Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,420
W poprzednim odcinku to polityka. Nic
osobistego, wy Litwini bierzecie to
2
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
wszystko za bardzo do siebie.
3
00:00:39,640 --> 00:00:43,000
Przekażesz, że Księża Opolskie jest u
mnie i że moi ludzie podsłuchali, że
4
00:00:43,000 --> 00:00:46,060
przygotowuje się na spotkanie z
krzyżakami. Zaraz się nie dziwię królom
5
00:00:46,060 --> 00:00:49,960
krakowskim, że chcą mieć kanclerza
królowej na biskupim trony. Będą mieli
6
00:00:49,960 --> 00:00:54,120
kościół krakowski, a każde swoje skiny
musimy im pokrzyżować plany.
7
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Maria!
8
00:01:01,180 --> 00:01:02,420
Posłaniec nic już nie powie.
9
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
Zabiłeś go?
10
00:01:07,490 --> 00:01:09,170
Nie mogę się wycofać.
11
00:01:10,810 --> 00:01:13,670
Wykonanie woli papieża nie jest krokiem
w tył. Jest.
12
00:01:14,790 --> 00:01:16,870
Gdy wcześniej zarządziło się inaczej.
13
00:01:17,530 --> 00:01:19,630
Papieżki nominat przybył zbyt późno.
14
00:01:20,650 --> 00:01:22,210
Nic w tym złej woli.
15
00:01:22,590 --> 00:01:24,070
Zgódź się na mafiurusza.
16
00:01:25,470 --> 00:01:27,130
Nie mogę okazać słabości.
17
00:01:27,840 --> 00:01:31,600
Ledwo przyjęto cię, panie, do wspólnoty
chrześcijańskich władców. I tej
18
00:01:31,600 --> 00:01:32,980
wspólnoty zawieść nie mogę.
19
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
Pokora nie jest słabością, a cnotą.
20
00:01:37,460 --> 00:01:40,300
Piotr, wiesz, że Radolina to człowiek
pokorny.
21
00:01:40,700 --> 00:01:43,780
I ja pokornie wypełniam prawa i obycie
szanuję.
22
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
Nie wybrałem go dla kaprysta, nie dla
zysku.
23
00:01:47,500 --> 00:01:50,100
Wybrałem, bo będzie najlepszym dyskupem.
24
00:01:50,420 --> 00:01:51,780
Kapituła przystała na niego.
25
00:01:52,400 --> 00:01:53,900
Może przecież pomagać.
26
00:01:54,440 --> 00:01:55,660
O tytuł mu chodzi?
27
00:01:56,060 --> 00:01:58,180
Zaszczyt? Za to Cię lubię.
28
00:01:58,980 --> 00:02:00,600
Tyle mądrości w Tobie.
29
00:02:01,720 --> 00:02:02,860
Tyle dziecka.
30
00:02:26,250 --> 00:02:30,270
Służalczy lęk zatruwa i zacmuca serce.
31
00:02:31,230 --> 00:02:37,610
Prawie, że człowiek nie potrafi ani żyć,
ani działać jak rozumna istota. Lecz
32
00:02:37,610 --> 00:02:40,170
zachowuje się jak nierozumne zwierzę.
33
00:02:40,870 --> 00:02:42,810
Pamiętasz, panie, wszystko, co ci
czytam?
34
00:02:44,030 --> 00:02:45,970
To czytałem Jadwiga.
35
00:02:46,590 --> 00:02:51,170
List pobożnej Katarzyny do żądących
sceną.
36
00:02:52,010 --> 00:02:53,550
Teraz rozumiesz?
37
00:02:54,700 --> 00:02:57,640
Nie mogę okazać lęku przed papieżem,
zwłaszcza przed nim.
38
00:03:06,500 --> 00:03:07,640
Niespory niedługo.
39
00:03:08,400 --> 00:03:10,300
Daj nam jeszcze chwilę, kardynale.
40
00:03:10,640 --> 00:03:12,140
To dom Boży, panie.
41
00:03:12,360 --> 00:03:13,820
Ale królewski zamek.
42
00:03:14,340 --> 00:03:15,680
Gościmy cię z radością.
43
00:03:17,120 --> 00:03:22,300
A może pomodlimy się razem, aby Duch
Święty natchnął papieża do podjęcia
44
00:03:22,300 --> 00:03:23,880
najlepszej decyzji.
45
00:03:24,620 --> 00:03:25,700
Już się podjął.
46
00:03:26,360 --> 00:03:28,140
Nie lękaj się, kardynale.
47
00:03:28,640 --> 00:03:31,600
Nie uchybię tobie. Ale pamiętaj.
48
00:03:32,300 --> 00:03:36,080
Podjął, bo nie zna woli króla ani
kapituły ziemi krakowskiej.
49
00:03:38,140 --> 00:03:39,280
Tej ziemi.
50
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Wielki mistrzu.
51
00:04:05,380 --> 00:04:08,640
Kapituła postanowiła odebrać godność
warszałka.
52
00:04:08,940 --> 00:04:12,540
Nie wykonujesz mojej woli. Chcesz wojnę
na Litwie.
53
00:04:12,960 --> 00:04:16,420
Ilu braci jeszcze musi zginąć, aby
nasycić twoją pychę?
54
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Nie o mnie to idzie.
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,140
Do prawdy. Ile złota ma napchać twoją
kabdzę?
56
00:04:22,640 --> 00:04:24,320
To nędzne pomówienie.
57
00:04:25,480 --> 00:04:27,100
Wszystko czynię w imię wiary.
58
00:04:27,720 --> 00:04:30,620
Tak możesz się bronić w świecie, a nie
przede mną.
59
00:04:30,890 --> 00:04:32,190
Litwa jest ochrzczona.
60
00:04:33,790 --> 00:04:35,710
Jakie masz plany wobec mojej osoby?
61
00:04:38,910 --> 00:04:41,190
Obejmiesz komturię w Toruniu.
62
00:04:42,250 --> 00:04:46,490
Tamtąd będziesz zarządzał tym, co umiesz
najlepiej. Obmową i złym słowem.
63
00:04:48,890 --> 00:04:51,430
Moja służba przynosiła zakonowi zyski.
64
00:04:51,950 --> 00:04:54,030
Wielki mistrz Stollner to rozumiał.
65
00:04:54,550 --> 00:04:57,810
Pomódl się do niego, bo może się za tobą
wstawi. Nic.
66
00:04:59,370 --> 00:05:02,770
Przyjedny kupiec chce się widzieć z
wielkim mistrzem. Skieruj go do
67
00:05:02,850 --> 00:05:05,070
Tak zrobiłem, ale chcę rozmawiać tylko z
tobą.
68
00:05:06,310 --> 00:05:08,010
Co mi radzisz, komturze?
69
00:05:08,430 --> 00:05:10,010
Pozostaję sługą zakonu.
70
00:05:11,470 --> 00:05:14,350
Twoim panie. Mogę z nim porozmawiać.
71
00:05:15,190 --> 00:05:18,170
Ale... lepiej ty.
72
00:05:20,950 --> 00:05:26,250
Od miesięcy z pokorą Hioba znoszę
upokorzenia na tym dworze.
73
00:05:27,270 --> 00:05:30,040
Ale dziś... Król przeszedł samego
siebie.
74
00:05:30,540 --> 00:05:32,220
To wiem się wreszcie co uczynił?
75
00:05:33,220 --> 00:05:35,160
Przerwał mi rozmowy z Bogiem.
76
00:05:35,880 --> 00:05:38,020
I wyrzucił z kaplicy.
77
00:05:38,940 --> 00:05:43,600
Wyrzucił? Znam dobroć króla. I głęboką
wiarę.
78
00:05:44,300 --> 00:05:46,120
Zwodzi cię jak wszystkich innych.
79
00:05:46,540 --> 00:05:48,320
Wyobraźnia cię ponosi ekscelencjo.
80
00:05:49,260 --> 00:05:51,520
Niestety, prawda bije w oczy.
81
00:05:52,460 --> 00:05:55,080
Król w głębi duszy pozostał poganinem.
82
00:05:56,430 --> 00:05:58,110
To są wymysły naszych wrogów.
83
00:05:58,990 --> 00:06:05,050
Jesteś pani z wielkiego, królewskiego
rodu chrześcijańskiego. Z rodu Danżu.
84
00:06:05,650 --> 00:06:09,750
Twoi bliscy zasiadają na tronie w
Budzie, w Neapolu.
85
00:06:10,250 --> 00:06:11,910
To nic dla ciebie nie znaczy?
86
00:06:12,310 --> 00:06:17,370
Nie widzisz, że król Poganin odciąga cię
od tego świata? Od Chrystusa?
87
00:06:18,570 --> 00:06:20,710
Być może miłość cię zaślepia.
88
00:06:24,880 --> 00:06:27,500
Złą drogę wybrałeś, ekscelencjo, do
fotela biskupa.
89
00:06:29,140 --> 00:06:31,800
Wypowiesz posłuszeństwo Ojcu Świętemu?
90
00:06:37,580 --> 00:06:40,780
Dzieło króla i moje w szestnicy.
91
00:06:41,600 --> 00:06:43,440
Mocniejsze od twoich wymysłów.
92
00:06:44,440 --> 00:06:48,980
Staję zawsze po stronie wiary i prawdy.
Jedź na litera.
93
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Przebrał się!
94
00:06:53,990 --> 00:06:59,510
Niedźwiedź za lida. Jest czatna
niedźwiedzia i czatna mądrość lida.
95
00:06:59,830 --> 00:07:05,290
Czym lid przybywa do zakonu? Z wielkim
planem. Wielkość planu mierzy się jego
96
00:07:05,290 --> 00:07:09,910
realnością. Inaczej nie podjąłbym się
trudu dotarcia do ciebie, wielki
97
00:07:11,030 --> 00:07:15,150
Mów prędko, bo straże nie zrozumieją,
dlaczego człowieka w takim stroju nie
98
00:07:15,150 --> 00:07:16,150
wyrzucam za drzwi.
99
00:07:17,550 --> 00:07:18,870
Zygmunt Luksemburski?
100
00:07:19,650 --> 00:07:20,930
Bierze Wielkopolska.
101
00:07:21,730 --> 00:07:22,730
Świe raz.
102
00:07:24,700 --> 00:07:30,280
Łęczyce, Kraków, Sandomierz i Ruś.
103
00:07:30,700 --> 00:07:37,040
Zakon Najświętszej Maryi Panny,
Mazowsze, Kujawy i
104
00:07:37,040 --> 00:07:42,180
Północną Wielkopolskę. Wacław Czeski
bierze Zachodnią Wielkopolskę.
105
00:07:43,080 --> 00:07:47,440
Plan bardzo realny. Bóg to napstanie na
drodze. To wszystko.
106
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
Nie będzie kraju takiego jak Polska.
107
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Ciekawe.
108
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Co dla ciebie?
109
00:07:59,040 --> 00:08:03,880
Namiestnicy Tworusi, Opole i
nienaruszalność mego księstwa.
110
00:08:04,160 --> 00:08:05,620
To cię zaspokoi?
111
00:08:06,340 --> 00:08:10,600
Moją chrześcijańską to się zaspokoi
tylko wielka przyszłość wiary w tej
112
00:08:10,600 --> 00:08:12,860
świata. I koniec barbarzyństwa.
113
00:08:13,260 --> 00:08:16,580
Polacy i Litwini nie są godni królestwa.
114
00:08:17,240 --> 00:08:20,140
A jednak córkę oddałeś bratu Jagiełły.
115
00:08:20,380 --> 00:08:22,160
Nie zapychałem się poświęcić mojej krwi.
116
00:08:22,700 --> 00:08:27,880
Co zyskałeś? Głupek Wigund dostarcza mi
wieści o Jagielle.
117
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Kujawy i tak wrócą kiedyś do mnie.
118
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
A co na to papież?
119
00:08:40,059 --> 00:08:44,260
Wyznaczył mafiolusa na biskupstwo
krakowskie.
120
00:08:45,460 --> 00:08:48,940
Jagiełło upiera się przez swoim
kandydacie i tak się będą nosić.
121
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
aż korona cię gdzieś zapodzieje.
122
00:08:52,480 --> 00:08:55,800
Nic dobrego dla Polski się nie
zapowiada.
123
00:08:57,180 --> 00:09:00,060
Chciałeś chyba powiedzieć, dobrze się
zapowiada.
124
00:09:00,320 --> 00:09:02,380
Czy źle cię, księże, usłyszałem?
125
00:09:04,080 --> 00:09:08,860
Panowie, źle się dzieje w koronie.
Bardzo źle.
126
00:09:09,160 --> 00:09:14,340
Musimy powstrzymać króla. To jest
ostatni moment. Jeżeli Jagiełło obsadzi
127
00:09:14,340 --> 00:09:16,400
biskupa, będziemy tyranią.
128
00:09:16,600 --> 00:09:17,900
Tyran morduje poddanych.
129
00:09:18,250 --> 00:09:22,950
Mianowanie na biskupa żadna zbrodnia. To
jest pierwszy krok. Sieciej studiował
130
00:09:22,950 --> 00:09:25,990
pisma mędrców, żeby sprostać godności
biskupa.
131
00:09:26,210 --> 00:09:27,550
To Sieciej umie czytać?
132
00:09:28,530 --> 00:09:34,910
Pobierał nauki, że są ustroje właściwe i
ustroje zwyrodniałe. Czym się różnią?
133
00:09:35,130 --> 00:09:40,290
Jeżeli władca rządzi z poszanowaniem
prawa, wtedy ustrój jest właściwy.
134
00:09:40,290 --> 00:09:43,490
rządzi bez prawa, wtedy jest
zwyrodniały. Dosyć tego, Tobie Sławie!
135
00:09:44,000 --> 00:09:47,520
Król szanuje nasze prawa. I tak nam się
wydawało na początku.
136
00:09:47,840 --> 00:09:49,000
Nie znał naszej mowy.
137
00:09:49,280 --> 00:09:53,240
Nie znał naszej wiary. Niby się
wszystkiego nauczył. Niby się nawrócił.
138
00:09:53,240 --> 00:09:58,440
szacunku, szacunku do własnych poddanych
i do prawa nie da się nauczyć. Po
139
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
prostu się go nie da.
140
00:09:59,580 --> 00:10:01,080
A jeszcze ciąga nas na wojnę.
141
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Na Litwę.
142
00:10:02,940 --> 00:10:04,400
Na Częstochowę jeszcze trochę.
143
00:10:04,820 --> 00:10:08,400
I zaciągnie nas na Rzym. Mocne słowa do
Biesławska. Wspomnijcie króla
144
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
Kazimierza.
145
00:10:10,100 --> 00:10:11,800
Nad czym rada? Poczekaj, Janie.
146
00:10:12,520 --> 00:10:18,160
Panowie. Tylko mądry i mocny biskup
Krakowa ograniczy tyranię króla.
147
00:10:18,940 --> 00:10:21,360
Nasz biskup. Nasz.
148
00:10:28,100 --> 00:10:31,680
Janie, mamy do ciebie sprawę.
149
00:10:34,320 --> 00:10:35,560
Będzie wojna.
150
00:10:35,780 --> 00:10:37,620
Jak królestwo zniknie, to z kim?
151
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
Korona nikomu do niczego nie jest już
potrzebna.
152
00:10:41,040 --> 00:10:42,680
A Rusini prawosławni?
153
00:10:44,420 --> 00:10:47,760
Żydzi, Tatarzy, Ormianie. Kto będzie
nimi zarządzał?
154
00:10:48,180 --> 00:10:51,280
Polacy nie znają się na rządzeniu, na
handlu, na budowaniu miast.
155
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
W zasadzie na niczym.
156
00:10:54,400 --> 00:10:59,820
Gdzie indziej w takim chaosie znajdziesz
tyle gościnności, naiwnej pobożności.
157
00:11:00,500 --> 00:11:03,140
My zbyt stwardnieliśmy wyrządzić takim
krajem.
158
00:11:03,340 --> 00:11:06,340
Chętnie was wyręczę. Mogę zasiąść w
Krakowie. Piotrowałem tam urząd.
159
00:11:13,400 --> 00:11:15,220
Wkraczajmy. Najlepsza to chwila.
160
00:11:17,120 --> 00:11:18,580
Mogę stawiać warunki.
161
00:11:19,300 --> 00:11:21,920
Mogę narzucić władcę z naszego wyboru.
162
00:11:22,380 --> 00:11:26,340
Ale kupczyć ziemią dzieloną przez Boga
między królów nie będę.
163
00:11:26,780 --> 00:11:30,900
W Polsce nie ma już rycerzy. Są tylko
mężowie chciwych żon. Nie ma króla.
164
00:11:31,100 --> 00:11:33,640
Jest tylko głupek przy pobożnej
niewieście.
165
00:11:33,940 --> 00:11:35,600
Nareszcie wiem, co chcesz w tego mieć.
166
00:11:37,660 --> 00:11:40,400
Przegapisz słabość sąsiada. Padniesz
jego łupem.
167
00:11:41,119 --> 00:11:44,860
Poczekaj kilka lat, a Polska i Litwa tak
się wzmocnią, że zmiażdżą zakon jak
168
00:11:44,860 --> 00:11:46,020
glinianą zabawkę dla dzieci.
169
00:11:47,500 --> 00:11:50,120
Rozważ, co proponuję, póki nie będzie za
późno.
170
00:11:52,100 --> 00:11:54,160
Myślałem, że weźmy stronę po pierwsze.
171
00:11:55,100 --> 00:11:57,640
Jeśli teraz się wycofamy, powiedzą, że
jesteśmy słabi.
172
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Jesteśmy królami.
173
00:11:59,980 --> 00:12:04,080
Tobie powiedzą, że nic nie znaczy, żeby
być z Litwy, a mi, że nic nie znaczy, bo
174
00:12:04,080 --> 00:12:07,720
niewiasta. Mnie, żebym wracał na Litwę,
a tobie?
175
00:12:09,140 --> 00:12:10,760
Żebyś wracała do Budy.
176
00:12:11,320 --> 00:12:13,240
Nie mogą nam teraz odebrać koronę.
177
00:12:14,480 --> 00:12:19,340
Mam walczyć w Krakowie, kiedy na litwie
za chwilę znów rozpęta się piekło?
178
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
To prawda.
179
00:12:24,600 --> 00:12:25,760
Opolczyk wciąż w Budie?
180
00:12:26,900 --> 00:12:30,200
Chyba się domówił z Egmuntem i twoją
siostrą.
181
00:12:31,640 --> 00:12:32,720
Ponapisali, że wyjechał.
182
00:12:34,460 --> 00:12:36,000
Dlaczego wszyscy są przeciw nam?
183
00:12:37,240 --> 00:12:39,400
Zrozumieli wreszcie, że rodzi się
potęga.
184
00:12:40,100 --> 00:12:41,380
Tu, w Krakowie.
185
00:12:42,500 --> 00:12:43,540
I winni.
186
00:12:43,960 --> 00:12:47,740
Nie będą już mogli dzielić i rządzić jak
dotąd. Bez nas.
187
00:12:49,820 --> 00:12:51,140
Bóg nocami czuła.
188
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Wiem.
189
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Dziękuję.
190
00:12:58,540 --> 00:13:03,320
A co jeśli z królem Kazimierzem nie
spłodziła cię ladacznica?
191
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Tylko kto?
192
00:13:05,870 --> 00:13:09,230
Na przykład królowa Adelaida i
podstępnie cię od niej zabrano.
193
00:13:09,490 --> 00:13:10,730
Do czego zmierzasz?
194
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Mógłbyś się wtedy ubiegać o koronę.
195
00:13:14,910 --> 00:13:17,890
Oszalałeś do Obiecławie. A może do króla
oszalał?
196
00:13:18,210 --> 00:13:23,130
Dlaczego za Kazimierza pokój był z
krzyżakami, Czechami, Rudzi, Mata?
197
00:13:23,330 --> 00:13:26,830
I królowie ze wszystkich krajów zjechali
na uczce do Wierzynka.
198
00:13:27,150 --> 00:13:29,990
W szacunku dla Kazimierza, króla Polski.
199
00:13:30,250 --> 00:13:34,270
A teraz co? Wszędzie dookoła tylko wojna
i wojna. Nie rozumiecie ani króla, ani
200
00:13:34,270 --> 00:13:38,690
królowej. Oni widzą ludzkie serca i
umysły. Nie wasze pańskie, ludzkie. I to
201
00:13:38,690 --> 00:13:42,910
daje prawo iść wojować z papieżem. Nasza
cierpliwość się wyczerpała. Na Wawel!
202
00:13:43,150 --> 00:13:44,150
Na Wawel.
203
00:13:44,490 --> 00:13:47,010
Wielkopolska z Krakowem. Na Wawel!
Panowie, zaczekajcie.
204
00:13:47,650 --> 00:13:49,010
Tak nie można, panowie!
205
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Gdzie mój brat?
206
00:14:01,270 --> 00:14:03,530
Z Kiergieł. Książe, co z tobą?
207
00:14:04,570 --> 00:14:07,350
Spróbujcie z Kiergiełem. Ale książe nam
jest i w ponarach.
208
00:14:08,130 --> 00:14:09,130
Idźcie po niego.
209
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Prędko.
210
00:14:20,230 --> 00:14:21,830
Jakie wieści z Krakowa?
211
00:14:22,990 --> 00:14:28,660
Mafiołów. Nominat papieża na biskupa
naciska i grozi królowi niełaską stolicy
212
00:14:28,660 --> 00:14:34,160
apostolskiej. Panowie wskazali jednego
ze swoich. Prostaka siecieja z rodu
213
00:14:34,160 --> 00:14:40,180
kasztelana do Biesława, skórozwęk i
mocno się ścierając jagiełłą. A król
214
00:14:40,180 --> 00:14:42,740
się przy Piotrze Wyszu. Kto to taki?
215
00:14:42,960 --> 00:14:44,120
Kanclerz królowej.
216
00:14:44,340 --> 00:14:47,640
A Patrycjusz Wierzynek nie wie, co się
dzieje na Wawelu?
217
00:14:48,000 --> 00:14:53,240
Wierzynkowi płaci Engelhardt. Może
fałszywą monetą?
218
00:14:53,790 --> 00:14:58,550
Dlatego jest głuchy i ślepy. Ja
pozyskałem człowieka, który co dzień ma
219
00:14:58,550 --> 00:15:02,750
do króla Jagiełły. A sądziłem, że
trzymasz z Engelhardtem?
220
00:15:02,990 --> 00:15:07,490
Zawsze byłem wierny tylko Bogu, Maryi i
wielkiemu mistrzowi.
221
00:15:08,030 --> 00:15:09,810
Kim jest twój człowiek?
222
00:15:10,270 --> 00:15:14,650
Ręczę za jego prawdomówność, ale imienia
nie zdradzę. A jeśli nas wzwodzi?
223
00:15:15,450 --> 00:15:21,890
Znam słabości dworzan i urzędników. Wie
nawet, z kim wdała się w miłoskę żona
224
00:15:21,890 --> 00:15:22,890
księcia Opolczyka.
225
00:15:24,140 --> 00:15:26,500
Kobiety są słabością mężów.
226
00:15:27,660 --> 00:15:30,040
Dokładnie nie mamy takich problemów,
wielki mistrz.
227
00:15:32,320 --> 00:15:37,400
A ten twój człowiek ma jakiś urząd? Co
dzień jada przy stole króla.
228
00:15:44,500 --> 00:15:48,480
Twój brat Nawój jest przewodniczącym
kapitułu. Masz mu coś do zarzucenia?
229
00:15:48,560 --> 00:15:50,740
Dlaczego zgodzili się na wysza, skoro
wybraliście cię ja?
230
00:15:50,960 --> 00:15:51,939
Ważne powody.
231
00:15:51,940 --> 00:15:52,879
Nazwij mnie.
232
00:15:52,880 --> 00:15:55,940
Skoro nalegasz, krewny twój niestety nie
grzeszy intelektem.
233
00:15:58,980 --> 00:16:03,180
Jeżeli tak, to obowiązkiem nawoja było
posłuszeństwo względem papieża. Dlaczego
234
00:16:03,180 --> 00:16:07,860
nie wybrali mafiolusa? Bo jest obcy.
Spór z Rzymem osłabia królestwo. Cieszy
235
00:16:07,860 --> 00:16:13,660
wrogów korony. Być minita okadie, by ich
rozpoznać. Czy to Biesław oszalał?
236
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Panowie, pozwólcie za mną.
237
00:16:28,060 --> 00:16:29,220
Miłościwy panie.
238
00:16:34,240 --> 00:16:40,120
Oto nasz warunek. Król i panowie z rady
razem wybiorą biskupa krakowskiego
239
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
jednomyślnie.
240
00:16:41,940 --> 00:16:45,400
Za mną to odzyska król, drogi
kasztelani.
241
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
Spokojne rządy. Spokoju chcecie?
242
00:16:50,060 --> 00:16:52,660
A dlaczego Wielkopolska i Kraków znowu
podzielone?
243
00:16:53,020 --> 00:16:57,340
Dlaczego wczeskacie tego balwana na
biskupa? To jest ten spokój?
244
00:16:57,340 --> 00:16:59,200
pan! Król nie skończył mówić, Krystynia!
245
00:17:03,980 --> 00:17:06,220
Kraków stanie się prowincją Malborka.
246
00:17:06,680 --> 00:17:11,420
Tego pragniecie? Domagamy się tylko...
Rozgrzeliście głowy słowami, jak kowal
247
00:17:11,420 --> 00:17:14,900
palenicko. Czad wam ochlonąć, panowie.
248
00:17:22,859 --> 00:17:24,119
O czym szeptaliście, Wauli?
249
00:17:26,339 --> 00:17:27,920
O szaleństwie Dobysława.
250
00:17:28,339 --> 00:17:30,660
Panowie obrośli w piórka, jak pawie.
251
00:17:31,780 --> 00:17:34,480
Przywykli do bogactw i wygód. I do
wolności.
252
00:17:35,420 --> 00:17:37,980
Czują się na swoich włościach jak
udzielni królowie.
253
00:17:38,500 --> 00:17:41,020
A król zaczął wymagać.
254
00:17:41,400 --> 00:17:42,740
Więc się boją i burzą.
255
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
A wy dwaj nic nie ukrywacie?
256
00:17:49,660 --> 00:17:51,820
Pani murem stoimy za tobą i królem.
257
00:17:54,700 --> 00:17:58,340
Nie wiemy, co planuje Opolczyk, ani jak
zamierza do tego wykorzystać swoją żonę.
258
00:17:59,680 --> 00:18:00,780
Powinieneś to skończyć.
259
00:18:02,480 --> 00:18:05,780
Najjaśniejsza pani... Wiem, co to znaczy
poświęcić miłość dla korony.
260
00:18:06,940 --> 00:18:11,540
Pani... Stańcie teraz przy królu, jak
kiedyś staliście przy mnie.
261
00:18:11,840 --> 00:18:13,620
Król jest bez was słabszy.
262
00:18:14,500 --> 00:18:15,720
Królestwo jest słabsze.
263
00:18:16,600 --> 00:18:18,020
Możesz na nas liczyć, pani.
264
00:18:19,060 --> 00:18:20,060
Co mamy robić?
265
00:18:27,720 --> 00:18:29,620
Trzeba ująć Krzyżackiego szpiega.
266
00:18:30,600 --> 00:18:31,940
Zbyt wiele o nas wiedzą.
267
00:18:32,440 --> 00:18:34,260
Wieści zbyt prędko się rozchodzą.
268
00:18:34,480 --> 00:18:35,660
Wciąż go szukamy.
269
00:18:36,060 --> 00:18:38,540
To musi być ktoś blisko króla.
270
00:18:40,600 --> 00:18:42,960
Dymitr. Ale to niemożliwe.
271
00:18:44,900 --> 00:18:46,740
Nie jest ani Polakiem, ani Wittinem.
272
00:18:47,420 --> 00:18:51,440
Ale przecież on trzyma klucze do
królewskiego skarbca. Po co mu
273
00:18:51,440 --> 00:18:54,660
złoto? Gdyby tylko chciał, mógłby... Nie
musi tego robić dla pieniędzy.
274
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
Zbytko to straszne, co mówisz.
275
00:19:18,880 --> 00:19:20,240
Złe myśli, książę?
276
00:19:20,920 --> 00:19:24,040
Zalek mnie boli od tych waszych
zakonnych wygód.
277
00:19:26,320 --> 00:19:28,420
Dzielnica jest droga zbawienia.
278
00:19:30,040 --> 00:19:31,720
Masz jeszcze kogoś w Krakowie?
279
00:19:31,980 --> 00:19:33,840
A Wierzynek? Co ty za to opłacisz?
280
00:19:34,560 --> 00:19:36,620
Nie mam łatwego wejścia na Wawel.
281
00:19:36,820 --> 00:19:40,140
Oczywiście, że mam twojego człowieka
blisko króla, Gniewosza.
282
00:19:40,940 --> 00:19:44,940
Niech powie Jagielle, że zamierzamy
podzielić Polskę.
283
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Zdradzimy mój plan?
284
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Tak.
285
00:19:49,380 --> 00:19:51,040
Jagiełło młody, zapalczywy.
286
00:19:51,260 --> 00:19:52,900
W gniedzie popełni błąd.
287
00:19:54,420 --> 00:19:55,560
Użyj Gniewosza.
288
00:19:57,100 --> 00:19:58,140
Nie pożałujesz.
289
00:20:15,440 --> 00:20:19,500
Przyznaj, że takiego podczesnego
krakowskiego dawno nie było.
290
00:20:20,300 --> 00:20:22,600
Zdrowie! Tomasza z Węgleszyna.
291
00:20:40,100 --> 00:20:41,440
Tęsknię za Wilnem.
292
00:20:42,260 --> 00:20:45,580
Czułem się tam jak ryba w wielkiej
wodzie.
293
00:20:47,000 --> 00:20:51,400
Tutaj rządzę całym królestwem jak bez
ciasnej beczki.
294
00:21:01,409 --> 00:21:07,790
Dziękujemy, Kasztelanie, że nas
zaszczyciłeś swoją obecnością i radą.
295
00:21:09,710 --> 00:21:13,190
Wiedz, że wolę króla się nie ugnie.
296
00:21:13,970 --> 00:21:20,390
Opuść nas zatem i przemyśl jeszcze raz,
po czyjej stronie stoisz.
297
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Teraz!
298
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
A wam, panowie, razy.
299
00:21:47,640 --> 00:21:49,580
Zaprzestańcie gnowań przeciw Koronie.
300
00:21:50,380 --> 00:21:52,440
Czeka was walka obyd królew.
301
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
Przyjdzie wam walczyć u boku Litwinów.
302
00:21:56,260 --> 00:21:59,860
Za ten czas lepiej się poznać i
uszanować.
303
00:22:09,520 --> 00:22:14,480
Dlatego umyśliliśmy z królową zaprosić
na wawel moich braci.
304
00:22:14,880 --> 00:22:18,220
Skrygela, Korybuta, Wigunta.
305
00:22:18,900 --> 00:22:21,940
Urządzimy wielkie święto Królestwa
Polskiego i Litwy.
306
00:22:22,620 --> 00:22:24,160
Poszliście po moich braci.
307
00:23:04,639 --> 00:23:06,040
Jestem.
308
00:23:47,870 --> 00:23:48,970
Zostanę, bracie, no.
309
00:23:51,850 --> 00:23:54,250
Zostanę. Proszę Cię, zostanę.
24198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof