Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪I woke up in a strange place♪
2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪The sunlight here is blindingly bright♪
3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Pages rustle, and I hear a loud voice♪
4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪I've become the center of the story♪
5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪I must escape this dream♪
6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Yet why does my heart
surrender before you♪
7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Clearly, it's a fake plot♪
8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪A fake world♪
9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪Yet eventually,
my heart is open to you♪
10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=My Page in the 90s=
(Adapted from "Bye, Wild Weasel")
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,136
=Episode 19=
12
00:01:50,356 --> 00:01:51,037
Next.
13
00:02:04,477 --> 00:02:05,956
Next up, Zhu Mengmeng.
14
00:02:07,277 --> 00:02:07,837
Next.
15
00:02:08,840 --> 00:02:12,232
(The Most Beautiful Youthful Voice)
16
00:02:16,876 --> 00:02:17,716
Zhu Mengmeng.
17
00:02:18,316 --> 00:02:19,357
Zhu Mengmeng.
18
00:02:21,957 --> 00:02:23,156
Seems like you're not ready.
19
00:02:23,957 --> 00:02:25,237
Don't take the stage unprepared.
20
00:02:25,876 --> 00:02:26,436
Next.
21
00:02:29,277 --> 00:02:30,117
Zhu Mengmeng.
22
00:02:31,277 --> 00:02:32,316
Is Zhu Mengmeng here?
23
00:02:33,957 --> 00:02:34,957
If not, next one.
24
00:02:39,156 --> 00:02:40,557
Here! I'm here.
25
00:02:42,024 --> 00:02:43,688
(Judge)
26
00:02:47,656 --> 00:02:49,448
(Voice of Dreams)
27
00:02:52,008 --> 00:02:53,768
(Voice of Dreams)
28
00:02:55,476 --> 00:02:56,837
Okay, begin your performance.
29
00:02:58,397 --> 00:03:00,557
Zhu Mengmeng, you may start.
30
00:03:07,720 --> 00:03:09,384
(Judge)
31
00:03:09,997 --> 00:03:12,596
♪If I open my eyes from a nightmare♪
32
00:03:13,517 --> 00:03:16,036
♪Facing this cruel world♪
33
00:03:16,237 --> 00:03:16,997
This isn't working.
34
00:03:17,397 --> 00:03:20,196
♪Whose heartstrings does the wind pluck♪
35
00:03:21,716 --> 00:03:22,997
(Ignore others' judgement.)
36
00:03:24,237 --> 00:03:26,277
Remember, you're singing for yourself
37
00:03:27,316 --> 00:03:28,876
and for those who appreciate you.
38
00:03:29,636 --> 00:03:30,436
Focus.
39
00:03:30,436 --> 00:03:31,476
Clear your mind.
40
00:03:31,916 --> 00:03:33,117
Then the nerves will fade.
41
00:03:34,237 --> 00:03:36,916
Right. Nothing else matters.
42
00:03:37,636 --> 00:03:39,316
What matters is making a strong start.
43
00:03:45,768 --> 00:03:53,384
♪Love's time machine,
flies, flies, flies♪
44
00:03:53,384 --> 00:04:01,192
♪Through centuries, just to meet you♪
45
00:04:01,512 --> 00:04:08,936
♪Love's time machine keeps on turning♪
46
00:04:11,636 --> 00:04:12,636
- She's good.
- Pretty good.
47
00:04:12,636 --> 00:04:13,476
Solid breath control.
48
00:04:13,476 --> 00:04:14,077
Good.
49
00:04:14,728 --> 00:04:21,960
♪Just to hold you♪
50
00:04:22,117 --> 00:04:22,677
Okay.
51
00:04:23,797 --> 00:04:24,557
You passed.
52
00:04:27,784 --> 00:04:29,512
(Voice of Dreams,
Singing Dreams, Sounding the Future)
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,912
(Voice of Dreams Judge Score Sheet)
54
00:04:31,912 --> 00:04:38,504
(Zhu Mengmeng: Excellent)
55
00:04:40,584 --> 00:04:43,208
(Letao Tower)
56
00:04:50,037 --> 00:04:50,756
Mr. Gao.
57
00:04:51,516 --> 00:04:52,157
Mr. Li.
58
00:04:53,117 --> 00:04:53,677
Please, sit.
59
00:04:55,316 --> 00:04:55,912
Take a seat.
60
00:04:57,477 --> 00:04:59,797
Why didn't you take more time off?
61
00:04:59,997 --> 00:05:01,117
I'm mostly recovered.
62
00:05:02,717 --> 00:05:04,557
The marketing team told me
63
00:05:05,157 --> 00:05:07,196
product development is going smoothly.
64
00:05:07,756 --> 00:05:08,424
Yes.
65
00:05:08,997 --> 00:05:10,037
Here, look at this.
66
00:05:11,592 --> 00:05:12,680
(Boli Capital and Letao
Cooperation Proposal)
67
00:05:14,557 --> 00:05:15,196
Boli?
68
00:05:17,037 --> 00:05:19,797
Based on our new product's
69
00:05:19,797 --> 00:05:20,836
market performance,
70
00:05:20,836 --> 00:05:21,597
Boli has offered us
71
00:05:21,597 --> 00:05:23,836
very favorable cooperation terms.
72
00:05:26,568 --> 00:05:27,636
(Cooperation Proposal)
Mr. Li,
73
00:05:28,636 --> 00:05:30,717
Boli Capital is foreign capital.
74
00:05:34,117 --> 00:05:36,636
As long as it benefits Letao's future,
75
00:05:37,037 --> 00:05:39,477
what difference does foreign
or domestic capital make?
76
00:05:40,956 --> 00:05:42,636
Letting foreign capital invest now
77
00:05:42,636 --> 00:05:44,557
means we'll be led by the nose later.
78
00:05:46,076 --> 00:05:46,956
Haiming.
79
00:05:47,316 --> 00:05:50,037
Sometimes, people shouldn't
be too stubborn.
80
00:05:51,237 --> 00:05:52,917
Now many companies are eager
81
00:05:52,917 --> 00:05:54,396
to attract foreign investment.
82
00:05:54,956 --> 00:05:56,316
Besides, consumers nowadays
83
00:05:56,316 --> 00:05:58,316
prefer imported products.
84
00:05:59,037 --> 00:06:01,797
This is the future trend.
85
00:06:06,316 --> 00:06:06,917
Mr. Li,
86
00:06:08,196 --> 00:06:09,117
there's no such thing
87
00:06:09,357 --> 00:06:10,396
as a free lunch.
88
00:06:11,436 --> 00:06:12,917
I don't want foreign capital
89
00:06:12,917 --> 00:06:14,117
to restrict our product R&D.
90
00:06:14,636 --> 00:06:17,477
Plus, I don't want our domestic brand,
built with hard work,
91
00:06:17,876 --> 00:06:18,516
to transform
92
00:06:18,516 --> 00:06:20,836
into some so-called imported product.
93
00:06:26,196 --> 00:06:26,997
Haiming,
94
00:06:27,677 --> 00:06:31,237
Letao has weathered
decades of challenges.
95
00:06:32,276 --> 00:06:36,712
All of us want Letao to thrive, right?
96
00:06:39,876 --> 00:06:41,396
Alright, I won't disturb you further.
97
00:06:45,037 --> 00:06:46,117
Think it over carefully.
98
00:06:47,316 --> 00:06:48,157
- Alright.
- Take care.
99
00:06:56,117 --> 00:06:56,756
Luo.
100
00:06:59,516 --> 00:07:02,117
- Mr. Gao.
- Take this to Legal Department.
101
00:07:02,117 --> 00:07:02,677
Okay.
102
00:07:09,876 --> 00:07:10,597
Congratulations.
103
00:07:10,836 --> 00:07:12,117
Male Lead's fondness toward you
104
00:07:12,117 --> 00:07:13,636
has risen to 96 percent.
105
00:07:15,357 --> 00:07:18,836
Mr. Gao, Lin Huan'er
is playing hard to get.
106
00:07:19,117 --> 00:07:20,477
She wants a cat-and-mouse game.
107
00:07:21,316 --> 00:07:22,396
Why are you still here?
108
00:07:24,436 --> 00:07:25,276
I'm leaving.
109
00:07:37,636 --> 00:07:39,677
(Mrs. Gao, new message)
(Lin Huan'er, Hello.)
110
00:07:40,037 --> 00:07:41,677
(I am Gao Haiming's mother.)
111
00:07:42,076 --> 00:07:42,997
(I'm unwell.)
112
00:07:43,717 --> 00:07:45,157
(I need to talk to you.)
113
00:07:45,597 --> 00:07:47,117
(Please, don't tell Haiming.)
114
00:07:56,584 --> 00:07:59,560
(Inpatient)
115
00:08:12,597 --> 00:08:13,117
Mrs. Gao.
116
00:08:13,997 --> 00:08:15,997
Huan'er, come. Take a seat.
117
00:08:19,516 --> 00:08:20,677
I hope you don't mind
118
00:08:21,436 --> 00:08:22,717
me calling you over.
119
00:08:23,917 --> 00:08:25,196
Of course not.
120
00:08:26,157 --> 00:08:27,157
How are you feeling?
121
00:08:28,756 --> 00:08:30,557
I just felt unwell
122
00:08:31,157 --> 00:08:32,197
back when I was in Sweden.
123
00:08:33,237 --> 00:08:35,516
I thought, maybe I should just
return home first.
124
00:08:35,837 --> 00:08:37,957
So, right after coming back,
I came to the hospital.
125
00:08:40,437 --> 00:08:41,516
Does the Chairman know?
126
00:08:41,837 --> 00:08:43,276
He's busy with other matters.
127
00:08:44,676 --> 00:08:45,276
Mrs. Gao,
128
00:08:45,796 --> 00:08:47,036
I think you should
129
00:08:47,516 --> 00:08:49,036
tell Haiming as soon as possible.
130
00:08:50,796 --> 00:08:52,676
I'm truly happy for Haiming.
131
00:08:54,237 --> 00:08:55,796
Ever since he met you,
132
00:08:56,676 --> 00:08:58,516
even I didn't realize
133
00:08:59,237 --> 00:09:00,796
he had such a passionate
134
00:09:01,197 --> 00:09:02,837
and childlike side.
135
00:09:05,717 --> 00:09:06,396
Huan'er.
136
00:09:07,916 --> 00:09:08,717
Thank you.
137
00:09:10,516 --> 00:09:11,717
It's so good to have you.
138
00:09:14,357 --> 00:09:14,916
Mrs. Gao.
139
00:09:16,876 --> 00:09:17,556
You...
140
00:09:19,876 --> 00:09:21,437
Actually, I haven't been a good mother.
141
00:09:24,597 --> 00:09:25,756
I was young at that time.
142
00:09:27,036 --> 00:09:28,556
Because of family troubles,
143
00:09:30,237 --> 00:09:31,796
when Haiming was very little,
144
00:09:33,077 --> 00:09:35,837
I once tried to jump into the sea
with him in my arms.
145
00:09:39,636 --> 00:09:42,156
I've always felt guilty towards him.
146
00:09:43,516 --> 00:09:44,516
Even now,
147
00:09:45,036 --> 00:09:46,077
I still don't know
148
00:09:46,516 --> 00:09:49,036
if he has truly
forgiven me in his heart.
149
00:09:51,997 --> 00:09:53,317
My greatest wish now
150
00:09:55,717 --> 00:09:57,237
is for him to be happy.
151
00:10:02,077 --> 00:10:03,796
So I want to ask you a favor.
152
00:10:04,756 --> 00:10:05,756
Please help me
153
00:10:06,997 --> 00:10:08,036
take good care of him.
154
00:10:09,396 --> 00:10:10,197
Will you?
155
00:10:17,197 --> 00:10:17,796
Mrs. Gao,
156
00:10:19,676 --> 00:10:20,997
don't think about these now.
157
00:10:22,317 --> 00:10:25,357
The most important thing now
is to focus on recovering your health.
158
00:10:26,717 --> 00:10:28,117
No matter how well I care for him,
159
00:10:28,276 --> 00:10:29,317
or how kind I am to him,
160
00:10:30,276 --> 00:10:32,597
I can never replace
your place in his heart.
161
00:10:36,837 --> 00:10:37,837
Certain things
162
00:10:39,357 --> 00:10:40,437
should be told by yourself
163
00:10:41,396 --> 00:10:42,396
once you're better.
164
00:10:49,197 --> 00:10:49,756
Haiming?
165
00:10:51,717 --> 00:10:52,936
Alright, I'm leaving.
166
00:10:52,936 --> 00:10:53,640
You go ahead.
167
00:10:56,237 --> 00:10:56,796
Mom.
168
00:10:59,077 --> 00:10:59,756
Such a big thing,
169
00:10:59,756 --> 00:11:00,916
why didn't you tell me?
170
00:11:01,676 --> 00:11:02,357
What illness?
171
00:11:02,997 --> 00:11:04,276
It's no big deal.
172
00:11:04,837 --> 00:11:06,876
The hospital hasn't issued
the diagnosis report yet.
173
00:11:07,077 --> 00:11:09,357
See? I'm perfectly fine.
174
00:11:10,077 --> 00:11:11,597
How about we go out for a walk?
175
00:11:17,197 --> 00:11:19,997
I like Huan'er.
176
00:11:21,876 --> 00:11:23,077
I'm truly happy for you both.
177
00:11:24,837 --> 00:11:25,997
Take good care of each other.
178
00:11:30,957 --> 00:11:33,957
Don't hold a grudge against me anymore.
179
00:11:36,317 --> 00:11:37,317
Because of that thing...
180
00:11:37,317 --> 00:11:37,896
Mom,
181
00:11:38,796 --> 00:11:39,556
I don't blame you.
182
00:11:42,837 --> 00:11:44,156
I'm doing fine now, aren't I?
183
00:11:45,516 --> 00:11:46,197
I've grown up.
184
00:11:50,036 --> 00:11:51,276
Really no grudge?
185
00:11:57,516 --> 00:11:58,796
My boy has grown up.
186
00:12:00,837 --> 00:12:01,796
All these years,
187
00:12:02,357 --> 00:12:04,276
I knew you had a shadow in your heart.
188
00:12:05,437 --> 00:12:06,516
Because of that incident,
189
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
you refused to go near the sea.
190
00:12:10,636 --> 00:12:11,997
I just felt
191
00:12:15,036 --> 00:12:16,477
I didn't take good care of you.
192
00:12:20,636 --> 00:12:21,156
Mom,
193
00:12:22,396 --> 00:12:23,997
I have my own life now.
194
00:12:25,597 --> 00:12:26,237
So shouldn't you
195
00:12:27,597 --> 00:12:29,357
start living for yourself?
196
00:12:31,556 --> 00:12:33,396
Although my childhood memories
are a bit hazy,
197
00:12:34,997 --> 00:12:36,237
I always remember
198
00:12:37,117 --> 00:12:38,477
that photo album I saw.
199
00:12:40,556 --> 00:12:42,036
You looked radiant in those pictures.
200
00:12:45,156 --> 00:12:45,997
In my heart,
201
00:12:47,117 --> 00:12:48,276
you've always been like that.
202
00:12:52,916 --> 00:12:53,437
Truly.
203
00:13:22,357 --> 00:13:22,957
(I can wait.)
204
00:13:24,276 --> 00:13:25,197
It will happen someday.
205
00:13:27,317 --> 00:13:28,276
(As the female lead,)
206
00:13:28,437 --> 00:13:29,676
(your ultimate quest)
207
00:13:29,676 --> 00:13:31,796
(is to fall in love
with the male lead, Gao Haiming.)
208
00:13:31,916 --> 00:13:33,117
(Only by gaining his proposal)
209
00:13:33,237 --> 00:13:34,997
(can you return to your original world.)
210
00:13:35,477 --> 00:13:38,437
I want them to love passionately
in my book,
211
00:13:38,437 --> 00:13:39,876
without any regrets.
212
00:13:45,837 --> 00:13:47,957
So as long as he doesn't propose to me,
213
00:13:49,957 --> 00:13:51,597
I can stay with him a little longer?
214
00:13:53,156 --> 00:13:53,756
Sorry,
215
00:13:53,756 --> 00:13:55,717
players aren't allowed
to exploit system bugs.
216
00:13:55,916 --> 00:13:57,556
Otherwise, no one can predict
217
00:13:57,636 --> 00:13:58,760
(Loading)
the consequences.
218
00:13:58,957 --> 00:13:59,876
Why?
219
00:14:03,317 --> 00:14:05,197
I just want to spend more time with him.
220
00:14:07,036 --> 00:14:09,237
Even if we're truly in love,
is that still not allowed?
221
00:14:10,756 --> 00:14:11,556
Sorry, Player.
222
00:14:11,717 --> 00:14:13,756
Your time limit only extends
until the Millennium.
223
00:14:13,992 --> 00:14:15,317
(Loading)
224
00:14:15,317 --> 00:14:16,396
The Millennium?
225
00:14:17,597 --> 00:14:18,396
What do you mean?
226
00:14:19,197 --> 00:14:20,916
If the Player fails
to complete the quest
227
00:14:20,916 --> 00:14:22,276
and obtain Gao Haiming's proposal,
228
00:14:22,837 --> 00:14:25,516
Gao Haiming
and this whole world will collapse
229
00:14:25,597 --> 00:14:26,556
and disappear forever.
230
00:14:32,237 --> 00:14:33,357
Why is this happening?
231
00:14:50,717 --> 00:14:51,237
Hello?
232
00:14:53,437 --> 00:14:54,156
Where are you?
233
00:14:58,156 --> 00:14:58,756
Gao Haiming.
234
00:15:00,437 --> 00:15:00,997
Huan'er.
235
00:15:09,117 --> 00:15:09,717
What's wrong?
236
00:15:15,597 --> 00:15:16,357
Gao Haiming.
237
00:15:18,717 --> 00:15:20,676
Let's not wait until tomorrow, okay?
238
00:15:23,117 --> 00:15:24,997
Let's be together right now.
239
00:15:25,800 --> 00:15:29,276
♪I boarded a rickety time machine♪
240
00:15:29,276 --> 00:15:30,717
I won't run away anymore.
241
00:15:32,197 --> 00:15:33,796
I want to be with you.
242
00:15:36,237 --> 00:15:38,317
I want to go to the park,
243
00:15:39,197 --> 00:15:40,556
watch movies,
244
00:15:41,756 --> 00:15:43,036
go to amusement parks with you,
245
00:15:44,117 --> 00:15:46,237
and cook and eat meals together.
246
00:15:46,957 --> 00:15:48,036
There are so many things
247
00:15:48,036 --> 00:15:49,876
I want to do with you.
248
00:15:51,636 --> 00:15:53,997
Before we've been through everything,
249
00:15:54,756 --> 00:15:55,357
I don't want...
250
00:15:57,396 --> 00:15:59,357
Okay.
251
00:16:00,516 --> 00:16:03,636
Then let's watch movies,
252
00:16:04,276 --> 00:16:05,237
go to amusement parks,
253
00:16:05,477 --> 00:16:06,197
and go on dates.
254
00:16:07,957 --> 00:16:09,477
Anything you want to do,
255
00:16:09,477 --> 00:16:10,317
I'll do it with you.
256
00:16:11,756 --> 00:16:13,516
We have a long, long time.
257
00:16:13,516 --> 00:16:15,197
You can do so many things.
258
00:16:15,477 --> 00:16:16,077
Alright?
259
00:16:16,077 --> 00:16:20,616
♪Streaking across the sky♪
260
00:16:23,837 --> 00:16:25,077
Lin Huan'er, congratulations!
261
00:16:25,437 --> 00:16:26,957
Gao Haiming's fondness toward you
262
00:16:26,957 --> 00:16:28,276
has reached 100 percent.
263
00:16:28,516 --> 00:16:30,237
You're getting closer to going home!
264
00:16:39,997 --> 00:16:40,516
What's wrong?
265
00:16:43,784 --> 00:16:47,720
♪In memories, the breeze is soft♪
266
00:16:48,636 --> 00:16:49,357
Gao Haiming,
267
00:16:51,036 --> 00:16:52,477
I think I'm really foolish.
268
00:16:53,597 --> 00:16:55,276
Because I'm afraid of losing you,
269
00:16:56,676 --> 00:16:58,357
I never dared to face it.
270
00:17:00,197 --> 00:17:01,276
You won't lose me.
271
00:17:06,632 --> 00:17:14,440
♪Through centuries, just to meet you♪
272
00:17:16,596 --> 00:17:17,596
It's so real.
273
00:17:21,356 --> 00:17:21,997
Of course.
274
00:17:23,036 --> 00:17:24,076
Do you think I'm fake?
275
00:17:28,917 --> 00:17:30,276
Of course, you're not fake.
276
00:17:31,877 --> 00:17:34,276
You are truly a person
who exists in this world.
277
00:18:04,520 --> 00:18:06,237
(Inpatient)
278
00:18:06,237 --> 00:18:07,237
The test result is out.
279
00:18:07,677 --> 00:18:08,997
Your mother's result is benign.
280
00:18:09,717 --> 00:18:10,477
Thank you.
281
00:18:10,957 --> 00:18:11,592
You're welcome.
282
00:18:16,477 --> 00:18:17,288
Why are you here?
283
00:18:17,717 --> 00:18:18,796
I brought you breakfast.
284
00:18:19,477 --> 00:18:20,237
Come, sit down.
285
00:18:24,237 --> 00:18:25,316
You didn't sleep all night?
286
00:18:25,997 --> 00:18:26,717
Results are out.
287
00:18:27,157 --> 00:18:27,796
Nothing serious.
288
00:18:28,756 --> 00:18:31,464
The doctor said with proper rest,
my mom can be discharged soon.
289
00:18:31,957 --> 00:18:32,637
That's great!
290
00:18:33,877 --> 00:18:34,836
I should thank you.
291
00:18:35,796 --> 00:18:36,997
Why thank me?
292
00:18:36,997 --> 00:18:37,917
I didn't do anything.
293
00:18:38,917 --> 00:18:40,356
My mom is especially happy today.
294
00:18:40,516 --> 00:18:41,157
Really?
295
00:18:45,237 --> 00:18:47,437
Y-You told her everything?
296
00:18:51,477 --> 00:18:52,456
As long as she's happy.
297
00:18:54,836 --> 00:18:56,197
Thanks. Eat your breakfast now.
298
00:18:58,677 --> 00:18:59,556
What did you make?
299
00:19:01,704 --> 00:19:02,824
(Letao Tower)
300
00:19:12,036 --> 00:19:13,992
Wait. Here's the plan.
301
00:19:14,997 --> 00:19:17,116
Drive the car
to that small road up ahead.
302
00:19:17,116 --> 00:19:17,957
Drop me off there.
303
00:19:18,437 --> 00:19:19,116
Why?
304
00:19:19,677 --> 00:19:20,516
Well...
305
00:19:21,356 --> 00:19:22,917
You drive me to work so conspicuously.
306
00:19:22,917 --> 00:19:24,756
I don't think it's good
if colleagues see us.
307
00:19:24,957 --> 00:19:26,397
Isn't it better to be open about it?
308
00:19:27,917 --> 00:19:29,877
I just think we should
keep a lower profile.
309
00:19:38,677 --> 00:19:39,276
Have they left?
310
00:19:42,917 --> 00:19:43,596
Have they left?
311
00:19:44,997 --> 00:19:45,796
They've left.
312
00:19:50,637 --> 00:19:52,516
So, I'll get off first.
313
00:19:52,957 --> 00:19:54,637
You stay here for five minutes and go,
314
00:19:54,957 --> 00:19:55,477
okay?
315
00:19:55,477 --> 00:19:56,136
Hold on.
316
00:20:00,237 --> 00:20:01,036
What do you mean?
317
00:20:01,316 --> 00:20:03,677
It's reasonable for an assistant
to park the boss's car,
318
00:20:03,997 --> 00:20:04,516
right?
319
00:20:05,637 --> 00:20:08,237
Yes. You're so thoughtful.
320
00:20:08,556 --> 00:20:09,157
It's settled.
321
00:20:09,397 --> 00:20:10,088
Okay.
322
00:20:18,877 --> 00:20:19,556
Hello, Mr. Gao.
323
00:20:28,116 --> 00:20:29,997
Mr. Gao, I've parked your car for you.
324
00:20:29,997 --> 00:20:30,796
Here's your key.
325
00:20:32,356 --> 00:20:33,076
Keep them.
326
00:20:33,356 --> 00:20:34,556
Aren't we going back together?
327
00:20:40,116 --> 00:20:41,637
No. That's not it.
328
00:20:42,556 --> 00:20:44,836
Tonight, I'll take Mr. Gao home first.
329
00:20:44,836 --> 00:20:46,237
And then, I'll head home.
330
00:20:46,437 --> 00:20:47,316
To our own places.
331
00:20:48,637 --> 00:20:49,256
Got it.
332
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
I believe you. I believe all of it.
333
00:20:51,356 --> 00:20:51,944
I believe.
334
00:20:52,596 --> 00:20:53,157
I really do.
335
00:20:53,756 --> 00:20:54,472
I believe it too.
336
00:21:06,197 --> 00:21:06,997
No, that's not it.
337
00:21:09,756 --> 00:21:10,437
Well...
338
00:21:11,756 --> 00:21:13,036
- Do you think they will
- It doesn't seem true.
339
00:21:13,036 --> 00:21:14,877
- really go back together?
- It seems true.
340
00:21:18,877 --> 00:21:19,464
I've got this.
341
00:21:21,356 --> 00:21:22,184
Careful, it's hot.
342
00:21:25,276 --> 00:21:26,356
Mr. Gao poured her water.
343
00:21:26,477 --> 00:21:27,397
Personally.
344
00:21:27,516 --> 00:21:29,316
I told you. Something's going on
between them.
345
00:21:31,917 --> 00:21:32,756
What would you like?
346
00:21:32,756 --> 00:21:33,516
Let me help.
347
00:21:34,237 --> 00:21:36,356
I remember the one
you gave me last time is called
348
00:21:37,076 --> 00:21:39,316
something by the Seine...
349
00:21:39,316 --> 00:21:40,596
Coffee on the Left Bank.
350
00:21:40,836 --> 00:21:41,997
Yes! That's the one I want.
351
00:21:42,756 --> 00:21:45,197
What's that? By the Seine?
352
00:21:46,397 --> 00:21:47,197
What does that mean?
353
00:21:47,197 --> 00:21:47,997
What is that?
354
00:21:49,237 --> 00:21:51,276
Just some secret code
between young lovers.
355
00:21:52,637 --> 00:21:53,437
Okay, I'll make it
356
00:21:53,437 --> 00:21:54,316
and bring it over.
357
00:21:54,316 --> 00:21:55,116
You may leave.
358
00:21:55,836 --> 00:21:56,397
Alright.
359
00:22:11,397 --> 00:22:12,036
You're here.
360
00:22:16,397 --> 00:22:17,036
Have a seat.
361
00:22:29,076 --> 00:22:29,796
Mei Yunzhi,
362
00:22:31,276 --> 00:22:32,717
when did this happen?
363
00:22:33,477 --> 00:22:35,237
Why didn't you tell me?
364
00:22:35,637 --> 00:22:36,877
It wasn't a big deal.
365
00:22:39,997 --> 00:22:43,756
I never thought I'd live
to hear you care about me.
366
00:22:44,356 --> 00:22:44,997
Not easy.
367
00:22:45,637 --> 00:22:46,997
What are you talking about?
368
00:22:46,997 --> 00:22:48,036
We are husband and wife.
369
00:22:48,397 --> 00:22:49,477
What do you mean by that?
370
00:22:52,477 --> 00:22:53,316
Gao Mingshan,
371
00:22:57,397 --> 00:22:58,316
let's get divorced.
372
00:23:01,157 --> 00:23:01,917
What do you mean?
373
00:23:03,437 --> 00:23:04,157
Get divorced?
374
00:23:05,036 --> 00:23:05,957
Why do we do that?
375
00:23:10,920 --> 00:23:12,637
(Divorce Agreement
Wife: Mei Yunzhi, Husband: Gao Mingshan)
376
00:23:12,637 --> 00:23:13,917
Here's the divorce agreement.
377
00:23:14,917 --> 00:23:15,637
Take a look.
378
00:23:16,488 --> 00:23:19,176
(Divorce Agreement
Wife: Mei Yunzhi, Husband: Gao Mingshan)
379
00:23:31,437 --> 00:23:32,516
During my whole life,
380
00:23:34,036 --> 00:23:35,197
I've been too weak.
381
00:23:36,717 --> 00:23:39,637
After giving birth,
I got postpartum depression.
382
00:23:40,677 --> 00:23:42,197
The one I owe the most is our son.
383
00:23:44,836 --> 00:23:46,356
I have never had the courage
384
00:23:47,116 --> 00:23:48,556
to ask for his forgiveness.
385
00:23:51,036 --> 00:23:51,997
After all these years,
386
00:23:53,516 --> 00:23:55,237
we've lost all feelings for each other.
387
00:23:58,836 --> 00:24:00,796
We should've
let go of each other long ago.
388
00:24:02,957 --> 00:24:06,516
I never dared
to bring up divorce with you.
389
00:24:08,076 --> 00:24:09,877
But after this illness,
390
00:24:11,596 --> 00:24:13,157
I've realized many things.
391
00:24:15,877 --> 00:24:16,877
For the rest of my life,
392
00:24:18,477 --> 00:24:19,917
I want to live for myself.
393
00:24:23,637 --> 00:24:28,036
If you still have any affection for me,
394
00:24:31,237 --> 00:24:32,556
please sign the agreement.
395
00:24:54,237 --> 00:24:56,756
Come on. Let's rehearse
the opening dance.
396
00:24:57,917 --> 00:24:58,637
Get in position.
397
00:24:59,316 --> 00:25:01,237
This is your first on-camera appearance.
398
00:25:01,717 --> 00:25:02,516
Just look sharp.
399
00:25:03,316 --> 00:25:04,477
Xiong, you two over there,
400
00:25:04,477 --> 00:25:05,276
go to the left side.
401
00:25:06,356 --> 00:25:07,197
You two in front,
402
00:25:07,197 --> 00:25:08,356
and you two in the back,
403
00:25:08,677 --> 00:25:10,677
to the right.
You three are in the center.
404
00:25:12,036 --> 00:25:15,157
Miss, Mengmeng is taller than me.
I suggest she stand in the back.
405
00:25:15,917 --> 00:25:16,796
Yes, Miss.
406
00:25:16,796 --> 00:25:18,076
That does seem more reasonable.
407
00:25:19,237 --> 00:25:20,637
The arrangement stays. No changes.
408
00:25:20,680 --> 00:25:21,197
But...
409
00:25:21,197 --> 00:25:21,800
Enough.
410
00:25:21,957 --> 00:25:22,836
Get in formation.
411
00:25:23,237 --> 00:25:23,997
Start rehearsing.
412
00:25:24,717 --> 00:25:25,237
Positions.
413
00:25:26,596 --> 00:25:27,957
She doesn't dance that well.
414
00:25:28,157 --> 00:25:28,717
Start.
415
00:25:28,997 --> 00:25:30,157
One,
416
00:25:30,356 --> 00:25:32,957
two, three,
417
00:25:32,957 --> 00:25:35,637
four, five,
418
00:25:35,637 --> 00:25:38,116
six, seven,
419
00:25:38,356 --> 00:25:39,477
and eight.
420
00:25:59,917 --> 00:26:00,836
She's not that great.
421
00:26:00,836 --> 00:26:02,197
Why does she dance in the center?
422
00:26:02,197 --> 00:26:02,997
Exactly.
423
00:26:08,356 --> 00:26:11,316
(Mengmeng, there will be constant
mishaps during this competition.)
424
00:26:11,997 --> 00:26:13,276
(Stay adaptable.)
425
00:26:13,677 --> 00:26:15,677
(Just be yourself,
and ignore everything else.)
426
00:26:16,076 --> 00:26:16,917
(You've got this.)
427
00:26:21,960 --> 00:26:24,232
(Letao Tower)
428
00:26:31,836 --> 00:26:33,957
How was it? Quite successful.
429
00:26:34,677 --> 00:26:35,316
Are you tired?
430
00:26:35,917 --> 00:26:36,477
Yes.
431
00:26:37,197 --> 00:26:38,276
But I'm happy!
432
00:26:38,556 --> 00:26:39,556
The Her Series
433
00:26:39,556 --> 00:26:41,276
got orders nationwide.
434
00:26:41,637 --> 00:26:43,356
It shows our brand strategy works.
435
00:26:43,796 --> 00:26:44,677
It's taken off.
436
00:26:44,957 --> 00:26:45,957
So we'll keep working.
437
00:26:46,596 --> 00:26:47,276
Back to work.
438
00:26:52,356 --> 00:26:52,997
It's not right.
439
00:26:53,957 --> 00:26:54,677
What's not right?
440
00:26:56,796 --> 00:26:59,596
It seems after we got together,
441
00:27:00,316 --> 00:27:01,397
you love your work more.
442
00:27:03,637 --> 00:27:06,237
I just want to make
the most of limited time
443
00:27:06,877 --> 00:27:08,276
to help you with more tasks.
444
00:27:12,637 --> 00:27:16,677
Limited time?
Thinking about job-hopping?
445
00:27:20,957 --> 00:27:22,516
What if you upset me?
446
00:27:23,036 --> 00:27:25,717
Or if another company
poaches me with higher pay?
447
00:27:26,356 --> 00:27:27,276
Impossible.
448
00:27:28,116 --> 00:27:29,437
I won't let you leave me.
449
00:27:33,437 --> 00:27:34,877
Your birthday is next month.
450
00:27:34,877 --> 00:27:36,036
How will you celebrate?
451
00:27:39,237 --> 00:27:40,456
I don't celebrate birthdays.
452
00:27:42,556 --> 00:27:44,197
Birthdays commemorate
453
00:27:44,596 --> 00:27:45,997
your arrival in this world.
454
00:27:46,717 --> 00:27:47,437
Each of us
455
00:27:47,437 --> 00:27:49,836
leaves our mark in this world.
456
00:27:52,197 --> 00:27:53,877
So we should celebrate.
457
00:27:57,157 --> 00:27:57,717
Okay.
458
00:27:58,397 --> 00:28:00,356
I'll celebrate if you're with me.
459
00:28:09,917 --> 00:28:11,397
I'm thirsty.
460
00:28:11,397 --> 00:28:12,516
Get me some water.
461
00:28:12,877 --> 00:28:13,877
Okay, I'll pour it.
462
00:28:38,036 --> 00:28:38,877
(Sorry, Player.)
463
00:28:39,036 --> 00:28:41,076
(Your time limit only extends
until the Millennium.)
464
00:28:44,157 --> 00:28:45,437
This water is a bit hot.
465
00:28:45,877 --> 00:28:46,917
Drink it later when...
466
00:28:49,836 --> 00:28:50,477
What's wrong?
467
00:28:51,717 --> 00:28:52,717
W-Why are you crying?
468
00:28:57,237 --> 00:28:57,957
Gao Haiming.
469
00:29:01,836 --> 00:29:02,596
On New Year's Eve,
470
00:29:04,756 --> 00:29:05,997
propose to me, okay?
471
00:29:07,717 --> 00:29:08,397
Why?
472
00:29:10,437 --> 00:29:12,397
I mean, why that day?
473
00:29:15,556 --> 00:29:16,677
Didn't people say
474
00:29:18,157 --> 00:29:20,437
the world will end
475
00:29:20,437 --> 00:29:21,477
as the New Year arrives?
476
00:29:24,076 --> 00:29:26,316
If you propose then,
477
00:29:28,157 --> 00:29:30,036
I'd have no regrets if the world ended.
478
00:29:43,076 --> 00:29:43,677
Alright.
479
00:30:09,437 --> 00:30:10,756
After round one training,
480
00:30:10,917 --> 00:30:12,997
your group's top scorer
481
00:30:15,917 --> 00:30:16,957
is Zhu Mengmeng.
482
00:30:33,397 --> 00:30:34,157
Hello, Mengmeng?
483
00:30:34,477 --> 00:30:35,076
What's up?
484
00:30:37,276 --> 00:30:39,717
My training scores are out.
Ranking first in the group.
485
00:30:40,437 --> 00:30:41,076
Really?
486
00:30:42,116 --> 00:30:42,836
Great!
487
00:30:43,276 --> 00:30:44,076
Congratulations!
488
00:30:44,637 --> 00:30:46,157
You are flattering me.
489
00:30:46,157 --> 00:30:47,596
I haven't won the championship.
490
00:30:48,917 --> 00:30:50,957
The top scorer in the group
will surely win.
491
00:30:51,356 --> 00:30:52,036
I believe in you.
492
00:30:53,877 --> 00:30:54,568
By the way,
493
00:30:54,756 --> 00:30:56,157
how's your training?
494
00:30:56,157 --> 00:30:56,836
Going smoothly?
495
00:30:57,116 --> 00:30:57,877
Getting used to it?
496
00:30:58,717 --> 00:30:59,796
Anyone bullying you?
497
00:31:06,437 --> 00:31:07,076
What's wrong?
498
00:31:14,596 --> 00:31:15,276
Hello, Mengmeng?
499
00:31:16,157 --> 00:31:17,316
Did something happen?
500
00:31:18,276 --> 00:31:19,356
I'll take time off for you.
501
00:31:21,197 --> 00:31:21,836
No.
502
00:31:25,116 --> 00:31:28,237
I just haven't
heard your voice for long.
503
00:31:29,276 --> 00:31:30,157
Got a bit emotional.
504
00:31:36,437 --> 00:31:37,157
Me too.
505
00:31:37,997 --> 00:31:38,596
Mengmeng,
506
00:31:39,717 --> 00:31:41,997
I know you're under pressure.
507
00:31:42,756 --> 00:31:43,997
But I think
508
00:31:45,197 --> 00:31:46,157
just follow your heart.
509
00:31:47,917 --> 00:31:49,397
Your happiness matters most.
510
00:31:50,237 --> 00:31:51,116
And remember.
511
00:31:52,276 --> 00:31:54,957
I'm always here with you.
512
00:32:02,957 --> 00:32:04,237
I need to train now.
513
00:32:04,556 --> 00:32:06,796
You get back to work. Don't worry.
514
00:32:07,957 --> 00:32:08,556
Okay.
515
00:32:09,637 --> 00:32:10,316
Good luck.
516
00:32:13,717 --> 00:32:14,276
Okay.
517
00:32:30,516 --> 00:32:31,316
(Sir,)
518
00:32:31,677 --> 00:32:33,076
(please help publish)
519
00:32:33,076 --> 00:32:34,677
(my latest comic draft.)
520
00:33:45,608 --> 00:33:46,472
(Traffic Police)
521
00:33:46,997 --> 00:33:51,316
The comic you asked me to print.
I didn't expect you to like this.
522
00:33:51,796 --> 00:33:52,356
Thanks.
523
00:34:06,920 --> 00:34:09,256
(Police)
524
00:34:09,757 --> 00:34:11,236
Liu, lend me your phone?
525
00:34:11,236 --> 00:34:11,997
I need to text.
526
00:34:13,997 --> 00:34:14,596
Thank you.
527
00:34:22,757 --> 00:34:23,357
Thanks.
528
00:34:24,236 --> 00:34:25,917
Voting for Mengmeng again?
529
00:34:26,437 --> 00:34:28,116
You're completely obsessed.
530
00:34:29,116 --> 00:34:30,477
Does she even know
531
00:34:30,477 --> 00:34:31,636
you are so devoted to her?
532
00:34:31,797 --> 00:34:33,516
Right, how many phones do you have?
533
00:34:33,716 --> 00:34:34,716
Mind helping me vote?
534
00:34:34,716 --> 00:34:35,437
I'll pay you.
535
00:34:36,997 --> 00:34:38,196
It's just a small favor.
536
00:34:38,676 --> 00:34:39,516
Listen.
537
00:34:39,877 --> 00:34:41,877
My wife really likes her too.
538
00:34:42,317 --> 00:34:44,797
She said Mengmeng's genuine
and unaffected.
539
00:34:45,236 --> 00:34:47,036
She doesn't act like a rich girl at all.
540
00:34:47,397 --> 00:34:48,997
And most importantly, she sings well.
541
00:34:49,797 --> 00:34:50,440
Tiehan,
542
00:34:50,837 --> 00:34:52,397
we're all dying to hear her sing.
543
00:34:52,837 --> 00:34:54,277
So when exactly
544
00:34:54,277 --> 00:34:55,797
will you bring her over
545
00:34:55,797 --> 00:34:56,917
for a performance?
546
00:34:59,076 --> 00:34:59,797
Alright.
547
00:34:59,797 --> 00:35:01,196
I'll stop talking, okay?
548
00:35:01,837 --> 00:35:03,556
You two are taking forever.
549
00:35:04,076 --> 00:35:06,516
When will this ever end?
550
00:35:13,272 --> 00:35:16,255
♪Entwined worries linger♪
551
00:35:17,464 --> 00:35:20,235
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
552
00:35:22,136 --> 00:35:28,049
♪Now I see what passed between us♪
553
00:35:29,846 --> 00:35:32,906
♪Walking through the crowd to meet you♪
554
00:35:34,072 --> 00:35:37,524
♪Going through surging tides of people♪
555
00:35:38,520 --> 00:35:44,046
♪Until the world's end♪
556
00:35:46,456 --> 00:35:50,252
♪If I could♪
557
00:35:50,840 --> 00:35:53,656
♪Keep loving you♪
558
00:35:54,680 --> 00:35:57,080
♪Hearing two hearts♪
559
00:35:57,080 --> 00:36:01,996
♪Beating together♪
560
00:36:02,968 --> 00:36:06,832
♪If I could♪
561
00:36:06,832 --> 00:36:10,072
♪Stay resting in your arms♪
562
00:36:11,128 --> 00:36:18,453
♪I'd trade the rest of my life for it♪
563
00:36:19,512 --> 00:36:22,456
♪Entwined worries linger♪
564
00:36:23,704 --> 00:36:26,456
♪My heart is not empty,
yet pain remains♪
565
00:36:28,312 --> 00:36:34,092
♪Now I see what passed between us♪
566
00:36:36,024 --> 00:36:39,049
♪Walking through the crowd to meet you♪
567
00:36:40,294 --> 00:36:43,960
♪Going through surging tides of people♪
568
00:36:44,728 --> 00:36:50,575
♪Until the world's end♪
569
00:36:52,568 --> 00:36:56,472
♪If I could♪
570
00:36:57,080 --> 00:36:59,832
♪Keep loving you♪
571
00:37:00,888 --> 00:37:03,224
♪Hearing two hearts♪
572
00:37:03,224 --> 00:37:08,184
♪Beating together♪
573
00:37:09,176 --> 00:37:12,739
♪If I could♪
574
00:37:12,739 --> 00:37:16,440
♪Stay resting in your arms♪
575
00:37:17,432 --> 00:37:24,664
♪I'd trade the rest of my life for it♪
34344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof