Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,104
=Episode 20=
12
00:01:53,630 --> 00:01:54,190
Thanks.
13
00:01:55,951 --> 00:01:57,190
My mom sent this.
14
00:01:59,871 --> 00:02:00,791
How is she doing?
15
00:02:01,830 --> 00:02:02,591
She's doing well.
16
00:02:03,231 --> 00:02:05,270
She's at a seaside
convalescent center in Sweden.
17
00:02:05,990 --> 00:02:07,511
My father is there with her.
18
00:02:08,070 --> 00:02:09,711
She probably won't be back anytime soon.
19
00:02:10,630 --> 00:02:11,391
Really?
20
00:02:12,551 --> 00:02:13,790
I never expected that
21
00:02:14,230 --> 00:02:16,630
after the divorce,
they actually got along better.
22
00:02:19,670 --> 00:02:20,350
Yeah.
23
00:02:22,591 --> 00:02:24,470
Mom often goes to the seaside market.
24
00:02:25,230 --> 00:02:26,871
She sends me these little trinkets.
25
00:02:29,670 --> 00:02:30,350
The seaside?
26
00:02:32,190 --> 00:02:34,031
It seems she's learned to move on.
27
00:02:37,630 --> 00:02:38,591
Perhaps.
28
00:02:40,031 --> 00:02:41,391
She was very ill then,
29
00:02:41,910 --> 00:02:43,950
with postpartum depression
and hormone imbalances.
30
00:02:45,991 --> 00:02:47,630
When I got these things,
31
00:02:47,871 --> 00:02:50,350
other than feeling sorry,
I mostly felt guilty.
32
00:02:51,630 --> 00:02:53,151
I regret not telling her sooner
33
00:02:53,271 --> 00:02:54,271
that I never blamed her.
34
00:03:01,271 --> 00:03:03,230
Now she's started to let go.
35
00:03:04,391 --> 00:03:04,991
What about you?
36
00:03:06,551 --> 00:03:07,111
Me?
37
00:03:10,630 --> 00:03:11,470
I...
38
00:03:14,151 --> 00:03:15,271
I want to live more freely.
39
00:03:16,711 --> 00:03:17,950
To experience everything
40
00:03:17,991 --> 00:03:19,048
I have never tried before.
41
00:03:21,630 --> 00:03:22,991
Anything specific in mind?
42
00:03:25,470 --> 00:03:26,311
Not yet.
43
00:03:31,350 --> 00:03:35,991
I-I've got something
you definitely can't do.
44
00:03:41,470 --> 00:03:42,670
For ice skating,
45
00:03:43,190 --> 00:03:44,470
I practiced a lot as a kid.
46
00:03:44,470 --> 00:03:45,391
It's quite hard.
47
00:03:46,190 --> 00:03:48,151
But practice makes perfect.
48
00:03:48,350 --> 00:03:49,551
Since it's your first time,
49
00:03:49,630 --> 00:03:50,910
it's totally normal
50
00:03:50,910 --> 00:03:51,991
if you don't skate well.
51
00:03:52,510 --> 00:03:54,151
It does have a learning curve.
52
00:03:54,470 --> 00:03:55,790
I haven't skated for long either
53
00:03:55,790 --> 00:03:57,070
and need some time to adapt to.
54
00:03:57,470 --> 00:03:59,551
How about this? I'll guide you later.
55
00:03:59,551 --> 00:04:00,470
Hold onto me first.
56
00:04:00,831 --> 00:04:02,551
We'll do a slow lap.
57
00:04:03,470 --> 00:04:05,350
Once you get used to it,
58
00:04:05,350 --> 00:04:07,111
you can follow me on your own.
59
00:04:07,272 --> 00:04:07,831
Okay.
60
00:04:07,831 --> 00:04:08,630
- Okay?
- Okay.
61
00:04:09,031 --> 00:04:10,790
- I get up first and help you then.
- Okay.
62
00:04:14,630 --> 00:04:15,151
Are you okay?
63
00:04:15,230 --> 00:04:16,670
- I'm fine.
- Get up.
64
00:04:24,031 --> 00:04:24,831
Be careful.
65
00:04:25,110 --> 00:04:25,910
Here, hold this.
66
00:04:26,751 --> 00:04:27,271
Are you okay?
67
00:04:27,271 --> 00:04:27,790
Wait.
68
00:04:28,350 --> 00:04:31,591
I really can skate.
It's just been too long.
69
00:04:31,591 --> 00:04:33,350
I-I need to readjust too, right?
70
00:04:34,711 --> 00:04:35,990
Well...
71
00:04:36,470 --> 00:04:38,031
What's fun about this?
72
00:04:38,470 --> 00:04:40,031
Isn't this the hottest
73
00:04:40,191 --> 00:04:41,670
date idea of the Millennium?
74
00:04:41,670 --> 00:04:43,310
We should experience it anyway.
75
00:04:47,751 --> 00:04:49,831
How about you hold onto me?
76
00:04:57,751 --> 00:04:58,751
Sure.
77
00:04:59,430 --> 00:04:59,951
Come on.
78
00:05:01,391 --> 00:05:02,110
Take it slow.
79
00:05:02,110 --> 00:05:03,110
It's okay. Just relax.
80
00:05:03,110 --> 00:05:03,990
Can you really skate?
81
00:05:03,990 --> 00:05:04,670
I can.
82
00:05:05,071 --> 00:05:06,151
Let go now.
83
00:05:06,151 --> 00:05:07,110
No! I'm not letting go.
84
00:05:07,110 --> 00:05:09,470
You'll make me fall, huh?
85
00:05:09,470 --> 00:05:10,120
Okay.
86
00:05:10,910 --> 00:05:12,470
Slowly. Relax.
87
00:05:13,711 --> 00:05:14,344
Relax.
88
00:05:16,031 --> 00:05:16,591
Relax.
89
00:05:19,391 --> 00:05:20,110
Not bad.
90
00:05:23,870 --> 00:05:25,831
You can skate! You lied to me?
91
00:05:26,790 --> 00:05:28,071
I just observed for a bit.
92
00:05:28,230 --> 00:05:29,790
It didn't seem that hard.
93
00:05:31,271 --> 00:05:33,550
It's different.
They're doing single skating.
94
00:05:33,550 --> 00:05:35,110
Ours is pairs skating,
95
00:05:35,110 --> 00:05:36,391
with higher difficulty level.
96
00:05:37,110 --> 00:05:39,031
The key is coordination.
97
00:05:39,591 --> 00:05:42,110
I was just trying to cooperate with you.
98
00:05:42,271 --> 00:05:42,910
Got it.
99
00:05:43,591 --> 00:05:45,031
So now you must
100
00:05:45,031 --> 00:05:46,391
hold onto me tightly.
101
00:05:46,910 --> 00:05:48,191
Don't let me fall, okay?
102
00:05:48,191 --> 00:05:48,776
Okay.
103
00:05:48,870 --> 00:05:49,448
Okay.
104
00:05:56,430 --> 00:05:57,000
Come on.
105
00:06:06,310 --> 00:06:06,910
Thanks.
106
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
Be careful.
107
00:06:12,951 --> 00:06:15,230
You are pretty good at skating.
108
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
Wait.
109
00:06:19,711 --> 00:06:20,271
How about
110
00:06:20,591 --> 00:06:21,230
trying again?
111
00:06:22,271 --> 00:06:22,790
Come on.
112
00:06:23,071 --> 00:06:24,430
Hold onto me. Come on.
113
00:06:26,470 --> 00:06:27,751
You can skate backwards now.
114
00:06:27,751 --> 00:06:28,296
Come on.
115
00:07:04,550 --> 00:07:05,192
Hello?
116
00:07:05,350 --> 00:07:05,951
Mr. Gao,
117
00:07:05,990 --> 00:07:08,230
one of the two rooms
booked for you and Miss Lin
118
00:07:08,230 --> 00:07:09,550
suddenly had a water leak.
119
00:07:09,550 --> 00:07:10,230
It's unavailable.
120
00:07:10,631 --> 00:07:11,831
Now only one room remains.
121
00:07:12,110 --> 00:07:13,470
I've checked a few nearby hotels.
122
00:07:13,751 --> 00:07:15,151
Should I rebook for you?
123
00:07:20,230 --> 00:07:21,110
Two rooms?
124
00:07:27,430 --> 00:07:28,670
No need.
125
00:08:00,296 --> 00:08:03,279
♪Entwined worries linger♪
126
00:08:04,488 --> 00:08:07,259
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
127
00:08:09,160 --> 00:08:15,073
♪Now I see what we missed♪
128
00:08:16,870 --> 00:08:19,930
♪Walking through the crowd to meet you♪
129
00:08:21,096 --> 00:08:24,548
♪Going through surging tides of people♪
130
00:08:25,544 --> 00:08:31,070
♪Until the world's end♪
131
00:08:33,480 --> 00:08:37,276
♪If I could♪
132
00:08:37,864 --> 00:08:40,680
♪Keep loving you♪
133
00:08:41,704 --> 00:08:44,104
♪Hearing two hearts♪
134
00:08:44,104 --> 00:08:49,020
♪Beating together♪
135
00:08:49,992 --> 00:08:53,856
♪If I could♪
136
00:08:53,856 --> 00:08:57,096
♪Stay resting in your arms♪
137
00:08:58,152 --> 00:09:05,477
♪I'd trade the rest of my life for it♪
138
00:09:46,376 --> 00:09:48,424
(Newsstand)
139
00:09:53,031 --> 00:09:54,511
Off work now. It's your turn to rest.
140
00:09:56,070 --> 00:09:57,751
Here, I've changed the water for you.
141
00:09:58,430 --> 00:09:58,991
Thanks, Li.
142
00:09:59,190 --> 00:09:59,871
No problem.
143
00:10:04,511 --> 00:10:05,631
Can I change the channel?
144
00:10:05,950 --> 00:10:06,790
Go ahead.
145
00:10:10,696 --> 00:10:11,871
(Voice of Dreams: Grand Finals)
146
00:10:11,871 --> 00:10:14,871
(The competition among our
Voice of Dreams' top three finalists)
147
00:10:14,871 --> 00:10:16,511
(is truly intense!)
148
00:10:16,790 --> 00:10:18,790
Next up is a contestant
149
00:10:18,790 --> 00:10:20,710
who has captured everyone's attention,
150
00:10:20,790 --> 00:10:22,231
contestant Zhu Mengmeng!
151
00:10:22,231 --> 00:10:23,190
(Let's welcome her!)
152
00:10:25,190 --> 00:10:26,590
(Voice of Dreams: Grand Finals)
(It seems contestant Zhu Mengmeng)
153
00:10:26,590 --> 00:10:28,271
(wants to keep us in suspense,)
154
00:10:28,351 --> 00:10:29,670
(preferring to sing first)
155
00:10:29,670 --> 00:10:31,190
(before introducing herself.)
156
00:10:31,351 --> 00:10:32,351
Well then,
157
00:10:32,351 --> 00:10:34,190
everyone who isn't familiar
158
00:10:34,190 --> 00:10:35,031
with her yet,
159
00:10:35,031 --> 00:10:37,031
you better pay close attention!
160
00:10:37,710 --> 00:10:39,830
Hu, you like watching this?
161
00:10:40,670 --> 00:10:41,231
Yes.
162
00:10:43,720 --> 00:10:45,000
(Voice of Dreams: Grand Finals)
163
00:10:45,320 --> 00:10:48,776
♪Why won't you look at me♪
164
00:10:49,160 --> 00:10:52,104
♪Why won't you say a word♪
165
00:10:52,808 --> 00:10:58,504
♪Why can't you see what's on my mind♪
166
00:10:59,912 --> 00:11:03,048
♪I don't wanna hide in the corner♪
167
00:11:03,752 --> 00:11:06,952
♪Or do a monologue♪
168
00:11:07,336 --> 00:11:11,336
♪I don't wanna watch you from afar♪
169
00:11:12,456 --> 00:11:15,656
♪Like a fool♪
170
00:11:17,416 --> 00:11:19,336
♪I wanna be by your side♪
171
00:11:19,336 --> 00:11:21,096
♪To lean on your shoulder♪
172
00:11:21,096 --> 00:11:23,688
♪To hold the summer breeze♪
173
00:11:23,688 --> 00:11:24,840
♪And take it all in♪
174
00:11:24,840 --> 00:11:26,632
♪The sunset is so tender♪
175
00:11:26,632 --> 00:11:30,280
♪Melting every afternoon I miss you♪
176
00:11:30,280 --> 00:11:32,200
♪I wanna take a walk with you♪
177
00:11:32,200 --> 00:11:34,088
♪I wanna hold your hand♪
178
00:11:34,088 --> 00:11:36,776
♪Waiting until one night♪
179
00:11:36,776 --> 00:11:37,864
♪Beneath a sky of stars♪
180
00:11:37,864 --> 00:11:39,304
♪I'll tell you loud and clear♪
181
00:11:39,304 --> 00:11:42,984
♪I've liked you for so long♪
182
00:11:46,231 --> 00:11:47,710
(Contestant Zhu Mengmeng's singing)
183
00:11:47,710 --> 00:11:49,351
(is truly captivating.)
184
00:11:49,590 --> 00:11:51,310
(If I recall correctly,)
185
00:11:51,310 --> 00:11:54,070
this song is about unrequited love,
186
00:11:54,310 --> 00:11:54,910
right?
187
00:11:55,590 --> 00:11:57,511
It seems our contestant Zhu Mengmeng
188
00:11:57,511 --> 00:11:59,670
is still immersed
in the beautiful melody
189
00:11:59,670 --> 00:12:01,151
and hasn't snapped back yet.
190
00:12:01,430 --> 00:12:02,391
But that's alright.
191
00:12:02,391 --> 00:12:04,670
You can start introducing yourself now.
192
00:12:04,670 --> 00:12:07,471
We also have the "call your loved ones
for votes" part.
193
00:12:12,871 --> 00:12:13,830
Actually,
194
00:12:14,511 --> 00:12:16,670
the competition result
195
00:12:17,550 --> 00:12:18,710
isn't that important to me.
196
00:12:19,550 --> 00:12:21,111
Being able to stand here
197
00:12:21,231 --> 00:12:22,790
is already incredibly fortunate.
198
00:12:24,231 --> 00:12:25,111
Today,
199
00:12:27,070 --> 00:12:28,631
I want to thank someone.
200
00:12:31,111 --> 00:12:33,550
Without his encouragement and support,
201
00:12:34,430 --> 00:12:36,430
I probably wouldn't
have the courage to be here.
202
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
(Silly Goose,)
203
00:12:40,351 --> 00:12:41,631
(I don't know why.)
204
00:12:41,871 --> 00:12:43,310
- Be careful next time.
- Got it.
205
00:12:43,550 --> 00:12:45,910
(You kept pushing me away before,)
206
00:12:46,550 --> 00:12:49,590
(but today, I really want to tell you)
207
00:12:50,471 --> 00:12:51,670
(that I like you.)
208
00:13:15,351 --> 00:13:16,391
Mengmeng, I like you.
209
00:13:17,670 --> 00:13:19,590
I've liked you
210
00:13:20,190 --> 00:13:21,271
since a very long time ago.
211
00:13:25,590 --> 00:13:26,271
It's just
212
00:13:27,590 --> 00:13:29,351
I never had the courage to tell you.
213
00:13:30,190 --> 00:13:32,231
I've hidden my feelings all these years,
214
00:13:33,991 --> 00:13:35,550
just because I felt
215
00:13:36,910 --> 00:13:38,351
I wasn't good enough for you.
216
00:13:39,190 --> 00:13:40,871
You were born to stand in the spotlight,
217
00:13:41,710 --> 00:13:42,631
while I
218
00:13:43,190 --> 00:13:44,950
only deserve to be dust beside you.
219
00:13:45,790 --> 00:13:47,111
So I selfishly hid
220
00:13:47,111 --> 00:13:48,190
my own emotions,
221
00:13:49,190 --> 00:13:50,430
pushing you away constantly.
222
00:13:52,070 --> 00:13:53,751
But every time I pushed you away,
223
00:13:54,950 --> 00:13:56,111
I also felt terrible.
224
00:13:59,391 --> 00:14:00,950
So Mengmeng, I want to apologize.
225
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Because I am the one
226
00:14:04,550 --> 00:14:05,871
who lacks courage in love.
227
00:14:06,871 --> 00:14:07,496
Can...
228
00:14:10,511 --> 00:14:11,950
Can you give me another chance?
229
00:14:18,590 --> 00:14:20,910
The nation-wide audience heard that.
230
00:14:22,271 --> 00:14:22,950
The TV...
231
00:14:25,790 --> 00:14:27,670
(Is this your promise to me?)
232
00:14:43,550 --> 00:14:44,104
Yes,
233
00:14:45,231 --> 00:14:46,190
this is my promise.
234
00:14:47,710 --> 00:14:48,790
(This is truly)
235
00:14:48,790 --> 00:14:51,631
(the most thrilling
loved ones call part tonight.)
236
00:15:16,430 --> 00:15:17,550
Wish you winning,
237
00:15:17,550 --> 00:15:18,670
and achieving your dream.
238
00:15:26,511 --> 00:15:27,151
Thank you.
239
00:15:39,910 --> 00:15:42,231
- Cheers!
- Congrats to Mengmeng for winning!
240
00:15:43,590 --> 00:15:44,310
Thank you.
241
00:15:44,590 --> 00:15:46,111
I owe it to you all.
242
00:15:46,111 --> 00:15:46,790
Without you,
243
00:15:46,790 --> 00:15:48,550
I never would've
had the courage to compete.
244
00:15:48,871 --> 00:15:50,031
Let alone win an award.
245
00:15:50,511 --> 00:15:51,710
You've always had the talent.
246
00:15:54,271 --> 00:15:54,871
Congrats.
247
00:15:54,871 --> 00:15:57,430
And congratulations to you two
for finally being in love.
248
00:15:57,871 --> 00:15:58,790
Thank you.
249
00:16:01,310 --> 00:16:03,670
Today's the last day of the Millennium.
250
00:16:03,871 --> 00:16:05,590
Let's go celebrate at the square!
251
00:16:05,590 --> 00:16:06,471
Let's head out now.
252
00:16:06,471 --> 00:16:08,151
No! You're a celebrity now.
253
00:16:08,151 --> 00:16:09,351
So many people recognize you.
254
00:16:09,871 --> 00:16:11,511
It's not even midnight yet.
255
00:16:11,511 --> 00:16:13,231
People are piling in.
How can we celebrate?
256
00:16:15,310 --> 00:16:16,351
You've got a point.
257
00:16:18,190 --> 00:16:20,751
I wonder what life will be like
258
00:16:20,751 --> 00:16:22,111
after the Millennium.
259
00:16:22,590 --> 00:16:23,751
Will every household
260
00:16:23,751 --> 00:16:25,351
have flying cars?
261
00:16:26,391 --> 00:16:28,151
Who knows what the future holds?
262
00:16:30,351 --> 00:16:31,070
But
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,271
Huan'er would know best
about the future,
264
00:16:33,790 --> 00:16:34,430
right?
265
00:16:35,790 --> 00:16:36,710
So Huan'er, tell us.
266
00:16:41,710 --> 00:16:42,670
In the future,
267
00:16:44,430 --> 00:16:46,111
things do turn out pretty well.
268
00:16:47,231 --> 00:16:49,111
No flying cars yet,
269
00:16:50,471 --> 00:16:52,271
but some things and people
270
00:16:52,271 --> 00:16:53,670
are truly irreplaceable.
271
00:16:56,351 --> 00:16:57,111
Like you guys.
272
00:16:59,590 --> 00:17:01,830
Then let's toast
to our irreplaceable bond!
273
00:17:01,830 --> 00:17:02,536
- Come on.
- Come on.
274
00:17:02,536 --> 00:17:03,624
- Cheers!
- Cheers!
275
00:17:03,670 --> 00:17:04,271
Cheers!
276
00:17:10,870 --> 00:17:11,630
It's almost time.
277
00:17:12,390 --> 00:17:14,376
For such a moment,
how about taking a group photo?
278
00:17:15,711 --> 00:17:16,271
Let's go.
279
00:17:16,271 --> 00:17:16,840
Let's go.
280
00:17:30,191 --> 00:17:31,110
Wait a second.
281
00:17:35,671 --> 00:17:36,790
You've got sparklers?
282
00:17:36,790 --> 00:17:37,911
When did you get these?
283
00:17:38,350 --> 00:17:39,110
Huan'er, come.
284
00:17:40,471 --> 00:17:42,550
How do I set the timer on this camera?
285
00:17:43,471 --> 00:17:44,168
Here.
286
00:17:46,711 --> 00:17:47,630
Right here.
287
00:17:50,830 --> 00:17:51,471
No flash.
288
00:17:51,471 --> 00:17:52,471
Huan'er, let me fix it.
289
00:17:52,471 --> 00:17:53,231
Okay, I got it.
290
00:17:53,231 --> 00:17:53,790
Let me do it.
291
00:18:08,711 --> 00:18:09,511
Oh my!
292
00:18:12,150 --> 00:18:12,671
Huan'er,
293
00:18:14,671 --> 00:18:15,751
will you marry me?
294
00:18:17,590 --> 00:18:19,031
Spend the turn of the millennium
295
00:18:19,870 --> 00:18:21,231
and every day after with me.
296
00:18:22,344 --> 00:18:25,896
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
297
00:18:26,471 --> 00:18:27,070
Everyone,
298
00:18:27,231 --> 00:18:28,350
it's almost midnight!
299
00:18:28,991 --> 00:18:29,790
Come here!
300
00:18:30,031 --> 00:18:30,991
Come on!
301
00:18:30,991 --> 00:18:34,870
Ten, nine, eight,
302
00:18:35,271 --> 00:18:38,951
seven, six, five,
303
00:18:39,150 --> 00:18:42,790
four, three, two,
304
00:18:43,231 --> 00:18:44,511
one!
305
00:18:45,271 --> 00:18:47,550
Happy New Year!
306
00:18:49,800 --> 00:18:52,136
Happy New Year!
307
00:18:57,911 --> 00:18:58,590
Huan'er!
308
00:19:12,350 --> 00:19:13,751
Happy New Year!
309
00:19:15,070 --> 00:19:15,991
Call the police!
310
00:19:17,790 --> 00:19:18,630
Get an ambulance!
311
00:19:19,816 --> 00:19:20,872
Someone got hit!
312
00:19:34,471 --> 00:19:36,231
This world isn't real!
313
00:19:37,031 --> 00:19:38,911
You're all characters in a book!
314
00:19:41,231 --> 00:19:42,350
Call the police now!
315
00:19:43,048 --> 00:19:43,816
Is he okay?
316
00:19:50,191 --> 00:19:51,991
This world isn't real!
317
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
What is she saying?
318
00:19:53,951 --> 00:19:55,711
You're all characters in a book!
319
00:19:55,711 --> 00:19:56,870
What's wrong with her?
320
00:19:57,310 --> 00:20:01,150
I traveled here from 2025!
321
00:20:02,070 --> 00:20:03,191
Help him first.
322
00:20:03,471 --> 00:20:04,511
Just help him.
323
00:20:04,511 --> 00:20:06,231
Yeah. What set her off like this?
324
00:20:08,150 --> 00:20:10,471
Player revealed
the game's truth to others.
325
00:20:10,590 --> 00:20:11,880
Punishment mechanism triggered.
326
00:20:12,110 --> 00:20:13,711
You've exhausted all chances.
327
00:20:13,830 --> 00:20:16,830
Maximum penalty will now apply.
328
00:20:36,390 --> 00:20:36,951
Mengmeng.
329
00:20:36,951 --> 00:20:37,711
- How is it?
- Look.
330
00:20:41,830 --> 00:20:42,550
Beautiful.
331
00:20:43,751 --> 00:20:44,271
Huan'er?
332
00:20:46,550 --> 00:20:47,400
Where's Gao Haiming?
333
00:20:48,191 --> 00:20:49,790
Why are you asking about Gao Haiming?
334
00:20:50,711 --> 00:20:51,912
Tiehan, where is Gao Haiming?
335
00:20:53,271 --> 00:20:54,431
How do you know Gao Haiming?
336
00:21:54,911 --> 00:21:56,830
Lin Huan'er violated game rules.
337
00:21:57,031 --> 00:21:58,550
All five chances were depleted.
338
00:21:59,031 --> 00:22:01,150
You now face
the system's ultimate penalty.
339
00:22:01,390 --> 00:22:02,431
System will erase
340
00:22:02,431 --> 00:22:04,031
all memories between you
and Gao Haiming.
341
00:22:04,310 --> 00:22:06,231
Gao Haiming will forget you.
342
00:22:17,630 --> 00:22:18,271
Huan'er,
343
00:22:18,630 --> 00:22:19,310
what's wrong?
344
00:22:21,191 --> 00:22:22,511
It's nothing, Mengmeng. I...
345
00:22:23,911 --> 00:22:24,911
I'm not feeling well.
346
00:22:24,911 --> 00:22:25,671
You guys have fun.
347
00:22:33,832 --> 00:22:36,815
♪Entwined worries linger♪
348
00:22:38,024 --> 00:22:40,795
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
349
00:22:42,696 --> 00:22:48,609
♪Now I see what we missed♪
350
00:22:50,406 --> 00:22:53,466
♪Walking through the crowd to meet you♪
351
00:22:56,511 --> 00:22:57,590
Huan'er, why are you here?
352
00:22:57,830 --> 00:22:59,550
Didn't you go celebrate with friends?
353
00:23:01,671 --> 00:23:04,231
It ended, so I came back.
354
00:23:05,830 --> 00:23:07,471
What's wrong? Didn't you have fun?
355
00:23:09,431 --> 00:23:10,790
Why are you back so late?
356
00:23:11,350 --> 00:23:12,904
I just got back from Ningning's place.
357
00:23:13,031 --> 00:23:13,991
We stayed out late.
358
00:23:15,951 --> 00:23:17,031
Huan'er, what's wrong?
359
00:23:17,550 --> 00:23:20,191
Did you fight with your boyfriend
during the celebration?
360
00:23:22,310 --> 00:23:22,991
Le'er,
361
00:23:24,431 --> 00:23:25,751
you remember Gao Haiming, right?
362
00:23:27,310 --> 00:23:28,711
I actually found out?
363
00:23:28,711 --> 00:23:30,511
So you really have a new boyfriend!
364
00:23:30,671 --> 00:23:32,471
When do I get to meet
365
00:23:32,471 --> 00:23:33,110
Gao Haiming?
366
00:23:36,310 --> 00:23:37,671
You've met Gao Haiming.
367
00:23:38,271 --> 00:23:39,070
Did you forget?
368
00:23:40,431 --> 00:23:41,231
No, I haven't.
369
00:23:44,072 --> 00:23:47,070
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
370
00:23:47,070 --> 00:23:48,390
I was just teasing you.
371
00:23:48,872 --> 00:23:54,472
♪Now I see what we missed♪
372
00:23:54,991 --> 00:23:55,511
Huan'er,
373
00:23:55,711 --> 00:23:56,711
if you're unhappy,
374
00:23:56,711 --> 00:23:57,991
you have to tell me.
375
00:24:01,911 --> 00:24:02,550
Have one.
376
00:24:02,870 --> 00:24:04,390
Eat something sweet. Cheer up.
377
00:24:05,256 --> 00:24:10,550
♪Until the world's end♪
378
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Thank you.
379
00:24:13,511 --> 00:24:14,271
Be good.
380
00:24:14,511 --> 00:24:15,951
Everything will be okay.
381
00:24:17,070 --> 00:24:17,830
I hope so.
382
00:24:18,870 --> 00:24:20,110
I need some time alone.
383
00:24:20,390 --> 00:24:21,310
You head back first.
384
00:24:22,191 --> 00:24:22,856
Okay.
385
00:24:23,511 --> 00:24:25,031
Make sure you go home early too.
386
00:24:25,751 --> 00:24:26,550
Don't worry.
387
00:24:29,608 --> 00:24:32,840
♪If I could♪
388
00:24:34,150 --> 00:24:35,711
Why did you stop working?
389
00:24:36,951 --> 00:24:38,431
What gives you the right to stop?
390
00:24:39,830 --> 00:24:41,031
This is all your fault!
391
00:24:42,671 --> 00:24:43,590
All because of you!
392
00:24:44,951 --> 00:24:46,431
How dare you ignore me?
393
00:24:59,784 --> 00:25:01,640
(Letao Tower)
394
00:25:17,711 --> 00:25:18,590
Happy New Year!
395
00:25:19,310 --> 00:25:20,671
Did you all have fun?
396
00:25:23,110 --> 00:25:23,870
Your friend?
397
00:25:24,431 --> 00:25:25,070
No.
398
00:25:26,191 --> 00:25:27,231
Not my friend either.
399
00:25:28,590 --> 00:25:29,431
I don't know her.
400
00:25:35,711 --> 00:25:36,830
Where are my things here?
401
00:25:39,671 --> 00:25:41,711
Lin Huan'er, what are you doing here?
402
00:25:42,150 --> 00:25:44,431
My stuff was cleared away. I...
403
00:25:45,830 --> 00:25:47,176
You drank too much on the night?
404
00:25:47,350 --> 00:25:48,550
You work downstairs.
405
00:25:49,191 --> 00:25:50,630
Since when do I work downstairs?
406
00:25:50,630 --> 00:25:52,070
Okay, get back to work now.
407
00:25:53,911 --> 00:25:55,590
I think I have seen her downstairs.
408
00:25:57,271 --> 00:25:58,511
So I never actually
409
00:25:58,511 --> 00:25:59,630
worked here?
410
00:26:00,271 --> 00:26:01,070
Yeah.
411
00:26:04,231 --> 00:26:04,872
Mr. Gao.
412
00:26:05,231 --> 00:26:06,390
- Mr. Gao.
- Morning, Mr. Gao.
413
00:26:16,830 --> 00:26:17,790
(I see.)
414
00:26:18,110 --> 00:26:19,830
(The system is punishing me.)
415
00:26:20,390 --> 00:26:22,590
(It erased all our memories together.)
416
00:26:24,231 --> 00:26:25,070
(Gao Haiming,)
417
00:26:26,310 --> 00:26:27,671
(if I stay,)
418
00:26:29,350 --> 00:26:30,671
(will you remember me?)
419
00:26:34,590 --> 00:26:35,310
Mr. Luo.
420
00:26:36,751 --> 00:26:38,431
Look. This seat is empty.
421
00:26:38,431 --> 00:26:39,830
Can I move here to work?
422
00:26:40,350 --> 00:26:42,231
Go apply
with the admin department yourself.
423
00:26:47,951 --> 00:26:48,630
(Gao Haiming,)
424
00:26:49,671 --> 00:26:51,110
(even if memories don't return,)
425
00:26:51,751 --> 00:26:53,511
(I'll make you
fall in love with me again.)
426
00:27:05,310 --> 00:27:05,870
Hello?
427
00:27:07,350 --> 00:27:08,951
What? Are you injured?
428
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
I'm coming right away.
429
00:27:12,431 --> 00:27:15,150
Didn't you promise me
you wouldn't get hurt again?
430
00:27:15,431 --> 00:27:16,870
I was scared to death just now!
431
00:27:16,870 --> 00:27:18,870
I almost drove the car into the river!
432
00:27:19,951 --> 00:27:21,271
No need to make a fuss.
433
00:27:21,671 --> 00:27:22,870
Look, I'm fine.
434
00:27:22,870 --> 00:27:23,511
I don't care!
435
00:27:24,350 --> 00:27:25,231
Hu Tiehan,
436
00:27:25,590 --> 00:27:27,350
your body belongs to me now!
437
00:27:27,431 --> 00:27:28,991
I won't let you get hurt again!
438
00:27:29,032 --> 00:27:30,310
(Police)
439
00:27:30,310 --> 00:27:32,630
Mengmeng, you should be proud of Tiehan.
440
00:27:32,870 --> 00:27:33,511
Do you know
441
00:27:33,511 --> 00:27:34,511
he helped us
442
00:27:34,511 --> 00:27:35,711
solve a major case?
443
00:27:36,070 --> 00:27:36,830
Tiehan
444
00:27:36,830 --> 00:27:38,231
was born to be the criminal police.
445
00:27:38,870 --> 00:27:40,271
I just won't allow him to get hurt!
446
00:27:42,630 --> 00:27:43,471
Does it still hurt?
447
00:27:44,630 --> 00:27:45,310
No.
448
00:27:45,951 --> 00:27:47,110
Mengmeng, I promise you.
449
00:27:47,751 --> 00:27:48,350
From now on...
450
00:27:48,550 --> 00:27:49,951
Hey, watch it. I'm here.
451
00:27:55,390 --> 00:27:56,231
I promise you.
452
00:27:57,150 --> 00:27:58,671
I won't let myself get hurt anymore.
453
00:27:59,590 --> 00:28:00,310
Really?
454
00:28:01,471 --> 00:28:02,110
Yes.
455
00:28:02,671 --> 00:28:04,271
You really can't get hurt again.
456
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
I won't get hurt ever again.
457
00:28:10,310 --> 00:28:11,431
- So you...
- Don't worry.
458
00:28:13,271 --> 00:28:14,671
I'm just doing them a small favor.
459
00:28:15,590 --> 00:28:18,911
I won't go back. I mean it.
460
00:28:19,951 --> 00:28:21,070
You know how my mom is.
461
00:28:21,070 --> 00:28:22,630
She'd never let me go back.
462
00:28:23,550 --> 00:28:24,191
Besides,
463
00:28:24,511 --> 00:28:26,431
the criminal police squad
isn't someplace
464
00:28:26,431 --> 00:28:27,431
I can just waltz into.
465
00:28:29,150 --> 00:28:30,711
Am I being too selfish?
466
00:28:32,310 --> 00:28:35,231
No. Why would you say that?
467
00:28:35,830 --> 00:28:38,550
I didn't dare chase my dreams before.
468
00:28:38,870 --> 00:28:41,511
You were the one
who kept encouraging and helping me.
469
00:28:43,711 --> 00:28:45,390
Now our positions have switched.
470
00:28:45,471 --> 00:28:46,120
I...
471
00:28:46,390 --> 00:28:47,431
That's not how it is.
472
00:28:48,711 --> 00:28:50,310
I know you mean well for me.
473
00:28:53,310 --> 00:28:54,991
But are you truly happy?
474
00:28:56,671 --> 00:28:57,191
Yes.
475
00:28:58,231 --> 00:29:00,191
As long as you're happy, I'm happy.
476
00:29:07,911 --> 00:29:08,830
I've decided.
477
00:29:10,231 --> 00:29:12,830
From now on, I'll support
478
00:29:12,830 --> 00:29:14,471
all your dreams and decisions.
479
00:29:14,991 --> 00:29:16,271
But you have to promise me.
480
00:29:18,070 --> 00:29:19,431
Take good care of yourself.
481
00:29:22,751 --> 00:29:25,870
Okay, I promise
to take good care of myself.
482
00:29:53,350 --> 00:29:53,951
Mr. Gao.
483
00:29:55,431 --> 00:29:56,191
Why are you here?
484
00:29:56,550 --> 00:29:57,711
Giving Mr. Gao documents.
485
00:29:58,070 --> 00:29:59,991
Documents should go
to department managers.
486
00:29:59,991 --> 00:30:01,191
Don't take it all to Mr. Gao.
487
00:30:02,671 --> 00:30:03,304
So...
488
00:30:12,390 --> 00:30:13,630
You finished it so fast?
489
00:30:14,911 --> 00:30:16,310
I haven't been too busy lately.
490
00:30:16,550 --> 00:30:17,951
Okay, I'll put it away for now.
491
00:30:21,870 --> 00:30:22,431
Thank you.
492
00:30:36,991 --> 00:30:37,590
Mr. Gao.
493
00:30:40,790 --> 00:30:41,751
What brings you here?
494
00:30:43,231 --> 00:30:44,790
I came to buy a model aircraft.
495
00:30:46,911 --> 00:30:47,951
You like these too?
496
00:30:50,431 --> 00:30:51,830
A friend of mine likes them.
497
00:30:52,671 --> 00:30:53,671
At first,
498
00:30:54,191 --> 00:30:56,150
I researched fighter jets
499
00:30:56,870 --> 00:30:58,070
just to find common topics.
500
00:30:59,310 --> 00:31:00,471
But gradually,
501
00:31:00,870 --> 00:31:02,431
I realized I actually enjoyed them too.
502
00:31:04,310 --> 00:31:06,390
But that friend lost his memory.
503
00:31:07,751 --> 00:31:08,911
He doesn't remember me now.
504
00:31:10,951 --> 00:31:12,991
So I want to gift him a model fighter,
505
00:31:13,951 --> 00:31:16,310
hoping it'll help him remember me.
506
00:31:20,150 --> 00:31:20,790
Mr. Gao,
507
00:31:22,150 --> 00:31:23,191
I have a request.
508
00:31:23,711 --> 00:31:24,296
What is it?
509
00:31:30,951 --> 00:31:32,271
Could you please
510
00:31:32,550 --> 00:31:34,671
help me assemble
this Wild Weasel fighter?
511
00:31:36,590 --> 00:31:37,431
Why me?
512
00:31:42,830 --> 00:31:44,110
Because I trust you the most.
513
00:31:45,550 --> 00:31:47,191
Maybe the model you assemble
514
00:31:48,431 --> 00:31:49,711
will trigger his memory of me.
515
00:31:57,110 --> 00:31:57,671
Alright.
516
00:31:58,191 --> 00:31:59,110
I'll take this job.
517
00:32:03,231 --> 00:32:04,550
They're quite unhappy over there.
518
00:32:05,110 --> 00:32:05,991
We need to check it.
519
00:32:06,070 --> 00:32:07,150
Okay, I'll note it down.
520
00:32:07,790 --> 00:32:08,471
Go coordinate.
521
00:32:08,471 --> 00:32:09,031
Okay.
522
00:32:15,191 --> 00:32:16,310
Did something happen today?
523
00:32:17,830 --> 00:32:18,751
Someone leaked
524
00:32:18,991 --> 00:32:20,511
that Letao's new sanitary pads
525
00:32:20,511 --> 00:32:21,590
have quality issues.
526
00:32:21,951 --> 00:32:23,471
Some experienced physical discomfort.
527
00:32:24,511 --> 00:32:25,191
See for yourself.
528
00:32:25,191 --> 00:32:26,110
That's impossible!
529
00:32:27,048 --> 00:32:27,911
(Her Series Sanitary Pads' Quality)
How could Quality Inspection
530
00:32:27,911 --> 00:32:29,390
(in Question: Who Protects Consumers)
make such a big mistake?
531
00:32:29,550 --> 00:32:31,191
If this situation continues,
532
00:32:31,550 --> 00:32:33,751
Mr. Gao might face serious trouble.
533
00:32:34,191 --> 00:32:35,110
I heard the board
534
00:32:35,191 --> 00:32:36,671
summoned Mr. Gao immediately.
535
00:32:37,110 --> 00:32:38,191
The product he oversaw
536
00:32:38,191 --> 00:32:39,350
has quality defects.
537
00:32:39,711 --> 00:32:42,070
He might even get dismissed.
538
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
Surely not that bad?
539
00:32:45,031 --> 00:32:45,544
He...
540
00:32:46,471 --> 00:32:47,630
Forget what I said.
541
00:32:58,433 --> 00:33:01,416
♪Entwined worries linger♪
542
00:33:02,625 --> 00:33:05,396
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
543
00:33:07,297 --> 00:33:13,210
♪Now I see what passed between us♪
544
00:33:15,007 --> 00:33:18,067
♪Walking through the crowd to meet you♪
545
00:33:19,233 --> 00:33:22,685
♪Going through surging tides of people♪
546
00:33:23,681 --> 00:33:29,207
♪Until the world's end♪
547
00:33:31,617 --> 00:33:35,413
♪If I could♪
548
00:33:36,001 --> 00:33:38,817
♪Keep loving you♪
549
00:33:39,841 --> 00:33:42,241
♪Hearing two hearts♪
550
00:33:42,241 --> 00:33:47,157
♪Beating together♪
551
00:33:48,129 --> 00:33:51,993
♪If I could♪
552
00:33:51,993 --> 00:33:55,233
♪Stay resting in your arms♪
553
00:33:56,289 --> 00:34:03,614
♪I'd trade the rest of my life for it♪
554
00:34:04,673 --> 00:34:07,617
♪Entwined worries linger♪
555
00:34:08,865 --> 00:34:11,617
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
556
00:34:13,473 --> 00:34:19,253
♪Now I see what passed between us♪
557
00:34:21,185 --> 00:34:24,210
♪Walking through the crowd to meet you♪
558
00:34:25,455 --> 00:34:29,121
♪Going through surging tides of people♪
559
00:34:29,889 --> 00:34:35,736
♪Until the world's end♪
560
00:34:37,729 --> 00:34:41,633
♪If I could♪
561
00:34:42,241 --> 00:34:44,993
♪Keep loving you♪
562
00:34:46,049 --> 00:34:48,385
♪Hearing two hearts♪
563
00:34:48,385 --> 00:34:53,345
♪Beating together♪
564
00:34:54,337 --> 00:34:57,900
♪If I could♪
565
00:34:57,900 --> 00:35:01,601
♪Stay resting in your arms♪
566
00:35:02,593 --> 00:35:09,825
♪I'd trade the rest of my life for it♪
33820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof