Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,280
Climate change is real, guys.
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,570
Hi.
3
00:00:16,760 --> 00:00:17,810
Hi.
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
QUIETLY: Oh, my God...
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
SHE EXHALES HEAVILY
6
00:00:38,871 --> 00:00:43,599
VIDEO: Wildfires continue to sweep
across Europe,
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
fuelled by scorching winds.
8
00:00:54,080 --> 00:00:55,919
Palm oil?
9
00:00:55,920 --> 00:00:59,119
What have the orangutans
ever done to you?
10
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
DOOR OPENS, BELL RINGS
11
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
GLASS SHATTERS, SHE EXHALES
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,719
You need to help me.
13
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
The future of
the human race depends on it.
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,370
Um...
15
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
..maybe put these on first.
16
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
SHE CLEARS HER THROAT
17
00:01:41,720 --> 00:01:43,279
Antarctica.
18
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
Hmm? What was that? Um...
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,719
Er...are you in trouble? Mm.
20
00:01:47,720 --> 00:01:48,879
Well, we all are.
21
00:01:48,880 --> 00:01:51,439
Could you get me to a safe house?
I need to lie low.
22
00:01:51,440 --> 00:01:53,279
Why aren't you wearing any clothes?
23
00:01:53,280 --> 00:01:55,119
Clothes don't travel through time.
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,599
Are you OK? Can I call someone?
Don't.
25
00:01:57,600 --> 00:01:59,079
Let's not do that.
26
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
It's just, we're about to close,
so... All right.
27
00:02:03,960 --> 00:02:06,640
Let me just grab you
a coat from lost property, huh?
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
Watch out. Yep.
29
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
WIND HOWLS, SEAGULLS SQUAWK
30
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Good luck, yep?
31
00:02:45,080 --> 00:02:46,599
Are you serious?
32
00:02:46,600 --> 00:02:48,479
Hey, checkout girl!
33
00:02:48,480 --> 00:02:51,559
What? No, no, it's clerk.
34
00:02:51,560 --> 00:02:53,439
Checkout clerk or cashier.
35
00:02:53,440 --> 00:02:55,799
Never call anyone a checkout girl.
36
00:02:55,800 --> 00:02:57,759
Look, I can't help you, yeah?
37
00:02:57,760 --> 00:03:00,759
Help me how? I can't help you's
what I'm saying.
38
00:03:00,760 --> 00:03:04,239
So I'm going this way,
and you should go back to...
39
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
..wherever you came from.
40
00:03:08,641 --> 00:03:11,319
Jesus, you're like a gosling.
41
00:03:11,320 --> 00:03:13,399
I'm going to call you Ryan.
42
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
My name's Craig.
43
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
SHE EXHALES HEAVILY
44
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
Come on, Ryan.
45
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
You can have a shower.
46
00:03:31,600 --> 00:03:33,839
I was going to give some stuff
to charity anyway.
47
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Hope you like cardigans.
48
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
House rules - shoes off.
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,159
Good start. Well done.
50
00:03:42,160 --> 00:03:46,079
Coat on the peg, toilet seat down.
Gotcha. Just one last thing.
51
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
Mm? You're not going to kill me,
are you?
52
00:03:48,720 --> 00:03:50,799
God, no. Did you...think...?
53
00:03:50,800 --> 00:03:52,239
No, of course not.
54
00:03:52,240 --> 00:03:54,359
It's always worth checking.
55
00:03:54,360 --> 00:03:58,559
You're entitled to an explanation,
and I will give you one.
56
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
As long as you promise to give me
one...
57
00:04:03,320 --> 00:04:05,359
PERSON ON PHONE: Show me. No!
58
00:04:05,360 --> 00:04:06,560
Show me.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
SHOWER RUNS
60
00:04:14,680 --> 00:04:15,759
Zoom in.
61
00:04:15,760 --> 00:04:16,810
Sh!
62
00:04:21,040 --> 00:04:24,639
Do not get involved with that man.
Wasn't intending to.
63
00:04:24,640 --> 00:04:26,639
I was just checking
in to let you know.
64
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
That you've let a strange
man into your home?
65
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
I'll ring in an hour.
66
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Phone off, please.
67
00:04:53,320 --> 00:04:54,580
What are you looking for?
68
00:04:56,080 --> 00:04:58,839
Paleoclimatology.
69
00:04:58,840 --> 00:05:00,039
Thesis?
70
00:05:00,040 --> 00:05:02,559
Reconstructing Holocene Climate
Variability in the Bristol Channel.
71
00:05:02,560 --> 00:05:04,959
Mid-Holocene warming event
6,000 years ago.
72
00:05:04,960 --> 00:05:06,719
Have we met? Sh.
73
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
An explanation.
74
00:05:08,640 --> 00:05:11,159
You deserve it. You are well dodge.
75
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
I'm...from the future.
76
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
The year 2130.
77
00:05:15,880 --> 00:05:18,839
I think I could
do with some floral essences.
78
00:05:18,840 --> 00:05:20,159
SHE CLEARS HER THROAT
79
00:05:20,160 --> 00:05:21,919
It's...not good.
80
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
Right now, humanity is on
its warpath to self-destruction.
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,399
But it's not too late.
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,599
I've been sent back to...
83
00:05:31,600 --> 00:05:34,310
..stop the great unravelling
and to save the human race.
84
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
Sue's put you up to this, I knew it.
85
00:05:40,640 --> 00:05:43,679
I mean, I know it's been a while,
but I'm not an idiot.
86
00:05:43,680 --> 00:05:46,319
Right. If this piece of paper
is the space-time continuum,
87
00:05:46,320 --> 00:05:49,719
then it is possible to connect
two separate black holes
88
00:05:49,720 --> 00:05:52,879
by folding time and space.
89
00:05:52,880 --> 00:05:55,199
Now, in your time, the academic
world believes this to be impossible
90
00:05:55,200 --> 00:05:58,239
because the wormhole would collapse
under the weight of its own gravity,
91
00:05:58,240 --> 00:06:01,159
it's ludicrous.
But our scientists discovered
92
00:06:01,160 --> 00:06:04,199
how to create something
called negative energy.
93
00:06:04,200 --> 00:06:05,250
See?
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Nice, healthy wormhole.
95
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
I'm not crazy.
96
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
I'm here to save humanity.
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,839
Or die trying.
98
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
That's ambitious, I like it.
99
00:06:25,680 --> 00:06:27,599
I need a base...
100
00:06:27,600 --> 00:06:28,650
..and an ally.
101
00:06:29,760 --> 00:06:32,759
I mean, I was looking for a lodger.
102
00:06:32,760 --> 00:06:33,840
Perfect.
103
00:06:34,641 --> 00:06:37,159
And money won't be a problem,
104
00:06:37,160 --> 00:06:39,450
I've got today's football results
in my head.
105
00:06:40,520 --> 00:06:42,919
I do have some more.
106
00:06:42,920 --> 00:06:44,199
In here somewhere.
107
00:06:44,200 --> 00:06:45,250
SHE CHUCKLES
108
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
Maggie...
109
00:06:53,840 --> 00:06:56,190
..I believe that we found each other
for a reason.
110
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Say you'll join me to save Earth.
111
00:07:01,600 --> 00:07:04,070
Well, when you put it like that...
You're beautiful.
112
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
This is real. Prove it.
113
00:07:08,120 --> 00:07:10,039
We're both marked.
114
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Antarctica.
115
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
And you can have that.
116
00:07:20,840 --> 00:07:21,920
Come on.
117
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
HE EXHALES
118
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
THEY EXHALE
119
00:07:53,400 --> 00:07:55,159
SHE MOANS SOFTLY
120
00:07:55,160 --> 00:07:58,560
PHONE VIBRATES
121
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
THEY GIGGLE
122
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
Oh, my God, it's so cold.
123
00:08:21,360 --> 00:08:22,740
You should totally go for it.
124
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
So many versions of us.
125
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
In every dimension.
126
00:08:59,720 --> 00:09:01,599
I told you,
he's not like other guys.
127
00:09:01,600 --> 00:09:04,399
He's different. He's alive. Yeah.
128
00:09:04,400 --> 00:09:06,999
Psychosis has that effect.
129
00:09:07,000 --> 00:09:08,279
That's rude.
130
00:09:08,280 --> 00:09:09,759
And, actually, if you have mental
health issues,
131
00:09:09,760 --> 00:09:11,759
you're more likely to be
a victim than a perpetrator.
132
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
Man says he's from the future.
133
00:09:14,720 --> 00:09:16,879
Guys say stuff.
134
00:09:16,880 --> 00:09:18,439
What's he doing now?
135
00:09:18,440 --> 00:09:21,959
Cooking me dinner in his boxers.
136
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
For once, someone actually believes
him.
137
00:09:25,240 --> 00:09:26,479
Or at least in him.
138
00:09:26,480 --> 00:09:28,999
But you don't really,
though, right?
139
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
His science stands up.
140
00:09:30,520 --> 00:09:33,679
And the boy knows his football,
trust me.
141
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
Oh!
142
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
BOTTLES CLINK
143
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
It's a waste of time -
leafleting, litter picking.
144
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
You all right?
145
00:10:02,360 --> 00:10:04,110
We need to take it
to the next level.
146
00:10:04,621 --> 00:10:07,319
What? In our relationship?
147
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Question is...
148
00:10:09,800 --> 00:10:10,850
..are you ready?
149
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
What is this place?
150
00:10:18,960 --> 00:10:21,159
They do experiments on people.
151
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
Nice, interesting ones?
152
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
I've been inside, undercover.
153
00:10:26,441 --> 00:10:29,439
They're wiping people's
personalities,
154
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
government conspiracy.
155
00:10:32,760 --> 00:10:34,500
We're going to burn this place down.
156
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
Can we let the people out first?
157
00:10:43,280 --> 00:10:45,270
We're not doing it now, though,
right?
158
00:10:46,360 --> 00:10:47,759
No. This is just a recce.
159
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
We'll come back tomorrow night.
160
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Great.
161
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Sounds sensible.
162
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
What's in the bag, babe?
163
00:11:01,280 --> 00:11:03,160
HE EXHALES HEAVILY
164
00:11:21,360 --> 00:11:23,519
Suze, can I come stay at yours?
165
00:11:23,520 --> 00:11:25,399
Your dad still got that hut
in Minehead?
166
00:11:25,400 --> 00:11:29,160
What's he done? Maggie,
you did the right thing calling us.
167
00:11:34,200 --> 00:11:35,250
Aurora borealis.
168
00:11:36,440 --> 00:11:38,599
More common than you think,
you know.
169
00:11:38,600 --> 00:11:41,010
Just, no-one really bothers
to look up any more.
170
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
Babe? Mm?
171
00:11:46,800 --> 00:11:48,760
What happens in 2130?
172
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
We went...past all the tipping
points.
173
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Simply lost the fight.
174
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
I'm so sorry. Craig, drop the bag.
175
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
You could have killed someone.
176
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
You're not a passenger any more.
177
00:12:29,240 --> 00:12:30,599
You're a decision-maker.
178
00:12:30,600 --> 00:12:31,719
And that is all on you.
179
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
SHE CRIES QUIETLY
180
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Hello, Craig. You remember me?
181
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Wait, these are just his clothes.
182
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
TEARFULLY: I'm so sorry.
183
00:13:13,000 --> 00:13:16,800
DISTANT SIRENS WAIL
184
00:13:27,280 --> 00:13:31,119
They'll say that I'm a threat,
that you did the right thing.
185
00:13:31,120 --> 00:13:33,239
But they are not what they seem.
186
00:13:33,240 --> 00:13:35,679
I'm not the only one
from the future.
187
00:13:35,680 --> 00:13:37,839
Trust has to be earned.
188
00:13:37,840 --> 00:13:39,359
So after you read this,
189
00:13:39,360 --> 00:13:42,999
a man shouts "knobhead"
from a passing car,
190
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
you receive some good news,
and then the heaven...
191
00:13:56,000 --> 00:13:57,239
TYRES SQUEAL
192
00:13:57,240 --> 00:13:58,290
MAN: Knobhead!
193
00:14:03,200 --> 00:14:04,250
PHONE CHIMES
194
00:14:09,560 --> 00:14:11,039
MAGGIE LAUGHS HAPPILY
195
00:14:11,040 --> 00:14:12,660
CRAIG: And then the heavens open.
196
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
THUNDER RUMBLES
197
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Maggie...
198
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
..this isn't our first rodeo...
199
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
SHE CHUCKLES
200
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
..and it won't be our last.
201
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
True love is a wormhole.
202
00:14:33,560 --> 00:14:35,519
I'll see you on the other side.
203
00:14:35,520 --> 00:14:39,199
The stars, the moon
204
00:14:39,200 --> 00:14:42,159
They have all been blown out
205
00:14:42,160 --> 00:14:47,319
You've left me in the dark
206
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
Then I heard your heart beating
207
00:14:50,520 --> 00:14:53,959
You were in the darkness too
208
00:14:53,960 --> 00:14:58,720
So I stayed in the darkness
with you.
209
00:14:58,770 --> 00:15:03,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof