Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,158
=Episode 22=
12
00:02:00,648 --> 00:02:01,327
What's wrong?
13
00:02:04,447 --> 00:02:05,048
Nothing.
14
00:02:06,727 --> 00:02:08,207
Could you join me for one more stop?
15
00:02:12,368 --> 00:02:12,808
Okay.
16
00:02:21,960 --> 00:02:25,207
(Forget Me)
17
00:02:25,207 --> 00:02:25,968
Recall this place?
18
00:02:30,607 --> 00:02:31,528
Let's go inside.
19
00:02:51,047 --> 00:02:52,167
Do you remember this flower?
20
00:02:57,727 --> 00:02:58,408
What is it?
21
00:03:00,327 --> 00:03:01,047
Welcome.
22
00:03:01,288 --> 00:03:03,167
Are you two here
to buy flowers or plant some?
23
00:03:03,248 --> 00:03:05,167
Miss, do you remember us?
24
00:03:06,927 --> 00:03:09,167
No, have we met before?
25
00:03:09,887 --> 00:03:10,447
Then...
26
00:03:14,047 --> 00:03:15,088
Whose plant is this?
27
00:03:15,688 --> 00:03:17,487
It was probably left
by a previous customer.
28
00:03:17,767 --> 00:03:19,368
It seems no one ever came to claim it.
29
00:03:25,767 --> 00:03:26,528
I see.
30
00:03:28,167 --> 00:03:29,512
I'd like to plant forget-me-nots.
31
00:03:30,167 --> 00:03:30,767
Okay.
32
00:03:30,767 --> 00:03:31,647
I'll go prepare.
33
00:04:23,287 --> 00:04:25,287
Do you know the symbolism of sunflowers?
34
00:04:26,767 --> 00:04:27,688
Silent love.
35
00:04:31,568 --> 00:04:35,048
I once planted a sunflower
with someone very important to me.
36
00:04:37,168 --> 00:04:38,536
Too bad...
37
00:04:41,544 --> 00:04:43,287
I didn't get his meaning back then.
38
00:04:45,887 --> 00:04:47,087
With so many flowers,
39
00:04:47,447 --> 00:04:49,128
why choose sunflowers?
40
00:04:50,048 --> 00:04:52,847
But I think sunflower symbolism
is more interesting.
41
00:04:53,128 --> 00:04:53,808
What is it?
42
00:04:55,928 --> 00:04:57,967
I should've planted forget-me-nots
from the start.
43
00:04:59,647 --> 00:05:00,767
Their symbolism is better.
44
00:05:05,248 --> 00:05:07,207
All planted. Let's go.
45
00:05:11,739 --> 00:05:14,504
(Forget Me)
46
00:05:19,568 --> 00:05:20,368
Sir.
47
00:05:21,327 --> 00:05:22,688
Two more bottles.
48
00:05:22,688 --> 00:05:23,287
Coming.
49
00:05:25,327 --> 00:05:26,488
Honey, you look great today.
50
00:05:26,568 --> 00:05:27,128
Of course.
51
00:05:38,887 --> 00:05:40,447
Stop looking at me. This is your fault.
52
00:05:41,128 --> 00:05:42,008
If it weren't for you,
53
00:05:42,008 --> 00:05:44,207
would Gao Haiming
have turned into a complete idiot?
54
00:05:44,527 --> 00:05:46,488
Would he have forgotten everything?
55
00:05:47,207 --> 00:05:49,048
I took him to so many places.
56
00:05:49,048 --> 00:05:50,527
We had so many wonderful memories.
57
00:05:50,527 --> 00:05:52,248
Now he doesn't remember any of it.
58
00:05:52,248 --> 00:05:54,168
This is all because of you.
59
00:05:59,887 --> 00:06:00,728
Maybe it's best.
60
00:06:03,287 --> 00:06:04,207
At least this way,
61
00:06:05,568 --> 00:06:08,527
the fondness definitely won't
increase anymore.
62
00:06:11,128 --> 00:06:15,327
Maybe I can stay in this world forever,
63
00:06:16,447 --> 00:06:18,488
silently watching over him.
64
00:06:22,128 --> 00:06:24,407
This is not fair.
65
00:06:24,407 --> 00:06:26,407
I've already pursued him once.
66
00:06:26,407 --> 00:06:29,008
Now I have to pursue him again.
67
00:06:29,887 --> 00:06:31,368
Gao Haiming,
68
00:06:32,488 --> 00:06:35,928
you're incredibly hard to win over.
Don't you know that?
69
00:06:44,287 --> 00:06:45,008
Hallucination.
70
00:06:46,368 --> 00:06:47,048
Go away.
71
00:06:47,447 --> 00:06:48,887
I don't want to see you right now.
72
00:06:55,767 --> 00:06:56,887
Miss, here's your beer.
73
00:07:04,048 --> 00:07:04,728
Stop drinking.
74
00:07:12,767 --> 00:07:14,008
Not a hallucination?
75
00:07:15,847 --> 00:07:17,407
Didn't I tell you to leave?
76
00:07:17,568 --> 00:07:19,207
I don't want to see you right now.
77
00:07:20,008 --> 00:07:21,287
You're telling me what to do?
78
00:07:23,087 --> 00:07:24,488
What gives you the right?
79
00:07:25,928 --> 00:07:27,608
Who are you to tell me what to do?
80
00:07:29,728 --> 00:07:30,887
Yes, you're my boss.
81
00:07:32,048 --> 00:07:33,327
But I'm off work now.
82
00:07:33,327 --> 00:07:34,568
You can't tell me what to do.
83
00:07:35,287 --> 00:07:36,207
A friend?
84
00:07:37,087 --> 00:07:38,967
You don't remember anything as a friend.
85
00:07:40,368 --> 00:07:45,128
So now you're just a kind stranger
meddling in my business.
86
00:07:46,248 --> 00:07:47,368
It's not your business.
87
00:08:03,248 --> 00:08:04,048
Go away.
88
00:08:07,928 --> 00:08:09,048
Either you leave
89
00:08:09,488 --> 00:08:10,767
or stay and drink with me.
90
00:08:10,887 --> 00:08:12,447
If you won't drink, then leave now.
91
00:08:29,488 --> 00:08:30,368
Why are you crying?
92
00:08:32,968 --> 00:08:33,927
I like crying.
93
00:08:35,608 --> 00:08:37,167
I just enjoy crying.
94
00:08:38,488 --> 00:08:39,848
Got a problem with that?
95
00:08:45,208 --> 00:08:49,008
What did you mean earlier
when you said I forgot you?
96
00:08:49,647 --> 00:08:51,407
Let me sober up first.
97
00:08:51,527 --> 00:08:53,088
I'll take you somewhere.
98
00:09:16,807 --> 00:09:17,848
Why did you bring me here?
99
00:09:27,767 --> 00:09:28,608
How did you know?
100
00:09:39,687 --> 00:09:40,584
What are you seeking?
101
00:09:42,248 --> 00:09:44,848
I'm looking
for a painted Wild Weasel aircraft.
102
00:09:45,368 --> 00:09:46,128
What paint scheme?
103
00:09:47,567 --> 00:09:48,687
Multicolored.
104
00:09:48,687 --> 00:09:49,767
With candy designs on it.
105
00:09:58,167 --> 00:09:59,047
You mean this one?
106
00:10:03,567 --> 00:10:04,208
That's it.
107
00:10:06,328 --> 00:10:07,407
Why was it in there?
108
00:10:16,287 --> 00:10:17,008
I don't remember.
109
00:10:18,047 --> 00:10:19,448
I just thought it was special.
110
00:10:19,448 --> 00:10:20,448
So I kept it safe.
111
00:10:21,608 --> 00:10:23,167
Do you recall how it came to be?
112
00:10:26,047 --> 00:10:26,807
(Care to try?)
113
00:10:28,088 --> 00:10:29,047
To paint it?
114
00:10:29,608 --> 00:10:30,527
Forget it.
115
00:10:31,767 --> 00:10:34,488
I'm afraid I might damage it.
116
00:10:35,248 --> 00:10:36,008
Even if it breaks,
117
00:10:36,167 --> 00:10:37,088
it'd still be unique.
118
00:10:43,167 --> 00:10:43,807
I don't.
119
00:10:51,368 --> 00:10:53,368
Then, could you give me this model?
120
00:10:55,807 --> 00:10:56,448
Yes.
121
00:10:58,088 --> 00:10:59,208
But could you tell me
122
00:11:00,527 --> 00:11:02,008
why you know about its existence?
123
00:11:05,328 --> 00:11:06,488
Is it related to you?
124
00:11:11,287 --> 00:11:12,728
I'm not sure how to explain it.
125
00:11:15,088 --> 00:11:16,968
But it really is very important to me.
126
00:11:24,527 --> 00:11:26,488
(Do you know the symbolism
of sunflowers?)
127
00:11:28,527 --> 00:11:29,328
Silent love.
128
00:11:29,887 --> 00:11:33,848
I once planted a sunflower
with someone very important to me.
129
00:11:34,887 --> 00:11:38,368
(Too bad.
I didn't get his meaning back then.)
130
00:11:57,488 --> 00:11:59,407
Luo, can I ask you something?
131
00:12:00,887 --> 00:12:02,968
Do you remember
when Lin Huan'er joined the company?
132
00:12:03,647 --> 00:12:06,328
Lin Huan'er? I hired her.
133
00:12:06,488 --> 00:12:07,608
Before New Year's Day.
134
00:12:08,208 --> 00:12:09,728
I can't remember the exact date.
135
00:12:10,088 --> 00:12:10,927
I'll go check.
136
00:12:12,448 --> 00:12:15,968
Yeah, she seems to have appeared
out of nowhere
137
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
and seems to have always been here.
138
00:12:21,448 --> 00:12:22,088
Mr. Gao,
139
00:12:22,488 --> 00:12:24,488
I don't know if I should say this.
140
00:12:25,008 --> 00:12:26,008
Then don't say it.
141
00:12:26,448 --> 00:12:28,368
Are you planning to replace me with her?
142
00:12:28,887 --> 00:12:30,728
Luo, why are you still in the company?
143
00:12:31,287 --> 00:12:32,567
Mr. Gao, that won't do.
144
00:12:32,687 --> 00:12:34,767
My loyalty to the company is absolute.
145
00:12:34,848 --> 00:12:36,008
I work diligently.
146
00:12:36,008 --> 00:12:37,687
You can't just kick the ladder away.
147
00:12:44,368 --> 00:12:47,208
Shouldn't we celebrate
Mr. Gao's birthday grandly?
148
00:12:47,647 --> 00:12:48,287
Agreed.
149
00:12:48,927 --> 00:12:51,248
How about booking 30 tables
at Nebula Hotel?
150
00:12:51,608 --> 00:12:52,687
- I agree.
- Good idea.
151
00:12:53,807 --> 00:12:56,248
Why are you all so excited
about the boss' birthday?
152
00:12:56,567 --> 00:12:57,647
For perks for yourselves?
153
00:13:01,687 --> 00:13:03,567
Mr. Gao never celebrates his birthday.
154
00:13:05,448 --> 00:13:07,647
He always tries to avoid such occasions.
155
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
This year he agreed so readily.
156
00:13:10,448 --> 00:13:11,728
It's his first time celebrating.
157
00:13:12,807 --> 00:13:13,767
What if we mess it up?
158
00:13:23,887 --> 00:13:24,527
Wait.
159
00:13:26,047 --> 00:13:26,807
Go back to work.
160
00:13:28,807 --> 00:13:30,696
I didn't hear it. I was just here
to get water.
161
00:13:31,088 --> 00:13:32,088
No one said you did.
162
00:13:32,328 --> 00:13:33,608
Why confess out of the blue?
163
00:13:34,968 --> 00:13:36,728
Well? Any ideas?
164
00:13:38,008 --> 00:13:39,527
We shouldn't do it in a hotel.
165
00:13:39,527 --> 00:13:41,128
And 30 tables are way too grand.
166
00:13:41,448 --> 00:13:43,647
Mr. Gao doesn't like grand occasions.
167
00:13:43,647 --> 00:13:45,047
Especially formal, corporate ones.
168
00:13:45,047 --> 00:13:46,328
Doing it in the office is fine.
169
00:13:48,248 --> 00:13:49,032
You didn't hear us?
170
00:13:52,047 --> 00:13:52,647
By the way,
171
00:13:53,128 --> 00:13:54,128
I've wanted to ask you.
172
00:13:55,368 --> 00:13:57,647
Why do you know
Mr. Gao's preferences so well?
173
00:13:59,848 --> 00:14:00,647
Because
174
00:14:02,248 --> 00:14:03,647
I'm a rather observant person.
175
00:14:04,728 --> 00:14:06,488
Believe me, if you let me handle this,
176
00:14:06,488 --> 00:14:07,728
I can make Mr. Gao happy.
177
00:14:10,008 --> 00:14:10,807
I believe you.
178
00:14:12,047 --> 00:14:12,848
I really do.
179
00:14:13,088 --> 00:14:14,488
If you don't, just let me do it.
180
00:14:14,687 --> 00:14:17,368
If he's not happy,
I'll take the blame. Okay?
181
00:14:20,407 --> 00:14:21,807
Blame isn't the issue.
182
00:14:22,167 --> 00:14:23,287
The key is pleasing Mr. Gao.
183
00:14:24,728 --> 00:14:25,767
You're fully in charge.
184
00:14:25,968 --> 00:14:26,567
Okay.
185
00:14:39,048 --> 00:14:43,767
(Happy Birthday!)
186
00:14:43,767 --> 00:14:44,448
Lin Huan'er.
187
00:14:45,728 --> 00:14:46,527
Everything okay?
188
00:15:20,807 --> 00:15:21,728
- Haiming.
- Mr. Gao.
189
00:15:24,368 --> 00:15:25,167
Why are you here?
190
00:15:25,647 --> 00:15:27,208
I came to give you a birthday gift.
191
00:15:30,848 --> 00:15:32,248
Your father agreed?
192
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
He's agreed.
193
00:15:34,287 --> 00:15:36,128
Letao is growing so rapidly now.
194
00:15:36,407 --> 00:15:37,767
Partnering with Letao
195
00:15:37,887 --> 00:15:40,047
is a good thing for Fuchuang too.
196
00:15:40,647 --> 00:15:43,728
We just don't know if you're willing
to give us this chance.
197
00:15:44,088 --> 00:15:45,088
Why wouldn't I?
198
00:15:51,448 --> 00:15:52,887
- So perfect.
- So perfect.
199
00:15:53,047 --> 00:15:53,687
Yeah.
200
00:15:53,687 --> 00:15:56,767
Looks like we'll be attending Mr. Gao
and Miss Xie's wedding soon.
201
00:16:03,088 --> 00:16:03,687
Mr. Gao,
202
00:16:04,287 --> 00:16:05,088
let's cut the cake.
203
00:16:06,647 --> 00:16:07,848
Please help distribute it.
204
00:16:08,687 --> 00:16:11,287
Everyone, thank you
for celebrating my birthday.
205
00:16:11,687 --> 00:16:12,728
After the cake,
206
00:16:13,008 --> 00:16:13,887
take the day off.
207
00:16:17,887 --> 00:16:21,807
Happy birthday, Mr. Gao!
208
00:16:22,567 --> 00:16:24,128
Let's talk in my office.
209
00:16:26,888 --> 00:16:32,801
♪Now I see what passed between us♪
210
00:16:34,598 --> 00:16:37,658
♪Walking through the crowd to meet you♪
211
00:16:38,824 --> 00:16:42,276
♪Going through surging tides of people♪
212
00:16:43,272 --> 00:16:48,798
♪Until the world's end♪
213
00:16:51,208 --> 00:16:55,004
♪If I could♪
214
00:16:55,592 --> 00:16:58,408
♪Keep loving you♪
215
00:16:58,408 --> 00:16:59,432
(Happy birthday. - Huan'er)
216
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
♪Hearing two hearts♪
217
00:17:01,832 --> 00:17:06,748
♪Beating together♪
218
00:17:07,720 --> 00:17:11,584
♪If I could♪
219
00:17:11,584 --> 00:17:14,824
♪Stay resting in your arms♪
220
00:17:15,880 --> 00:17:23,205
♪I'd trade the rest of my life for it♪
221
00:17:28,367 --> 00:17:29,567
You sure Lin Huan'er is here?
222
00:17:30,527 --> 00:17:31,448
Yes, boss.
223
00:17:31,607 --> 00:17:33,087
What's the rush to find her?
224
00:17:33,087 --> 00:17:34,408
Your birthday party is still on.
225
00:17:45,607 --> 00:17:46,327
Hello?
226
00:17:46,888 --> 00:17:47,976
Lin Huan'er, where are you?
227
00:17:51,287 --> 00:17:53,408
Mr. Gao, I came out to clear my head.
228
00:17:55,607 --> 00:17:57,807
I wanted to thank you
for the party you threw me.
229
00:17:58,527 --> 00:17:59,287
I love it.
230
00:18:02,488 --> 00:18:03,527
I'm glad you like it.
231
00:18:05,367 --> 00:18:06,448
Happy birthday.
232
00:18:09,567 --> 00:18:10,287
Where are you?
233
00:18:13,087 --> 00:18:13,847
At the beach?
234
00:18:15,648 --> 00:18:18,607
Yes, the same place we visited before.
235
00:18:19,087 --> 00:18:19,728
Forget it.
236
00:18:20,488 --> 00:18:21,408
You wouldn't remember.
237
00:18:24,968 --> 00:18:25,567
Lin Huan'er?
238
00:18:26,168 --> 00:18:27,367
Hello? Lin Huan'er?
239
00:18:35,047 --> 00:18:35,648
Lin Huan'er?
240
00:18:36,047 --> 00:18:37,287
Someone's in the water!
241
00:18:38,008 --> 00:18:39,087
Someone's in the water!
242
00:18:39,087 --> 00:18:40,127
Help!
243
00:18:45,208 --> 00:18:46,807
Someone's drowning! Help!
244
00:18:47,168 --> 00:18:48,168
Someone's in the water!
245
00:18:49,767 --> 00:18:50,847
Can anyone swim?
246
00:18:51,607 --> 00:18:53,127
Someone's in the water! Help!
247
00:18:53,127 --> 00:18:54,087
Who? Who's fallen in?
248
00:18:54,087 --> 00:18:55,208
A young girl.
249
00:18:55,208 --> 00:18:56,248
Quite pretty.
250
00:18:56,248 --> 00:18:57,767
Not sure if she fell in drunk.
251
00:18:57,767 --> 00:18:58,287
No.
252
00:18:58,287 --> 00:18:59,448
She was just on the phone.
253
00:18:59,448 --> 00:19:00,287
Stop talking!
254
00:19:00,287 --> 00:19:01,408
Go help her!
255
00:19:01,767 --> 00:19:02,087
Boss!
256
00:19:02,087 --> 00:19:02,767
I can't swim.
257
00:19:02,767 --> 00:19:03,287
Can you swim?
258
00:19:03,287 --> 00:19:03,968
Boss!
259
00:19:25,208 --> 00:19:26,087
What? What happened?
260
00:19:26,087 --> 00:19:26,888
A woman fell in.
261
00:19:26,888 --> 00:19:27,848
They just got her out.
262
00:19:27,928 --> 00:19:29,047
Then a man jumped in too.
263
00:19:29,807 --> 00:19:30,527
Lin Huan'er.
264
00:19:31,208 --> 00:19:31,968
Mr. Gao jumped in.
265
00:19:31,968 --> 00:19:32,928
He can't swim.
266
00:19:55,720 --> 00:19:58,824
♪I woke up in a strange place♪
267
00:20:01,947 --> 00:20:04,904
♪The sunlight here is blindingly bright♪
268
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
269
00:20:13,480 --> 00:20:18,536
♪I've become the center of the story♪
270
00:20:19,432 --> 00:20:23,802
♪I must escape this dream♪
271
00:20:25,384 --> 00:20:29,984
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
272
00:20:30,952 --> 00:20:34,856
♪Clearly, it's a fake plot♪
273
00:20:35,176 --> 00:20:37,352
♪A fake world♪
274
00:20:38,056 --> 00:20:43,048
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
275
00:20:45,000 --> 00:20:48,104
♪I woke up in a strange place♪
276
00:20:51,227 --> 00:20:54,184
♪The sunlight here is blindingly bright♪
277
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
278
00:21:02,760 --> 00:21:07,816
♪I've become the center of the story♪
279
00:21:08,712 --> 00:21:13,082
♪I must escape this dream♪
280
00:21:14,664 --> 00:21:19,264
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
281
00:21:19,327 --> 00:21:20,767
Are you feeling unwell?
282
00:21:21,527 --> 00:21:22,488
Do you need a hospital?
283
00:21:25,728 --> 00:21:26,367
Huan'er,
284
00:21:30,527 --> 00:21:31,688
I really forgot you?
285
00:21:35,208 --> 00:21:36,087
For how long?
286
00:21:37,408 --> 00:21:38,968
It's okay. None of that matters now.
287
00:21:40,327 --> 00:21:41,728
I'm just glad you remember me now.
288
00:21:52,008 --> 00:21:52,807
I'm sorry.
289
00:21:54,168 --> 00:21:56,847
I know these past days
must've been hard for you.
290
00:21:57,607 --> 00:21:58,728
I won't leave you again.
291
00:22:25,384 --> 00:22:29,355
♪Old photos, yellowed♪
292
00:22:29,355 --> 00:22:33,511
♪Timelines, tangled♪
293
00:22:36,448 --> 00:22:37,248
I'm so sorry
294
00:22:38,008 --> 00:22:39,567
you had to go through that.
295
00:22:41,160 --> 00:22:45,128
♪Old times, pass slowly♪
296
00:22:45,128 --> 00:22:49,258
♪In memories, the breeze is soft♪
297
00:22:49,896 --> 00:22:53,866
♪Your smile is shimmering like stars♪
298
00:22:53,866 --> 00:22:59,282
♪Lighting up my lonely corner♪
299
00:23:00,502 --> 00:23:08,056
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
300
00:23:08,056 --> 00:23:16,070
♪Through centuries, just to meet you♪
301
00:23:16,070 --> 00:23:24,071
♪Love's time machine keeps on turning♪
302
00:23:24,071 --> 00:23:28,424
♪Streaking across the sky♪
303
00:23:29,320 --> 00:23:38,216
♪Just to hold you♪
304
00:23:48,008 --> 00:23:51,816
♪Old times, pass slowly♪
305
00:23:51,816 --> 00:23:56,456
♪In memories, the breeze is soft♪
306
00:23:56,456 --> 00:24:00,648
♪Your smile is shimmering like stars♪
307
00:24:00,648 --> 00:24:05,930
♪Lighting up my lonely corner♪
308
00:24:07,351 --> 00:24:14,979
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
309
00:24:14,981 --> 00:24:23,004
♪Through centuries, just to meet you♪
310
00:24:23,004 --> 00:24:30,761
♪Love's time machine keeps on turning♪
311
00:24:30,761 --> 00:24:35,847
♪Streaking across the sky♪
312
00:24:35,847 --> 00:24:36,408
You're awake.
313
00:24:36,408 --> 00:24:46,792
♪Just to hold you♪
314
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
I'll make breakfast.
315
00:25:09,127 --> 00:25:10,087
System notification:
316
00:25:10,327 --> 00:25:13,008
Male Lead's fondness toward you
has reached 100%.
317
00:25:13,408 --> 00:25:14,688
You're nearing quest completion.
318
00:25:15,087 --> 00:25:16,968
Proceed to complete the final goal
319
00:25:17,168 --> 00:25:18,287
and get his proposal.
320
00:25:18,648 --> 00:25:20,448
May you return
to your original world soon.
321
00:25:58,607 --> 00:25:59,448
Why are you gawking?
322
00:26:00,087 --> 00:26:00,607
Come here.
323
00:26:02,527 --> 00:26:03,127
Sit.
324
00:26:07,928 --> 00:26:08,968
You made all this?
325
00:26:11,567 --> 00:26:13,807
If we could wake up together
and have breakfast
326
00:26:13,807 --> 00:26:14,607
like this every day,
327
00:26:14,888 --> 00:26:15,648
it would be great.
328
00:26:19,287 --> 00:26:19,807
Okay.
329
00:26:20,448 --> 00:26:21,327
If you like it,
330
00:26:21,408 --> 00:26:22,968
I'll cook for you every day.
331
00:26:24,488 --> 00:26:26,728
This happiness
feels so surreal to me now.
332
00:26:33,287 --> 00:26:35,008
Sometimes I think
333
00:26:35,928 --> 00:26:38,168
so many things in this world
334
00:26:39,168 --> 00:26:41,008
seem predestined.
335
00:26:43,208 --> 00:26:43,888
What?
336
00:26:44,607 --> 00:26:45,367
Like this time.
337
00:26:46,648 --> 00:26:48,888
I still can't recall
why I lost my memory,
338
00:26:50,087 --> 00:26:50,847
and coincidentally,
339
00:26:51,047 --> 00:26:52,248
all of it was about you.
340
00:26:53,087 --> 00:26:56,968
And people around us seemed
to have forgotten our relationship too.
341
00:26:58,408 --> 00:27:00,367
As if someone wiped it all away.
342
00:27:09,648 --> 00:27:10,327
It's okay.
343
00:27:11,527 --> 00:27:13,367
So what if it was predestined?
344
00:27:13,888 --> 00:27:15,327
Every story needs its author.
345
00:27:16,208 --> 00:27:17,168
In that case,
346
00:27:17,488 --> 00:27:19,408
let's write ours ourselves.
347
00:27:20,008 --> 00:27:20,567
Okay?
348
00:27:27,208 --> 00:27:28,607
Try my cooking. Here.
349
00:27:31,488 --> 00:27:32,648
Soft-boiled egg.
350
00:27:43,888 --> 00:27:44,527
It's crooked.
351
00:27:50,688 --> 00:27:51,287
There.
352
00:27:52,367 --> 00:27:53,087
Come in with me.
353
00:27:53,087 --> 00:27:53,928
I need to talk.
354
00:27:59,087 --> 00:28:00,688
What's going on?
355
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
Am I seeing this right?
356
00:28:02,008 --> 00:28:02,767
I knew it.
357
00:28:02,807 --> 00:28:04,648
I wondered
why Lin Huan'er seemed so sure
358
00:28:04,648 --> 00:28:06,607
about Mr. Gao's preferences
for his birthday.
359
00:28:07,248 --> 00:28:09,408
Turns out
they've been together all along.
360
00:28:12,767 --> 00:28:13,888
They're so open about it,
361
00:28:14,408 --> 00:28:16,208
publicly dating in the office.
362
00:28:16,208 --> 00:28:16,847
Who?
363
00:28:18,248 --> 00:28:19,688
Who dares to have an office romance?
364
00:28:20,488 --> 00:28:21,288
Speak.
365
00:28:24,968 --> 00:28:26,408
Slacking off all day long.
366
00:28:28,208 --> 00:28:29,287
To publish the patent?
367
00:28:30,168 --> 00:28:31,327
Are you sure about this?
368
00:28:31,607 --> 00:28:32,127
Yes.
369
00:28:32,327 --> 00:28:33,087
What do you think?
370
00:28:34,087 --> 00:28:36,287
It can indeed drive the industry forward
371
00:28:36,448 --> 00:28:39,248
and improve the overall quality
of domestic brands.
372
00:28:39,888 --> 00:28:44,168
But this is the result
of your research and effort after all.
373
00:28:44,367 --> 00:28:45,488
Are you ready to let it go?
374
00:28:46,087 --> 00:28:47,168
You doubt my judgment?
375
00:28:48,248 --> 00:28:49,087
Of course I don't.
376
00:28:49,928 --> 00:28:51,408
- I will firmly stand by...
- Boss.
377
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
I notice an increase
in office romances recently.
378
00:28:54,047 --> 00:28:55,448
If this goes on, the company...
379
00:29:06,488 --> 00:29:09,047
Will get better and better.
380
00:29:11,047 --> 00:29:11,567
Alright.
381
00:29:12,008 --> 00:29:13,327
I won't disturb your work.
382
00:29:13,327 --> 00:29:14,008
I'll head back.
383
00:29:14,008 --> 00:29:14,888
Wait for you tonight.
384
00:29:20,008 --> 00:29:20,807
Luo,
385
00:29:22,567 --> 00:29:24,287
why are you still in the company?
386
00:29:25,688 --> 00:29:27,488
Boss, I've finished all the patent work.
387
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
Let me stay longer.
388
00:29:33,327 --> 00:29:34,248
Make it a big deal.
389
00:29:35,527 --> 00:29:36,087
Okay.
390
00:29:37,168 --> 00:29:38,008
Wait, boss.
391
00:29:39,008 --> 00:29:41,367
When did you two get together?
392
00:29:43,767 --> 00:29:44,807
You didn't know?
393
00:29:45,287 --> 00:29:46,047
I didn't know.
394
00:29:49,127 --> 00:29:51,607
Should I have known?
395
00:30:00,367 --> 00:30:03,408
Do you remember
when she was at Yunsheng?
396
00:30:04,488 --> 00:30:05,127
Yunsheng?
397
00:30:06,807 --> 00:30:07,888
When was she at Yunsheng?
398
00:30:10,408 --> 00:30:13,127
I poached her from Yunsheng
at a high price.
399
00:30:14,607 --> 00:30:16,208
I was the one who brought her in.
400
00:30:17,032 --> 00:30:19,607
Last month, she was transferred
due to marketing staff shortage.
401
00:30:19,607 --> 00:30:21,000
She was working downstairs before.
402
00:30:21,367 --> 00:30:23,248
She moved here after New Year's Eve.
403
00:30:23,968 --> 00:30:25,928
Then after your birthday,
404
00:30:26,847 --> 00:30:27,688
you two...
405
00:30:29,688 --> 00:30:31,248
Boss, you're this.
406
00:30:42,567 --> 00:30:45,087
You are truly
a disgusting and lousy system.
407
00:30:45,928 --> 00:30:47,807
They are all living people.
408
00:30:48,248 --> 00:30:50,888
How can you control everyone's fate?
409
00:30:51,047 --> 00:30:53,008
Even if you think
they are fictional characters,
410
00:30:53,208 --> 00:30:54,807
you can't be this inhumane.
411
00:30:55,968 --> 00:30:56,968
It's so real.
412
00:30:58,688 --> 00:30:59,488
Of course.
413
00:31:00,367 --> 00:31:01,448
Do you think I'm fake?
414
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
Of course, you're not fake.
415
00:31:09,367 --> 00:31:11,767
(You are a real person
who exists in this world.)
416
00:31:20,104 --> 00:31:21,928
(Breaking: Letao Group Freely
Releases Patents Industry-Wide)
417
00:31:21,928 --> 00:31:24,127
Independent R&D
has always been my dream.
418
00:31:24,367 --> 00:31:26,208
And I believe
Letao can definitely achieve it.
419
00:31:26,488 --> 00:31:28,488
I aim to elevate
domestic product standards
420
00:31:28,968 --> 00:31:31,008
and make affordable,
high-quality products.
421
00:31:31,807 --> 00:31:33,408
Happy New Year. Your car keys.
422
00:31:33,968 --> 00:31:34,688
Happy New Year.
423
00:31:36,648 --> 00:31:39,408
Since your parents haven't returned,
424
00:31:39,767 --> 00:31:41,488
how about spending the New Year
at my place?
425
00:31:42,607 --> 00:31:43,807
I have work that day.
426
00:31:44,367 --> 00:31:45,847
No break during the New Year?
427
00:31:46,127 --> 00:31:47,087
It can't be helped.
428
00:31:48,567 --> 00:31:49,287
Okay.
429
00:31:58,327 --> 00:32:00,688
(Haiming, well done.)
430
00:32:02,087 --> 00:32:04,767
(I really should have trusted
your judgment earlier.)
431
00:32:05,767 --> 00:32:08,448
(Letao's future is in your hands.)
432
00:32:18,208 --> 00:32:20,327
(Thanks, Dad.)
433
00:32:26,367 --> 00:32:27,327
Chairman Gao?
434
00:32:29,248 --> 00:32:29,968
Yes.
435
00:32:30,928 --> 00:32:33,287
It's the first time in so many years
he's acknowledged me.
436
00:32:35,567 --> 00:32:36,327
Congratulations.
437
00:32:37,448 --> 00:32:40,127
The ambitions and aspirations
you spoke of back then
438
00:32:40,968 --> 00:32:43,127
are coming true step by step now.
439
00:32:49,408 --> 00:32:50,047
Huan'er,
440
00:32:50,807 --> 00:32:52,728
people are always greedy.
441
00:32:53,367 --> 00:32:54,527
Now I have a new wish.
442
00:32:55,688 --> 00:32:56,408
What is it?
443
00:32:59,567 --> 00:33:00,807
Let's go. I'll take you home.
444
00:33:02,047 --> 00:33:02,567
No need.
445
00:33:02,928 --> 00:33:03,888
I'll go back by myself.
446
00:33:04,367 --> 00:33:05,928
Didn't you schedule to meet someone?
447
00:33:06,367 --> 00:33:08,087
I won't add to your busy schedule.
448
00:33:08,527 --> 00:33:09,327
I'll take you home.
449
00:33:09,327 --> 00:33:10,408
Really, no need.
450
00:33:10,847 --> 00:33:12,087
I can go back by myself.
451
00:33:12,728 --> 00:33:13,728
You go ahead.
452
00:33:32,367 --> 00:33:33,127
Happy New Year.
453
00:33:34,847 --> 00:33:35,648
Happy New Year.
454
00:33:36,087 --> 00:33:37,287
Text me when you get home.
455
00:33:39,168 --> 00:33:39,767
Bye.
456
00:33:52,968 --> 00:33:55,127
Even the carrier sent me a message.
457
00:33:56,008 --> 00:33:58,008
Why didn't he send a message
during the New Year?
458
00:33:58,488 --> 00:34:00,607
Isn't this too cold?
459
00:34:01,287 --> 00:34:02,367
Put your phone down.
460
00:34:02,367 --> 00:34:03,448
Help me hang this.
461
00:34:03,448 --> 00:34:04,127
I can't do it.
462
00:34:04,127 --> 00:34:05,248
I'm busy.
463
00:34:05,448 --> 00:34:06,127
Please.
464
00:34:06,127 --> 00:34:07,287
Come on.
465
00:34:09,488 --> 00:34:11,087
You're grown up now, okay?
466
00:34:11,167 --> 00:34:11,687
Give it here.
467
00:34:14,087 --> 00:34:15,488
Huan'er, something's off with you.
468
00:34:17,247 --> 00:34:18,567
Who are you texting?
469
00:34:19,087 --> 00:34:20,687
Are you dating someone again?
470
00:34:22,808 --> 00:34:23,687
You're such an expert.
471
00:34:23,727 --> 00:34:25,087
I am always an expert.
472
00:34:26,888 --> 00:34:28,928
Girls, come look at this.
473
00:34:29,047 --> 00:34:30,607
See what I brought back.
474
00:34:30,928 --> 00:34:31,687
It smells terrible.
475
00:34:31,888 --> 00:34:32,768
That's not true.
476
00:34:32,848 --> 00:34:33,687
It smells terrible.
477
00:34:33,687 --> 00:34:34,687
But it tastes delicious.
478
00:34:34,808 --> 00:34:35,888
It tastes terrible too.
479
00:34:36,647 --> 00:34:37,768
I'll hang it up.
480
00:34:39,408 --> 00:34:40,448
Our family is doomed.
481
00:34:40,647 --> 00:34:42,047
Yeah, it's too smelly.
482
00:34:43,488 --> 00:34:44,207
Who is it?
483
00:34:47,687 --> 00:34:48,488
Happy New Year.
484
00:34:49,488 --> 00:34:50,448
Gao Haiming?
485
00:34:51,607 --> 00:34:52,567
Why are you here?
486
00:34:53,047 --> 00:34:53,607
Take a guess.
487
00:34:53,607 --> 00:34:55,008
Didn't you have other plans?
488
00:34:58,247 --> 00:34:58,848
Le'er.
489
00:35:00,207 --> 00:35:01,368
My boyfriend.
490
00:35:05,167 --> 00:35:05,808
Here we go.
491
00:35:14,087 --> 00:35:15,247
Huan'er, not bad.
492
00:35:15,368 --> 00:35:16,288
You're pleased?
493
00:35:16,848 --> 00:35:17,687
How do you know?
494
00:35:18,207 --> 00:35:20,527
Girls, girls, come quick.
495
00:35:20,527 --> 00:35:21,968
Hello, sir.
496
00:35:22,047 --> 00:35:23,008
I'm Gao Haiming,
497
00:35:23,087 --> 00:35:23,968
Huan'er's boyfriend.
498
00:35:31,872 --> 00:35:34,855
♪Entwined worries linger♪
499
00:35:36,064 --> 00:35:38,835
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
500
00:35:40,736 --> 00:35:46,649
♪Now I see what passed between us♪
501
00:35:48,446 --> 00:35:51,506
♪Walking through the crowd to meet you♪
502
00:35:52,672 --> 00:35:56,124
♪Going through surging tides of people♪
503
00:35:57,120 --> 00:36:02,646
♪Until the world's end♪
504
00:36:05,056 --> 00:36:08,852
♪If I could♪
505
00:36:09,440 --> 00:36:12,256
♪Keep loving you♪
506
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
♪Hearing two hearts♪
507
00:36:15,680 --> 00:36:20,596
♪Beating together♪
508
00:36:21,568 --> 00:36:25,432
♪If I could♪
509
00:36:25,432 --> 00:36:28,672
♪Stay resting in your arms♪
510
00:36:29,728 --> 00:36:37,053
♪I'd trade the rest of my life for it♪
511
00:36:38,112 --> 00:36:41,056
♪Entwined worries linger♪
512
00:36:42,304 --> 00:36:45,056
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
513
00:36:46,912 --> 00:36:52,692
♪Now I see what passed between us♪
514
00:36:54,624 --> 00:36:57,649
♪Walking through the crowd to meet you♪
515
00:36:58,894 --> 00:37:02,560
♪Going through surging tides of people♪
516
00:37:03,328 --> 00:37:09,175
♪Until the world's end♪
517
00:37:11,168 --> 00:37:15,072
♪If I could♪
518
00:37:15,680 --> 00:37:18,432
♪Keep loving you♪
519
00:37:19,488 --> 00:37:21,824
♪Hearing two hearts♪
520
00:37:21,824 --> 00:37:26,784
♪Beating together♪
521
00:37:27,776 --> 00:37:31,339
♪If I could♪
522
00:37:31,339 --> 00:37:35,040
♪Stay resting in your arms♪
523
00:37:36,032 --> 00:37:43,264
♪I'd trade the rest of my life for it♪
32143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof