Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
There are some
lacerations to your stomatitis.
2
00:00:14,630 --> 00:00:15,300
And...
3
00:00:15,790 --> 00:00:19,330
...a little soot is
stuck to your bronchus.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,370
Please rest quietly in
bed for a couple of days...
5
00:00:21,430 --> 00:00:22,380
I don't have time!
6
00:00:22,430 --> 00:00:23,410
Leave!
7
00:00:25,640 --> 00:00:28,410
You guys couldn't
even kill the Orange Girl.
8
00:00:28,740 --> 00:00:29,950
Shame on you!
9
00:00:30,410 --> 00:00:33,510
Your job is to deal with
this type of thing, isn't it?
10
00:00:33,980 --> 00:00:36,150
You made it easy for
them to kidnap my dad.
11
00:00:36,280 --> 00:00:38,420
Are you guys really macho men?
12
00:00:38,480 --> 00:00:39,520
Useless!
13
00:00:41,390 --> 00:00:42,160
Ms. Momomi...
14
00:00:42,220 --> 00:00:42,990
Are you all right?
15
00:00:45,090 --> 00:00:45,930
Can I borrow this?
16
00:00:46,360 --> 00:00:47,030
What?
17
00:00:58,870 --> 00:01:00,010
What happened to Hirooka?
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,410
He went to the district police station.
19
00:01:02,470 --> 00:01:05,580
He's making sure the
Owner's kidnapping doesn't get out.
20
00:01:05,940 --> 00:01:09,720
Find the kidnappers and get
my dad back, as soon as possible.
21
00:01:10,210 --> 00:01:13,220
Get pictures of their faces simulated
from my and Hirooka's memories.
22
00:01:13,250 --> 00:01:14,420
I want their faces!
23
00:01:16,890 --> 00:01:17,890
You can leave now.
24
00:01:18,490 --> 00:01:20,590
But, this one's still breathing.
25
00:01:33,300 --> 00:01:36,680
This is more work than I thought...
26
00:01:37,110 --> 00:01:38,140
Mikura.
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
Cheer up and give us a hand here!
28
00:01:41,010 --> 00:01:43,580
Let's do my plan instead.
29
00:01:43,650 --> 00:01:44,250
No way!
30
00:01:45,750 --> 00:01:49,460
We have to bury him and
disappear from town soon...
31
00:01:49,650 --> 00:01:52,600
otherwise we'll
disappear from life instead!
32
00:01:53,220 --> 00:01:56,330
You hit Momoi's daughter.
33
00:01:56,790 --> 00:01:58,670
When she was seven years old...
34
00:01:58,730 --> 00:02:01,070
...she decided that the color of blood...
35
00:02:01,400 --> 00:02:03,610
...was a symbol of youth,
and killed dozens of people.
36
00:02:03,870 --> 00:02:06,210
Damn psycho bitch!
37
00:02:06,370 --> 00:02:10,080
Moreover, she is respected for her
charm and cleverness by everyone!
38
00:02:10,370 --> 00:02:14,150
Also, she uses her influence over
big businesses to cover up her crimes.
39
00:02:14,780 --> 00:02:18,120
What can we do to people like her?
40
00:02:18,350 --> 00:02:19,090
No problem!
41
00:02:19,720 --> 00:02:22,530
They haven't realized Momoi's dead...
42
00:02:22,620 --> 00:02:24,000
...so we can use that!
43
00:02:27,190 --> 00:02:29,760
They can't be careless with us...
44
00:02:30,130 --> 00:02:32,300
We're worse than they are!
45
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
She knows nothing of the world...
46
00:02:35,430 --> 00:02:37,670
Or she is fearless...
47
00:02:38,370 --> 00:02:40,010
She doesn't get it!
48
00:02:42,410 --> 00:02:44,580
Then I'll quit this job.
49
00:02:44,810 --> 00:02:46,750
I won't see you guys again!
50
00:02:47,210 --> 00:02:48,550
Mikura...
51
00:02:49,680 --> 00:02:52,130
Don't you think we should
bury him somewhere else?
52
00:02:54,050 --> 00:02:55,190
Back off, Old Man.
53
00:03:02,730 --> 00:03:04,330
Sorry, to have to do that...
54
00:03:04,390 --> 00:03:07,340
...I didn't think you guys would
be willing to listen to my story.
55
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
I-I-I'll listen.
56
00:03:09,300 --> 00:03:11,610
Digging this hole isn't that
important, right, Mr. Kuro?
57
00:03:11,840 --> 00:03:14,180
We're we digging our own grave?
58
00:03:14,240 --> 00:03:16,380
Let me listen to everything, please.
59
00:03:16,540 --> 00:03:17,710
Right, Mikura?
60
00:03:18,180 --> 00:03:19,710
Old Man, who are you?
61
00:03:19,810 --> 00:03:21,350
Let's listen to him, Mikura.
62
00:03:21,780 --> 00:03:25,920
I'm a hit man who was
hired by Momoi, a while ago.
63
00:03:26,020 --> 00:03:27,720
Hit man?
64
00:03:34,760 --> 00:03:35,460
Mezzo!
65
00:03:36,230 --> 00:03:37,140
Mezzo?
66
00:03:38,600 --> 00:03:41,340
But, isn't this too out in the open?
67
00:03:41,430 --> 00:03:43,410
Are you sure this is the
best place to bury him?
68
00:03:43,470 --> 00:03:45,840
Not even Colombo would find this.
69
00:03:45,900 --> 00:03:48,710
Maybe it's the best place for Momoi.
70
00:03:53,710 --> 00:03:55,990
I was fed up with
eating noodles, every day.
71
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
It's good!
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
I'll eat a lot because
I'm a growing child, okay?
73
00:04:03,020 --> 00:04:03,760
Yes, yes.
74
00:04:03,820 --> 00:04:05,770
Don't worry, just please, eat up.
75
00:04:06,290 --> 00:04:10,200
Do you all remember the
Bloody Pennant Race Case?
76
00:04:10,430 --> 00:04:11,410
What's that?
77
00:04:11,600 --> 00:04:15,410
Four batters of pro baseball teams
were found dead, gunned down...
78
00:04:15,470 --> 00:04:18,110
A serial murder case
that was never solved.
79
00:04:18,770 --> 00:04:22,340
I was a green officer,
so I investigated passionately.
80
00:04:23,140 --> 00:04:26,550
Back then, you must have been a
young man with a strong sense of justice!
81
00:04:27,580 --> 00:04:29,250
I bet you had a lot of hair, right?
82
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Long hair.
83
00:04:30,910 --> 00:04:32,590
I hit on all the girls!
84
00:04:32,780 --> 00:04:34,280
Bad news!
85
00:04:34,520 --> 00:04:36,720
It was fashionable then.
86
00:04:37,020 --> 00:04:40,330
At headquarters, we were sure it
was a plot by one of the other teams...
87
00:04:40,690 --> 00:04:44,760
...however, we could never find
any suspects or physical evidence.
88
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
I did it.
89
00:04:47,360 --> 00:04:49,140
Momoi ordered me to.
90
00:04:51,030 --> 00:04:52,670
You're good, aren't you?
91
00:04:53,140 --> 00:04:56,240
Half a year ago, I retired...
92
00:04:56,570 --> 00:04:58,950
Momoi didn't accept it, did he?
93
00:04:59,010 --> 00:04:59,610
That's not it.
94
00:04:59,680 --> 00:05:04,090
He expressed his appreciation for my
efforts and gave plenty of parting gifts.
95
00:05:04,650 --> 00:05:07,190
You're loaded then, huh?
96
00:05:08,750 --> 00:05:11,200
The problem was Momoi's daughter.
97
00:05:11,520 --> 00:05:13,060
That psycho bitch!
98
00:05:13,490 --> 00:05:18,030
She has a very suspicious nature
and thought I'd betray the organization.
99
00:05:18,090 --> 00:05:19,660
She tried to kill you.
100
00:05:19,730 --> 00:05:20,940
Yes, yes.
101
00:05:21,030 --> 00:05:23,100
That's why you asked us to kidnap him?
102
00:05:23,170 --> 00:05:26,840
I wanted to use him as insurance
until I escaped overseas...
103
00:05:26,900 --> 00:05:28,880
But now, he's dead.
104
00:05:28,970 --> 00:05:30,380
Isn't it Heaven's judgment?
105
00:05:30,440 --> 00:05:32,320
He's responsible for so many crimes.
106
00:05:32,540 --> 00:05:35,220
But it's not what I asked for.
107
00:05:35,280 --> 00:05:37,090
Then what do you want us to do?
108
00:05:37,780 --> 00:05:41,090
Please carry out Mikura's plan.
109
00:05:41,380 --> 00:05:42,590
What?
110
00:05:42,650 --> 00:05:43,760
Lucky!
111
00:05:43,990 --> 00:05:47,870
If we don't, we'll be
killed by the psycho bitch.
112
00:05:47,920 --> 00:05:48,630
However, um...
113
00:05:48,690 --> 00:05:49,800
Well, Harada?
114
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
It's adding fuel to the flames.
115
00:05:51,530 --> 00:05:55,700
Pops, this is a good chance to
smash in that psycho bitch's face!
116
00:05:55,900 --> 00:05:57,110
Right, Harada?
117
00:05:57,170 --> 00:05:58,840
We can do it.
118
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
If we don't, you'll kill us, right?
119
00:06:01,200 --> 00:06:03,180
Except Mikura.
120
00:06:03,240 --> 00:06:03,770
Why?
121
00:06:04,240 --> 00:06:06,720
Because Mikura and I
have the same opinions.
122
00:06:06,780 --> 00:06:08,190
That's true.
123
00:06:10,510 --> 00:06:12,650
It's impossible for this
old man and I to do it alone.
124
00:06:13,650 --> 00:06:15,190
We didn't order these.
125
00:06:16,020 --> 00:06:18,360
They're from the two
customers over there.
126
00:06:23,360 --> 00:06:24,600
You guys!
The fat pervert?
127
00:06:25,330 --> 00:06:28,540
I didn't think we'd run into you again...
128
00:06:28,730 --> 00:06:30,270
We're out of luck...
129
00:06:30,470 --> 00:06:32,110
Who are you?
130
00:06:32,870 --> 00:06:34,780
W-What are you doing?
131
00:06:40,510 --> 00:06:42,890
Did you come to pay your bill?
132
00:06:43,350 --> 00:06:45,720
I'll pay for your burial.
133
00:06:46,220 --> 00:06:48,630
If I ever see your dirty faces again...
134
00:06:48,790 --> 00:06:50,230
I won't go easy on you.
135
00:06:50,390 --> 00:06:51,260
What?
136
00:06:52,020 --> 00:06:52,760
Oh!
137
00:06:52,820 --> 00:06:54,130
Look, a naked woman!
138
00:06:54,190 --> 00:06:55,160
No shit!
Where is she?
139
00:06:55,160 --> 00:06:55,960
Where is she?
140
00:06:58,230 --> 00:07:00,230
And I didn't even have
time to eat my Sunday!
141
00:07:00,330 --> 00:07:00,900
Bastards!
142
00:07:01,130 --> 00:07:02,080
That's gotta hurt.
143
00:07:05,170 --> 00:07:08,410
Those two will cover our tab.
144
00:07:12,110 --> 00:07:14,180
Where did the old man go?
145
00:07:14,440 --> 00:07:16,690
Mr. Kuro, what
should we do now?
146
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
We were only warming up, right...
147
00:07:20,280 --> 00:07:21,190
Pops?
148
00:07:33,260 --> 00:07:33,800
Who is it?
149
00:07:37,530 --> 00:07:39,710
What kind of idiotic daredevil...
150
00:07:39,840 --> 00:07:42,010
...would try to sneak into my room?
151
00:07:42,640 --> 00:07:45,090
Even if I was
sleeping with a tranquilizer...
152
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
So, what is your plan now?
153
00:07:50,680 --> 00:07:51,620
Papa?
154
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
Were you able to run away?
155
00:07:53,520 --> 00:07:54,190
Were you hurt?
156
00:07:54,250 --> 00:07:55,460
Are you okay?
157
00:07:55,650 --> 00:07:57,790
I want to show you something.
158
00:08:00,960 --> 00:08:01,590
You!
159
00:08:02,230 --> 00:08:04,540
You two must get along.
160
00:08:04,660 --> 00:08:06,230
What are you talking about, Papa?
161
00:08:06,460 --> 00:08:08,970
She is the Orange Girl
who kidnapped you.
162
00:08:09,500 --> 00:08:11,270
Calm down, Momomi.
163
00:08:11,940 --> 00:08:13,740
Don't you think we look alike?
164
00:08:23,950 --> 00:08:25,550
Don't you think we look alike?
165
00:08:28,280 --> 00:08:28,920
What?
166
00:08:29,250 --> 00:08:30,560
Ms. Momomi, please...
167
00:08:31,050 --> 00:08:32,830
...come to Room G immediately.
168
00:08:33,520 --> 00:08:35,370
"This is a hand made ransom note..."
169
00:08:35,430 --> 00:08:36,800
"Read carefully."
170
00:08:36,960 --> 00:08:43,280
"We'll exchange Momokichi's life
for 3 hundred 97 million yen."
171
00:08:44,200 --> 00:08:48,880
"We'll contact you with the
place and time three days from now."
172
00:08:49,010 --> 00:08:51,350
"The psycho bitch makes the deal."
173
00:08:51,510 --> 00:08:55,850
"Open parenthesis, Momomi,
that means you, close parenthesis."
174
00:08:57,750 --> 00:08:59,850
"You have to come by yourself..."
175
00:09:00,020 --> 00:09:02,430
"Please look at the enclosed disk, too."
176
00:09:02,590 --> 00:09:05,360
"Don't play petty tricks."
177
00:09:05,890 --> 00:09:08,200
"From the Orange Girl and friends."
178
00:09:09,990 --> 00:09:10,970
Show me the disk.
179
00:09:11,160 --> 00:09:11,760
Yes.
180
00:09:15,330 --> 00:09:17,240
Look at the central monitor, please.
181
00:09:21,270 --> 00:09:22,110
Papa!
182
00:09:22,170 --> 00:09:22,880
The Owner!
183
00:09:23,510 --> 00:09:25,650
Momomi, don't resist them.
184
00:09:26,380 --> 00:09:30,480
I've never seen such
strong and terrible people.
185
00:09:31,380 --> 00:09:32,620
Terrible...
186
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
I can't believe it.
187
00:09:37,790 --> 00:09:41,740
I can easily see his mental
and physical exhaustion.
188
00:09:42,160 --> 00:09:43,570
We should accept the deal.
189
00:09:44,090 --> 00:09:47,270
You think I'll pay the ransom?
190
00:09:48,260 --> 00:09:51,300
Then will you leave
the Owner stranded?
191
00:09:52,400 --> 00:09:54,940
We have three days
until they'll contact us.
192
00:09:55,070 --> 00:09:56,450
We'll stall them.
193
00:09:56,770 --> 00:10:00,220
They won't kill Papa
until they'll get the money.
194
00:10:00,580 --> 00:10:04,320
But, can we recapture
him in such a short time?
195
00:10:04,750 --> 00:10:06,950
We don't even know who they are.
196
00:10:07,650 --> 00:10:10,560
They must have
things to hide, so access the...
197
00:10:10,720 --> 00:10:15,830
...personal data of the district police
station and run their faces through it.
198
00:10:16,530 --> 00:10:20,030
If they have a criminal
history, it'll be very easy.
199
00:10:20,500 --> 00:10:23,100
Ms. Momomi, we
simulated their pictures.
200
00:10:27,300 --> 00:10:29,650
Oh, I'm so hungry.
201
00:10:30,070 --> 00:10:32,080
We still have plenty to eat.
202
00:10:32,180 --> 00:10:33,350
Want Tonkotu Ramen?
203
00:10:34,410 --> 00:10:36,790
Why do we only have noodles?
204
00:10:37,050 --> 00:10:39,930
I'm tired of instant noodles...
205
00:10:40,220 --> 00:10:43,630
I'm tired too, because
I've been up all night...
206
00:10:43,820 --> 00:10:45,390
Don't complain.
207
00:10:48,930 --> 00:10:50,270
Let me go shopping.
208
00:10:50,930 --> 00:10:52,870
The supermarket is right there.
209
00:10:53,330 --> 00:10:56,170
Mr. Kuro prohibited us from going out.
210
00:10:56,700 --> 00:11:00,170
He said don't walk around
until the deal is done with them.
211
00:11:00,600 --> 00:11:02,450
You worry too much.
212
00:11:02,810 --> 00:11:05,510
We don't need to worry
because we have a hostage.
213
00:11:05,840 --> 00:11:06,480
I'll go.
214
00:11:06,880 --> 00:11:08,150
Hey, Mikura!
215
00:11:09,380 --> 00:11:11,190
They're desperate, too.
216
00:11:11,250 --> 00:11:12,890
If something happens to you...
217
00:11:13,480 --> 00:11:15,660
Do you think they can kill me?
218
00:11:35,970 --> 00:11:39,850
Make it short because
I'm expected back any second.
219
00:11:41,780 --> 00:11:43,350
You made it on time.
220
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
The other two didn't find out?
221
00:11:46,680 --> 00:11:51,660
If you're plotting something
bad, you won't live past dinner!
222
00:11:53,020 --> 00:11:55,530
I want to give you something.
223
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
Can you come with me?
224
00:12:08,470 --> 00:12:09,950
Please take care of it.
225
00:12:12,940 --> 00:12:14,680
I'm sorry about last time.
226
00:12:14,810 --> 00:12:16,420
Is your ear okay?
227
00:12:16,950 --> 00:12:18,390
Keep the promise...
228
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
The relationship
between you and the chief...
229
00:12:21,750 --> 00:12:23,790
I'll keep it only in my mind.
230
00:12:23,850 --> 00:12:24,890
Promise me.
231
00:12:25,020 --> 00:12:27,470
Don't write about it in the next volume!
232
00:12:27,560 --> 00:12:28,470
Shut up!
233
00:12:28,520 --> 00:12:29,870
I can't concentrate, stupid.
234
00:12:30,030 --> 00:12:31,730
Shut it, I'm a real detective!
235
00:12:31,790 --> 00:12:32,570
Jerk!
236
00:12:49,410 --> 00:12:50,790
Where is the Owner?
237
00:12:50,910 --> 00:12:52,450
How did you find us already?
238
00:12:53,720 --> 00:12:56,320
We met some helpful collaborators.
239
00:12:57,220 --> 00:12:58,860
Tell me where the Owner is.
240
00:13:00,060 --> 00:13:02,200
Do you think I'll tell you so quickly?
241
00:13:03,130 --> 00:13:03,960
Ouch...
242
00:13:04,030 --> 00:13:04,540
O-Ow!
243
00:13:04,590 --> 00:13:06,070
I don't like pain!
244
00:13:07,160 --> 00:13:08,140
O-Ouch!
245
00:13:12,700 --> 00:13:15,650
Human willpower is so very fragile...
246
00:13:15,840 --> 00:13:17,750
Should I pry off your nose next?
247
00:13:17,810 --> 00:13:20,480
I'll tell you, I'll tell you...
I'll tell you everything.
248
00:13:20,980 --> 00:13:25,760
Trash detectives who get fired shouldn't
try to increase their income so much.
249
00:13:26,450 --> 00:13:27,480
That's true...
250
00:13:29,850 --> 00:13:30,590
Son of a...
251
00:13:33,160 --> 00:13:34,130
Screw you!
252
00:13:35,020 --> 00:13:38,630
Not so bad for a trash detective, right?
253
00:13:39,600 --> 00:13:40,370
Wait!
254
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
If you tell me where
the Owner is, your life is...
255
00:13:46,100 --> 00:13:47,410
Are you serious?
256
00:13:47,600 --> 00:13:49,140
M-Mr. Kuro, is everything cool?
257
00:13:49,810 --> 00:13:51,950
Don't worry, but how about over there?
258
00:13:52,110 --> 00:13:55,320
So far it's fine, but not for long, right?
259
00:13:55,450 --> 00:13:56,720
We should start the plan soon.
260
00:13:57,250 --> 00:14:01,790
If they are planning to double
cross us, we'll get even with them.
261
00:14:01,880 --> 00:14:04,590
Mr. Kuro, actually
Mikura went shopping...
262
00:14:04,890 --> 00:14:05,990
H-Harada?
263
00:14:06,060 --> 00:14:08,160
Hello, what's up Harada?
264
00:14:12,330 --> 00:14:13,770
What is this?
265
00:14:14,260 --> 00:14:16,040
It's the rest of the money.
266
00:14:16,100 --> 00:14:17,870
Please take it.
267
00:14:17,970 --> 00:14:20,070
Why are you giving it to me now?
268
00:14:20,300 --> 00:14:25,180
I refused to pay the rest of the
money because of Momokichi's death.
269
00:14:25,340 --> 00:14:27,650
But that was childish...
270
00:14:28,340 --> 00:14:32,550
And if I give it to those two,
they'll disappear before finishing the job.
271
00:14:32,620 --> 00:14:35,460
Pops and Harada won't betray me.
272
00:14:35,650 --> 00:14:37,150
Is that so...
273
00:14:37,620 --> 00:14:40,660
But I'll put it in my
own account, anyway.
274
00:14:42,990 --> 00:14:46,800
In any case, where
did you meet those two?
275
00:14:46,860 --> 00:14:48,240
A jail in the police station...
276
00:14:48,500 --> 00:14:50,710
We were busted
when Pops was a detective.
277
00:14:50,770 --> 00:14:52,440
What did you two do?
278
00:14:52,500 --> 00:14:55,880
Harada produced Androids
and sold them underground.
279
00:14:56,040 --> 00:14:56,810
As for me...
280
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
Guess what I did.
281
00:15:01,110 --> 00:15:01,920
Found you!
282
00:15:01,980 --> 00:15:02,960
Run away!
283
00:15:09,820 --> 00:15:10,320
Bitch!
284
00:15:13,360 --> 00:15:13,930
Ouch...
285
00:15:14,020 --> 00:15:15,930
Good job, bastard macho beard man!
286
00:15:24,030 --> 00:15:24,670
Take this!
287
00:15:27,140 --> 00:15:28,620
Come out, psycho bitch!
288
00:15:30,070 --> 00:15:30,950
Oh, shit...
289
00:15:31,670 --> 00:15:34,380
I want to slit your throat right now.
290
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
Pops, I'm sorry...
291
00:15:41,350 --> 00:15:44,190
I don't look at all like this pig!
292
00:15:48,490 --> 00:15:50,700
Oh my God, is it this bad?
293
00:15:55,030 --> 00:15:55,810
Mikura!
294
00:15:55,900 --> 00:15:56,710
Harada!
295
00:15:58,830 --> 00:16:02,040
Absurdly, unbelievably bad...
296
00:16:06,410 --> 00:16:07,320
Harada...
297
00:16:08,010 --> 00:16:08,820
Mr. Kuro!
298
00:16:08,880 --> 00:16:12,380
You scared the shit out of me,
but at least you're safe, Harada.
299
00:16:12,780 --> 00:16:16,250
They didn't find the
shelter in the basement...
300
00:16:16,390 --> 00:16:17,960
So Mikura is fine, too?
301
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
Well, she was...
302
00:16:19,690 --> 00:16:20,390
Mikura was...
303
00:16:21,060 --> 00:16:23,400
...taken away by them.
304
00:16:26,530 --> 00:16:30,740
The taser knocked
out your nervous system.
305
00:16:31,430 --> 00:16:34,350
You can't move on your
own for five to six hours...
306
00:16:38,070 --> 00:16:39,950
Where did you hide my papa?
307
00:16:40,510 --> 00:16:41,820
I don't know...
308
00:16:42,910 --> 00:16:44,520
Who is Papa?
309
00:16:46,120 --> 00:16:48,290
I hate torture.
310
00:16:48,420 --> 00:16:51,830
It's primitive, savage and
not particularly intellectual.
311
00:16:52,760 --> 00:16:54,500
I'll ask you one more time.
312
00:16:54,560 --> 00:16:55,630
Where is Papa?
313
00:16:56,630 --> 00:16:59,700
I-I'm hungry, let me eat something.
314
00:17:02,260 --> 00:17:04,940
You're being impudent.
315
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
Ms. Momomi, a call from the kidnapper.
316
00:17:12,440 --> 00:17:13,580
Come to the living room!
317
00:17:14,180 --> 00:17:17,710
You're lucky, I was
going to carve up your face.
318
00:17:18,650 --> 00:17:20,650
I didn't think you'd be alive.
319
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
I guess you really were a detective.
320
00:17:22,620 --> 00:17:23,490
Is Mikura safe?
321
00:17:24,290 --> 00:17:27,500
If you want her back,
healthy and normal...
322
00:17:28,060 --> 00:17:31,000
I'll exchange Momokichi with Mikura.
323
00:17:31,490 --> 00:17:32,800
Of course.
324
00:17:33,100 --> 00:17:34,770
How about tonight
at the Peach stadium?
325
00:17:35,230 --> 00:17:36,070
Okay...
326
00:17:36,230 --> 00:17:38,210
And I have one question.
327
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Please be frank.
328
00:17:40,170 --> 00:17:43,170
Who were your collaborators?
329
00:17:48,940 --> 00:17:50,890
Pops, Harada...
330
00:17:56,820 --> 00:17:57,990
Thank you for waiting.
331
00:17:58,390 --> 00:18:00,730
I'll take you to the girl's room, now...
332
00:18:01,220 --> 00:18:03,360
...think of it as a thank you.
333
00:18:06,800 --> 00:18:10,110
Look, she's really worn out.
334
00:18:10,500 --> 00:18:11,170
Hey...
335
00:18:11,270 --> 00:18:12,210
Nice to see you again.
336
00:18:14,340 --> 00:18:17,340
They told me about your
conversation in the Family Restaurant.
337
00:18:17,610 --> 00:18:20,780
Because of them, I didn't have
to waste time looking for a pig.
338
00:18:21,140 --> 00:18:24,350
We can have the girl until
the time of the deal, right?
339
00:18:25,110 --> 00:18:26,460
About eight hours.
340
00:18:26,550 --> 00:18:27,890
Use it efficiently.
341
00:18:29,520 --> 00:18:30,520
Where is Hirooka?
342
00:18:30,620 --> 00:18:32,430
He'll be back in two hours.
343
00:18:32,520 --> 00:18:35,730
I didn't know he needed to go
to the dentist like normal people.
344
00:18:35,790 --> 00:18:37,670
He actually has a sweet tooth.
345
00:18:40,060 --> 00:18:40,800
No...
346
00:18:41,400 --> 00:18:44,710
Where's you're usual strength?
347
00:18:47,770 --> 00:18:51,010
We haven't been this
excited in a while, huh?
348
00:18:53,880 --> 00:18:56,520
I won't be easily satisfied.
349
00:18:57,180 --> 00:18:58,850
Looks good...
350
00:18:59,820 --> 00:19:01,120
Oh, shit...
351
00:19:02,120 --> 00:19:03,690
I came a little bit.
352
00:19:03,750 --> 00:19:06,760
Fool, you should hold
off so you can come inside.
353
00:19:06,960 --> 00:19:09,600
It was nothing.
354
00:19:10,060 --> 00:19:12,040
Please, I...
355
00:19:12,800 --> 00:19:14,780
I like someone...
356
00:19:15,160 --> 00:19:16,040
So...
357
00:19:16,100 --> 00:19:16,600
So what?
358
00:19:20,070 --> 00:19:23,020
The price of our anger is expensive.
359
00:19:24,570 --> 00:19:26,380
I want to hear her scream.
360
00:19:26,810 --> 00:19:27,840
No, stop it!
361
00:19:29,910 --> 00:19:30,890
How is it?
362
00:19:30,950 --> 00:19:33,090
I'll push it in as deep as it goes!
363
00:19:36,790 --> 00:19:38,360
Don't come inside!
364
00:19:40,490 --> 00:19:43,300
Let me go, I can't take any more.
365
00:19:43,360 --> 00:19:44,770
Relief batter stepping up!
366
00:19:46,430 --> 00:19:50,400
This is punishment for
your gun and that fork!
367
00:19:53,470 --> 00:19:56,040
She's ready for some
special time together.
368
00:19:56,170 --> 00:19:58,120
You really like it, huh?
369
00:19:59,180 --> 00:20:00,550
No, that's too much...
370
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Ready!
371
00:20:11,190 --> 00:20:12,760
Hey, hey, hey-
372
00:20:12,920 --> 00:20:13,960
Again?
373
00:20:14,190 --> 00:20:15,930
Look at this.
374
00:20:17,190 --> 00:20:19,000
Drink everything.
375
00:20:26,300 --> 00:20:28,210
I can't drink that much.
376
00:20:28,270 --> 00:20:31,510
If you don't listen to me, we'll
have more special time together.
377
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
No.
378
00:20:32,540 --> 00:20:34,680
It was too good and I almost came...
379
00:20:34,740 --> 00:20:37,490
I want her boyfriend to hear this.
380
00:20:37,550 --> 00:20:39,550
Then, we'll make you feel much better.
381
00:20:39,650 --> 00:20:41,290
More, more.
382
00:20:41,350 --> 00:20:42,950
Push it deeper!
383
00:21:00,500 --> 00:21:02,310
Come and get Papa Peach.
384
00:21:02,670 --> 00:21:05,380
You two, come over
and get the Orange Girl, too!
385
00:21:05,880 --> 00:21:06,550
Mr. Kuro.
386
00:21:06,910 --> 00:21:07,910
Let's go!
387
00:21:08,310 --> 00:21:09,810
Hirooka, let them get set up.
388
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
Then, I'll tell them.
389
00:21:18,220 --> 00:21:19,200
Are you guys TENN?
390
00:21:20,120 --> 00:21:21,190
We're ready.
391
00:21:21,560 --> 00:21:25,370
All right, give my regards to the Owner.
392
00:21:28,230 --> 00:21:29,440
I'm sorry, Papa.
393
00:21:29,730 --> 00:21:32,270
Although I was with you,
such a bad thing happened...
394
00:21:33,170 --> 00:21:35,740
Watch, I'll victimize them!
395
00:21:35,970 --> 00:21:38,110
Don't do anything to them.
396
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
I don't like violence.
397
00:21:39,780 --> 00:21:41,150
What are you saying?
398
00:21:41,210 --> 00:21:43,120
Did you forget your Peach soul?
399
00:21:43,350 --> 00:21:44,790
You're acting strange.
400
00:21:45,180 --> 00:21:48,590
Two of them were so cruel to me...
401
00:21:48,650 --> 00:21:50,560
I see, I'm sorry.
402
00:21:51,090 --> 00:21:53,030
Harada, blow them up!
403
00:21:53,090 --> 00:21:53,590
Roger!
404
00:21:55,260 --> 00:21:56,630
I'll come over there.
405
00:21:56,860 --> 00:21:59,500
I'm waiting at the gate, hurry up!
406
00:22:00,900 --> 00:22:02,030
Papa, let's run.
407
00:22:02,930 --> 00:22:04,140
Run, run.
408
00:22:04,200 --> 00:22:05,700
Oh, let's!
409
00:22:06,900 --> 00:22:08,250
Something's not right...
410
00:22:10,110 --> 00:22:11,080
Huh?
411
00:22:11,610 --> 00:22:14,090
Great, now when I
need it to work most!
412
00:22:14,310 --> 00:22:15,880
We're in a blind alley.
413
00:22:15,980 --> 00:22:17,120
Let's go outside.
414
00:22:17,780 --> 00:22:19,020
It's too dangerous here.
415
00:22:19,110 --> 00:22:20,960
Okay, hurry!
416
00:22:21,220 --> 00:22:22,920
Harada, that's too fast.
417
00:22:27,190 --> 00:22:28,790
It looks all clear to me!
418
00:22:29,690 --> 00:22:31,500
They must have something in place.
419
00:22:31,660 --> 00:22:33,870
I don't think they'll let us leave easily.
420
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
But we can't just stay here, anyway.
421
00:22:37,700 --> 00:22:38,440
Mr. Kuro.
422
00:22:38,530 --> 00:22:39,240
Let's go.
423
00:22:39,340 --> 00:22:40,250
Wait...
424
00:22:40,400 --> 00:22:41,310
Let's go.
425
00:22:41,840 --> 00:22:42,780
Let's go...
426
00:22:45,810 --> 00:22:48,050
We won't let you make it to home base.
427
00:22:48,310 --> 00:22:49,910
You guys again?
428
00:22:50,080 --> 00:22:51,150
The bottom of the ninth...
429
00:22:51,650 --> 00:22:54,060
A come-from-behind home run, right?
430
00:22:54,420 --> 00:22:56,160
Well, the gang's all here...
431
00:22:56,220 --> 00:22:57,060
Something like that.
432
00:22:57,550 --> 00:23:00,830
Actually, three hit men are on stand-by.
433
00:23:00,960 --> 00:23:03,700
They should be here, but I can't wait.
434
00:23:09,100 --> 00:23:10,740
What a turn on!
435
00:23:10,800 --> 00:23:11,570
I can't help it...
436
00:23:12,130 --> 00:23:13,410
She is psycho...
437
00:23:14,370 --> 00:23:15,710
Go ahead, start the engine.
438
00:23:15,970 --> 00:23:17,080
What?
439
00:23:17,410 --> 00:23:19,010
No shit, it's...
440
00:23:19,510 --> 00:23:22,680
What is it, never seen a corpse before?
441
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
Look!
442
00:23:24,080 --> 00:23:24,850
This is a...
443
00:23:28,480 --> 00:23:29,330
Papa, run away!
444
00:23:31,250 --> 00:23:31,930
Bitch!
445
00:23:34,060 --> 00:23:35,030
Orange Girl?
446
00:23:37,430 --> 00:23:39,410
I was aiming for their heads...
447
00:23:39,730 --> 00:23:41,440
I guess my body hasn't recovered yet.
448
00:23:41,830 --> 00:23:42,930
You're kidding.
449
00:23:43,030 --> 00:23:44,910
I just killed you, didn't I?
450
00:23:49,200 --> 00:23:50,180
An Android...
451
00:23:51,010 --> 00:23:53,080
I substituted it in
your little torture room.
452
00:24:03,720 --> 00:24:05,870
How did you know about
the construction of our house?
453
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
An old friend of your Papa's told us.
454
00:24:08,520 --> 00:24:09,970
Then we did...
455
00:24:10,260 --> 00:24:11,330
That's right.
456
00:24:11,890 --> 00:24:13,670
You saw how efficient she was, right?
457
00:24:13,830 --> 00:24:16,540
She was an Android?
458
00:24:20,870 --> 00:24:21,650
Papa!
459
00:24:21,970 --> 00:24:22,540
Damn pig!
460
00:24:28,080 --> 00:24:28,680
Shit!
461
00:24:36,990 --> 00:24:40,230
That's why I said I
don't like violence, Momomi.
462
00:24:40,490 --> 00:24:41,520
Even papa was...
463
00:24:42,990 --> 00:24:43,940
Shit...
464
00:24:44,430 --> 00:24:47,200
I lost to such a trashy bitch...
465
00:24:47,500 --> 00:24:51,210
We're scoundrels who have
blood and tears, understand?
466
00:24:54,170 --> 00:24:56,840
I'll kill you in the next world...
467
00:25:02,740 --> 00:25:05,350
She was really a psycho bitch, huh?
468
00:25:05,510 --> 00:25:08,980
Mikura took that psycho
down, for better or worse.
469
00:25:09,080 --> 00:25:10,500
I'm just glad she's on my side!
470
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
I agree.
471
00:25:12,220 --> 00:25:15,430
But if this Papa
Momokichi worked better...
472
00:25:15,490 --> 00:25:16,870
It would've saved me some trouble.
473
00:25:16,930 --> 00:25:19,270
Well, the result is all good, right?
474
00:25:19,560 --> 00:25:24,600
From now on, the Peach Twister's
image will be renewed.
475
00:25:25,130 --> 00:25:27,210
Everything went as you expected, huh?
476
00:25:28,970 --> 00:25:30,310
Show us your identity.
477
00:25:38,110 --> 00:25:40,680
The pale faced man from
the bowling alley.
478
00:25:40,750 --> 00:25:41,780
Yes, yes.
479
00:25:41,850 --> 00:25:43,490
When did you figure it out?
480
00:25:43,890 --> 00:25:47,770
When we did a laser scan in
our office, we saw your frame...
481
00:25:47,820 --> 00:25:49,500
...it was not that of an old man.
482
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
You are cunning people.
483
00:25:55,430 --> 00:25:56,970
I thought this would happen.
484
00:25:57,370 --> 00:25:59,110
You flatter yourself, huh?
485
00:25:59,840 --> 00:26:00,910
Something wrong?
486
00:26:01,440 --> 00:26:04,780
I had to use you guys
as a third party to kill them.
487
00:26:04,940 --> 00:26:07,510
I'll continue their business...
488
00:26:08,310 --> 00:26:10,690
...but I'll use my own strategies.
489
00:26:10,750 --> 00:26:12,990
Momoi didn't know anything...
490
00:26:13,650 --> 00:26:15,490
...about the baseball business.
491
00:26:15,920 --> 00:26:19,020
And you guys didn't
know anything about me.
492
00:26:24,890 --> 00:26:26,630
What is this?
493
00:26:27,000 --> 00:26:29,170
You don't know about us, either!
494
00:26:30,370 --> 00:26:31,140
Bingo!
495
00:26:31,570 --> 00:26:32,310
What's this?
496
00:26:32,530 --> 00:26:33,480
Tell me!
497
00:26:33,970 --> 00:26:35,140
Too late, that's what!
498
00:26:56,890 --> 00:26:58,670
It doesn't connect...
499
00:26:58,860 --> 00:27:01,930
What the hell is Kurokawa doing?
500
00:27:02,030 --> 00:27:04,310
The fingerprints
did come through, though...
501
00:27:07,070 --> 00:27:09,710
We couldn't get the ransom...
502
00:27:10,110 --> 00:27:13,310
My car will be scraped.
503
00:27:13,810 --> 00:27:17,780
By the way, don't you think
they'll find Momokichi's body?
504
00:27:18,580 --> 00:27:20,530
Even if they find it...
505
00:27:20,820 --> 00:27:22,590
...we didn't leave any clues.
506
00:27:25,390 --> 00:27:27,460
It's not game over yet.
507
00:27:27,860 --> 00:27:31,000
I told you that if I saw you again,
I wouldn't take it easy on you!
508
00:27:31,460 --> 00:27:33,440
You don't have a gun, huh?
509
00:27:33,500 --> 00:27:34,470
Damn bitch!
510
00:27:38,970 --> 00:27:41,350
Hey, it's smashed to bits.
511
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
Smashed to bits...
512
00:27:43,240 --> 00:27:45,180
You should get a domestic car...
513
00:27:45,440 --> 00:27:47,080
Pops, you're on fire!
514
00:27:57,050 --> 00:28:00,000
Mr. Kuro, it'll cost a lot for the repairs.
515
00:28:00,060 --> 00:28:00,830
It's okay, okay.
516
00:28:00,890 --> 00:28:02,890
If everybody is safe, everything is cool.
517
00:28:03,160 --> 00:28:04,030
Pops!
518
00:28:05,160 --> 00:28:06,940
When we will reopen our business?
519
00:28:07,460 --> 00:28:08,940
Not for a while.
520
00:28:09,030 --> 00:28:10,440
Take care of your body.
521
00:28:10,930 --> 00:28:12,880
You just want to take it easy...
522
00:28:15,200 --> 00:28:16,710
Pops, it's another vision!
523
00:28:16,770 --> 00:28:18,270
Take this job, please.
524
00:28:22,440 --> 00:28:23,420
What should we do?
525
00:28:23,710 --> 00:28:25,710
Hey, our agency
specializes in dangerous jobs!
35600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof