Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,191 --> 00:01:44,094
=Episode 21=
12
00:01:55,144 --> 00:01:55,704
Mr. Gao,
13
00:01:56,023 --> 00:01:58,463
the sales department
has received massive return requests.
14
00:01:58,663 --> 00:02:00,303
Orders are also being canceled.
15
00:02:00,864 --> 00:02:02,424
And there are more reporters outside.
16
00:02:02,743 --> 00:02:04,504
Shouldn't we
contact a PR firm immediately
17
00:02:04,504 --> 00:02:05,784
for a crisis management plan?
18
00:02:06,584 --> 00:02:09,823
We'll soon hold the meeting
to discuss expanding sales channels.
19
00:02:10,383 --> 00:02:11,784
And now this...
20
00:02:16,024 --> 00:02:16,983
Notify all departments.
21
00:02:17,504 --> 00:02:19,263
Do not issue
any public statements for now.
22
00:02:20,024 --> 00:02:25,624
Also, have the quality inspectors
test sanitary pads across all regions.
23
00:02:26,344 --> 00:02:27,904
Okay, I'll arrange it right away.
24
00:02:28,583 --> 00:02:29,263
Mr. Gao,
25
00:02:29,944 --> 00:02:31,983
I heard the board approached you.
26
00:02:33,064 --> 00:02:35,263
What did Mr. Li say?
27
00:02:36,184 --> 00:02:37,383
He must support you, right?
28
00:02:37,863 --> 00:02:40,383
Besides, he's a senior board member
with considerable influence.
29
00:02:45,703 --> 00:02:48,624
Guess who recommended the new member?
30
00:03:08,712 --> 00:03:09,543
(Letao Tower)
31
00:03:09,543 --> 00:03:11,624
The Her Series is
currently under intense scrutiny.
32
00:03:11,784 --> 00:03:13,744
We can't predict
how public opinion will shift.
33
00:03:13,983 --> 00:03:16,143
So I suggest
halting the new product expansion.
34
00:03:16,344 --> 00:03:17,103
No further action.
35
00:03:17,663 --> 00:03:18,383
Yes.
36
00:03:18,464 --> 00:03:21,583
Also, the board has always been hesitant
about our production line setup.
37
00:03:21,983 --> 00:03:25,383
Given the current situation,
they won't support the product upgrade.
38
00:03:26,024 --> 00:03:28,064
I've completed the upgrade plan
for the new product.
39
00:03:28,344 --> 00:03:31,064
Shall we pause or proceed?
I'll support whichever decision is made.
40
00:03:34,383 --> 00:03:36,904
We'll proceed
with the product upgrade as planned.
41
00:03:37,103 --> 00:03:38,103
But the public opinion?
42
00:03:38,423 --> 00:03:39,624
There are pros and cons.
43
00:03:40,143 --> 00:03:42,344
Quitting now would be unwise,
giving others something
44
00:03:42,784 --> 00:03:43,784
against us.
45
00:03:51,344 --> 00:03:51,983
Huan'er.
46
00:03:52,263 --> 00:03:53,383
Dr. Wei, please sit.
47
00:03:53,383 --> 00:03:55,863
I've tested the sanitary pads overnight.
48
00:03:56,103 --> 00:03:56,840
Here's the report.
49
00:03:57,143 --> 00:03:58,663
Over ten packages are substandard.
50
00:04:01,032 --> 00:04:03,016
(The Her Series Test Report)
51
00:04:04,744 --> 00:04:07,263
It appears someone is
deliberately sabotaging the Her Series
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,784
to manipulate public perception
of the Her Series.
53
00:04:10,184 --> 00:04:11,383
Can we identify the culprit?
54
00:04:12,504 --> 00:04:13,344
It's highly possible.
55
00:04:13,863 --> 00:04:15,784
But I need more concrete evidence.
56
00:04:16,343 --> 00:04:17,064
Alright, Dr. Wei.
57
00:04:17,064 --> 00:04:18,263
You may go home and rest.
58
00:04:18,624 --> 00:04:20,783
I'll investigate the source
of the defective products.
59
00:04:20,864 --> 00:04:22,064
I'll keep you updated on this.
60
00:04:22,304 --> 00:04:23,064
Okay, no problem.
61
00:04:23,463 --> 00:04:24,023
Thank you.
62
00:05:11,703 --> 00:05:12,383
It's done?
63
00:05:12,864 --> 00:05:13,664
I'm moving it.
64
00:05:13,664 --> 00:05:14,263
Okay.
65
00:05:23,823 --> 00:05:25,744
Guys, destroy this batch immediately!
66
00:05:25,744 --> 00:05:26,583
Or no bonuses.
67
00:05:26,583 --> 00:05:27,383
Come on!
68
00:05:27,624 --> 00:05:28,064
Okay.
69
00:05:33,064 --> 00:05:34,143
Come on!
70
00:05:39,504 --> 00:05:40,783
Hey, what are you doing here?
71
00:05:43,023 --> 00:05:43,984
I'm a Letao employee.
72
00:05:43,984 --> 00:05:44,944
I'm here for the goods.
73
00:05:45,493 --> 00:05:46,143
You took photos.
74
00:05:46,143 --> 00:05:46,744
Delete them.
75
00:05:46,823 --> 00:05:47,903
What's it to you?
76
00:05:47,912 --> 00:05:49,463
You can leave, but leave the camera.
77
00:05:50,463 --> 00:05:51,944
You have no right to take my camera.
78
00:05:52,624 --> 00:05:53,544
Leave the camera!
79
00:05:54,463 --> 00:05:55,143
Leave the camera.
80
00:05:55,143 --> 00:05:56,168
- I'm calling the police!
- Give me!
81
00:05:56,263 --> 00:05:57,064
Give me the camera!
82
00:05:57,944 --> 00:05:58,463
Give me!
83
00:05:58,463 --> 00:05:59,223
Stop!
84
00:06:01,304 --> 00:06:01,903
Are you okay?
85
00:06:02,143 --> 00:06:02,744
Police!
86
00:06:03,104 --> 00:06:03,664
I'm fine.
87
00:06:04,864 --> 00:06:05,304
What?
88
00:06:05,424 --> 00:06:06,544
Freeze! Arrest them!
89
00:06:12,104 --> 00:06:12,703
Your name?
90
00:06:13,263 --> 00:06:14,703
I'm Lin Huan'er.
91
00:06:15,104 --> 00:06:15,823
Lin Huan'er.
92
00:06:18,383 --> 00:06:19,064
Mr. Li.
93
00:06:19,504 --> 00:06:22,583
I've located the warehouse
for counterfeit Her Series.
94
00:06:22,903 --> 00:06:23,583
Good.
95
00:06:24,263 --> 00:06:26,903
Letao's crisis is now resolved.
96
00:06:29,304 --> 00:06:31,184
A foreign partnership
isn't a good solution.
97
00:06:31,184 --> 00:06:33,064
I know your doubt
about independent research.
98
00:06:33,304 --> 00:06:35,463
But you can't do bad things, right?
99
00:06:36,583 --> 00:06:39,583
Counterfeit goods
don't just damage Letao's reputation.
100
00:06:40,463 --> 00:06:42,383
If these bad products flood the market,
101
00:06:43,263 --> 00:06:44,783
it'll risk consumers' health.
102
00:06:46,544 --> 00:06:49,223
Haiming, what are you implying?
103
00:06:50,143 --> 00:06:51,984
You might want to check
with your assistant.
104
00:06:52,304 --> 00:06:55,544
Luo should've taken him
to the police station.
105
00:06:55,544 --> 00:06:56,783
Gao Haiming, you...
106
00:06:57,624 --> 00:06:58,263
Correct.
107
00:06:59,903 --> 00:07:01,783
This is the interrogation transcript.
108
00:07:02,023 --> 00:07:02,783
Please review it.
109
00:07:02,944 --> 00:07:04,664
Sign it if you have no questions.
110
00:07:05,304 --> 00:07:05,944
Thank you.
111
00:07:07,823 --> 00:07:08,624
Done.
112
00:07:08,783 --> 00:07:09,304
It's okay.
113
00:07:09,583 --> 00:07:10,864
She was probably frightened.
114
00:07:11,104 --> 00:07:11,984
You'd better calm her.
115
00:07:11,984 --> 00:07:12,424
Okay.
116
00:07:12,583 --> 00:07:13,664
Okay, goodbye.
117
00:07:19,383 --> 00:07:20,143
I'll take you back.
118
00:07:22,583 --> 00:07:23,184
Okay.
119
00:07:27,304 --> 00:07:29,544
Mr. Gao, I have a request.
120
00:07:30,383 --> 00:07:31,023
Go ahead.
121
00:07:32,223 --> 00:07:35,583
The supermarket suppliers were deceived.
122
00:07:36,184 --> 00:07:37,544
They're all small business owners.
123
00:07:37,823 --> 00:07:41,583
So, could Letao possibly
cover part of the suppliers' losses
124
00:07:41,944 --> 00:07:44,343
by replacing the counterfeit products
with genuine ones?
125
00:07:45,104 --> 00:07:46,023
This way,
126
00:07:46,023 --> 00:07:48,143
we can help other victims like them.
127
00:07:48,583 --> 00:07:51,383
What's more,
it's a great chance to promote Letao.
128
00:07:51,823 --> 00:07:53,984
It'll rebuild distributors' trust in us
129
00:07:54,064 --> 00:07:55,624
and restore our brand reputation.
130
00:07:56,392 --> 00:07:57,832
The sales department is handling it.
131
00:07:59,023 --> 00:08:00,504
So you've already considered this.
132
00:08:02,143 --> 00:08:02,903
And then,
133
00:08:02,903 --> 00:08:05,104
do you have any ideas
of eliminating consumer bias
134
00:08:05,104 --> 00:08:05,903
against Letao?
135
00:08:08,544 --> 00:08:09,383
I think
136
00:08:09,744 --> 00:08:14,544
we could invite industry experts
to endorse the Her Series.
137
00:08:15,184 --> 00:08:18,583
We could also have influential women
review the Her Series.
138
00:08:19,424 --> 00:08:23,583
Use print and online media
to amplify positive word-of-mouth.
139
00:08:24,624 --> 00:08:25,823
But I think
140
00:08:26,783 --> 00:08:28,583
product quality remains most critical.
141
00:08:29,143 --> 00:08:31,304
So I suggest product iteration.
142
00:08:31,583 --> 00:08:32,983
We should launch the Her Series two
143
00:08:33,304 --> 00:08:34,664
to retake our market position.
144
00:08:36,304 --> 00:08:36,944
Good idea.
145
00:08:38,144 --> 00:08:40,784
I'll gather the marketing team
tomorrow morning.
146
00:08:40,863 --> 00:08:41,664
Join us.
147
00:08:44,144 --> 00:08:44,743
Let's go.
148
00:09:09,743 --> 00:09:10,784
You've beaten me.
149
00:09:14,944 --> 00:09:15,503
Mr. Li.
150
00:09:16,503 --> 00:09:17,623
You haven't lost to me.
151
00:09:18,944 --> 00:09:20,784
But you mustn't do such things.
152
00:09:22,024 --> 00:09:25,384
The company might not pursue it,
but do you understand the consequences?
153
00:09:27,623 --> 00:09:28,784
I take responsibility
154
00:09:29,944 --> 00:09:31,384
for my own actions.
155
00:09:34,583 --> 00:09:35,264
But
156
00:09:36,024 --> 00:09:38,664
I genuinely don't want Letao
to take the risk.
157
00:09:40,743 --> 00:09:41,503
I understand.
158
00:09:42,463 --> 00:09:45,544
I know you and the Chairman
built Letao from scratch.
159
00:09:46,544 --> 00:09:48,743
I know how much Letao means to you.
160
00:09:49,823 --> 00:09:51,784
But we're in a new era now.
161
00:09:52,343 --> 00:09:54,743
Long-term growth
depends on our own efforts.
162
00:09:56,343 --> 00:09:59,064
Long-term thinking isn't unrealistic.
163
00:10:00,983 --> 00:10:03,623
But I've seen too many failures.
164
00:10:04,103 --> 00:10:06,463
That's why I resist risks for Letao.
165
00:10:08,304 --> 00:10:10,384
You have excellent patents
166
00:10:10,904 --> 00:10:11,944
and quality products.
167
00:10:12,503 --> 00:10:16,343
But markets and people change rapidly.
168
00:10:16,983 --> 00:10:17,583
Mr. Li.
169
00:10:19,024 --> 00:10:20,103
Please review this.
170
00:10:22,463 --> 00:10:23,863
It's my next-phase plan.
171
00:10:24,623 --> 00:10:25,503
Read it, please.
172
00:10:26,312 --> 00:10:28,030
(Patent Disclosure
and Development Plan of Letao)
173
00:10:33,128 --> 00:10:36,380
(Patent Disclosure
and Development Plan of Letao)
174
00:10:40,904 --> 00:10:42,223
Haiming, you know what?
175
00:10:42,784 --> 00:10:45,064
Once you publish the patent,
176
00:10:45,904 --> 00:10:48,823
how much will Letao lose?
177
00:10:50,544 --> 00:10:52,944
But it'll raise standards
across the entire industry
178
00:10:53,223 --> 00:10:54,424
and lead domestic innovation.
179
00:10:55,264 --> 00:10:57,024
I believe this is inevitable.
180
00:10:58,304 --> 00:10:59,264
I'm confident
181
00:10:59,384 --> 00:11:02,144
that I can keep Letao
at the industry forefront.
182
00:11:03,304 --> 00:11:04,144
Please trust me.
183
00:11:09,544 --> 00:11:12,040
(Patent Disclosure
and Development Plan of Letao)
184
00:11:13,944 --> 00:11:14,944
Haiming.
185
00:11:16,944 --> 00:11:21,463
You've outdistanced my vision.
186
00:11:22,223 --> 00:11:22,743
Actually,
187
00:11:23,384 --> 00:11:24,823
you're more proactive than me.
188
00:11:26,384 --> 00:11:30,064
I always thought
you were being impulsive,
189
00:11:30,424 --> 00:11:31,424
just seeking recognition.
190
00:11:33,424 --> 00:11:34,424
Now I finally understand.
191
00:11:37,703 --> 00:11:38,863
I was wrong.
192
00:11:41,223 --> 00:11:43,024
Terribly wrong.
193
00:11:44,463 --> 00:11:45,184
Mr. Li.
194
00:11:54,024 --> 00:11:54,703
Mr. Li.
195
00:11:57,184 --> 00:11:59,384
Letao and I await your return.
196
00:12:45,463 --> 00:12:48,544
Mr. Gao,
I'll coordinate with marketing later.
197
00:12:48,544 --> 00:12:51,064
They'll expedite the Gen 2 proposal.
198
00:12:52,503 --> 00:12:53,544
R&D department...
199
00:12:53,544 --> 00:12:55,983
I'll email the meeting minutes
to Dr. Wei shortly
200
00:12:56,103 --> 00:12:59,184
to help them
grasp the Gen 2 product concept
201
00:12:59,184 --> 00:13:00,223
and commence immediately.
202
00:13:21,623 --> 00:13:23,463
Mr. Gao, your favorite Americano.
203
00:13:25,863 --> 00:13:26,424
Thank you.
204
00:13:36,424 --> 00:13:36,983
Come in.
205
00:13:41,664 --> 00:13:42,623
Got some supper for you.
206
00:13:43,503 --> 00:13:44,343
You're still here.
207
00:13:44,904 --> 00:13:45,944
I was doing my work
208
00:13:46,343 --> 00:13:47,424
until now.
209
00:13:48,103 --> 00:13:48,983
I saw your light on.
210
00:13:48,983 --> 00:13:50,384
I guessed you'd be hungry.
211
00:13:50,863 --> 00:13:52,103
So I bought it for you.
212
00:13:56,623 --> 00:13:58,223
This wonton soup is good.
213
00:13:58,944 --> 00:14:00,983
I often eat it with a friend.
214
00:14:01,384 --> 00:14:02,424
It tastes great.
215
00:14:05,223 --> 00:14:06,583
If you have time,
216
00:14:07,144 --> 00:14:08,583
we could go to the shop together.
217
00:14:09,784 --> 00:14:10,424
Thank you.
218
00:14:15,103 --> 00:14:15,944
Please, try some.
219
00:14:17,103 --> 00:14:18,376
It might...
220
00:14:19,816 --> 00:14:21,784
It might taste different to you.
221
00:14:34,504 --> 00:14:37,487
♪Entwined worries linger♪
222
00:14:38,696 --> 00:14:41,467
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
223
00:14:43,368 --> 00:14:49,281
♪Now I see what passed between us♪
224
00:14:51,078 --> 00:14:54,138
♪Walking through the crowd to meet you♪
225
00:14:55,304 --> 00:14:58,756
♪Going through surging tides of people♪
226
00:14:59,752 --> 00:15:05,278
♪Until the world's end♪
227
00:15:07,688 --> 00:15:11,484
♪If I could♪
228
00:15:12,072 --> 00:15:14,888
♪Keep loving you♪
229
00:15:15,912 --> 00:15:18,312
♪Hearing two hearts♪
230
00:15:18,312 --> 00:15:23,228
♪Beating together♪
231
00:15:24,200 --> 00:15:28,064
♪If I could♪
232
00:15:28,064 --> 00:15:31,304
♪Stay resting in your arms♪
233
00:15:33,904 --> 00:15:36,144
(Will the wonton work?)
234
00:15:39,983 --> 00:15:40,623
Lin Huan'er.
235
00:15:41,863 --> 00:15:42,463
Mr. Gao.
236
00:15:49,463 --> 00:15:50,544
Can I drive you home?
237
00:15:58,463 --> 00:15:59,703
It smells so good.
238
00:16:00,664 --> 00:16:02,184
You can cook Western food?
239
00:16:03,064 --> 00:16:03,983
I know you like it.
240
00:16:03,983 --> 00:16:06,103
So I tried learning it.
241
00:16:06,944 --> 00:16:08,304
It might not look good.
242
00:16:08,304 --> 00:16:09,424
I hope you'll like it.
243
00:16:09,823 --> 00:16:10,503
Let me try.
244
00:16:18,024 --> 00:16:19,463
Delicious.
245
00:16:25,544 --> 00:16:26,304
What's wrong?
246
00:16:28,784 --> 00:16:31,304
Nothing. I'm just a bit touched.
247
00:16:32,184 --> 00:16:33,343
I feel really happy.
248
00:16:33,703 --> 00:16:34,703
It feels unreal.
249
00:16:38,904 --> 00:16:39,703
How about this?
250
00:16:40,664 --> 00:16:44,103
From now on, whatever you like,
251
00:16:44,544 --> 00:16:46,904
I'll do my best to make it happen.
252
00:16:47,463 --> 00:16:48,623
I promise.
253
00:16:52,784 --> 00:16:53,743
Keep your word.
254
00:16:54,743 --> 00:16:55,544
Absolutely.
255
00:17:04,783 --> 00:17:05,463
Let's eat.
256
00:17:08,263 --> 00:17:09,503
Let me try this.
257
00:17:10,703 --> 00:17:13,983
You came to my place
just to cook for me?
258
00:17:15,463 --> 00:17:17,384
I thought
you were on the night shift today.
259
00:17:19,584 --> 00:17:20,263
Mengmeng.
260
00:17:21,384 --> 00:17:24,824
Actually, there's something
I wanted to discuss with you.
261
00:17:27,543 --> 00:17:28,223
Go ahead.
262
00:17:34,023 --> 00:17:35,703
I want to be a detective again.
263
00:17:40,864 --> 00:17:41,664
As you know,
264
00:17:41,664 --> 00:17:46,063
I've been hesitant because of my mom.
265
00:17:46,303 --> 00:17:47,584
I've given it up for so long.
266
00:17:49,743 --> 00:17:52,184
But I keep thinking about
what you said that night.
267
00:17:54,023 --> 00:17:56,664
I think you were right.
268
00:17:57,384 --> 00:18:00,263
It's rare to have a dream in one's life.
269
00:18:01,664 --> 00:18:02,743
I shouldn't give up.
270
00:18:04,703 --> 00:18:05,864
I don't want to either.
271
00:18:08,384 --> 00:18:09,303
I support you.
272
00:18:11,703 --> 00:18:12,664
You support me?
273
00:18:16,783 --> 00:18:20,864
Because I know
how happy it feels to achieve a dream.
274
00:18:22,783 --> 00:18:24,463
I want you to be happy too.
275
00:18:29,063 --> 00:18:30,983
But you must promise something first.
276
00:18:32,184 --> 00:18:33,184
Protect yourself.
277
00:18:33,344 --> 00:18:34,184
Don't get hurt.
278
00:18:57,063 --> 00:18:59,303
What should I try next?
279
00:18:59,983 --> 00:19:01,344
The super shrimp.
280
00:19:02,303 --> 00:19:03,223
You eat too.
281
00:19:06,424 --> 00:19:07,104
Chef.
282
00:19:09,503 --> 00:19:10,543
So delicious.
283
00:19:16,584 --> 00:19:18,584
What was the date?
284
00:19:20,263 --> 00:19:20,944
Right.
285
00:19:22,463 --> 00:19:23,503
(City Voice)
(Dear listeners,)
286
00:19:23,824 --> 00:19:25,664
(welcome to City Voice.)
287
00:19:25,944 --> 00:19:27,543
(Another beautiful afternoon.)
288
00:19:27,904 --> 00:19:30,864
(Let's see
who our first song requester is)
289
00:19:31,023 --> 00:19:32,424
(and what he wants to say.)
290
00:19:33,944 --> 00:19:34,743
(Hello.)
291
00:19:35,703 --> 00:19:39,424
(I'd like to request a song,
Moon Trouble.)
292
00:19:40,184 --> 00:19:40,824
(Okay.)
293
00:19:41,063 --> 00:19:43,824
(Who would you like
to dedicate this song to, sir?)
294
00:19:46,344 --> 00:19:47,344
It's for...
295
00:19:49,503 --> 00:19:51,184
It's for a woman I hate very much.
296
00:19:52,463 --> 00:19:53,584
(Her name is Lin Huan'er.)
297
00:19:55,144 --> 00:19:57,384
(Sir, did you have a fight
with your girlfriend?)
298
00:19:57,624 --> 00:19:59,783
(Do you need our show to help you?)
299
00:20:02,503 --> 00:20:03,824
(You can't help me.)
300
00:20:05,263 --> 00:20:06,248
(Because she...)
301
00:20:07,528 --> 00:20:08,520
(She's bad.)
302
00:20:11,463 --> 00:20:14,543
She took my heart away
303
00:20:16,384 --> 00:20:18,144
but won't give me hers in return.
304
00:20:19,864 --> 00:20:21,424
(Oh, so it's unrequited love.)
305
00:20:21,824 --> 00:20:23,983
(Seems it's not the moon's fault.)
306
00:20:24,063 --> 00:20:26,063
(It's the girl you love who hurts you.)
307
00:20:27,424 --> 00:20:31,463
Sometimes,
I really wish I'd never met her.
308
00:20:33,783 --> 00:20:35,543
Then, I wouldn't be in such a mess.
309
00:20:37,824 --> 00:20:38,703
(I hate her.)
310
00:20:40,144 --> 00:20:41,864
(I hate
that she hides everything from me.)
311
00:20:44,223 --> 00:20:48,384
And I hate myself even more
for not daring to confront her.
312
00:20:53,543 --> 00:20:54,864
(But I want to tell her)
313
00:20:55,743 --> 00:20:58,384
I-I don't hate her.
314
00:20:59,263 --> 00:21:00,424
I don't dislike her either.
315
00:21:01,263 --> 00:21:02,624
(I still have feelings for her.)
316
00:21:07,263 --> 00:21:08,503
But I'm just jealous.
317
00:21:10,703 --> 00:21:13,944
Yes, I'm jealous.
318
00:21:18,664 --> 00:21:19,303
(Okay.)
319
00:21:19,743 --> 00:21:22,983
(Let's listen to the song,
Moon Trouble.)
320
00:21:23,463 --> 00:21:26,023
(We hope the lady this gentleman likes)
321
00:21:26,303 --> 00:21:28,503
(can hear his heart.)
322
00:21:37,448 --> 00:21:40,431
♪Entwined worries linger♪
323
00:21:41,640 --> 00:21:44,411
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
324
00:21:46,312 --> 00:21:52,225
♪Now I see what passed between us♪
325
00:21:55,144 --> 00:21:55,824
Huan'er.
326
00:21:57,184 --> 00:21:58,303
Why are you crying?
327
00:22:00,104 --> 00:22:00,944
Why?
328
00:22:01,944 --> 00:22:05,303
This song is touching.
329
00:22:05,303 --> 00:22:07,424
I'm actually a little moved.
330
00:22:09,104 --> 00:22:10,344
There's no music playing.
331
00:22:10,503 --> 00:22:11,463
Are you playing it?
332
00:22:14,904 --> 00:22:15,783
Is there no song?
333
00:22:16,424 --> 00:22:18,664
No, there's no sound at all.
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,344
It's playing right now.
335
00:22:20,344 --> 00:22:21,303
(City Voice)
Can't you hear it?
336
00:22:22,104 --> 00:22:22,864
No.
337
00:22:27,944 --> 00:22:29,584
It's okay. Just leave me alone.
338
00:22:31,023 --> 00:22:32,503
I'm going to sleep.
339
00:22:35,304 --> 00:22:42,629
♪I'd trade the rest of my life for it♪
340
00:22:47,223 --> 00:22:49,384
(Turns out nobody else knows)
341
00:22:49,703 --> 00:22:52,664
(what happened between us except me.)
342
00:23:04,463 --> 00:23:07,144
(Dear listeners, welcome to City Voice.)
343
00:23:07,503 --> 00:23:09,263
(Beautiful afternoon.)
344
00:23:09,263 --> 00:23:11,463
(You must all be in a good mood, right?)
345
00:23:12,023 --> 00:23:15,063
(Now, let's have the first person
to request a song today)
346
00:23:15,063 --> 00:23:16,223
(and listen to them.)
347
00:23:17,223 --> 00:23:17,983
(Hello?)
348
00:23:18,743 --> 00:23:19,664
(Hello?)
349
00:23:20,223 --> 00:23:21,104
(What's your name?)
350
00:23:21,824 --> 00:23:22,864
(My name is Lin Huan'er.)
351
00:23:23,503 --> 00:23:24,783
(I'd like to request a song)
352
00:23:25,303 --> 00:23:27,184
(for an important friend of mine.)
353
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
(I think he's probably
listening right now.)
354
00:23:30,664 --> 00:23:32,864
(Okay, what would you
like to say to him?)
355
00:23:33,864 --> 00:23:34,983
(I want to tell him)
356
00:23:36,223 --> 00:23:39,584
(that I've heard you on the radio.)
357
00:23:41,743 --> 00:23:44,743
(We've been through a lot together.)
358
00:23:45,624 --> 00:23:47,223
(And we have many wonderful memories.)
359
00:23:48,703 --> 00:23:50,543
(Though you don't
remember any of it now,)
360
00:23:52,424 --> 00:23:53,384
(it's okay.)
361
00:23:54,063 --> 00:23:55,144
(From now on,)
362
00:23:55,624 --> 00:23:57,263
(I'll always be with you)
363
00:23:57,864 --> 00:23:58,824
(until you remember.)
364
00:23:59,944 --> 00:24:00,584
(Okay.)
365
00:24:00,584 --> 00:24:03,743
(Let's all listen to the song,
Love Is Just One Word.)
366
00:24:27,664 --> 00:24:30,624
(We've been through a lot together.)
367
00:24:31,503 --> 00:24:33,104
(And we have many wonderful memories.)
368
00:24:34,144 --> 00:24:35,864
(Though you don't
remember any of it now,)
369
00:24:37,063 --> 00:24:38,063
(it's okay.)
370
00:24:38,703 --> 00:24:39,783
(From now on,)
371
00:24:40,303 --> 00:24:41,783
(I'll always be with you)
372
00:24:42,584 --> 00:24:43,703
(until you remember.)
373
00:26:28,624 --> 00:26:29,463
Mr. Gao.
374
00:26:31,384 --> 00:26:33,384
Regarding the Gen 2 of the Her Series,
375
00:26:33,384 --> 00:26:34,303
how is it going?
376
00:26:34,783 --> 00:26:37,904
Dr. Wei is currently
upgrading the raw materials.
377
00:26:38,104 --> 00:26:39,543
Next week, it should be...
378
00:26:46,624 --> 00:26:48,983
Where did you get this doll?
379
00:26:51,584 --> 00:26:53,263
Do you have one similar to this?
380
00:26:54,463 --> 00:26:55,023
Yes.
381
00:26:56,824 --> 00:26:58,864
Do you have any memories of this doll?
382
00:27:02,223 --> 00:27:02,983
Hold on a second.
383
00:27:03,223 --> 00:27:04,344
I'll go get you something.
384
00:27:06,536 --> 00:27:10,248
♪I boarded a rickety time machine♪
385
00:27:10,248 --> 00:27:13,584
♪My heart is pounding♪
386
00:27:13,584 --> 00:27:14,624
Look at these photos.
387
00:27:14,864 --> 00:27:15,983
Can you think of anything?
388
00:27:17,577 --> 00:27:21,960
♪In memories, the breeze is soft♪
389
00:27:21,960 --> 00:27:26,056
♪Your smile is shimmering like stars♪
390
00:27:26,056 --> 00:27:32,001
♪Lighting up my lonely corner♪
391
00:28:01,944 --> 00:28:03,184
Why are you showing me scenery?
392
00:28:07,263 --> 00:28:08,624
Is scenery all you can see?
393
00:28:14,983 --> 00:28:15,783
What about Lvcheng?
394
00:28:16,303 --> 00:28:17,023
Lvcheng?
395
00:28:18,344 --> 00:28:19,783
Lvcheng has dealers there.
396
00:28:21,263 --> 00:28:21,783
Then...
397
00:28:23,144 --> 00:28:25,344
You bought 33 air cans, right?
398
00:28:25,624 --> 00:28:26,424
How do you know?
399
00:28:26,584 --> 00:28:28,184
Can you remember why you bought them?
400
00:28:29,503 --> 00:28:30,664
In Italy, I bought them
401
00:28:30,944 --> 00:28:32,104
because they seemed fun.
402
00:28:32,664 --> 00:28:33,743
What are you trying to say?
403
00:28:41,184 --> 00:28:41,783
Forget it.
404
00:28:43,983 --> 00:28:44,904
Mr. Gao, I have to go.
405
00:28:45,783 --> 00:28:46,384
Wait.
406
00:29:11,743 --> 00:29:13,904
It's a shame
Huan'er went to Lvcheng on business.
407
00:29:14,104 --> 00:29:15,864
Otherwise,
we could have hung out together.
408
00:29:17,144 --> 00:29:18,703
I wonder if she's feeling better.
409
00:29:20,023 --> 00:29:20,783
What's wrong?
410
00:29:21,584 --> 00:29:24,463
Ever since New Year's Eve,
I've felt something was off with her.
411
00:29:24,983 --> 00:29:26,463
But when I asked her,
412
00:29:26,983 --> 00:29:28,184
she always said she was fine.
413
00:29:29,184 --> 00:29:30,424
She should be fine, right?
414
00:29:32,303 --> 00:29:34,904
Don't you think
Huan'er has become much more mature?
415
00:29:35,463 --> 00:29:38,624
It seems like after leaving Xiaojue,
she's become more and more independent.
416
00:29:39,263 --> 00:29:40,983
Huan'er was always independent.
417
00:29:40,983 --> 00:29:42,664
What does Ou Xiaojue have to do with it?
418
00:29:42,664 --> 00:29:44,384
True. I'm bad with words.
419
00:29:45,944 --> 00:29:47,983
Anyway, let's have fun today.
420
00:29:49,543 --> 00:29:50,144
Mengmeng.
421
00:29:52,063 --> 00:29:55,023
I want to take you somewhere.
422
00:29:55,463 --> 00:29:56,184
Okay.
423
00:29:56,783 --> 00:29:58,184
But close your eyes now.
424
00:30:02,263 --> 00:30:02,983
Let's go.
425
00:30:07,104 --> 00:30:07,703
Careful.
426
00:30:12,344 --> 00:30:13,384
Can I open my eyes now?
427
00:30:14,743 --> 00:30:15,543
Just a moment.
428
00:30:15,743 --> 00:30:17,063
I'll tell you when to open them.
429
00:30:25,104 --> 00:30:26,584
Can I open my eyes now?
430
00:30:27,263 --> 00:30:28,303
Wait a little longer.
431
00:30:31,944 --> 00:30:32,743
Tiehan.
432
00:30:34,104 --> 00:30:35,463
Okay, open your eyes.
433
00:30:42,344 --> 00:30:44,424
(Love You)
434
00:30:52,520 --> 00:30:55,624
♪I woke up in a strange place♪
435
00:30:58,747 --> 00:31:01,704
♪The sunlight here is blindingly bright♪
436
00:31:04,840 --> 00:31:07,144
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
437
00:31:07,144 --> 00:31:10,280
(After spending the first birthday
with you, I finally dared to get close)
438
00:31:10,280 --> 00:31:15,336
♪I've become the center of the story♪
439
00:31:16,232 --> 00:31:20,602
♪I must escape this dream♪
440
00:31:22,184 --> 00:31:26,784
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
441
00:31:27,752 --> 00:31:31,656
♪Clearly, it's a fake plot,
a fake world♪
442
00:31:31,976 --> 00:31:34,152
♪A fake world♪
443
00:31:34,856 --> 00:31:39,848
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
444
00:31:41,608 --> 00:31:44,712
♪I woke up in a strange place♪
445
00:31:47,835 --> 00:31:50,792
♪The sunlight here is blindingly bright♪
446
00:31:53,928 --> 00:31:57,448
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
447
00:31:59,368 --> 00:32:04,424
♪I've become the center of the story♪
448
00:32:05,320 --> 00:32:10,568
♪I must escape this dream♪
449
00:32:11,272 --> 00:32:16,840
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
450
00:32:16,840 --> 00:32:20,744
♪Clearly, it's a fake plot,
a fake world♪
451
00:32:22,223 --> 00:32:22,904
Mengmeng.
452
00:32:25,023 --> 00:32:29,184
We've missed each other for a long time.
453
00:32:30,543 --> 00:32:36,824
But thankfully, in the end,
we are the ones who stand by each other.
454
00:32:41,463 --> 00:32:46,344
Every time before,
it was you who bravely found me.
455
00:32:47,743 --> 00:32:49,104
This time, I want to be brave too.
456
00:33:08,223 --> 00:33:08,904
Mengmeng.
457
00:33:12,543 --> 00:33:13,703
Will you marry me?
458
00:33:22,703 --> 00:33:23,424
I do.
459
00:34:19,904 --> 00:34:21,904
Look at that bridge over there,
it's so beautiful.
460
00:34:24,224 --> 00:34:25,143
This is pretty too.
461
00:34:25,928 --> 00:34:26,952
But not as pretty as you.
462
00:34:32,503 --> 00:34:33,063
Huan'er.
463
00:34:43,384 --> 00:34:45,063
Such beautiful fireworks!
464
00:34:51,543 --> 00:34:52,063
Huan'er.
465
00:34:52,296 --> 00:34:52,583
You...
466
00:34:52,583 --> 00:34:53,864
Darling, will you marry me?
467
00:34:54,023 --> 00:34:56,543
- Say yes!
- Say yes!
468
00:34:56,543 --> 00:34:58,864
- Say yes!
- Say yes!
469
00:34:58,864 --> 00:34:59,864
I do.
470
00:34:59,864 --> 00:35:00,864
- Say yes!
- Say yes!
471
00:35:05,264 --> 00:35:07,264
This is a good place for confessions.
472
00:35:09,384 --> 00:35:11,623
I once saw someone confessing here.
473
00:35:13,623 --> 00:35:14,904
So, did they succeed?
474
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
One couple succeeded.
475
00:35:20,344 --> 00:35:21,663
But another couple gave up
476
00:35:23,023 --> 00:35:26,103
due to some unexpected reasons.
477
00:35:27,063 --> 00:35:28,503
How could they just give up?
478
00:35:29,384 --> 00:35:31,063
Maybe that's how the story is written.
479
00:35:31,824 --> 00:35:34,904
There are reasons you have to give up.
480
00:35:36,983 --> 00:35:38,183
Mr. Gao,
481
00:35:38,463 --> 00:35:41,824
for a confession,
is it about the ritual or timing?
482
00:35:43,944 --> 00:35:44,623
Both matters.
483
00:35:46,543 --> 00:35:47,904
I think timing is more important.
484
00:35:49,264 --> 00:35:52,543
Sometimes, you've prepared everything.
485
00:35:52,904 --> 00:35:54,143
The ritual is in place,
486
00:35:54,824 --> 00:35:56,183
but the timing is gone.
487
00:35:58,704 --> 00:35:59,384
Why is that?
488
00:36:00,744 --> 00:36:03,944
Two people in love
won't miss their chance.
489
00:36:04,983 --> 00:36:06,143
Even if they miss it,
490
00:36:06,463 --> 00:36:08,023
they'll find it eventually.
491
00:36:13,623 --> 00:36:14,904
I hope so.
492
00:36:18,904 --> 00:36:19,583
Let's go.
493
00:36:39,704 --> 00:36:40,424
What's wrong?
494
00:36:47,713 --> 00:36:50,696
♪Entwined worries linger♪
495
00:36:51,905 --> 00:36:54,676
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
496
00:36:56,577 --> 00:37:02,490
♪Now I see what passed between us♪
497
00:37:04,287 --> 00:37:07,347
♪Walking through the crowd to meet you♪
498
00:37:08,513 --> 00:37:11,965
♪Going through surging tides of people♪
499
00:37:12,961 --> 00:37:18,487
♪Until the world's end♪
500
00:37:20,897 --> 00:37:24,693
♪If I could♪
501
00:37:25,281 --> 00:37:28,097
♪Keep loving you♪
502
00:37:29,121 --> 00:37:31,521
♪Hearing two hearts♪
503
00:37:31,521 --> 00:37:36,437
♪Beating together♪
504
00:37:37,409 --> 00:37:41,273
♪If I could♪
505
00:37:41,273 --> 00:37:44,513
♪Stay resting in your arms♪
506
00:37:45,569 --> 00:37:52,894
♪I'd trade the rest of my life for it♪
507
00:37:53,953 --> 00:37:56,897
♪Entwined worries linger♪
508
00:37:58,145 --> 00:38:00,897
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
509
00:38:02,753 --> 00:38:08,533
♪Now I see what passed between us♪
510
00:38:10,465 --> 00:38:13,490
♪Walking through the crowd to meet you♪
511
00:38:14,735 --> 00:38:18,401
♪Going through surging tides of people♪
512
00:38:19,169 --> 00:38:25,016
♪Until the world's end♪
513
00:38:27,009 --> 00:38:30,913
♪If I could♪
514
00:38:31,521 --> 00:38:34,273
♪Keep loving you♪
515
00:38:35,329 --> 00:38:37,665
♪Hearing two hearts♪
516
00:38:37,665 --> 00:38:42,625
♪Beating together♪
517
00:38:43,617 --> 00:38:47,180
♪If I could♪
518
00:38:47,180 --> 00:38:50,881
♪Stay resting in your arms♪
519
00:38:51,873 --> 00:38:59,105
♪I'd trade the rest of my life for it♪
32841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof