполагам, че си оставил малко восък,
308
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
да помогне на няколко герои да преодолеят сирените,
309
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
което дава на всички останали много надежда,
310
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
за да продължи програмата.
311
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Толкова дълго, колкото е необходимо.
312
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Аз помагам на героите, Пърси.
313
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Това е всичко, което правя.
314
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Вярвам, че вярваш в това.
315
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Знаеш ли, когато дойдох тук за първи път,
316
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
Самотата беше брутална.
317
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Но тогава един ден кораб се изхвърли на брега
318
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
и изведнъж имах общност.
319
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Знаеш ли, аз ги храних, аз се грижех за тях,
320
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Дадох им…
321
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
всичко.
322
00:25:29,083 --> 00:25:31,083
И веднага щом получиха това, което искаха,
323
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
те си тръгнаха и никога не погледнаха назад.
324
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
И тогава се случи отново с друг кораб.
325
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
И с още един.
326
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
И още един.
327
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Защото героите те обичат само докато имат нужда от теб.
328
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Няма да кажа на никого твоята тайна.
329
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Ами ако ти помогна да преодолееш сирените?
330
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Ако помогнеш на Анабет.
331
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Добре.
332
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Приемам предложението ти да запазя тайната си.
333
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Това е провал за мен. Не се гордея с това.
334
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Но ако хората видят, че Анабет е подминала Сирените
335
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
без нито един час, е,
336
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
Цялата банда можеше да я последва до нейната гибел.
337
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Имам герои, на които трябва да помогна.
338
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Добре дошъл на борда, момче.
339
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Като Едуард.
340
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Седнете…
341
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
трайно.
342
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Гроувър?
343
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Кларис, тук съм.
344
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Гроувър? Къде е циклопът?
345
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Той те търси отвън.
346
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
Ключът трябва да е някъде в купчината боклуци отляво.
347
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Нямаме много време.
348
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Какъв е смисълът от това?
349
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Тя ми каза, че е свършило, така че е...
350
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Свърши се.
351
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
Кой? Анабет?
352
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Какво? Не, оракул.
353
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Какво каза тя? Това може да ни помогне.
354
00:28:53,750 --> 00:28:56,417
Тя каза, че моето последно място за почивка...
355
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
ще има каменен гроб.
356
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Това е краят, който заслужавам.
357
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Обещах…
358
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
на моите войници, че няма да позволя на друг воин
359
00:29:19,708 --> 00:29:22,042
паднах на бойното поле, ако мога да го предотвратя.
360
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Отче, прости ми. Провалих се.
361
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Не казвай това.
362
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Баща ти е милостив. Той се грижи за теб.
363
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Арес?
364
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Милостив?
365
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Бих искал да ви благодаря и на двамата.
366
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
НЕ!
367
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
НЕ!
368
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Някои пророчества може да се окажат полезни, ако се появят вашите съюзници.
369
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
И двамата ще бъдете добра стръв.
370
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Кога разбрах?
371
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
От самото начало се държах пред теб като горкото, глупаво чудовище.
372
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Може да е полусляп, но...
373
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Полифем чувства.
374
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Полифем чува.
375
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Полифем знае как да слуша,
376
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
когато измамен сатир споделя сънищата си с приятеля си Пърси.
377
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
И той говори от сън.
378
00:31:15,583 --> 00:31:18,042
Здравей, радвам се да те видя отново.
379
00:31:18,708 --> 00:31:21,125
Всъщност ще си тръгвам. Търсех Пърси.
380
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Някой каза, че е дошъл тук.
381
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Анабет, можеш да си тръгнеш, когато пожелаеш.
382
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
но без да знаеш каква е фаталната ти грешка,
383
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- има шанс да получиш... - Гордост.
384
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Моят фатален недостатък е гордостта.
385
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Беше в отчета ми за напредъка в лагера.
386
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
И знаеш ли какво? Гордеех се с това.
387
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Дъщеря на Атина, трябваше да се досетя.
388
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Винаги се опитваш да привлечеш вниманието на майка си, докато се преструваш, че не е така.
389
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Мислиш ли, че ще бъде по-разочарована, че си починал или че си се провалил?
390
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Няма да умра, защото няма да се проваля.
391
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Зади ми даде назаем лодката си.
392
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
И тя се съгласи да ни помогне с Пърси да се вържем за мачтата,
393
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
ето как Одисей преодолял сирените, без да си запуши ушите.
394
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Разбирам. Просто... не искам да посочвам пропуските.
395
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Но кой ще управлява кораба?
396
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Виж.
397
00:32:12,833 --> 00:32:14,208
Въже и макара
398
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
прикрепен към кормилния прът, който ще закрепим на място.
399
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Моят кинжал е прикрепен към тази макара, която включва таймер.
400
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
И когато победим сирените, острието ще ни освободи.
401
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Умен.
402
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Надявам се да е достатъчно умно.
403
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Анабет?
404
00:32:58,542 --> 00:32:59,542
Какво става?
405
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
И…
406
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Боя се, че си прав.
407
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Че няма да се получи.
408
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Мисля, че ме е по-голям страх да не разочаровам майка си, отколкото от смъртта.
409
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Дете…
410
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Говориш с някой, който те разбира.
411
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Майка ми създаде магия.
412
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Да, виждал съм Атина само няколко пъти в живота си.
413
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Мислех, че нямам нищо против.
414
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Докато не срещнах Пърси.
415
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Майка му винаги беше до него.
416
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Понякога се чудя какво би било.
417
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Понякога ме ядосва.
418
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Но това, което ме ядосва още повече, е идеята, че
419
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
че някой ще се опита да ѝ го отнеме.
420
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Чакай!
421
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Какво би трябвало да означава това?
422
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Гърбът ми.
423
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Малко помощ, моля!
424
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Зад нея, всички!
425
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Хайде, хора! Хванете тази вещица.
426
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Махни се от пътя!
427
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Добре ли си?
428
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Да.
429
00:34:44,208 --> 00:34:45,875
Чакай. Видях откъде го е взел.
430
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Восък. Ще ви е нужен.
431
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Вземи своя дял, Пърси. Много ти благодаря.
432
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Еди?
433
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Наричайте ме Черната брада.
434
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Не, ще използваме восъка на Кей Кей, преди да се приближим твърде много.
435
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Но не.
436
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Какво?
437
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Едва има достатъчно място за един от нас.
438
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
НЕ!
439
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Ти се намажи, аз ще отида на мачтата.
440
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Бързо!
441
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Да, това е доста тясно.
442
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Добре, значи…
443
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Какво правим сега?
444
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Развържи ме!
445
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Анабет, сирените са точно пред нас.
446
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Анабет!
447
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
НЕ.
448
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Не прави това. Развържи ме. Моля те, позволи ми да ти помогна.
449
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Мога да го направя.
450
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Не... Не вярвай на нищо, което виждаш или чуваш.
451
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Просто… развържи ме, моля те? Моля те, помогни ми.
452
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Чуй ме, Анабет! Анабет!
453
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Просто ме развържи, моля те. Моля те! Анабет!
454
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
О, Боже, пътят става все по-неравен.
455
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Защото имам няколко приятели, които просто...
456
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Спри, Гроувър.
457
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Момчета, хайде!
458
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Само ние сме. Хайде да поговорим. - Да, опитахме това. Не се получи добре.
459
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Това е различно. Това е неутрална територия.
460
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Анабет, не!
461
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Хайде да поговорим. Всички са в безопасност тук.
462
00:38:21,708 --> 00:38:23,542
И имаме много обща история...
463
00:38:23,625 --> 00:38:25,042
за да не дадем шанс на мира.
464
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Анабет!
465
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Анабет?
466
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Малко мъдрост би била полезна тук.
467
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Искате мъдри думи?
468
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Пътуване.
469
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Никога не съм виждал някой да поставя капан на сирените.
470
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
До днес.
471
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Не знаех, че ме следиш.
472
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Винаги те наблюдавам.
473
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Анабет!
474
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Преминахме през толкова много невъзможни изпитания, мислех си...
475
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Знаеш ли, аз ще победя сирените, ще сложа край на войната,
476
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
Ще обединя всички и тогава майка ми ще...
477
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Това е гордост. Това е високомерие.
478
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Човешко е. Искаш тя да те забележи.
479
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Тя би трябвало.
480
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Какво видя, когато чу песента им?
481
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Само ти.
482
00:42:25,333 --> 00:42:27,917
Ако не беше на онези скали, кой знае какво щях да видя.
483
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Мисля, че ти...
484
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
покрито.
485
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Мисля, че ме спаси.
486
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Ако останеш в лагера, щях да бъда храна за сирените.
487
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Ти определено ме спаси.
488
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Може би и двамата трябваше да сме тук, за да ги преодолеем.
489
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Единствената версия на съдбата, която не е гадна.
490
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Да, това е вярно.
491
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Какво?
492
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Тридесет. Тридесет и едно. Седемдесет и пет. Дванадесет.
493
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Ние сме тук.
494
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
Пърси Джаксън и боговете на Олимп
495
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Не познаваш Полифем. Не можеш да го победиш.
496
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
О-оу.
497
00:47:33,542 --> 00:47:35,542
Превод заглавия: Ивана Шариат Лъскова48011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof