Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
7
00:00:39,956 --> 00:00:42,667
-What's your relationship with Eun-o?
-We're roommates.
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,252
No, to be precise…
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,547
Just roommates. We live together.
10
00:00:48,131 --> 00:00:51,342
When I first met her?
Back in kindergarten. We're best friends.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
-Me too.
-I have my own place.
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
I rented this room as my workshop.
13
00:00:55,930 --> 00:00:58,141
You misunderstood? Why?
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,520
I told you it's been over two years
since I slept with a woman.
15
00:01:03,271 --> 00:01:05,982
This isn't something to brag about,
so why am I rambling?
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
Are you okay with your lover
having guy friends or female friends?
17
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
If my girlfriend has guy friends?
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
No, I'm not.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
No man would understand.
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
If any guy says he does,
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,209
he's lying.
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
The same goes for women.
23
00:01:27,003 --> 00:01:31,216
Let me tell you what it means
that my man has a female friend.
24
00:01:31,299 --> 00:01:35,345
It means you have a potential rival
who could take her from you anytime.
25
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
I may trust my man,
but not his female friend.
26
00:01:39,808 --> 00:01:41,059
"My man"?
27
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
He may pretend to be her friend
with an ulterior motive.
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,608
I know such a guy.
29
00:01:49,192 --> 00:01:51,319
He won her over
after eyeing her for over ten years.
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,364
He's definitely something.
31
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
Kyeong-jun and me?
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
DON'T DEMOLISH THE PLAYGROUND,
THE LOCALS' REST AREA
33
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
Do not demolish the playground!
34
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
PROTECT OUR REST AREA
35
00:02:12,090 --> 00:02:15,885
We don't have enough
nature-friendly rest areas as it is,
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
so how dare you try to demolish it?
37
00:02:19,639 --> 00:02:23,893
How dare you think of getting rid
of these beautiful trees and flower beds
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
in order to build a building?
39
00:02:25,895 --> 00:02:28,398
For our children and for all of us,
40
00:02:29,149 --> 00:02:33,236
let's protect our rest area ourselves!
41
00:02:33,319 --> 00:02:35,446
We must protect it!
42
00:02:35,947 --> 00:02:40,368
We object to the demolition
of the rest area in Seongsu-dong!
43
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
We object!
44
00:02:42,662 --> 00:02:46,416
How dare you try to build a building
over this one and only playground?
45
00:02:46,499 --> 00:02:48,835
-How dare you?
-How dare you?
46
00:02:48,918 --> 00:02:52,964
We object to the demolition
of the rest area in Seongsu-dong!
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
-We object!
-We object!
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
SEONGSU GAENARI CHILDREN'S PARK
49
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
-Do you live around here?
-No.
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
-I live in Bundang.
-Bundang?
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
Then why are you demonstrating
over our town's issue?
52
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
I like this playground. I come here often.
53
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
All the way from Bundang?
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
I'm interested in the environment.
55
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
So am I.
56
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
It's absurd how they want to tear down
the park to build a building.
57
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
Don't you remember me?
58
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
We were classmates in second grade.
59
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
I'm Choi Kyeong-jun, and you're Suh Rin-i.
60
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
I guess you don't remember
since I moved soon after.
61
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
We object to the demolition
of the rest area in Seongsu-dong!
62
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
We object!
63
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
How dare you try to build a building
over this one and only playground?
64
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
How dare you?
65
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
A BOY AND A GIRL PROTECTED
THE SEONGSU-DONG PLAYGROUND!
66
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
Here.
67
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
I'd never met anyone
who clicked so well with me.
68
00:04:03,284 --> 00:04:05,245
I was exhilarated.
69
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Guess what's even more fascinating?
70
00:04:08,873 --> 00:04:12,085
We kept running into each other.
71
00:04:16,965 --> 00:04:18,716
YOUTH GREEN BAZAAR
72
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Hello. Feel free to look around.
73
00:04:22,428 --> 00:04:24,639
The clothes are all worn-out.
74
00:04:24,722 --> 00:04:27,016
-Would you wear this?
-No one would.
75
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
Sure, new outfits are great.
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
But throwing these away would be
a waste of resources.
77
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
It pollutes the environment.
78
00:04:36,484 --> 00:04:40,154
If you don't understand
the purpose of bazaars, go somewhere else.
79
00:04:41,572 --> 00:04:43,408
How about you hang out with us
80
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
instead of wasting time here?
81
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
Guys, I'm in high school.
82
00:04:51,165 --> 00:04:52,542
How much is that?
83
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
This one looks nice.
84
00:04:55,336 --> 00:04:58,172
I'll buy everything here.
I wanted to donate some money anyway.
85
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
But they're all for women.
86
00:05:02,719 --> 00:05:04,637
I know. They're for my mom.
87
00:05:06,306 --> 00:05:09,392
If you don't have an eye for such things,
you should just leave.
88
00:05:11,311 --> 00:05:12,353
Rascals.
89
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
This is so pretty. What is this?
90
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
Is this an ornament?
91
00:05:19,068 --> 00:05:20,320
-Like this?
-It's a sponge.
92
00:05:21,612 --> 00:05:24,032
I have lots of dishes to wash at home.
I can use this.
93
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
This will make it easier. Like this.
94
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
How did you know I was studying here?
95
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
My friend goes to your academy.
96
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
I came here to give this to him.
97
00:05:38,254 --> 00:05:41,591
But strangely enough, you came out.
That's why I'm giving it to you.
98
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
-What about your friend?
-My friend?
99
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
He said he already went home.
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,972
I see.
101
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
-Thanks.
-Good luck tomorrow.
102
00:05:53,144 --> 00:05:55,688
Thanks for the rice cakes.
I'll make sure I pass.
103
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Okay, good luck.
104
00:05:57,857 --> 00:05:59,567
-You can do it.
-I can do it.
105
00:06:09,410 --> 00:06:11,871
What's even funnier is,
106
00:06:11,954 --> 00:06:14,582
I texted him
every time I had a blind date.
107
00:06:15,124 --> 00:06:18,628
"Can you tell me what you think
about this guy?" Like this.
108
00:06:31,933 --> 00:06:35,353
Gosh, the weather is terrible. It is.
109
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
-Goodbye.
-Bye.
110
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
Do you like paintings?
111
00:06:56,165 --> 00:06:57,166
Yes, I do.
112
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
I don't know much about them.
113
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
I see.
114
00:07:03,548 --> 00:07:08,136
I like it.
Today's exhibition is quite nice.
115
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
By the way, who painted that?
116
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
Would you like to grab a meal?
117
00:07:16,185 --> 00:07:17,228
Sure.
118
00:07:18,020 --> 00:07:20,231
-Good. Let's go, then.
-Okay.
119
00:07:34,537 --> 00:07:37,623
Something urgent came up. I'm sorry!
120
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
I had more fun doing those secret missions
121
00:07:43,838 --> 00:07:45,631
than going on the blind dates.
122
00:07:46,632 --> 00:07:51,137
I think that's why I stopped going on
blind dates after he joined the military.
123
00:07:51,220 --> 00:07:52,680
Since it wasn't fun anymore.
124
00:07:55,391 --> 00:07:58,811
Even when Kyeong-jun came out on leave,
125
00:07:59,437 --> 00:08:01,105
he took care of my ill grandmother.
126
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
I'm just saying.
127
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
Kyeong-jun.
128
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Hey.
129
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
She just fell asleep.
Did you do well on the exam?
130
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
I don't know. I just hope I pass.
131
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Are you sure you want to be here?
132
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
It's okay. I don't have much to do anyway.
133
00:08:28,007 --> 00:08:29,800
-Sit here.
-Thanks.
134
00:08:31,886 --> 00:08:34,805
That fool is just useless.
135
00:08:35,389 --> 00:08:37,558
-Why is he here?
-He couldn't write at home.
136
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
No.
137
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
I'm sorry.
138
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
Here's your Americano.
139
00:08:48,027 --> 00:08:48,986
Wait.
140
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Could you give me your number?
141
00:08:52,823 --> 00:08:54,617
You know I've been coming here, right?
142
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
Not today.
143
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Salute. Sergeant Choi Kyeong-jun.
144
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
I have been discharged.
Reporting as ordered.
145
00:09:04,585 --> 00:09:07,129
-You've been discharged?
-That's correct, ma'am.
146
00:09:10,341 --> 00:09:11,384
#AUTUMN NIGHT
147
00:09:11,467 --> 00:09:12,677
#DEOKSUGUNG STONEWALL WALKWAY
148
00:09:12,760 --> 00:09:13,803
#CIVILIAN
149
00:09:13,886 --> 00:09:14,971
#W/RIN-I
150
00:09:15,054 --> 00:09:16,305
What are your future plans?
151
00:09:17,223 --> 00:09:18,474
I have a lot to do.
152
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
I have to graduate from university
and get a job.
153
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
But most importantly,
I'm going to ask someone out.
154
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
I've had a crush on her
for a very long time.
155
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
What? Really?
156
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
Why didn't you tell me?
157
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
Who is she? What does she do?
158
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
So can you give me some ideas?
159
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Let's see.
160
00:09:46,377 --> 00:09:49,630
I think a surprise event
would be too much.
161
00:09:51,507 --> 00:09:55,219
Just say, "I like you.
Want to go out with me?"
162
00:09:56,012 --> 00:09:57,305
Isn't that good and simple?
163
00:09:58,097 --> 00:10:00,766
Right. You like simple things.
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
I'm not sure if she would, though.
165
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
I like you.
166
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Want to go out with me?
167
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Hey, that voice tone was great.
168
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
I've had a crush on you
for a very long time.
169
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
That's so romantic.
170
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
I hope she says yes.
171
00:10:22,663 --> 00:10:25,625
I didn't know what you'd like,
so I pondered about it.
172
00:10:25,708 --> 00:10:26,917
One second.
173
00:10:34,967 --> 00:10:37,386
Let's each grow one.
174
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
Sounds fun. Growing matching plants.
175
00:10:41,515 --> 00:10:42,558
Rin-i.
176
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
Will you
177
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
go out with me?
178
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
What?
179
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Go out with me.
180
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
Please.
181
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
What?
182
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
Are you serious?
183
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Seriously?
184
00:11:20,012 --> 00:11:20,971
Look at me.
185
00:11:34,068 --> 00:11:36,695
Look at this. Didn't it grow so big?
186
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
The guy who won her over
more than a decade later?
187
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
That's me.
188
00:11:40,950 --> 00:11:43,577
None of that was coincidental.
189
00:11:43,661 --> 00:11:45,746
He searched far and wide on the internet
190
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
to find Rin-i.
191
00:11:47,373 --> 00:11:51,335
Anyway, you'd expect her to catch on,
192
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
but she had no idea.
193
00:11:53,212 --> 00:11:56,632
What's so special about love?
He wasted 20 years.
194
00:11:56,715 --> 00:11:58,676
So I went through a lot.
195
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
But
196
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
I could bear it because she was pretty.
197
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Come on, stop it.
198
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
When in love…
199
00:12:15,317 --> 00:12:16,652
keep your cool.
200
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Nonsense. Look who's talking.
201
00:12:19,447 --> 00:12:21,699
You only dated two months
and ruined your life.
202
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
Hello, sir.
203
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
I just wanted to let you know
204
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
some woman printed a bunch of photos here.
205
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
And you were in the photos.
206
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
What?
207
00:13:15,503 --> 00:13:16,420
Hello?
208
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
What?
209
00:13:18,589 --> 00:13:20,841
-Marketing agency O3?
-O3.
210
00:13:21,509 --> 00:13:22,676
Sorry, wrong number.
211
00:13:23,344 --> 00:13:24,553
Hey!
212
00:13:28,849 --> 00:13:29,892
DILIGENCE AND PERSISTENCE
213
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
Hey, pushover.
214
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
How many times have you done this?
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,731
It was a mistake.
216
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
A mistake?
217
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
Let me make a mistake as well.
218
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
-No!
-Come here!
219
00:13:43,822 --> 00:13:45,491
Wait a minute!
220
00:13:45,574 --> 00:13:47,034
Wait. Calm down.
221
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Hear me out.
222
00:13:52,581 --> 00:13:54,041
It wasn't an important call.
223
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
It probably wasn't.
224
00:13:57,044 --> 00:13:59,296
"Probably"?
225
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Is it not important, you moron?
226
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
-Hey, come here.
-My head hurts!
227
00:14:05,386 --> 00:14:06,762
The fact that they called
228
00:14:06,845 --> 00:14:09,682
means it was one of the companies I--
229
00:14:13,727 --> 00:14:16,146
They must've called again.
230
00:14:16,230 --> 00:14:17,523
-Pick it up.
-Damn it.
231
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
Hello, this is marketing agency O3.
232
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
What? An order?
233
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
Hey, kid. Check the number--
234
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
Did you hang up?
235
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
I was still talking,
236
00:14:42,131 --> 00:14:44,842
but this little boy just hung up on me.
237
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Hey. Open the door.
238
00:14:55,686 --> 00:14:58,188
-She wasn't always like this.
-I won't hit you. Open it.
239
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
Open it!
240
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Look at her. She looked so kind.
241
00:15:06,655 --> 00:15:07,740
She really was.
242
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
But a year ago, she disappeared
for a few months and…
243
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
-You're slow.
-You're dead meat.
244
00:15:22,421 --> 00:15:24,965
It's over. You've done well, Geon.
245
00:15:25,925 --> 00:15:27,343
It's all over.
246
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Did you forget that this is my house?
247
00:15:39,813 --> 00:15:40,689
SAFETY FIRST
248
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
-Don't kill me!
-You dodged me? Come here.
249
00:15:43,609 --> 00:15:46,862
Hey, you're dead.
250
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
-Hey!
-I'm sorry.
251
00:15:53,702 --> 00:15:57,414
PHOTO STUDIO
252
00:16:14,974 --> 00:16:17,893
-Jobless! Are you sleeping?
-Jobless! Are you sleeping?
253
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
-Get up!
-Get up!
254
00:16:19,645 --> 00:16:20,688
What took you so long?
255
00:16:21,271 --> 00:16:23,273
Do you know how long I've waited?
256
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
What's wrong?
Did you fight with Eun-o again?
257
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
This is too exhausting.
She needs more work.
258
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
Kyeong-jun, does your company
have any tasks to give her?
259
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
-Why did you provoke her?
-Why would I?
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,870
-Seriously?
-Hey, guys.
261
00:16:39,081 --> 00:16:40,499
Why aren't you coming in?
262
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Hey, I'm going to beat you all tonight.
263
00:16:46,505 --> 00:16:48,257
You two better not team up.
264
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
-How did she know?
-Plan B.
265
00:16:51,176 --> 00:16:52,219
Got it.
266
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
She's having pomegranate juice again.
267
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
She's going to set up a honey trap again.
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,937
We should brace ourselves.
269
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
All right. 12,500 won per person.
270
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
All right. 50,000 won will be mine.
271
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
Look at those eyes.
272
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
Is this how you make money?
273
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
-Shut it. Just beat me then.
-Okay.
274
00:17:22,875 --> 00:17:24,251
One hundred won per round.
275
00:17:24,334 --> 00:17:26,086
Pay up after each round.
276
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
No IOUs between us.
277
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
-Got that?
-Okay.
278
00:17:38,098 --> 00:17:39,433
Let's begin. Hold your ears.
279
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
Right hand on the card.
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
-Left hand--
-Wrong hand and you're out.
281
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
Let's get on with it.
282
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Ready or not. Rock, paper, scissors!
283
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
I'll go first. Here I go.
284
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Five.
285
00:17:59,995 --> 00:18:01,163
-Come on.
-She's right.
286
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Pay up. Let's hurry. The night is short.
287
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
It's only the beginning.
288
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
EUN-O WIN
289
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
-Why?
-Give me.
290
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
-I'm sorry.
-Come on.
291
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Never mind.
292
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
There.
293
00:18:29,441 --> 00:18:32,486
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
294
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
Pay up.
295
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
-Rin-i.
-It's just a game.
296
00:18:45,040 --> 00:18:46,083
-I love you.
-Okay.
297
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Be careful.
298
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Hurry up.
299
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
Got it. Here I go.
300
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
I hit it! I did it!
301
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Five plums. The money's mine.
302
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
What? There are five plums. What's wrong?
303
00:19:11,483 --> 00:19:13,652
-What are you doing?
-Goodness.
304
00:19:18,031 --> 00:19:20,742
He only has cards and no chips.
305
00:19:20,826 --> 00:19:22,953
-Geon's out!
-Geon's out!
306
00:19:23,537 --> 00:19:27,291
Don't worry, Geon. I'll beat Eun-o today.
307
00:19:34,756 --> 00:19:38,760
With this 100 won,
I'll take all of her money.
308
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Kyeong-jun, give me power!
309
00:19:42,055 --> 00:19:45,559
Defeat that gambling demon
with the power of love.
310
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
I didn't know I had 100 won.
One more round?
311
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
How dare you? Put that back.
312
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
All right, then.
313
00:20:00,032 --> 00:20:01,200
I'll take her money.
314
00:20:01,283 --> 00:20:02,868
Good. Let's do that.
315
00:20:02,951 --> 00:20:04,077
Do it.
316
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
Bring it on.
317
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
RIN-I VS EUN-O
318
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Here we go.
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
Fantastic job.
320
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Let's hurry.
321
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Here we go.
322
00:20:29,686 --> 00:20:32,231
-I'm on a roll.
-You did great, baby.
323
00:20:32,314 --> 00:20:34,608
-Hand, what's wrong with you?
-What are you doing?
324
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
-What's wrong with me today?
-You suck. How did you win those?
325
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
EUN-O
RIN-I
326
00:20:48,455 --> 00:20:49,331
Hey.
327
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
-Yes!
-You're doing so well!
328
00:20:52,209 --> 00:20:56,630
EUN-O
RIN-I
329
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
All-in?
330
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Deal.
331
00:21:15,774 --> 00:21:16,900
Let's do this.
332
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
-I'll start now.
-Okay.
333
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
You and I
334
00:21:38,005 --> 00:21:42,175
-Are here holding hands
-Are here holding hands
335
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
Stop right there.
336
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
It's not over yet.
337
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
You just hit the bell
with your right hand.
338
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
The bell should be rung
with your left hand.
339
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
Wrong hand, and you're out.
340
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
It's okay.
341
00:22:09,202 --> 00:22:10,078
You did great.
342
00:22:10,162 --> 00:22:12,914
I have to say, it was a great match.
343
00:22:12,998 --> 00:22:14,374
That was intense.
344
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Great job.
345
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
THE END
346
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
I'll keep the cameras.
347
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
No. I stole them from you.
348
00:22:43,820 --> 00:22:45,572
That was my plan from the start.
349
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
If she still has them,
350
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
it means she didn't steal them
to sell them.
351
00:22:55,874 --> 00:22:59,753
When I recognized your face,
she paid and left in a hurry.
352
00:23:00,337 --> 00:23:03,256
And here. She left one behind.
353
00:23:04,049 --> 00:23:05,008
Damn it.
354
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
I just don't get it.
355
00:23:10,597 --> 00:23:13,892
If she was going to print all of them,
why did she leave me the message?
356
00:23:14,976 --> 00:23:16,853
Give me 12,500 won each.
357
00:23:17,479 --> 00:23:18,855
-Do you have 500 won?
-Give it to me.
358
00:23:18,939 --> 00:23:20,607
I wired you the money.
359
00:23:23,610 --> 00:23:25,695
I should report her as a gambler.
360
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Hi, is this the police station?
361
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
We're in trouble. Come here quickly, sir.
362
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
Help us. I beg you.
363
00:23:31,118 --> 00:23:34,204
The second reason I broke up with Jae-won…
364
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
was them.
365
00:23:37,332 --> 00:23:41,253
They have no idea
that I'm the Yoon Seon-a.
366
00:23:41,336 --> 00:23:42,587
JAE-WON
367
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
It's Jae-won.
368
00:23:45,966 --> 00:23:47,509
Hey, what is it?
369
00:23:48,093 --> 00:23:49,970
Yes, I'm near Rin-i's place.
370
00:23:50,595 --> 00:23:51,763
The studio? Why?
371
00:23:52,305 --> 00:23:53,765
I'm busy right now.
372
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
-I'm playing cards.
-Tell him to come over.
373
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Yes, we'll play again.
374
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
Do you want to come if you're nearby?
375
00:24:00,564 --> 00:24:02,649
Really? Should I?
376
00:24:02,732 --> 00:24:04,276
-I'll send you the address.
-Okay.
377
00:24:04,359 --> 00:24:06,319
-Is it okay?
-What?
378
00:24:06,403 --> 00:24:10,240
Will I finally get to meet the Jae-won
I heard so much about?
379
00:24:13,118 --> 00:24:16,163
Two hundred meters until your destination.
380
00:24:23,086 --> 00:24:26,631
You've arrived at your destination.
The navigation has ended.
381
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
It must be around here.
382
00:24:47,485 --> 00:24:48,320
Yoon Seon-a?
383
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
Hey, Seon-a.
384
00:24:55,493 --> 00:24:56,786
Seon-a.
385
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Yoon Seon-a!
386
00:25:05,879 --> 00:25:07,005
Seon-a!
387
00:25:15,722 --> 00:25:17,015
Where did she go?
388
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
It was her.
389
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
I definitely saw her.
390
00:25:35,158 --> 00:25:36,326
Hey, Kyeong-jun.
391
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
No, I'm nearby.
392
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
I saw Yoon Seon-a…
393
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
Never mind. I don't think I can go.
394
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
No, something came up.
395
00:25:48,296 --> 00:25:49,464
Sorry.
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,643
Why do you think I stole the cameras?
397
00:26:03,561 --> 00:26:07,315
It's because I found out
the Park Jae-won I'd met in Yangyang
398
00:26:08,024 --> 00:26:10,902
was Kyeong-jun's cousin
when I came back to Seoul.
399
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Those cameras were full of my photos.
400
00:26:15,365 --> 00:26:17,450
I couldn't give them back to him.
401
00:27:00,368 --> 00:27:03,747
I must find Seon-a.
And the cameras as well.
402
00:27:04,998 --> 00:27:05,874
I…
403
00:27:07,208 --> 00:27:10,670
I can forget her, but not my cameras.
404
00:27:11,921 --> 00:27:14,382
They're really precious to me.
405
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
406
00:27:39,991 --> 00:27:42,494
Catch the thief.
407
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
The camera thief.
408
00:27:46,164 --> 00:27:48,458
I… A camera thief.
409
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
She
410
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
stole my cameras.
411
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
Her name is Yoon Seon-a.
412
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
I'd like to report
413
00:28:01,429 --> 00:28:02,806
this heinous camera thief.
414
00:28:06,935 --> 00:28:09,187
-Hi.
-It's a small world.
415
00:28:09,979 --> 00:28:11,106
It's smaller than you think.
416
00:28:11,189 --> 00:28:15,360
We may not recognize each other,
but we might have crossed paths.
417
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
We could have met in an alley.
418
00:28:19,614 --> 00:28:22,867
Or we could've drank at the same bar.
419
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
Or we could run into each other
in the future.
420
00:30:44,467 --> 00:30:46,469
Subtitle translation by: Soo-ji Kim
28688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof