Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,160 --> 00:04:11,400
Sto lat, sto lat,
2
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Niech żyje, żyje nam!
3
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Dajcie spokój, no!
4
00:04:15,480 --> 00:04:19,000
Sto lat, sto lat,
niech żyje, żyje nam.
5
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Przecież wszyscy się gapią.
6
00:04:21,200 --> 00:04:22,880
Jeszcze raz, jeszcze raz,
7
00:04:23,040 --> 00:04:25,640
Niech żyje, żyje nam!
8
00:04:26,680 --> 00:04:29,320
Niech żyje nam!
9
00:04:29,480 --> 00:04:30,760
Dzięki.
10
00:04:30,920 --> 00:04:33,160
- A kto?
- Sergiusz!
11
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Dzięki.
12
00:04:35,360 --> 00:04:37,520
Niech mu gwiazdka pomyślności
13
00:04:37,840 --> 00:04:40,000
nigdy nie zagaśnie!
14
00:04:40,200 --> 00:04:42,400
Sergiusz, Sergiusz, Sergiusz!
15
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
To Damon. Jak Matt Damon.
16
00:04:45,320 --> 00:04:47,120
Ten aktor z Ameryki.
17
00:04:47,280 --> 00:04:49,640
Damon uważa, że jest
do niego podobny.
18
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
W sensie do Damona.
19
00:04:51,440 --> 00:04:52,760
No nie jest.
20
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
Czego można życzyć facetowi,
który ma wszystko.
21
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Łamacz serc niewieścich.
22
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
Obrońca słabszych
i wzór do naśladowania.
23
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Taki jesteś. Na larpie.
24
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
- Teraz tylko przenieś to do życia.
- Dzięki, Damon!
25
00:05:06,920 --> 00:05:09,960
Serek! Co ja ci tu będę...
26
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
A to Kostka.
27
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Oprócz fantasy jest także
fanką science fiction.
28
00:05:15,040 --> 00:05:17,800
Raz namówiła nas na larpa
w uniwersum Star Treka.
29
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
Ale salon jej rodziców średnio
nadawał się na mostek Enterprise.
30
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Oberwaliśmy! Trzymajcie się!
31
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
Dif-tor heh smusma, po prostu.
32
00:05:32,720 --> 00:05:34,280
Jak mawiał Spock.
33
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
Dzięki, Kostka.
34
00:05:39,720 --> 00:05:42,120
No i Goliat.
Człowiek bez twarzy.
35
00:05:42,880 --> 00:05:45,040
Twierdzi, że taki się już urodził.
36
00:05:45,200 --> 00:05:46,960
Ma-ma.
37
00:05:47,120 --> 00:05:48,800
Wtedy jeszcze był gadułą.
38
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
Teraz waży każde słowo.
39
00:05:53,560 --> 00:05:55,120
Dzięki, Goliat.
40
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Nie!
41
00:05:59,680 --> 00:06:01,120
Kolekcjonerka!
42
00:06:01,400 --> 00:06:03,720
Przecież premiera
dopiero za tydzień!
43
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Myślałem, że kupię ją dopiero
na spotkaniu z Lacroix!
44
00:06:07,080 --> 00:06:10,720
Podobno w tej części Volenkrantz
ma uwolnić Tutu z niewoli Hudonów.
45
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
- Ej, no!
- Sorry, no.
46
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
Starałem się unikać spojlerów,
47
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
ale i tak mi coś wpadło
w oko na grupce.
48
00:06:17,280 --> 00:06:19,840
W ogóle Tutu w niewoli Hudonów
posiadł skill bilokacji.
49
00:06:20,000 --> 00:06:21,520
Jak się go rozsierdzi...
50
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Ale dzisiaj na rekord szedłem.
Ośmiu utłukłem.
51
00:06:24,160 --> 00:06:25,760
Ta, siedmiu! Ostatni był mój.
52
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Jak twój, ja go kosturem
tak dojechałem, że...
53
00:06:28,280 --> 00:06:30,640
E, łajzy! Żryjcie to!
54
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
A to Gonzo.
55
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
Niestety chodzi z nami do klasy.
56
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
Jest synem lokalnego
barona ceramicznego
57
00:06:38,159 --> 00:06:40,279
i sponsora szkolnego
szkieletarium.
58
00:06:40,440 --> 00:06:43,720
Ojciec Gonza sprzedaje
kubki ze śmiesznymi napisami.
59
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
Przynajmniej oficjalnie.
60
00:06:48,440 --> 00:06:51,600
Podpatrzył to rzucanie
jedzeniem w amerykańskich filmach
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,400
i uznał, że to zabawne.
62
00:06:53,560 --> 00:06:55,280
Sam żryj to!
63
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
Chodu, chodu!
64
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Mam was.
65
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Łajzy!
66
00:07:43,360 --> 00:07:46,040
Jesteście aresztowani
za bycie frajerami.
67
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
Przestań się wygłupiać,
to nie zabawka.
68
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
A, no tak.
Jest jeszcze moja rodzina.
69
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
Bardzo zimne.
70
00:08:03,600 --> 00:08:05,280
Fajne, nie?
71
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
Ostatnio, jak was rozwoziliśmy
to tego nie było.
72
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
- Czy było?
- Nie, nie, nie, proszę pana.
73
00:08:14,880 --> 00:08:16,680
- Chłopaki!
- I dziewczyny!
74
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
I dziewczyny, jasne.
75
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
Musicie przestać się tak dawać.
76
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
Bo ten mundur to jest święta rzecz.
77
00:08:23,600 --> 00:08:27,080
I ja nie mam zamiaru ścigać w nim
gówniarzy za rzucanie garmażerką.
78
00:08:27,240 --> 00:08:29,000
- No szanujmy się, panowie!
- I panie.
79
00:08:29,160 --> 00:08:30,880
I i panie. No błagam!
80
00:08:31,160 --> 00:08:34,040
My tu mamy poważne
śledztwa na głowie.
81
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
A jakie?
82
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
Tajemnica służbowa.
83
00:08:47,200 --> 00:08:48,600
Właśnie.
84
00:09:13,600 --> 00:09:15,640
Wstawaj, młody! Idziesz z Daisy.
85
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Czemu zawsze ja?
86
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
Nie pyskuj!
87
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Buch!
88
00:09:26,360 --> 00:09:28,560
Szerzej łapy, szerzej łapy, Remek!
89
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
No. I dobrze.
90
00:09:31,400 --> 00:09:33,320
Teraz to świat i ludzie.
91
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Serek!
92
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
Wyprowadź to psisko, bo już
piszczy pod drzwiami, no.
93
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
Dobrze, dawaj.
94
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
Serek, bo mnie szlag
trafi zaraz normalnie!
95
00:09:45,680 --> 00:09:47,800
Dzięki, Serek, jesteś najlepszy!
96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Daj mi się ubrać, dobrze?
97
00:09:50,360 --> 00:09:51,960
Dawaj!
98
00:09:52,440 --> 00:09:53,920
Dobrze.
99
00:09:54,760 --> 00:09:56,840
A teraz na jednej. Na jednej!
100
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Żart.
101
00:10:03,440 --> 00:10:04,760
No!
102
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Sikaj!
103
00:10:15,440 --> 00:10:17,080
Kogo my tu mamy.
104
00:10:17,680 --> 00:10:21,360
Raban Sergiusz, zapraszam
delikwenta do odpowiedzi.
105
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
Baczność!
106
00:10:24,760 --> 00:10:28,000
Strefy zbiorników wodnych
na dobry początek, raz, dwa.
107
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
Strefy zbiorników wodnych?
108
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
To dzielimy je na...
109
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
No, są takie podgru...
110
00:10:40,160 --> 00:10:42,040
Wstają!
111
00:10:42,960 --> 00:10:45,120
Nie trzeba, panie Fabianku.
112
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Siadajcie, dzieci.
113
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
Chciałam wam kogoś przedstawić.
114
00:10:52,520 --> 00:10:55,720
Helenka właśnie przeprowadziła
się do naszego miasta
115
00:10:56,240 --> 00:11:01,280
i mam nadzieję, że okażecie jej
naszą słynną gościnność.
116
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
Siadaj, Raban! Bania!
117
00:11:22,400 --> 00:11:25,920
Z taką zawiechą tobyś za długo
na froncie nie pociągnął.
118
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
No offense!
119
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
Ale taka jest prawda.
120
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
To co?
121
00:11:34,240 --> 00:11:37,520
Znajdzie się ochotnik na wymienienie
mi tu elegancko
122
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
stref zbiorników wodnych, raz, dwa?
123
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Czy jedziemy po kolei?
124
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
Czemu to zawsze musi być jakieś...
125
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Jedzenie.
126
00:11:49,160 --> 00:11:51,640
Wiem, że jedzenie, proszę pani,
ale...
127
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
zapytałem się, co konkretnie
dziś na ciepło.
128
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
Kotek!
Hamburger, frytki, zapiekanka,
129
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
pepperoni i pieczarka.
130
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
To... pepperoni.
131
00:12:05,520 --> 00:12:07,280
Albo nie, pieczarka.
132
00:12:09,760 --> 00:12:11,800
Albo dzisiaj tylko hot dog.
133
00:12:12,640 --> 00:12:15,400
Kotek... ty sobie jaje robisz?
134
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Przepraszam, pani Wando!
135
00:12:17,240 --> 00:12:19,360
Już nie będę nic zmieniać,
tylko hot dog.
136
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Pięć złotych.
137
00:12:21,040 --> 00:12:22,960
Za minutkę będzie gotowe.
138
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
Dobrze, dziękuję.
139
00:12:25,840 --> 00:12:27,160
Kto następny!
140
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
- Hej.
- Hej.
141
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Jestem Helena.
142
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
No wiem.
143
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
A ty?
144
00:12:38,520 --> 00:12:39,880
Co?
145
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
Ja...
146
00:12:42,920 --> 00:12:44,400
...Helena.
147
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Ty...
148
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
A, Jezu! Boże, sorry.
149
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Sergiusz. Jestem Sergiusz.
150
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Sergiusz.
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,720
- Tak.
- Ładnie.
152
00:12:53,880 --> 00:12:55,680
Czy ja wiem, czy ładnie.
153
00:12:56,080 --> 00:12:58,160
Hot dog! Hot dog, raz!
154
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
A, to mój, czekaj!
155
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Zimny w środku.
156
00:13:08,360 --> 00:13:10,040
A ty nic nie zamawiasz?
157
00:13:10,360 --> 00:13:13,000
Nie, nie jestem głodna.
158
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Poszłam tylko na zwiady.
159
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Próbuję ogarnąć, gdzie co jest.
160
00:13:17,520 --> 00:13:19,600
To nasz sklepik. To już wiesz.
161
00:13:20,400 --> 00:13:24,120
Tu możesz pograć w piłkarzyki,
a tam możesz pograć w pingla.
162
00:13:24,320 --> 00:13:26,200
Grasz w pingla?
163
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Nie przejmuj się.
164
00:13:34,400 --> 00:13:38,280
Gonzo naoglądał się
filmów z walką na żarcie.
165
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Naprawdę, to nic.
Oni tak zawsze.
166
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
To moje najlepsze spodnie.
167
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
Który to?
168
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
Gonzolewicz!
169
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
Mam przeczucie
graniczące z pewnością,
170
00:14:48,200 --> 00:14:49,880
że maczałeś w tym swoje paluchy.
171
00:14:50,080 --> 00:14:52,400
Co, ja? Zawsze ja!
To nie ja.
172
00:14:52,560 --> 00:14:54,400
- Jak nie ja, jak ty?
- No nie ja, no.
173
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Nie ty?
174
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
A pamiętasz,
175
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
że jak gwizdnąłeś
szkolnego marabuta,
176
00:15:02,440 --> 00:15:05,800
to obiecywałem ci, że jeszcze jedna
taka bonanza i lecisz ze szkoły?
177
00:15:05,960 --> 00:15:08,800
- Nie no, ale jak, no?
- Tak no. Zapraszam...
178
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
na spacer do dyrektorki.
179
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Przepraszam,
bo ja wiem, kto to zrobił.
180
00:15:19,120 --> 00:15:22,080
No to proszę,
zamieniamy się w słuch.
181
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
To był on.
182
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Sergiusz.
183
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
- Do widzenia, pani dyrektor.
- Do widzenia.
184
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
Czy ja wyczuwam
Obsession Calvina Kleina?
185
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
To Biały jeleń, synu.
Ręce z kieszeni!
186
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
Ale z tej nowej łajza,
co nie, Serek?
187
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Żeby tak niewinnemu człowiekowi
188
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
życiorys złamać fałszywymi
oskarżeniami.
189
00:15:56,480 --> 00:15:58,400
A to... wszystkie musisz
dzisiaj wypucować?
190
00:15:58,560 --> 00:15:59,880
Wszystkie.
191
00:16:00,040 --> 00:16:02,400
A może mógłbyś się dogadać,
że dzisiaj szorujesz tylko
192
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
kurę i wiewiórkę,
a psa zrobisz jutro?
193
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Jak chcesz, to idź sam
negocjuj ze Sznaucerką!
194
00:16:07,360 --> 00:16:11,280
Ja ci tylko radzę, żebyś się
na Lacroix wieczorem nie spóźnił.
195
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Niespodzianka!
196
00:16:22,400 --> 00:16:26,320
Urodziny miałem w zeszłą sobotę
i już myślałem, że zapomnieliście.
197
00:16:29,360 --> 00:16:31,040
Jak widzisz, pamiętamy!
198
00:16:34,280 --> 00:16:36,560
Sto lat, sto lat
199
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Niech żyje, żyje nam!
200
00:16:39,160 --> 00:16:42,200
Zdrowia, zdrowia
i jeszcze raz pieniędzy.
201
00:16:42,560 --> 00:16:44,880
Niech żyje nam!
202
00:17:02,720 --> 00:17:04,040
Dzięki.
203
00:17:09,000 --> 00:17:10,840
Dziękuję. Bardzo ładne...
204
00:17:11,240 --> 00:17:12,560
Co to jest?
205
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
No jak?
206
00:17:15,200 --> 00:17:16,520
Pokaż to, młody.
207
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
No, pokaż, pokaż.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Szczęka, przecież!
209
00:17:25,839 --> 00:17:27,519
Na te twoje taekwondo.
210
00:17:30,080 --> 00:17:31,560
Taekwondo?
211
00:17:32,800 --> 00:17:36,320
Ale to nie ja taekwondo,
tylko Remigiusz taekwondo.
212
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Remigiusz taekwondo.
213
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
Muaj taj.
214
00:17:40,880 --> 00:17:42,360
Proszę.
215
00:17:47,360 --> 00:17:48,680
Masz.
216
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
Kalendarz.
217
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Kalendarz.
218
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
Taki planer policyjny.
219
00:17:57,880 --> 00:17:59,400
Otwórz.
220
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
Sergiuszowi, tata.
221
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
Schowaj sobie to.
222
00:18:05,920 --> 00:18:07,240
Dla ciebie.
223
00:18:07,760 --> 00:18:09,280
Dzięki.
224
00:18:24,400 --> 00:18:25,840
Dla Damona.
225
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Demona jak upiór?
226
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
Nie, nie, nie. To częsty błąd.
227
00:18:33,080 --> 00:18:35,320
- Nie demon, tylko Damon.
- Aha.
228
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
Jak Matt Damon.
229
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Okej.
230
00:18:48,720 --> 00:18:50,840
Kostka. Dla Kostki.
231
00:18:51,000 --> 00:18:55,080
Siedemnaście lat.
Piękny wiek, co nie, Hubercik?
232
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Zobaczysz. Po szkole kilka
tygodni w prewencji,
233
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
potem cię ojciec
na posterunkowego weźmie.
234
00:19:02,120 --> 00:19:05,280
Nawet nie wiesz, kiedy ci te
15 lat do emerytury zleci.
235
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
A jak się przysłużysz ojczyźnie,
236
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
to i przy salwie honorowej
cię pochowają.
237
00:19:10,200 --> 00:19:13,360
Wuja, jak on kiedyś jakiś
mundur założy, to chyba elfa!
238
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
Ty, dobra już.
Nie zaczynaj znowu, dobrze?
239
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
A co?
240
00:19:17,480 --> 00:19:21,160
A nic tam, biegają sobie
po lesie tam, bawią się.
241
00:19:21,520 --> 00:19:24,920
No właśnie nie do końca
jest tak, że biegamy, tato.
242
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Tylko, jakby...
243
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Dostajemy od mistrza gry,
specjalne listy fabularne,
244
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
na podstawie których
budujemy pełnokrwiste postaci.
245
00:19:32,880 --> 00:19:35,600
I się potem w nie wcielamy,
czasami nawet trzy doby pod rząd.
246
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
Walczymy, spiskujemy,
to wszystko jest...
247
00:19:38,240 --> 00:19:40,600
Ja też kiedyś się bawiłem
w takie rzeczy.
248
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
Tak?
249
00:19:43,000 --> 00:19:45,320
To się nazywało podchody kiedyś.
250
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
Jeżeli dobrze zrozumiałem.
251
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
No, niezupełnie.
252
00:19:53,120 --> 00:19:57,080
Dobra, słuchajcie! Jest jeszcze
druga okazja do świętowania,
253
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
o której może nie
wszyscy wiedzą.
254
00:19:59,320 --> 00:20:02,880
Otóż, Remigiusz ostatnio dostał
255
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
nagrodę komendanta.
256
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
No, ale to przecież ty jesteś
komendantem.
257
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
No daj dokończyć, dobrze?
258
00:20:09,640 --> 00:20:12,040
Remigiusz wykazał się
niezwykłą czujnością.
259
00:20:12,200 --> 00:20:13,640
Zresztą opowiedz wujowi sam!
260
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
7-9-1-1, mamy tutaj 3-9-5
w kwadracie alfa,
261
00:20:16,920 --> 00:20:18,480
tam przy ślizgawce Odbiór!
262
00:20:18,640 --> 00:20:21,720
Tutaj Zenon Urszula Cecylia
Henryk, 1-1-2 zgłasza się.
263
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
Udaję się na miejsce zdarzenia.
264
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
Ale ta ślizgawka to od strony
śmietników czy tej dużej wierzby?
265
00:20:27,160 --> 00:20:28,840
Wierzby. Bez odbioru.
266
00:20:41,280 --> 00:20:44,600
W takich chwilach jak ta mam
ochotę podziękować Kozakom,
267
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
że wygonili babcię Lacroix
z Odessy i osiadła dopiero tu.
268
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
Gdyby nie oni, nie stałbym
teraz w naszej bibliotece
269
00:20:50,960 --> 00:20:54,880
w Domu Kultury Zygzak
w kolejce do Louisa Lacroix.
270
00:20:55,560 --> 00:20:57,640
Największego pisarza świata.
271
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Urodził się i wychował
w naszym miasteczku.
272
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Jako jedyny mieszkaniec
tego regionu
273
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
osiągnął taki sukces
i ogólnoświatową rozpoznawalność.
274
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
Ale mój ojciec, który siedział z nim
w szkolnej ławce, twierdzi, że to...
275
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
Wyjątkowy jełop, pozer
276
00:21:12,000 --> 00:21:13,320
i bumelant.
277
00:21:13,480 --> 00:21:16,560
A takie książki to by
i małpa napisała.
278
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
Pewnie mu zazdrości.
279
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
Lacroix to najlepszy
człowiek na świecie.
280
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
Jest literackim magnatem.
281
00:21:22,640 --> 00:21:24,320
Doskonałym kochankiem.
282
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
I niepokonanym wojownikiem.
283
00:21:35,480 --> 00:21:39,240
Tak przynajmniej wynika z jego
trzech oficjalnych biografii.
284
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Dziękuję.
285
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Dla Sergiusza.
286
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
Jedziemy do hotelu.
287
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Ale proszę, chociaż jeszcze ja.
288
00:21:57,120 --> 00:21:59,320
A to innym razem.
Ja mam teraz medytację.
289
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Ale...
290
00:22:02,760 --> 00:22:04,080
Mistrzu!
291
00:22:04,680 --> 00:22:06,080
Mistrzu!
292
00:22:07,200 --> 00:22:08,960
Mistrz, poczeka, bo...
293
00:22:09,960 --> 00:22:13,920
My tylko chcieliśmy mistrza zaprosić
na naszego larpa w majówkę.
294
00:22:14,080 --> 00:22:16,560
Skoro mistrz i tak jest już
na tournée po Europie.
295
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
My dopiero raczkujemy.
296
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
Jeszcze nie mamy za dużo
profesjonalnych strojów i...
297
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Właśnie widzę.
298
00:22:23,920 --> 00:22:27,480
Zresztą... W kwestii zaproszeń
tu macie wszystko.
299
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
Ceny w dolarach kanadyjskich.
300
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
Ty, on chce od nas
pięć koła za event!
301
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
Jak pięć koła?
302
00:22:40,960 --> 00:22:43,080
No, normalnie pięć koła
w dolarach kanadyjskich.
303
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Za co?
304
00:22:44,720 --> 00:22:47,480
Za larpa, ty tępa pało!
Zaprosić go przecież mieliśmy.
305
00:22:47,600 --> 00:22:51,120
Dobra, nie ma co tu sterczeć.
Chodźcie na górkę to przegadać.
306
00:22:51,680 --> 00:22:53,160
Idziesz, Serek?
307
00:22:54,200 --> 00:22:57,240
No. Zaraz was dogonię.
308
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
Tylko... coś ogarnę.
309
00:23:19,720 --> 00:23:21,400
Słuchaj no, młoda damo!
310
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
Co ty sobie wyobrażasz, że co?
311
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
Że możesz przyjechać
do naszego miasta,
312
00:23:26,480 --> 00:23:29,160
Bóg jeden raczej wiedzieć skąd.
Wejść z butami w moje życie,
313
00:23:29,320 --> 00:23:32,360
namieszać mi w głowie, a potem
publicznie mnie zdradzić?
314
00:23:32,520 --> 00:23:35,600
A to co to, to nie, tak
się nie będziemy bawić!
315
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
No, co? Masz coś na swoje
usprawiedliwienie?
316
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Mam.
317
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
To zamieniam się w słuch.
318
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
Masz niesamowity tors.
319
00:23:48,280 --> 00:23:49,840
Sergiusz?
320
00:23:55,720 --> 00:23:57,400
Słuchaj no, młoda damo!
321
00:23:57,560 --> 00:23:59,000
Przepraszam.
322
00:24:00,080 --> 00:24:01,400
Co?
323
00:24:01,520 --> 00:24:04,160
No... chciałam cię przeprosić.
324
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
Jakoś tak głupio wyszło.
325
00:24:07,840 --> 00:24:09,720
No, trochę.
326
00:24:11,320 --> 00:24:13,600
Po co się w ogóle
w to mieszałaś?
327
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
Szkoda mi się go zrobiło.
328
00:24:19,600 --> 00:24:20,920
Gonza?
329
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
No.
330
00:24:28,240 --> 00:24:30,400
Ty tutaj na Lacroix przyszłaś?
331
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
Nie.
332
00:24:33,080 --> 00:24:35,360
Przyszłam na... po książki.
333
00:24:35,720 --> 00:24:37,440
Na sprawdzian u Kerna.
334
00:24:38,320 --> 00:24:41,560
Mogę ci ponieść kilka,
przecież widzę, że ci ciężko.
335
00:24:41,720 --> 00:24:43,040
No, ciężko.
336
00:24:43,200 --> 00:24:46,640
Ciężko to było rozwalić taranem
bramy grodu Sigmarytów.
337
00:24:47,000 --> 00:24:50,760
Nie wiem, o co ci chodzi,
ale mój tata robi bramy.
338
00:24:51,760 --> 00:24:53,080
Dla Sigmarytów?
339
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
Nie, chyba nie.
340
00:24:56,400 --> 00:24:59,280
Ostatnio robił dla straży pożarnej.
341
00:25:00,840 --> 00:25:02,160
Spoko.
342
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
A twoja mama?
343
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
Też robi bramy?
344
00:25:06,040 --> 00:25:07,560
Wręcz przeciwnie.
345
00:25:08,120 --> 00:25:09,440
Czyli co?
346
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Burzy bramy.
347
00:25:12,360 --> 00:25:13,720
Nie.
348
00:25:15,080 --> 00:25:17,000
No co? Powiedz.
349
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
Nie, bo będziesz się śmiał.
350
00:25:19,160 --> 00:25:20,760
No obiecuję, że nie.
351
00:25:22,560 --> 00:25:25,680
- Na pewno?
- Słowa łucznika.
352
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
No dobra.
353
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
Moja mama wydaje atesty
zjeżdżalniom wodnym.
354
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Widzisz, mówiłam.
355
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
Nie no, ja się nie śmieję,
356
00:25:40,800 --> 00:25:43,720
bo to jest bardzo ważny
i pożyteczny zawód.
357
00:25:45,280 --> 00:25:48,400
Raz sobie nawet zdarłem
kąpielówki na dupie
358
00:25:48,600 --> 00:25:51,960
na zjeżdżalni w aquaparku.
I gdzie wtedy była twoja mama?
359
00:25:52,120 --> 00:25:55,160
Zejdźmy z mojej mamy, a dla
odmiany pośmiejemy się z twojej.
360
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
Co robi?
361
00:25:56,880 --> 00:25:58,640
No, teraz to już nic, no.
362
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Nie żyje.
363
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
Jezu, przepraszam.
364
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Co się stało?
365
00:26:08,120 --> 00:26:09,800
A nie będziesz się śmiać?
366
00:26:10,280 --> 00:26:11,920
Co? Jak śmiać?
367
00:26:13,160 --> 00:26:14,760
Co się wydarzyło?
368
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
Mój ojciec dał jej nietrafiony
prezent na rocznicę ślubu.
369
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Skok ze spadochronem.
370
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
To było pięć lat temu.
Już się przyzwyczaiłem.
371
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Nie no, naprawdę, to nic takiego.
Chodźmy.
372
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
- Nie, ale ja tutaj.
- A, okej.
373
00:26:50,560 --> 00:26:53,760
- Fajnie było.
- No, nie najgorzej.
374
00:26:55,960 --> 00:26:57,360
To dasz mi?
375
00:26:57,760 --> 00:26:59,320
Książki.
376
00:26:59,640 --> 00:27:01,520
A, no tak, książki.
377
00:27:01,720 --> 00:27:03,200
Przecież.
378
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
- Dzięki.
- Nie ma za co.
379
00:27:10,080 --> 00:27:11,640
Będę lecieć.
380
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Pa.
381
00:27:21,840 --> 00:27:24,160
Jakbyś potrzebowała pomocy z...
382
00:27:26,560 --> 00:27:30,360
Jakbyś potrzebowała pomocy
z odniesieniem ich, to dawaj znać.
383
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
Będę pamiętać.
384
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
Trochę się na ciebie naczekaliśmy.
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,120
Myślałem, że już śpisz.
386
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
A ja myślałem,
że ty nie uciekniesz
387
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
z urodzinowego przyjęcia,
które ci zorganizowałem.
388
00:28:35,280 --> 00:28:38,480
Dobra. Przepraszam, tato.
Wiem, że się starałeś,
389
00:28:38,640 --> 00:28:41,120
ale dzisiaj było to spotkanie
z Lacroix,
390
00:28:41,280 --> 00:28:43,200
i bardzo mi na tym zależało.
391
00:28:43,440 --> 00:28:45,200
A Louis Lacroix!
392
00:28:45,600 --> 00:28:48,480
Ja nie wiem, skąd on sobie
to Lacroix wymyślił.
393
00:28:48,640 --> 00:28:51,480
To jest zwykły Leszek.
Lechu Bąk się kiedyś nazywał.
394
00:28:51,640 --> 00:28:56,040
I dla twojej informacji, to był
wyjątkowy jełop, pozer i bumelant!
395
00:28:56,280 --> 00:28:57,720
A takie książki...
396
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
...to i małpa może napisać.
397
00:29:02,000 --> 00:29:04,640
- To mogę iść już spać?
- Co to, to nie, bratku.
398
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Ja nie po to wczoraj wysyłałem
patrol do cukierni,
399
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
żebyś ty teraz spać chodził.
400
00:29:38,040 --> 00:29:40,240
Wstawaj młody, bo się Daisy zleje.
401
00:29:43,200 --> 00:29:45,200
Mówiłeś, że teraz twoja kolej.
402
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Nie pyskuj!
403
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Co ty się tak na nią lampisz?
404
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
Nie lampię się.
405
00:30:28,440 --> 00:30:31,840
Czemu w końcu nie dołączyłeś
do nas wczoraj po bibliotece?
406
00:30:32,000 --> 00:30:33,680
Dzwoniliśmy, pisaliśmy.
407
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
A bo miałem jeszcze
taką jedną sprawę.
408
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
Bez jaj, Serek!
409
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
Co?
410
00:30:39,720 --> 00:30:43,640
Przecież widzę. Nie gadaj, że lecisz
na laskę, która zrobiła ci przypał.
411
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
Ogarnij się.
412
00:30:45,240 --> 00:30:47,360
Co ty gadasz w ogóle,
daj jej spokój!
413
00:30:47,520 --> 00:30:50,040
Wszystko sobie wczoraj
wyjaśniliśmy.
414
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Wczoraj!
415
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Spotkałeś się z nią
i dlatego nas olałeś?
416
00:30:55,120 --> 00:30:58,520
No nie do końca tak
było, ale pogadaliśmy.
417
00:30:58,760 --> 00:31:02,640
I okazało się, że ona jest
naprawdę dowcipną, miłą...
418
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
Helena.
419
00:31:16,560 --> 00:31:20,600
Niby dzień jak co dzień,
ale dzisiaj boli jakoś bardziej.
420
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
Co się z tobą dzieje, Sergiusz?
Ostatnio cały czas o tobie słyszę
421
00:31:25,720 --> 00:31:28,400
i wcale mi się nie podoba to,
co słyszę.
422
00:31:29,200 --> 00:31:32,360
A to spodnie Kerna,
a to pucowanie pupili,
423
00:31:33,720 --> 00:31:38,120
a to jakieś rzucanie jedzeniem,
a to tamto, a to siamto.
424
00:31:38,280 --> 00:31:40,480
No ale jakie siamto,
pani dyrektor?
425
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
Przecież ja nic nie zrobiłem.
426
00:31:42,960 --> 00:31:44,600
No to kto zrobił?
427
00:31:46,960 --> 00:31:51,040
No chyba nie jesteś aż taką niemotą,
żeby wywalić na siebie obiad.
428
00:31:53,160 --> 00:31:56,760
A może właśnie jestem
taką niemotą, żeby wywalić?
429
00:31:57,080 --> 00:32:01,120
Bo skoro wszyscy mówicie, że jestem,
to może ja rzeczywiście jestem.
430
00:32:01,320 --> 00:32:04,200
Łajzą, łamagą,
przegrywem, niemotą.
431
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
No kim jeszcze jestem?
432
00:32:06,280 --> 00:32:08,720
Dobrze, Sergiusz, wystarczy.
433
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
- Uspokój się.
- Nie!
434
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
Właśnie się nie uspokoję!
435
00:32:13,000 --> 00:32:15,800
O, kawalerze!
Tak rozmawiać nie będziemy!
436
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
W nagrodę zapraszam cię
do szkolnego szkieletarium.
437
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Eksponaty wymagają
dokładnego szorowania.
438
00:32:22,120 --> 00:32:23,640
No i bardzo dobrze.
439
00:32:26,560 --> 00:32:28,480
Albo nie. Bardzo źle.
440
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Nie mogę. Dzisiaj mam larpa.
441
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
Masz...
442
00:32:32,720 --> 00:32:35,160
...to ty wyszorować szkielety!
Bez dyskusji!
443
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Tak?
444
00:32:48,560 --> 00:32:49,880
Wiesz co?
445
00:32:50,320 --> 00:32:51,760
Przekonałeś mnie.
446
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
Idź na tego larpa i baw się dobrze.
447
00:32:56,640 --> 00:32:59,720
A szkielety ja sama wyszoruję.
Co mam innego do roboty?
448
00:32:59,880 --> 00:33:03,800
W domu i tak upiłabym się z
samotności, ryczałabym w poduszkę.
449
00:33:04,080 --> 00:33:05,720
Sergiusz?
450
00:33:06,120 --> 00:33:07,680
Sergiusz!
451
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
Co tu jeszcze robisz?
452
00:33:35,440 --> 00:33:36,840
Hej.
453
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Czego chcesz?
454
00:33:46,880 --> 00:33:48,240
Masz chwilę?
455
00:33:50,960 --> 00:33:53,680
A co? Chcesz we mnie
jeszcze czymś rzucić?
456
00:33:56,200 --> 00:33:58,240
Nie, chcę pogadać.
457
00:33:59,360 --> 00:34:00,920
Ale ja nie chcę.
458
00:34:06,320 --> 00:34:08,600
Dzięki, że mnie nie wsypałeś.
459
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
To wszystko?
460
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
Przepraszam za tego burgera.
461
00:34:17,639 --> 00:34:20,799
Kazali mi rzucić,
ale celowałam obok.
462
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
I musiałaś ich posłuchać?
463
00:34:22,920 --> 00:34:25,520
- Musiałam.
- Niby czemu?
464
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Bycie mną się nie sprawdziło
w przednim mieście.
465
00:34:38,719 --> 00:34:40,839
Więc pomyślałam sobie, że...
466
00:34:41,199 --> 00:34:44,959
skoro i tak przeprowadzam
się do nowego świata i...
467
00:34:45,719 --> 00:34:48,119
mogę zresetować swoją postać,
468
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
wymyślić się na nowo
tak, żeby nie bolało,
469
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
no to czemu z tego
nie skorzystać?
470
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
To tyle?
471
00:35:07,240 --> 00:35:08,560
Co?
472
00:35:08,880 --> 00:35:13,960
W sensie, czy skończyłaś, bo mam
jeszcze tygrysa do wyszorowania.
473
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
No, skończyłam.
474
00:35:19,800 --> 00:35:21,280
No to na razie.
475
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Na razie.
476
00:35:51,480 --> 00:35:52,840
Tato!
477
00:35:53,040 --> 00:35:54,480
Czekaj, nie teraz!
478
00:35:56,560 --> 00:35:57,960
Pomożesz mi?
479
00:36:00,200 --> 00:36:02,360
No chodź, siadaj, pooglądamy.
480
00:36:04,200 --> 00:36:07,240
Nie mogę, jestem już spóźniony.
Podwieziesz mnie na larpa?
481
00:36:08,560 --> 00:36:12,200
Z tego, co wiem, to nikt rycerzy na
bitwę nie podwoził służbową furą.
482
00:36:12,360 --> 00:36:15,760
- Tato, oni już tam grają, no.
- Ale zobacz, jak tu grają.
483
00:36:15,920 --> 00:36:17,360
Proszę cię.
484
00:36:20,880 --> 00:36:24,000
Jak ja cię o coś proszę,
to nigdy nic nie możesz.
485
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
Dobra, nieważne.
486
00:36:59,960 --> 00:37:01,480
O, hejka!
487
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
Nie, wy już zabici?
488
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
O co wam chodzi, no?
489
00:37:07,880 --> 00:37:10,440
Obroniłeś kiedyś wieżę
oblężniczą bez łucznika?
490
00:37:10,600 --> 00:37:12,800
Sorry, przyjechałem
jak najszybciej mogłem.
491
00:37:12,960 --> 00:37:15,280
Przecież wiecie, że sznaucerka
mnie władowała w szkielety.
492
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
Ona cię władowała czy
sam się władowałeś?
493
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
Gdybyś nie krył tej laski,
byłbyś na czas.
494
00:37:20,160 --> 00:37:22,240
Masz naszą krew na rękach.
Kumasz, typie?
495
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Kumam, ale to nie jest
takie proste, no!
496
00:37:25,080 --> 00:37:28,720
Ale się kolejka do odrodzenia
zrobiła. Masakra!
497
00:37:30,560 --> 00:37:33,400
Dobra, to teraz jesteś
rzezimieszkiem.
498
00:37:33,560 --> 00:37:35,160
- O!
- Wracaj na grę!
499
00:37:35,320 --> 00:37:36,680
No i fajno.
500
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Następna!
501
00:37:39,120 --> 00:37:40,880
Trochę sobie poczekamy.
502
00:37:42,360 --> 00:37:44,960
Goliat, wyrwiesz mi teraz
tego kleszcza?
503
00:37:53,600 --> 00:37:55,120
Jeszcze tu jesteś?
504
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Goń się, Serek!
505
00:37:56,840 --> 00:37:59,160
W karczmie to się nawet
nie pokazuj.
506
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
Dobra.
507
00:38:01,760 --> 00:38:03,360
I tak mam to gdzieś.
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,800
- Wojowie!
- I wojowniczki!
509
00:38:33,960 --> 00:38:35,640
I wojowniczki, jasne.
510
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Będę mówił krótko, żeby
nie zabierać nam zabawy,
511
00:38:38,640 --> 00:38:41,600
ale sprawa jest najwyższej
wagi, niecierpiąca zwłoki.
512
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
Majówka coraz bliżej.
513
00:38:43,600 --> 00:38:47,400
A jak majówka, to larp Krwawej
pochodni zaklętej czaszki!
514
00:38:48,760 --> 00:38:52,320
Jak już pewnie słyszeliście,
pojawiła się niepowtarzalna szansa,
515
00:38:52,480 --> 00:38:55,520
aby w naszej rozgrywce
wziął udział genialny umysł,
516
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
który dał światu sagę Krwawej
pochodni zaklętej czaszki.
517
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
Niech żyje Lacroix!
518
00:39:00,000 --> 00:39:03,080
Niech żyje! Niech żyje!
Niech żyje!
519
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Ale żeby to się udało,
520
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
musimy najpierw sięgnąć
do naszych sakw.
521
00:39:10,080 --> 00:39:13,480
Ale czymże dla nas jest 5 tysięcy
dolarów kanadyjskich,
522
00:39:13,680 --> 00:39:18,160
czyli w przybliżeniu na dzień
dzisiejszy 14893,67 zł,
523
00:39:18,760 --> 00:39:22,680
wobec możliwości rozegrania
rozgrywki z twórcą universum!
524
00:39:26,320 --> 00:39:28,240
Ale, że co?
525
00:39:29,040 --> 00:39:30,720
Sraj hajs, typie!
526
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
To, to, to!
527
00:39:33,280 --> 00:39:36,400
Pozwólcie, że ja jako pierwszy
wysram się z hajsu.
528
00:39:38,800 --> 00:39:40,360
No i teraz wy.
529
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
Kapela, grać!
530
00:41:13,520 --> 00:41:14,960
Helena?
531
00:41:21,480 --> 00:41:22,880
Czekaj!
532
00:41:27,840 --> 00:41:30,200
Co tu się w ogóle dzieje?
W sensie...
533
00:41:31,520 --> 00:41:34,480
Ty... na larpie...
534
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
...orkiem?
535
00:41:38,760 --> 00:41:40,840
Ja chyba zawsze byłam orkiem.
536
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
- Ała!
- Sorry.
537
00:42:02,600 --> 00:42:04,360
Przepraszam cię.
538
00:42:08,520 --> 00:42:11,200
Czekaj, zdejmę to,
bo to jest dziwne.
539
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
Wojowie!
540
00:42:57,160 --> 00:43:00,040
Jedyne, czego musimy
się bać, to sam strach.
541
00:43:00,560 --> 00:43:02,240
Wojna już się rozpoczęła.
542
00:43:02,520 --> 00:43:05,600
Wichura, która idzie
do nas z północy,
543
00:43:05,920 --> 00:43:08,880
przyniesie do naszych
uszu gromki szczęk broni.
544
00:43:09,160 --> 00:43:10,960
Do broni więc! Wszyscy!
545
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
Wszyscy!
546
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
Nie uwierzycie, kto tu jest.
547
00:43:16,880 --> 00:43:19,400
Słyszeliście coś,
czy to wiatr pierdzi?
548
00:43:21,720 --> 00:43:24,400
Ej, wy dalej!
Dajcie już spokój, no!
549
00:43:24,640 --> 00:43:26,320
Tak, to wiatr.
550
00:43:26,880 --> 00:43:30,040
O co wam chodzi? Przecież was
wczoraj przeprosiłem już.
551
00:43:30,200 --> 00:43:33,560
Ale nie chodzi tylko o wczoraj,
ty se grabisz już od jakiegoś czasu.
552
00:43:33,680 --> 00:43:36,640
Totalnie ci odbiło, od kiedy
ta laska się tu przeniosła.
553
00:43:36,800 --> 00:43:38,560
Odbiło? Ludzie, przesadzacie!
554
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
Nie, to ty przesadzasz.
Już kilka razy pokazałeś,
555
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
jak bardzo masz nas w dupie,
no to teraz my mamy ciebie.
556
00:43:44,760 --> 00:43:47,400
Wiecie co?
To ja mam was w dupie.
557
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
Nie wiem, co powiedzą
inni, ale co do mnie, to...
558
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
Dajcie mi wolność!
559
00:43:52,360 --> 00:43:54,520
Albo dajcie mi śmierć!
560
00:44:02,480 --> 00:44:05,080
Nie wiem, mamo, co musisz
teraz kliknąć,
561
00:44:05,240 --> 00:44:06,960
jak ci poznikało wszystko.
562
00:44:07,360 --> 00:44:10,240
No bo skąd mam wiedzieć,
jak tego nie widzę!
563
00:44:10,480 --> 00:44:13,640
Nie denerwuję się,
tylko jestem w pracy.
564
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
Tak, to jest praca.
565
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
No to jest prawdziwa praca, tak.
566
00:44:19,480 --> 00:44:21,560
Muszę kończyć, mam klienta.
567
00:44:23,640 --> 00:44:25,320
A ty już martwy od rana.
568
00:44:25,520 --> 00:44:27,200
Potrzebuję nową postać.
569
00:44:27,440 --> 00:44:30,520
Ale możesz się odrodzić
znów jako elficki łucznik.
570
00:44:30,680 --> 00:44:33,880
Tyle że będziesz ciężko ranny
i będziesz musiał znaleźć medyka.
571
00:44:34,040 --> 00:44:35,360
Nie chcesz?
572
00:44:36,120 --> 00:44:37,440
Nie.
573
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
No, mam lepszy pomysł.
574
00:44:50,280 --> 00:44:51,680
Hejka!
575
00:44:54,440 --> 00:44:57,640
Przysłał mnie do was z punktu
odrodzenia i powiedział,
576
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
że mam być z wami na bitwie.
No to jestem.
577
00:45:02,880 --> 00:45:06,640
Słuchaj, no ale my mamy już
wszystkie stanowiska obstawione.
578
00:45:06,800 --> 00:45:09,680
Taktyka opracowana,
przećwiczona na tip-top.
579
00:45:09,840 --> 00:45:12,440
Też boimy się szpiegów,
wiesz, tak że...
580
00:45:12,680 --> 00:45:15,000
- Wydupiaj stąd.
- O, właśnie.
581
00:45:20,480 --> 00:45:22,600
Hej, ale ja muszę
być z wami, no!
582
00:45:29,160 --> 00:45:30,600
Co ty tu robisz?
583
00:45:33,400 --> 00:45:35,080
Wszędzie cię szukałem.
584
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
Zniknęłaś rano
585
00:45:38,720 --> 00:45:41,840
i myślałem, że to wszystko
to był jakiś sen czy coś.
586
00:45:42,400 --> 00:45:44,280
Nie, nie sen.
587
00:45:46,080 --> 00:45:49,720
Chyba po prostu bałam się,
że ktoś wejdzie do namiotu.
588
00:45:50,880 --> 00:45:54,200
Sama nie wiem, to nie jest
dla mnie naturalna sytuacja.
589
00:45:54,320 --> 00:45:56,640
Nie no, dla mnie też. Ale...
590
00:45:57,000 --> 00:45:58,360
...chyba...
591
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
...było miło, co?
592
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
No tak, tak, jasne, że tak.
593
00:46:07,480 --> 00:46:10,360
W ogóle chciałem powiedzieć
ekipie o tym, że tu jesteś,
594
00:46:10,680 --> 00:46:14,200
ale nie chcieli mnie słuchać,
więc pomyślałem, że może...
595
00:46:14,360 --> 00:46:16,520
Sergiusz, może zwolnij trochę.
596
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Co?
597
00:46:19,680 --> 00:46:21,280
No nie wiem,
598
00:46:22,040 --> 00:46:23,800
jakoś dziwnie się czuję.
599
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
Chcesz mnie przedstawić
swojej ekipie jako...
600
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
...kogo właściwie?
601
00:46:29,680 --> 00:46:32,880
- Twoją dziewczynę?
- Nie no, jasne, że nie.
602
00:46:33,320 --> 00:46:34,760
Chociaż...
603
00:46:36,360 --> 00:46:37,720
A co?
604
00:46:38,320 --> 00:46:41,320
- Wstydzisz się mnie?
- Co? O co ci chodzi?
605
00:46:41,880 --> 00:46:44,520
Może na chwilę przystopujmy, co?
606
00:46:45,480 --> 00:46:48,200
Bo zaczynam myśleć,
że trochę nas poniosło.
607
00:46:50,720 --> 00:46:52,400
No wiesz co, chyba tak.
608
00:46:52,600 --> 00:46:54,040
No chyba tak.
609
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
Muszę lecieć, na razie.
610
00:47:21,240 --> 00:47:22,560
Serwus, Serek!
611
00:47:22,720 --> 00:47:24,400
Co tam dzisiaj w menu?
612
00:47:24,960 --> 00:47:26,640
Nigdy już tam nie wrócę.
613
00:47:26,800 --> 00:47:29,200
To był mój ostatni larp,
przysięgam.
614
00:47:29,360 --> 00:47:30,960
Jesteście świadkami, jak coś.
615
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
Co jest? Coś nie pykło?
616
00:47:33,400 --> 00:47:36,280
Najlepsi przyjaciele wbili mi nóż
w plecy, to nie pykło.
617
00:47:36,440 --> 00:47:39,720
Tak już jest ten świat urządzony,
Serek. Przyzwyczajaj się.
618
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
No to ja nie rozumiem świata.
Nie rozumiem kobiet.
619
00:47:43,000 --> 00:47:44,520
Uuu, poważny temat.
620
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
No dawaj, sypnij trochę
karmy i pogadamy na spokojnie.
621
00:47:48,160 --> 00:47:51,640
- Dlaczego one są takie trudne?
- Znam ten ból aż za dobrze, Serek.
622
00:47:51,800 --> 00:47:55,000
Kiedyś poznałem jedną flądrę.
Dałbym sobie za nią płetwę uciąć.
623
00:47:55,160 --> 00:47:58,000
Wiesz co? Teraz bym,
kurka wodna, nie miał płetwy.
624
00:47:58,160 --> 00:48:01,360
Dobra, już wystarczy!
Całe akwarium rzyga tą historią.
625
00:48:01,640 --> 00:48:04,880
Kopnęła go w dupę, poszła z innym.
Tyle w temacie.
626
00:48:05,080 --> 00:48:08,600
A właśnie nie wiem, czy ona mnie
kopnęła, czy ona mnie jednak lubi,
627
00:48:08,760 --> 00:48:12,240
czy ona się mną bawi
po prostu i ja tracę czas.
628
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
Już tłumaczę, tracisz czas.
629
00:48:14,000 --> 00:48:16,760
Nie słuchaj tego mąciwody, Serek.
Kochasz ją?
630
00:48:16,920 --> 00:48:19,240
No nie wiem.
Chyba za wcześnie jest.
631
00:48:19,400 --> 00:48:21,560
Kochany, w miłości
nie ma za wcześnie.
632
00:48:21,720 --> 00:48:23,800
Pocą ci się dłonie,
jak z nią gadasz?
633
00:48:23,960 --> 00:48:25,840
- No pocą.
- Masz mokre sny, opowiedz?
634
00:48:26,000 --> 00:48:29,520
Nie słuchaj go, Serek. Masz
motyle w brzuchu jak ją widzisz?
635
00:48:32,480 --> 00:48:35,320
- No mam.
- No to ją kochasz i nie pitol!
636
00:48:35,480 --> 00:48:36,800
Myślicie?
637
00:48:36,920 --> 00:48:40,400
Wiem, a jak ją kochasz, to nie ma
bata. Musisz o nią walczyć.
638
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
To dasz nam wreszcie to żarcie?
639
00:48:42,640 --> 00:48:44,880
A, tak. Już wam daję, sorry.
640
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Dzięki, Serek. Jesteś najlepszy.
641
00:49:40,240 --> 00:49:41,840
I po gazeli.
642
00:49:42,480 --> 00:49:44,960
Ciekawe, jakby z rusztu
smakowało, co?
643
00:49:45,960 --> 00:49:47,360
Co ty robisz?
644
00:49:47,760 --> 00:49:49,440
A, nie mam jutro służby,
645
00:49:49,640 --> 00:49:52,320
to walimy o świcie z wujem
na polowańsko.
646
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
Może coś niecoś uda nam
się strzelić na grilla.
647
00:49:59,480 --> 00:50:03,600
Ja bym się na twoim miejscu na
ten świt nie nastawiał za bardzo.
648
00:50:03,880 --> 00:50:06,080
Dobra, już nie sraj żarem, dobrze?
649
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Trzy budziki mam nastawione
na 4:00.
650
00:50:09,560 --> 00:50:12,960
W razie "W" oficer dyżurny
będzie dzwonić punkt 4:30.
651
00:50:13,160 --> 00:50:16,760
Za 10 piąta przyjeżdża wujo,
to będzie trąbić jakby co.
652
00:50:17,000 --> 00:50:18,840
No rozumiem, a...
653
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
Nie możesz jeszcze tego
jakoś odkręcić?
654
00:50:22,520 --> 00:50:25,000
Żebym ja ci zaraz łba nie odkręcił.
655
00:50:25,320 --> 00:50:26,640
Co jest?
656
00:50:27,400 --> 00:50:28,960
No...
657
00:50:30,360 --> 00:50:33,840
No mówże, bo zaraz muszę
wstawać, a jeszcze nie śpię nawet.
658
00:50:34,040 --> 00:50:37,840
No, nie możecie popolować
popołudniowo, na przykład?
659
00:50:40,640 --> 00:50:44,160
Bo jutro musimy się rano
razem stawić u dyrektorki.
660
00:50:44,920 --> 00:50:46,640
Zapomniałem ci powiedzieć.
661
00:50:46,800 --> 00:50:49,640
Popołudniowo, na dzika?
Co ty, niepoważny jesteś?
662
00:50:49,880 --> 00:50:51,200
To co zrobiłeś?
663
00:50:51,320 --> 00:50:53,640
Nic nie zrobiłem,
ale dyrektorka myśli,
664
00:50:53,800 --> 00:50:56,080
że to ja przykleiłem
Kerna do krzesła
665
00:50:56,280 --> 00:50:57,840
i że ja rzucałem jedzeniem.
666
00:50:58,000 --> 00:51:00,640
A wczoraj, że narysowałem
Ausztolowi celowniki na okularach.
667
00:51:00,840 --> 00:51:03,800
- Co ci do łba strzeliło?
- No nic, po prostu...
668
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
wziąłem na siebie winę za...
669
00:51:06,560 --> 00:51:08,880
...dziewczynę, za koleżankę z klasy.
670
00:51:09,160 --> 00:51:10,760
Aaa!
671
00:51:11,760 --> 00:51:13,440
No to tak do mnie mów!
672
00:51:14,440 --> 00:51:18,560
To jak dziewczyna, to jest
całkiem inna rozmowa, no to...
673
00:51:20,800 --> 00:51:22,720
To zaproś ją kiedyś na obiad.
674
00:51:23,720 --> 00:51:27,800
- Coś ugotuję.
- Helena to jest zwykła koleżanka.
675
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Już nie ciskaj tak, no.
676
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
Jak trzeba, to pójdziemy
do tej twojej szkoły.
677
00:51:37,600 --> 00:51:41,440
Tylko muszę w parę miejsc podzwonić,
żeby budzenie poprzesuwać.
678
00:51:52,760 --> 00:51:54,280
Co nic nie mówisz?
679
00:51:54,520 --> 00:51:56,120
Musiałeś tak w tym?
680
00:51:56,360 --> 00:51:57,680
A jak inaczej?
681
00:51:57,840 --> 00:52:00,720
Za pół godziny wujo mnie
odbiera i walimy prosto do lasu.
682
00:52:00,880 --> 00:52:02,160
Czekaj.
683
00:52:02,360 --> 00:52:03,680
Co zaś?
684
00:52:07,200 --> 00:52:11,320
Nie obraź się, to nawet
nie chodzi o ten strój, tylko...
685
00:52:11,720 --> 00:52:13,040
Co?
686
00:52:16,040 --> 00:52:18,000
No przypał tak z ojcem!
687
00:52:23,120 --> 00:52:25,560
To co, ja mam teraz oknem wleźć?
688
00:52:25,920 --> 00:52:27,800
Czy podkop zrobić, czy co?
689
00:52:29,640 --> 00:52:32,600
Wystarczy, że chwilę
po mnie wejdziesz.
690
00:52:33,040 --> 00:52:34,360
Po prostu...
691
00:52:38,720 --> 00:52:40,280
Co?
692
00:52:41,640 --> 00:52:42,960
Dobra.
693
00:52:43,720 --> 00:52:46,280
Szoruj już. Zajaram i będę.
694
00:52:46,560 --> 00:52:47,880
Dzięki.
695
00:52:57,720 --> 00:52:59,000
Momencik!
696
00:53:04,480 --> 00:53:05,800
Proszę.
697
00:53:06,920 --> 00:53:08,240
Dzień dobry.
698
00:53:11,080 --> 00:53:12,400
Dzień dobry.
699
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Wiola?
700
00:53:19,200 --> 00:53:20,520
Witaj, Hubercie!
701
00:53:20,720 --> 00:53:23,240
- Wioluchna!
- Ciekawa kreacja.
702
00:53:24,360 --> 00:53:27,520
- A ty nie w Rajchu?
- Nie, już od kilku lat nie.
703
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
To wy się znacie?
704
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
- Przelotnie.
- Na wylot.
705
00:53:34,800 --> 00:53:36,240
Synu,
706
00:53:36,680 --> 00:53:39,480
ja z panią, tutaj dyrektorką,
707
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
obecnie Sznaucer,
kiedyś Chrupała,
708
00:53:42,440 --> 00:53:46,040
to my się znaliśmy jak byliśmy
niewiele starsi od ciebie.
709
00:53:46,360 --> 00:53:48,960
- Wyobrażasz to sobie?
- Wolałbym nie.
710
00:53:49,120 --> 00:53:51,280
Dawno i nieprawda. Siadajcie.
711
00:53:57,880 --> 00:54:00,080
A ty się, Wiola, nic nie zmieniłaś.
712
00:54:01,080 --> 00:54:02,920
A nawet wręcz powiedziałbym,
713
00:54:03,080 --> 00:54:05,640
że to, że ci przybyło
tu i ówdzie, to jest...
714
00:54:06,040 --> 00:54:07,880
zdecydowanie in plus.
715
00:54:09,080 --> 00:54:11,840
Małżonek musi być... zadowolony.
716
00:54:12,040 --> 00:54:13,720
To może ja już pójdę, co?
717
00:54:13,960 --> 00:54:16,680
No bo chyba jakiś małżonek jest.
718
00:54:16,960 --> 00:54:18,280
Był.
719
00:54:18,480 --> 00:54:20,560
Był. Czyli czas przeszły.
720
00:54:20,920 --> 00:54:24,560
A widzisz, coś mi jednak
z tej szkoły jeszcze zostało.
721
00:54:24,720 --> 00:54:27,240
- To ja idę na lekcję.
- Zaczekaj, Sergiusz.
722
00:54:27,440 --> 00:54:29,960
Wezwałam cię...
pana, Hubercie,
723
00:54:30,120 --> 00:54:33,520
żeby porozmawiać o Sergiuszu,
724
00:54:33,680 --> 00:54:37,680
który ostatnio zaczął nam mocno
szumieć, że tak się wyrażę.
725
00:54:37,840 --> 00:54:40,560
Wioluchna, kto jak kto,
ale ty to...
726
00:54:42,320 --> 00:54:45,160
...to akurat chyba powinnaś
wiedzieć najlepiej, że...
727
00:54:45,520 --> 00:54:47,840
...młodość musi się wyszumieć.
728
00:54:48,080 --> 00:54:51,760
Przypominam, że spotkaliśmy
się, żeby porozmawiać o Sergiuszu.
729
00:54:52,160 --> 00:54:56,480
Moim obowiązkiem jest zadać pytanie,
czy w domu nie zdarzyło się nic,
730
00:54:56,640 --> 00:54:59,720
co mogłoby wpłynąć
negatywnie na zachowanie syna.
731
00:55:00,040 --> 00:55:03,920
No, nie ma co się ukrywać,
że odkąd jestem sam z chłopakami,
732
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
to lekko nie jest.
733
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
Ale też nie można mi zarzucić,
734
00:55:09,240 --> 00:55:12,840
bo zawsze wszystko wyprane,
wyprasowane, nakarmione jest.
735
00:55:13,000 --> 00:55:15,440
No zresztą niech sam
powie, Serek, no jest?
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,760
No jest.
737
00:55:16,920 --> 00:55:21,160
Ale nie, bo ja tutaj, broń Boże,
niczego nie chcę imputować.
738
00:55:22,240 --> 00:55:24,040
Ja zadaję pytania.
739
00:55:24,400 --> 00:55:27,560
Szukam przyczyny, bo może
potrzebujecie jakiegoś wsparcia.
740
00:55:29,200 --> 00:55:30,520
Wioleczko!
741
00:55:31,760 --> 00:55:34,080
Bardzo ci dziękujemy za troskę...
742
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
i wszystko.
743
00:55:36,080 --> 00:55:38,480
Bardzo miło mi ciebie widzieć,
ale...
744
00:55:39,120 --> 00:55:43,320
wydaje mi się, że najciemniej,
za przeproszeniem,
745
00:55:43,800 --> 00:55:45,200
...pod latarnią.
746
00:55:45,360 --> 00:55:49,280
I z tego, co mi syn opowiadał,
to zdaje się, że to tu...
747
00:55:49,720 --> 00:55:52,960
w twojej placówce, przysłowiowy
pies jest pogrzebany.
748
00:55:53,120 --> 00:55:54,440
Przestań!
749
00:55:54,760 --> 00:55:56,120
To znaczy, że co?
750
00:55:56,280 --> 00:55:58,960
Że ja niewłaściwie
zarządzam placówką?
751
00:56:00,080 --> 00:56:03,040
A może to ty niewłaściwie
zarządzasz rodziną?
752
00:56:03,280 --> 00:56:06,440
Wioleczko, ty się przestań
czepiać do mojego chłopaka!
753
00:56:06,600 --> 00:56:09,040
Ty się lepiej skup
na tej całej Helenie.
754
00:56:17,760 --> 00:56:20,680
Kuntasz Helena proszona
do gabinetu dyrektora.
755
00:56:20,840 --> 00:56:22,880
Helena Kuntasz, proszę.
756
00:56:28,920 --> 00:56:30,280
Dzień dobry.
757
00:56:30,600 --> 00:56:31,920
Dobry.
758
00:56:32,320 --> 00:56:34,640
Musimy porozmawiać, słoneczko.
759
00:56:55,880 --> 00:56:57,760
Halo, konfident!
760
00:56:58,720 --> 00:57:02,000
Hej, czekaj, czekaj!
Gdzie ty się tak spieszysz?
761
00:57:02,400 --> 00:57:04,000
Mama na obiad woła?
762
00:57:04,760 --> 00:57:06,600
Przecież mama nie żyje.
763
00:57:06,880 --> 00:57:08,520
Daj mi przejść.
764
00:57:08,880 --> 00:57:11,800
Ale dzisiaj przejścia nie ma.
Szlaban!
765
00:57:19,200 --> 00:57:21,080
No i co ty sobie myślałeś?
766
00:57:22,320 --> 00:57:24,720
Że wypucujesz się przed Sznaucerką
767
00:57:24,880 --> 00:57:28,320
i będziesz mógł sobie tak
spokojnie ulicami chodzić?
768
00:57:29,160 --> 00:57:30,760
Tak bez przeprosin?
769
00:57:33,320 --> 00:57:34,640
No,
770
00:57:35,000 --> 00:57:36,560
przeproś!
771
00:57:37,560 --> 00:57:39,280
Dobra, już. Daj mu spokój.
772
00:57:39,480 --> 00:57:40,800
Spokój?
773
00:57:40,960 --> 00:57:43,240
Spokój będzie miał,
jak cię przeprosi.
774
00:57:43,440 --> 00:57:44,840
No, proszę.
775
00:57:47,520 --> 00:57:48,840
Przepraszam.
776
00:57:49,000 --> 00:57:50,640
No, i już.
777
00:57:50,960 --> 00:57:52,320
Bolało?
778
00:57:53,120 --> 00:57:54,720
No, nie bolało.
779
00:58:28,800 --> 00:58:30,320
Czołem, Serek!
780
00:58:30,480 --> 00:58:33,440
A co ty tu robisz?
Masz dla nas jakieś jedzonko?
781
00:58:33,880 --> 00:58:35,320
Jestem na dnie.
782
00:58:35,480 --> 00:58:38,600
To w porządku, bo masz nogi
i możesz się od niego odbić.
783
00:58:38,760 --> 00:58:40,680
Otóż ni chu chu! Ja mam nogi.
784
00:58:40,840 --> 00:58:43,320
Są o tyle przydatne,
że podtrzymują mi dupę.
785
00:58:43,440 --> 00:58:45,440
Nie róbcie chłopakowi
wody z mózgu.
786
00:58:45,600 --> 00:58:49,000
To wszystko przez was. Wyście
mi mówiły, żebym o nią walczył.
787
00:58:49,160 --> 00:58:52,840
- Przecież jeszcze nic nie zrobiłeś.
- Nie będę was więcej słuchał.
788
00:58:53,000 --> 00:58:55,360
No to nas nie słuchaj, Serek.
Jesteśmy tylko ucieleśnieniem
789
00:58:55,520 --> 00:58:57,720
twoich wewnętrznych
konfliktów i obaw.
790
00:58:57,880 --> 00:59:00,600
A dzięki szerokiej egzemplifikacji,
rubasznego języka
791
00:59:00,760 --> 00:59:03,480
i zabawnych anegdot pozwalamy
ci bezboleśnie i poza jaźnią
792
00:59:03,640 --> 00:59:05,920
skonfrontować twoje ego
z superego.
793
00:59:06,080 --> 00:59:07,400
Co?
794
00:59:07,520 --> 00:59:09,560
Nic, Serek.
Jesteśmy tylko rybkami.
795
00:59:09,720 --> 00:59:12,320
Bul, bul, bul.
Co my tam wiemy, głupie rybki!
796
00:59:16,240 --> 00:59:18,000
A masz w końcu to żarcie?
797
00:59:18,200 --> 00:59:20,720
Bo chyba na początku
nie odpowiedziałeś.
798
00:59:20,880 --> 00:59:22,840
Albo nie dosłyszałem, nie wiem.
799
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Masz?
800
00:59:28,000 --> 00:59:31,160
Wiewiórki i bobry!
Dzień dobry, dzień dobry!
801
00:59:32,680 --> 00:59:36,280
Na dzika było już za późno,
ale głodować w majówkę nie będziemy.
802
00:59:37,200 --> 00:59:38,680
Kto ci to zrobił?
803
00:59:39,960 --> 00:59:41,280
Ty.
804
00:59:43,480 --> 00:59:45,120
Co ty opowiadasz?
805
00:59:46,240 --> 00:59:47,640
Pokaż to!
806
00:59:49,600 --> 00:59:50,960
Pokaż to.
807
00:59:52,840 --> 00:59:54,280
O, w mordę!
808
00:59:55,560 --> 00:59:58,560
Gdybyś choć raz mnie
posłuchał, to by tego nie było.
809
01:00:00,640 --> 01:00:02,360
A co ja takiego zrobiłem?
810
01:00:02,720 --> 01:00:05,520
Wszystko. Po co mówiłeś
Sznaucerce o Helenie?
811
01:00:06,440 --> 01:00:08,120
Tak mi się jakoś wymskło.
812
01:00:08,480 --> 01:00:11,280
- Dobra, przyłóż to, bo...
- Sam se przyłóż.
813
01:00:11,440 --> 01:00:14,240
Mam dość słuchania ciebie
i twoich durnych rad.
814
01:00:14,440 --> 01:00:15,880
Wynoś się stąd.
815
01:00:16,280 --> 01:00:19,000
No wynoś się stąd
i daj mi wreszcie spokój!
816
01:00:23,560 --> 01:00:24,960
Chcesz spokoju?
817
01:00:28,200 --> 01:00:29,640
To nie ma sprawy.
818
01:00:30,560 --> 01:00:32,320
Masz szlaban na wyjścia!
819
01:00:33,120 --> 01:00:34,440
Proszę bardzo.
820
01:00:34,680 --> 01:00:37,480
Będziesz miał spokoju
potąd, smarku jeden.
821
01:00:37,640 --> 01:00:40,720
Nie będę przynajmniej
chodzić do tej zasranej szkoły.
822
01:00:40,880 --> 01:00:43,400
A, nie, akurat do szkoły to
będziesz chodził jak w zegarku.
823
01:00:43,600 --> 01:00:46,600
I nie myśl, że nie, bo ja to
bardzo chętnie posprawdzam.
824
01:00:46,760 --> 01:00:48,320
U Wioli, czy byłeś.
825
01:00:48,480 --> 01:00:50,360
I prosto ze szkoły do domu!
826
01:00:50,640 --> 01:00:52,560
I tak przez miesiąc!
827
01:00:55,760 --> 01:00:59,400
Żałuję, że to nie twój spadochron
się wtedy nie otworzył.
828
01:01:25,400 --> 01:01:28,000
Raban! Do odstrzału!
829
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
Nie mogę.
830
01:01:34,520 --> 01:01:36,120
Nie możesz szybciej?
831
01:01:36,440 --> 01:01:37,760
Nie mogę.
832
01:01:41,080 --> 01:01:42,680
Możesz se stąd iść?
833
01:01:43,680 --> 01:01:45,000
Nie mogę.
834
01:01:45,720 --> 01:01:47,320
No jedz, bo stygnie.
835
01:01:48,000 --> 01:01:49,440
Nie mogę.
836
01:01:50,520 --> 01:01:52,880
Młody, zapomnij już o tej dupie!
837
01:01:54,920 --> 01:01:56,320
Nie mogę.
838
01:02:08,844 --> 01:02:14,844
Pobrano od FOX
839
01:03:14,960 --> 01:03:16,360
Coś tu gnije?
840
01:03:18,440 --> 01:03:21,120
Otwieram okno, bo śmierdzi
choróbskiem.
841
01:03:51,720 --> 01:03:55,560
Miły Panie, piszę do ciebie,
by nasycić swą ciekawość.
842
01:03:55,800 --> 01:03:59,800
W kwestii twego udziału
w dzisiejszej bitwie o Obergrad.
843
01:04:00,200 --> 01:04:03,560
Mimo że walczyć będziemy
pod wrogimi sobie sztandarami
844
01:04:03,840 --> 01:04:06,720
mam nadzieję ujrzeć
twe szlachetne lico.
845
01:04:07,440 --> 01:04:11,600
Bedę cię oczekiwać w Koźlim
Jarze dwa kwadranse przed tym,
846
01:04:11,800 --> 01:04:14,000
jak bogowie wojny
zadmą w swe rogi.
847
01:04:19,520 --> 01:04:21,800
Do zobaczenia. H.
848
01:04:27,680 --> 01:04:30,280
Czcigodna Pani,
twój list jest dla mnie
849
01:04:30,440 --> 01:04:33,840
niczym worek pełen kosztowności
podrzucony pod drzwi.
850
01:04:34,000 --> 01:04:36,400
Niby cieszy, ale jest
srogo podejrzany.
851
01:04:36,560 --> 01:04:39,160
Serce rwie się do
bitki i schadzki z tobą,
852
01:04:39,320 --> 01:04:41,920
ale rozum przypomina
o twych występkach.
853
01:04:45,160 --> 01:04:48,440
Zresztą stary i tak dał mi
szlaban, więc dupa zbita.
854
01:04:49,400 --> 01:04:51,080
Podpisano...
855
01:04:53,360 --> 01:04:54,680
...S.
856
01:04:55,400 --> 01:04:56,680
Helena!
857
01:04:57,200 --> 01:04:59,320
- No!
- Masz gościa.
858
01:04:59,960 --> 01:05:01,680
Nie ma mnie w domu?
859
01:05:03,360 --> 01:05:05,960
Ej, no ale dla mnie
to chyba jesteś, co?
860
01:05:06,120 --> 01:05:07,520
Co ty tu robisz?
861
01:05:08,160 --> 01:05:09,920
Porywam cię.
862
01:05:35,720 --> 01:05:37,440
To wielki zaszczyt
863
01:05:37,960 --> 01:05:39,880
stanąć tutaj przed wami.
864
01:05:43,240 --> 01:05:44,840
A właściwie siedzieć
865
01:05:46,280 --> 01:05:47,960
na tym pięknym tronie,
866
01:05:48,840 --> 01:05:51,320
w tym... w tym lesie,
867
01:05:54,000 --> 01:05:55,680
który wkrótce...
868
01:05:57,200 --> 01:05:59,520
zbroczony będzie waszą krwią!
869
01:06:01,880 --> 01:06:03,320
I potem!
870
01:06:05,640 --> 01:06:07,760
I potem, i łzami.
871
01:06:09,560 --> 01:06:11,680
No i co, no i tyle, no.
872
01:06:14,200 --> 01:06:16,240
No i bawcie się dobrze, i...
873
01:06:18,680 --> 01:06:20,560
I nie zróbcie sobie krzywdy!
874
01:06:20,840 --> 01:06:22,160
Bardzo dziękuję.
875
01:06:30,760 --> 01:06:33,080
No i co, będziesz tak teraz leżał?
876
01:06:33,280 --> 01:06:36,960
Tyle czekałeś, żeby do ciebie
napisała? I napisała? I co? I nic.
877
01:06:37,120 --> 01:06:39,280
Nie mąćcie chłopakowi w głowie!
878
01:06:39,440 --> 01:06:42,960
Jaja sobie z niego robi,
siksa jedna! Tylko ja to widzę!
879
01:06:43,120 --> 01:06:45,560
Ostatnio czytałam, że lepiej
żałować, że się coś zrobiło,
880
01:06:45,720 --> 01:06:48,040
niż że się czegoś nie zrobiło.
Czy jakoś tak?
881
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
To chyba Platon napisał.
882
01:06:49,920 --> 01:06:53,600
Nie Platon, tylko ja ci to mówiłem
jak się cykałaś wpłynąć do jamki.
883
01:06:53,760 --> 01:06:56,320
Ja się rzekomo cykałam
wpłynąć do jamki?
884
01:06:56,920 --> 01:06:59,440
Serek, Serek, co ty odwalasz!
885
01:06:59,600 --> 01:07:00,880
Idę do niej.
886
01:07:01,040 --> 01:07:03,360
Brawo, Serek, jesteś najlepszy!
Juhu!
887
01:07:03,520 --> 01:07:04,840
Brawo, Serek!
888
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Jesteś najlepszy! I nie zapomnij
dać nam żarcia przed wyjściem!
889
01:07:08,160 --> 01:07:09,480
Życie to piekło!
890
01:07:09,640 --> 01:07:13,160
Serek! Ruszałeś pumeks,
bo nie ma na wannie.
891
01:07:13,320 --> 01:07:14,640
Nie używam pumeksu.
892
01:07:14,800 --> 01:07:16,800
- Co?
- Nie używam pumeksu, no.
893
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
Czekaj, idę do ciebie,
bo nie słyszę nic.
894
01:07:22,640 --> 01:07:25,040
Leżał tam, gdzie szczotka
do pleców. Nie ma.
895
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
Ja nie wiem.
896
01:07:27,640 --> 01:07:30,160
Ja nie widziałem.
Może Remigiusz wziął?
897
01:07:30,520 --> 01:07:32,000
A, no może.
898
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
A co ty na golaja leżysz?
899
01:07:37,560 --> 01:07:38,920
No.
900
01:07:39,760 --> 01:07:43,000
Bo lubię szorstkość
tego prześcieradła.
901
01:07:44,920 --> 01:07:46,280
Proste.
902
01:07:51,640 --> 01:07:52,960
Remek!
903
01:07:53,120 --> 01:07:55,080
Dawaj pumeks, bo randkę mam!
904
01:08:04,320 --> 01:08:06,280
Młody, co ty robisz?
905
01:08:07,120 --> 01:08:10,520
- Muszę wyjść.
- Chyba nie, skoro szlaban masz.
906
01:08:13,680 --> 01:08:16,720
Posrało cię! Stary cię zabije!
907
01:08:17,760 --> 01:08:20,080
No to niech mnie zabije!
908
01:08:23,359 --> 01:08:25,039
Muszę tam iść, rozumiesz?
909
01:08:25,279 --> 01:08:27,759
Będzie tam spokój,
czy mam tam przyjść?
910
01:08:31,160 --> 01:08:33,320
Nic, nic, tato.
Wszystko jest okej.
911
01:08:49,520 --> 01:08:51,000
Helena?
912
01:08:53,279 --> 01:08:54,919
Helena, jesteś tu?
913
01:09:24,720 --> 01:09:26,280
Helena!
914
01:09:36,880 --> 01:09:40,440
Hej, Serek ma dobry plan!
Robimy taran!
915
01:09:40,640 --> 01:09:42,880
Dawajcie! Wszyscy!
916
01:09:49,000 --> 01:09:51,760
Dobra! Trzy, cztery-ty!
917
01:10:12,440 --> 01:10:13,960
Helena!
918
01:10:17,240 --> 01:10:18,760
Helena?
919
01:10:21,040 --> 01:10:22,640
Helena!
920
01:10:26,960 --> 01:10:28,360
Helena.
921
01:10:42,080 --> 01:10:44,160
Brawo, moi dzielni wojowie!
922
01:10:47,880 --> 01:10:49,480
Cieszę się, że moja mowa
923
01:10:49,640 --> 01:10:52,560
do tego stopnia zagrzała
wasze serca i klingi.
924
01:10:56,360 --> 01:10:59,480
Ta bitwa zapisze
się złotymi zgłoskami
925
01:11:00,000 --> 01:11:03,200
na kartach historii
tej waszej zabawy.
926
01:11:04,080 --> 01:11:07,440
Dla zwycięzców i pokonanych
mam świetną wiadomość.
927
01:11:08,440 --> 01:11:09,880
Moi...
928
01:11:10,680 --> 01:11:12,320
moi strażnicy
929
01:11:12,720 --> 01:11:14,760
rozdadzą wam bony
930
01:11:15,680 --> 01:11:18,160
na promo w moim sklepie online.
931
01:11:20,680 --> 01:11:22,600
Dwa procent bonifikaty.
932
01:11:23,400 --> 01:11:24,720
Co on odwala?
933
01:11:24,880 --> 01:11:26,560
Chwała zwycięzcom!
934
01:11:29,160 --> 01:11:31,240
I coś tam pokonanym.
935
01:11:31,600 --> 01:11:32,920
Jak to się mówi?
936
01:11:33,880 --> 01:11:36,560
Szacunek, no!
Szacunek czy splendor.
937
01:11:37,200 --> 01:11:39,600
No wiecie, o co... mi chodzi.
938
01:11:43,080 --> 01:11:44,600
No dobrze.
939
01:11:44,960 --> 01:11:48,240
Gdzie jest ten, który miał
mnie odwieźć na lotnisko?
940
01:11:59,560 --> 01:12:01,800
Ciii, idzie, idzie, idzie.
941
01:12:11,040 --> 01:12:12,920
Niespodzianka!
942
01:12:22,280 --> 01:12:23,640
Panie, wiedz,
943
01:12:23,840 --> 01:12:27,800
że ja również nie wzięłam udziału
w wielkiej bitwie o Obergrad.
944
01:12:28,120 --> 01:12:30,120
Bądź jednak pewien mej odwagi.
945
01:12:30,440 --> 01:12:32,080
Nie zrejterowałam,
946
01:12:32,280 --> 01:12:34,640
lecz zostałam porwana
przez dziedzica,
947
01:12:34,840 --> 01:12:36,960
który wystawił
bal na moją cześć.
948
01:12:37,120 --> 01:12:38,440
Masakra!
949
01:12:38,560 --> 01:12:40,760
Szkoda, że się dzisiaj nie udało.
950
01:12:40,920 --> 01:12:44,480
Wolałabym z tobą walczyć
o Obergrad w błocie i brudzie,
951
01:12:44,800 --> 01:12:49,080
niż nad błękitnym basenem
jeść eklerki ze złotej tacy.
952
01:12:49,520 --> 01:12:52,960
Choć ten krem pistacjowy
jest całkiem okej, nie powiem.
953
01:12:53,280 --> 01:12:54,600
H.
954
01:13:07,520 --> 01:13:08,960
Wojowie!
955
01:13:18,440 --> 01:13:20,320
Nie składajcie oręża!
956
01:13:21,360 --> 01:13:23,040
To jeszcze nie koniec.
957
01:13:23,480 --> 01:13:25,760
Nie możemy teraz
osiąść na laurach,
958
01:13:25,920 --> 01:13:28,600
bo przed nami jeszcze
jedna wielka bitwa.
959
01:13:29,480 --> 01:13:31,760
Bitwa, w której
stawką jest miłość.
960
01:13:32,720 --> 01:13:35,520
Miłość do damy, na którą
został rzucony urok,
961
01:13:35,680 --> 01:13:38,280
i która zapomniała,
kim tak naprawdę jest.
962
01:13:38,680 --> 01:13:40,040
Eee...
963
01:13:41,240 --> 01:13:43,000
To my jeszcze gramy?
964
01:13:43,760 --> 01:13:47,760
W sensie... to jest gra?
Czy my już kończymy?
965
01:13:49,440 --> 01:13:50,760
Czy co?
966
01:13:55,520 --> 01:13:57,200
Słuchajcie, chłopaki!
967
01:13:57,360 --> 01:14:00,240
- I dziewczyny.
- I dziewczyny, jasne!
968
01:14:00,440 --> 01:14:01,760
Sorry.
969
01:14:02,680 --> 01:14:04,280
Chodzi o to, że...
970
01:14:04,840 --> 01:14:06,840
...jest taka jedna dziewczyna,
971
01:14:08,040 --> 01:14:09,920
która jest naprawdę super.
972
01:14:11,560 --> 01:14:14,440
I wydaje mi się, że świetnie
do siebie pasujemy.
973
01:14:14,600 --> 01:14:16,520
Nie żebym ja był jakiś super.
974
01:14:16,680 --> 01:14:19,200
Jak widzicie, ja
jestem raczej dosyć...
975
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
koślawy.
976
01:14:21,040 --> 01:14:23,160
Ale ona też jest trochę koślawa.
977
01:14:24,360 --> 01:14:26,040
W takim dobrym sensie.
978
01:14:26,560 --> 01:14:29,280
Chodzi o to, że ona
ma dzisiaj urodziny
979
01:14:29,440 --> 01:14:31,120
i ja chyba po prostu...
980
01:14:32,280 --> 01:14:34,480
...chciałbym złożyć jej życzenia.
981
01:14:34,760 --> 01:14:37,440
Ona jest teraz na imprezie
u takiego typa,
982
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
któremu bardzo nie spodobałaby
się moja wizyta, ale muszę tam iść.
983
01:14:41,920 --> 01:14:43,640
I może być grubo.
984
01:14:44,680 --> 01:14:47,960
Więc, byłoby super, jakbyście...
985
01:14:48,400 --> 01:14:50,080
poszli tam ze mną.
986
01:15:04,760 --> 01:15:06,200
To jak?
987
01:15:14,000 --> 01:15:15,400
Masz mój miecz!
988
01:15:17,800 --> 01:15:19,200
I mój kostur.
989
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
I... mój...młot!
990
01:15:46,280 --> 01:15:48,320
Nie wchodź tam przez chwilę.
991
01:15:52,720 --> 01:15:54,320
Co jest?
992
01:15:58,680 --> 01:16:00,120
Ożeż, kurwa!
993
01:16:31,880 --> 01:16:33,640
Proszę się rozejść!
994
01:16:40,120 --> 01:16:41,520
Nie.
995
01:16:41,840 --> 01:16:44,800
To zgromadzenie nie zostało
zgłoszone do urzędu gminy.
996
01:16:44,960 --> 01:16:46,400
Jest nielegalne.
997
01:16:46,640 --> 01:16:49,360
Co ty w ogóle gadasz?
Daj nam przejść.
998
01:16:51,280 --> 01:16:53,560
Co ty tu w ogóle robisz,
smarku jeden?
999
01:16:53,720 --> 01:16:55,200
Zresztą masz szlaban.
1000
01:16:55,360 --> 01:16:58,600
Mam w dupie ten twój szlaban.
Idę do Heleny i zejdź mi z drogi.
1001
01:16:58,760 --> 01:17:02,000
Dlaczego ty nie jesteś normalnym,
zwykłym człowiekiem jak Remigiusz.
1002
01:17:02,160 --> 01:17:05,520
- Tylko zawsze coś cudujesz.
- Ale ja jestem zwykły. Rozumiesz?
1003
01:17:05,680 --> 01:17:08,120
Jestem zwykły. Tak.
1004
01:17:08,560 --> 01:17:11,280
Spójrz na siebie.
Na tych swoich koleżków.
1005
01:17:11,440 --> 01:17:14,320
Wyglądacie jak banda
żałosnych przebierańców.
1006
01:17:14,920 --> 01:17:16,640
A ty, to niby kto?
1007
01:17:17,560 --> 01:17:19,080
Nie przebieraniec?
1008
01:17:19,800 --> 01:17:24,120
Od śmierci mamy schowałeś się
za tym swoim śmiesznym mundurkiem.
1009
01:17:24,400 --> 01:17:26,600
Już z niego nie wylazłeś.
1010
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
A ja potrzebuję ojca.
1011
01:17:29,680 --> 01:17:31,640
A nie oficera.
1012
01:17:33,600 --> 01:17:35,200
Potrzebowałem.
1013
01:17:38,160 --> 01:17:39,680
Przepuść mnie.
1014
01:17:47,080 --> 01:17:49,960
Ja się roztrzaskałem
razem z nią, Sergiusz.
1015
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
Myślisz, że było łatwo samemu?
1016
01:17:52,840 --> 01:17:54,480
Z dwoma chłopakami?
1017
01:17:55,920 --> 01:17:58,080
Musiałem zaprowadzić porządek.
1018
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
Żeby się nie rozsypać.
1019
01:18:08,680 --> 01:18:12,440
Też bym wolał, żeby to mój
spadochron się wtedy nie otworzył.
1020
01:18:13,800 --> 01:18:15,400
A nie jej.
1021
01:18:20,680 --> 01:18:22,000
Tato.
1022
01:18:23,000 --> 01:18:24,520
Zrozum.
1023
01:18:25,000 --> 01:18:27,200
Może dla Remigiusza
to było spoko.
1024
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Ale ja jestem inny.
1025
01:18:31,520 --> 01:18:33,440
I nigdy nie będę taki jak on.
1026
01:18:33,680 --> 01:18:35,200
Ani taki jak ty.
1027
01:18:35,720 --> 01:18:37,440
Ja chcę być taki jak...
1028
01:18:37,880 --> 01:18:39,280
...ja.
1029
01:18:40,320 --> 01:18:44,080
I to jest tylko twoja sprawa,
czy to zaakceptujesz, czy nie.
1030
01:18:44,840 --> 01:18:46,680
Ale teraz muszę przejść.
1031
01:18:58,800 --> 01:19:00,240
Rycerze!
1032
01:19:01,480 --> 01:19:03,040
Rozstąpcie się!
1033
01:19:05,200 --> 01:19:07,000
I ustąpcie miejsca
1034
01:19:08,680 --> 01:19:10,400
tym dzielnym wojom!
1035
01:19:10,800 --> 01:19:12,120
Co?
1036
01:19:12,440 --> 01:19:14,240
No z drogi, kurwa, no!
1037
01:19:26,120 --> 01:19:30,800
Jeszcze raz! Jeszcze raz!
Niech żyje, żyje nam.
1038
01:19:31,760 --> 01:19:34,960
Niech żyje nam!
1039
01:19:35,320 --> 01:19:36,640
A kto?
1040
01:19:36,840 --> 01:19:38,480
Helena!
1041
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
Pomyśl życzenie!
1042
01:20:00,160 --> 01:20:01,680
O czym pomyślałaś?
1043
01:20:04,760 --> 01:20:06,120
Tajemnica!
1044
01:20:06,280 --> 01:20:08,280
Jak powiem, to się nie spełni.
1045
01:20:09,200 --> 01:20:11,080
Wszystkiego najlepszego.
1046
01:20:43,680 --> 01:20:45,360
Co tu się dzieje?
1047
01:20:47,880 --> 01:20:49,400
Won mi stąd!
1048
01:20:51,640 --> 01:20:53,400
No wypad, łajzy!
1049
01:20:54,040 --> 01:20:56,360
Przyszedłem złożyć
Helenie życzenia.
1050
01:20:58,120 --> 01:20:59,560
Słyszeliście?
1051
01:21:02,200 --> 01:21:03,800
Na urodziny wpadł.
1052
01:21:05,720 --> 01:21:07,280
Życzenia złożyć.
1053
01:21:08,760 --> 01:21:10,600
A gdzie jakaś karteczka?
1054
01:21:11,880 --> 01:21:14,080
Jakaś bombonierka, to gdzie?
1055
01:21:16,040 --> 01:21:17,440
Co, nie masz?
1056
01:21:21,080 --> 01:21:22,440
No, kolego!
1057
01:21:28,840 --> 01:21:30,760
Rodzice nie wychowali?
1058
01:21:33,720 --> 01:21:35,480
Zejdź mi z drogi, dobra?
1059
01:21:36,480 --> 01:21:38,160
Przyszedłem do Heleny.
1060
01:21:40,000 --> 01:21:42,160
Przecież ona ma cię w dupie.
1061
01:21:42,640 --> 01:21:45,800
Tak? No to może jej się
zapytajmy, co?
1062
01:21:49,560 --> 01:21:50,920
Okej.
1063
01:21:58,400 --> 01:21:59,920
Który to?
1064
01:22:06,880 --> 01:22:08,520
Niedobry ten tort.
1065
01:22:08,800 --> 01:22:11,120
Taki... za słodki.
1066
01:22:24,760 --> 01:22:27,080
Wojna na żarcie!
1067
01:22:39,360 --> 01:22:43,080
Wiem, wiem, wielkie marnotrawstwo,
szkoda żarcia i w ogóle.
1068
01:22:43,280 --> 01:22:46,400
Ale kurde, kto z was
o tym nie marzył?
1069
01:22:51,360 --> 01:22:52,880
Helena!
1070
01:23:04,320 --> 01:23:05,840
Helena!
1071
01:23:15,680 --> 01:23:17,760
- Kurde!
- Co?
1072
01:23:17,920 --> 01:23:20,640
Wyglądasz identyko
jak Matt Damon!
1073
01:23:50,440 --> 01:23:51,920
Wszystko okej?
1074
01:23:52,400 --> 01:23:53,720
I co?
1075
01:23:55,240 --> 01:23:57,640
Jak ci się teraz podoba na imprezie?
1076
01:23:59,040 --> 01:24:02,120
Trzeba było się pchać tam,
gdzie nikt cię nie prosił?
1077
01:24:04,640 --> 01:24:07,160
To ty mi chciałeś tu herosa zgrywać?
1078
01:24:08,080 --> 01:24:11,520
Nie wiesz, że kto się łajzą
urodził, bohaterem nie umrze?
1079
01:24:11,680 --> 01:24:13,080
Ej, Gonzo, zbastuj!
1080
01:24:13,240 --> 01:24:14,640
Morda!
1081
01:24:17,000 --> 01:24:18,600
Odsuń się od niego.
1082
01:24:21,760 --> 01:24:23,320
Wiesz co?
1083
01:24:24,080 --> 01:24:26,560
Już mi nic nie jesteś
w stanie zrobić.
1084
01:24:28,400 --> 01:24:29,920
Nic a nic.
1085
01:24:30,240 --> 01:24:31,640
Odsuń się!
1086
01:24:31,920 --> 01:24:33,520
Odpuść już.
1087
01:24:35,480 --> 01:24:37,000
Wiecie co?
1088
01:24:39,360 --> 01:24:41,120
Jesteście siebie warci.
1089
01:24:44,320 --> 01:24:45,760
Masz rację.
1090
01:24:48,200 --> 01:24:49,720
Chyba jesteśmy.
1091
01:24:52,280 --> 01:24:53,760
No chyba tak.
1092
01:24:56,320 --> 01:24:57,960
Spadamy stąd?
1093
01:25:00,560 --> 01:25:02,000
Spadamy.
1094
01:25:13,080 --> 01:25:14,640
Koniec imprezy!
1095
01:25:22,520 --> 01:25:24,040
Zaczynamy od nowa?
1096
01:25:24,440 --> 01:25:25,760
Co?
1097
01:25:25,920 --> 01:25:28,200
Resetujemy postacie?
1098
01:25:29,080 --> 01:25:30,480
Okej.
1099
01:25:37,920 --> 01:25:39,480
Jezu!
1100
01:25:39,960 --> 01:25:41,280
Sorry.
1101
01:25:43,280 --> 01:25:47,440
Z tego wszystkiego zapomniałem
ci przecież złożyć życzenia...
1102
01:25:48,240 --> 01:25:49,800
...na urodziny.
1103
01:25:51,040 --> 01:25:52,480
Przepraszam.
1104
01:25:55,280 --> 01:25:57,040
Spoko, już się spełniło.
73817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof