Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,550 --> 00:01:02,820
W poprzednim odcinku. Szarpać polską
koronę na trzępy.
2
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
Długo to nie zabawię. Powiedz ludziom,
że mają być w każdej chwili gotowi do
3
00:01:08,200 --> 00:01:11,780
drogi. Nie smakci go śpina ultywskiego
zięcia, księże? Ani mi on ziębia, ani
4
00:01:11,780 --> 00:01:14,060
grzeje. Postawiłeś go w niezręcznej
sytuacji.
5
00:01:14,300 --> 00:01:18,780
O mnie obchodzi jego sytuacja. Ale
przywitam się, z córką odpocznę i
6
00:01:18,780 --> 00:01:19,279
co mówią.
7
00:01:19,280 --> 00:01:20,580
Zawsze warto się wywiedzieć.
8
00:01:20,820 --> 00:01:22,340
A później ruszamy do Malborka.
9
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Witaj w Igoncie.
10
00:01:31,229 --> 00:01:32,229
Witaj, księże.
11
00:01:33,290 --> 00:01:34,290
Jak droga.
12
00:01:34,810 --> 00:01:38,690
Przyjemna. Towarzyszyło nam majowe
słońce, za to tutaj chmury. Ciężko nie
13
00:01:38,690 --> 00:01:42,550
o tym, że wszedłeś na wojenną spoczkę z
moim bratem, a więc i ze mną. A nie on
14
00:01:42,550 --> 00:01:44,530
pierwszy na niej stanął, napadając mojej
ziemię?
15
00:01:44,850 --> 00:01:47,370
Zastawienie złotoń. Wszyscy wiedzą, co
się stało.
16
00:01:49,210 --> 00:01:52,850
Polityka. Nic osobistego. Wy, Litwini,
bierzecie to wszystko za bardzo do
17
00:01:52,850 --> 00:01:53,850
siebie.
18
00:01:59,070 --> 00:02:01,230
Żona moja zaprasza twoje ojcze na
wieczerze.
19
00:02:01,730 --> 00:02:03,310
Więc nie każ ma jej czekać.
20
00:02:03,690 --> 00:02:05,910
Rodzina jest najważniejsza i teraz nią
jesteśmy.
21
00:02:15,190 --> 00:02:16,190
Słyszał, co mówiliśmy?
22
00:02:16,450 --> 00:02:19,010
Gdyby słyszał, nie pozostałby taki
uprzejmy.
23
00:02:19,570 --> 00:02:22,150
Dyplomacja nie jest najmocniejszą stroną
księcia Wigunta.
24
00:02:22,610 --> 00:02:25,490
Zamiast się szczerzyć, miej na niego
oko.
25
00:02:26,250 --> 00:02:27,710
Nikt nie może się dowiedzieć.
26
00:02:28,460 --> 00:02:29,700
Po co tu naprawdę jestem?
27
00:02:31,980 --> 00:02:36,180
Musisz być ostrożny. To ważna misja.
Pojedziesz do Jugajły, do Krakowa.
28
00:02:36,260 --> 00:02:40,300
Przekażesz, że książał polskie, że moi
ludzie podsłuchali, że przygotowujecie
29
00:02:40,300 --> 00:02:41,320
spotkanie z Krzyżakami.
30
00:02:41,940 --> 00:02:44,960
Coś jeszcze jest, nie panie? Niech ty
dowiem jeszcze czegoś poszłegońca z
31
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
listem.
32
00:02:46,180 --> 00:02:47,300
Konia nie oszczędzaj.
33
00:02:54,020 --> 00:02:56,000
Ani mnie on zjembie, ani grzeje.
34
00:02:58,250 --> 00:02:59,290
To się jeszcze okaże.
35
00:03:02,110 --> 00:03:03,910
Syn Heleny ma prawdziwy dar.
36
00:03:04,190 --> 00:03:05,570
Mały Gunzel jest niezwykły.
37
00:03:05,990 --> 00:03:08,230
Pamiętasz, jak kiedyś dołączył do
mnichów w kaplicy?
38
00:03:08,470 --> 00:03:12,110
Wszystkich zachwycił swym głosem, a
przecież nie miał siedmiu wiosen. A jaki
39
00:03:12,110 --> 00:03:16,430
wdzięk? Zupełnie niepodobny do pana nie
mierzy. Podobno wdał się bardziej w
40
00:03:16,430 --> 00:03:19,010
swojego strzyja świętej pamięci pana
Pełkę.
41
00:03:20,530 --> 00:03:24,510
Bardzo przyjęłaś się losem Gunzela,
pani. Dziecko powinno być przy matce.
42
00:03:25,240 --> 00:03:30,100
Odkąd jestem spokojniejsza o to, że
zostanę obdarowana dziecięciem, nie mogę
43
00:03:30,100 --> 00:03:33,160
sobie wyobrazić, że ktoś mógłby mnie
odebrać.
44
00:03:33,640 --> 00:03:36,940
W rodzinach królewczych to przecież
częsta praktyka.
45
00:03:41,880 --> 00:03:43,700
Szkoda, że nie ma z nami nic cichne.
46
00:03:44,200 --> 00:03:46,680
W jej towarzystwie jakoś mądrzej mi się
mówi.
47
00:03:52,940 --> 00:03:57,460
Sędzi Woju, czy zbadałeś sprawę syna
Heleny? Tak, miłościwa pani, i nie mam
48
00:03:57,460 --> 00:03:58,319
dobrych wieści.
49
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Mów.
50
00:03:59,480 --> 00:04:03,700
Gunsela wziął pod swoje skrzydła
Chwalisław. To brat jego dziada w
51
00:04:03,700 --> 00:04:04,840
pamięci nie mierzy zgołczy.
52
00:04:05,540 --> 00:04:09,900
Przedstawiciel szacownego rodu
Mądrostka, zasłużony dla korony z dużymi
53
00:04:09,900 --> 00:04:10,900
wpływami.
54
00:04:11,320 --> 00:04:13,700
Togo nie upoważnia do odbierania syna
Helenie.
55
00:04:15,060 --> 00:04:18,600
Rzecz w tym, że pani Helena również
powinna się poddać jego opiece.
56
00:04:19,540 --> 00:04:20,880
Nie ma statusu wdowy.
57
00:04:22,570 --> 00:04:25,710
Jeśli nie mierza żyje, znaczy, że w
każdej chwili może wrócić.
58
00:04:25,950 --> 00:04:31,250
Ale dopóki nie ma potwierdzenia jego
śmierci, pani Helena powinna schronić
59
00:04:31,250 --> 00:04:34,270
pod dachem krewnego swojego męża w
Gołczy.
60
00:04:34,610 --> 00:04:36,610
Tylko tak może być z synem.
61
00:04:36,890 --> 00:04:38,890
Musi porozumieć się z Chwalisławem.
62
00:04:42,350 --> 00:04:44,790
Nie! Nigdy się na to nie zgodzę!
63
00:04:46,850 --> 00:04:50,110
Wybacz pani, nie powinnam podnosić
głosu.
64
00:04:51,480 --> 00:04:54,880
Jesteś wzburzona, więc wybaczam. Nie
mogę zamieszkać w Gołczy.
65
00:04:55,480 --> 00:04:57,340
Po prostu nie mogę. Dlaczego?
66
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
Kraków to mój dom. I mały Gunzel
powinien być tu ze mną.
67
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Blisko dworu.
68
00:05:04,280 --> 00:05:08,580
Starosta sędziły i przyjrzał się sprawie
i twierdzi, że ugoda z Chwalisławem to
69
00:05:08,580 --> 00:05:10,640
jedyne rozwiązanie, byś mogła odzyskać
syna.
70
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Chwalisław i ugoda?
71
00:05:12,640 --> 00:05:17,060
Wybacz królowo, ale prędzej piekło
zamarznie. To poważany człowiek.
72
00:05:17,060 --> 00:05:19,460
dla króla Kazimierza. Jestem pewna, że
chce dla was dobrze.
73
00:05:22,600 --> 00:05:26,700
Dziękuję pani, że pochyliłaś się nad tą
sprawą. Jestem ci wdzięczna z całego
74
00:05:26,700 --> 00:05:28,700
serca. Ale muszę znaleźć inny sposób.
75
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Czegoś tam nie mówię.
76
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
Zostało się coś?
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,660
Nic mi nie jest. Dlaczego płaczesz?
78
00:05:54,940 --> 00:05:56,740
Bo nie wiem, co mam robić.
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,580
Może na początek powiesz mi, w czym
rzecz.
80
00:06:03,140 --> 00:06:04,180
Tęsknię za synem.
81
00:06:05,900 --> 00:06:10,080
Gunzel to jedyna bliska mi osoba na tym
świecie, ale nie mogę mieć go przy
82
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
sobie. Nie mogę sprowadzić go do
Krakowa.
83
00:06:13,460 --> 00:06:14,480
Gdzie teraz przebywa?
84
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
W Gołczy.
85
00:06:16,560 --> 00:06:18,000
U krewnego nie mierzy.
86
00:06:18,500 --> 00:06:23,300
Który nie pozwala, żebym mogła mieć go
przy sobie. A zamieszkać tam nie mogę.
87
00:06:23,870 --> 00:06:27,750
Dlaczego? Bo Chwalisław zmusza mnie do
małżeństwa.
88
00:06:28,650 --> 00:06:33,030
Czyż masz męża? To w dodatku jego
krewniak. Ale nie wiadomo, czy niemierza
89
00:06:33,330 --> 00:06:36,990
A kiedy uzna go za zmarłego, będzie
chciał mnie poślubić.
90
00:06:37,550 --> 00:06:41,430
A do tego czasu zmusza mnie, żebym była
jego... Nałożnicą.
91
00:06:42,410 --> 00:06:47,030
Łajdak. Kiedy tam jestem, ciągle mnie
nachodzi.
92
00:06:47,850 --> 00:06:49,630
Podsyła porządliwe spojrzenia.
93
00:06:50,550 --> 00:06:53,030
Traktuję jak swoją własność. Nie
wytrzymam tego.
94
00:06:53,390 --> 00:06:56,150
W takim razie ja z nim pomówię. Za
pomocą miecza, jeśli będzie trzeba.
95
00:06:56,810 --> 00:06:57,870
To na nic.
96
00:06:58,930 --> 00:07:00,510
Narobisz sobie tylko kłopotów.
97
00:07:01,730 --> 00:07:04,270
Chwalisław to bardzo szanowany człowiek.
98
00:07:05,350 --> 00:07:08,830
Ma zasługi dla korony. Tym bardziej
wszyscy powinni wiedzieć, jaka z niego
99
00:07:08,830 --> 00:07:10,990
kanalia. Powiedz o tym królowej. Nie
mogę.
100
00:07:13,570 --> 00:07:16,410
Mądrostka to potężny ród.
101
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Zresztą...
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,260
Chwalisław powie, że wszystko wymyśliłam
i komu ludzie uwierzą.
103
00:07:23,700 --> 00:07:30,360
Kiedy pomyślę, że Gunzel jest tam sam,
pod wpływem takiego człowieka,
104
00:07:30,360 --> 00:07:34,340
to... A gdybym wywiózł Gunzela z Gołczy?
105
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
Jak? Pod osłoną nocy.
106
00:07:43,620 --> 00:07:46,460
Bałem się, że zastanę Wilno zrujnowane
wojną.
107
00:07:47,050 --> 00:07:51,950
Pełne smutnych ludzi, a tu podniosłeś
się w pożogi i tętni życiem jak nigdy.
108
00:07:57,150 --> 00:08:00,450
Lud zaprawiony w tawaniu na nogi. To
właśnie podziwia.
109
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Popatrz.
110
00:08:02,630 --> 00:08:06,050
Jabłko dostałem przez traganie tylko
dlatego, że się tam zatrzymałem.
111
00:08:07,050 --> 00:08:08,310
To nie tylko moja wina.
112
00:08:10,510 --> 00:08:12,150
To dzięki księdzu Skiergielle.
113
00:08:12,490 --> 00:08:13,710
On wjednoczył ludzi.
114
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
W czasach pokoju wiele można mu było
zarzucić.
115
00:08:17,840 --> 00:08:23,280
Gospodarzyć nie umiał, wiele spraw
zaniedbał, ale na trudny czas nie masz
116
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
lepszego woda.
117
00:08:24,900 --> 00:08:25,900
To prawda.
118
00:08:26,960 --> 00:08:30,220
Książę rąk nie załamał, więc i ducha w
ludziach umocnił.
119
00:08:31,500 --> 00:08:35,380
Zbrojnych wezwał do odbudowy, ale wpierw
sam stanął do łatania murów.
120
00:08:35,960 --> 00:08:40,380
Najbardziej poszkodowanym mieszczanom
rozdał zapasy z zamkowej spółzarni.
121
00:08:40,820 --> 00:08:44,159
Zatroszczył się o wdowy i jeszcze
przekonał do siebie wielu możnych.
122
00:08:44,620 --> 00:08:46,120
Co za księciem Witoldem byli.
123
00:08:48,040 --> 00:08:49,460
Jak ja mu to powiem?
124
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Co takiego?
125
00:08:52,880 --> 00:08:54,560
Pochyl mojego brata Jogailu.
126
00:08:58,400 --> 00:09:00,380
Z czym przybywać?
127
00:09:05,140 --> 00:09:09,440
Rzeźb się! Nie wierzę w ani jedno twoje
słowo. Jogaila by nigdy tego nie zrobił.
128
00:09:09,480 --> 00:09:10,480
A teraz wynoś się!
129
00:09:10,940 --> 00:09:12,500
Zanim wyrzucę cię przez okno.
130
00:09:13,740 --> 00:09:16,780
Bardzo mi przykro, książę.
131
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
Jogaila nie oddałby Witoldowi tok po
tym, co ten bydlak tu zrobił.
132
00:09:23,700 --> 00:09:28,340
Po tym, jak zdradził Litwę z krzyżakami.
Jak palił Wilno, jak zamienił to
133
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
miejsce w pieko.
134
00:09:31,840 --> 00:09:34,740
Nastawiając brata przeciw bratu. Nie
mógłby. Prawda?
135
00:09:37,260 --> 00:09:38,740
Tobie też mowę odjęło?
136
00:09:39,630 --> 00:09:44,050
Może król miał jakieś powody, których
nie znamy. To jest sprawa panów
137
00:09:44,050 --> 00:09:44,989
Oni go zmusili.
138
00:09:44,990 --> 00:09:49,550
Ale co panowie polscy mają do Litwy?
Poszli na wojnę, bo musieli, ale do
139
00:09:49,550 --> 00:09:51,130
litewskich się nie mieszają.
140
00:09:51,450 --> 00:09:54,250
Wolą toczyć swoje wojenki krakowsko
-wielkopolskie.
141
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Idź po Ragany.
142
00:09:57,510 --> 00:09:59,650
Ona mi powróci i powie, czy sir po tych
koma.
143
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Idź już.
144
00:10:12,270 --> 00:10:13,650
Trochę milczą. Nie wierzę ci.
145
00:10:14,170 --> 00:10:18,250
Nie rozumiem już Jogailę. Jest za
daleko. Powinieneś sam się z nim
146
00:10:18,530 --> 00:10:20,130
Czyli układa się ze zdrajcą, tak?
147
00:10:23,250 --> 00:10:24,250
Tak.
148
00:10:24,790 --> 00:10:26,190
Ale nie wiem, co nim kieruje.
149
00:10:27,550 --> 00:10:30,870
Przecież tego nie idzie ogarnąć zdrowym
rozumem. Co ja się zrobiłem?
150
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Chirpucice.
151
00:10:40,210 --> 00:10:41,210
Wybacz, ale...
152
00:10:43,130 --> 00:10:44,930
Nie mam żalu do księcia.
153
00:10:45,370 --> 00:10:47,130
To co ci tak rychło w nas powrotem?
154
00:10:47,450 --> 00:10:48,630
Nie jadę do Krakowa.
155
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Przynajmniej nie od razu.
156
00:10:53,570 --> 00:10:55,310
Najpierw muszę odnaleźć mojego syna.
157
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Uściga.
158
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
Powodzenia.
159
00:10:59,710 --> 00:11:00,710
Bywaj.
160
00:11:13,849 --> 00:11:16,130
Witaj niekoda mnie. Mogę ci zająć
chwilę?
161
00:11:16,350 --> 00:11:18,390
Sam jestem, bo esterka wyjechała do
rodziny.
162
00:11:19,690 --> 00:11:22,650
Schowaj to, jeśli nie chcesz, żeby cię
kto obrabował, jak stąd wyjdziesz.
163
00:11:23,650 --> 00:11:24,589
Pomyślałam o tym.
164
00:11:24,590 --> 00:11:25,810
Jestem taka szczęśliwa.
165
00:11:26,050 --> 00:11:28,290
Każdy byłby w zimie jak spora suma. Bo
jest.
166
00:11:29,010 --> 00:11:31,170
Nie sądziłam, że ten łańcuch jest tyle
wart.
167
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Łańcuch?
168
00:11:32,830 --> 00:11:35,050
Ten, co został po ciotce Reginie.
169
00:11:36,050 --> 00:11:39,230
Złotnik z rozkazu samej królowej
wypłacił mi dzisiaj za niego.
170
00:11:39,710 --> 00:11:42,290
Myślałam, że się nie doczekam.
Przychodzę, pytam jak zwykle.
171
00:11:42,750 --> 00:11:44,410
No ja to mam. No i co zrobisz
pieniędzmi?
172
00:11:45,430 --> 00:11:46,470
Pora bym miała.
173
00:11:46,970 --> 00:11:47,970
Chodzi o grabarza.
174
00:11:48,210 --> 00:11:49,950
Terka ciągle mówi, że pasujecie do
siebie.
175
00:11:50,190 --> 00:11:52,910
On dom ma od miasta, a ja tylko po to.
176
00:11:53,490 --> 00:11:54,750
Na pieniądze nie pomoże?
177
00:11:56,610 --> 00:11:57,670
Nigdy nie zaszkodzi.
178
00:11:58,470 --> 00:12:01,270
Ja już się interesami nie param. Terka
by mnie przegoniła.
179
00:12:01,590 --> 00:12:03,190
A znasz kogoś, kto się para?
180
00:12:04,730 --> 00:12:05,830
Mogę się rozejrzeć.
181
00:12:06,930 --> 00:12:07,990
Dziękuję. Nie.
182
00:12:10,480 --> 00:12:13,880
Powiem ci, kiedy przynieść pieniądze,
jeszcze by jasterka wcześniej znalazła.
183
00:12:16,260 --> 00:12:19,840
A dlaczego złotnik wylekał z wypłaceniem
ci pieniędzy?
184
00:12:20,140 --> 00:12:25,460
Znalazł kupca na tym miejscu. Królowa
kazała go przetopić. Skoro znalazł się
185
00:12:25,460 --> 00:12:26,460
chętny.
186
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Dziękuję.
187
00:12:42,280 --> 00:12:47,320
Z dnia na dzień szansę mojego bratanka
siecieja maleją. Jakby to była jakaś
188
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
mowa.
189
00:12:49,440 --> 00:12:55,660
Widać, korozwędzcy nie mają już takich
wpływów jak dawniej.
190
00:12:55,880 --> 00:13:00,400
Nie na paluk siecieja trafi pierścień
biskup i spytek za tym stoi.
191
00:13:00,840 --> 00:13:01,860
Tak czuję.
192
00:13:02,460 --> 00:13:07,220
Nie może znieść, że ja piatuję urząd
kasztelana, który wcześniej należał się
193
00:13:07,220 --> 00:13:11,420
mężczyńskim. Dlatego się jeszcze
przypałętał ten młot.
194
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Wiesz.
195
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
Piotr.
196
00:13:17,100 --> 00:13:21,200
Ale się nie dziwię królom krakowskim, że
chcą mieć kanclerza królowej na
197
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
biskupim tronie.
198
00:13:22,260 --> 00:13:23,960
Będą mieli kościół krakowski.
199
00:13:25,600 --> 00:13:27,580
Na każde swoje skinienie.
200
00:13:27,860 --> 00:13:28,920
Dlatego właśnie.
201
00:13:29,540 --> 00:13:30,860
Dla dobra kościoła.
202
00:13:31,900 --> 00:13:33,500
Musimy im pokrzyżować plany.
203
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Niby jak.
204
00:13:51,120 --> 00:13:52,300
Złoto Habsburgów.
205
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Skąd to masz?
206
00:13:57,140 --> 00:14:01,120
Wykupiłem od złotnika. Miał to przetopić
pieniądze, oddać jakiejś babie, ale...
207
00:14:01,120 --> 00:14:04,220
Żal mu było w końcu piękna rzecz.
208
00:14:06,080 --> 00:14:07,200
Rzeczy samej.
209
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Przetopić? Kto mu kazał?
210
00:14:11,580 --> 00:14:12,660
Królowa Jadwiga.
211
00:14:15,140 --> 00:14:17,180
Taka niby święta.
212
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
A grzech co się zole.
213
00:14:21,000 --> 00:14:22,580
Zakładam, że król o niczym nie wie.
214
00:14:23,780 --> 00:14:25,920
Skarby księcia Wilhelma u niego na
zamku?
215
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Paradne.
216
00:14:50,479 --> 00:14:53,060
Dlaczego skoro jesteś tak ważną personą,
to ciągle sam?
217
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Jakoś żadna cię nie chce.
218
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Usposobienie paskudne?
219
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
I tu się mylisz, przyjacielu.
220
00:14:59,980 --> 00:15:02,100
Lgną do mnie jak pszczoły do miodu.
221
00:15:03,220 --> 00:15:04,680
Ja mogę mieć, którą chcę.
222
00:15:04,980 --> 00:15:07,200
Po co ja mam się żenić, jak ja mam za
darmo?
223
00:15:09,140 --> 00:15:10,140
Wszystkie miałem.
224
00:15:10,660 --> 00:15:11,940
Co, mam wymieniać?
225
00:15:13,140 --> 00:15:18,140
Słuszki, kachnę, jachnę, praczkę dziadu
miłe, no i Hankę.
226
00:15:18,730 --> 00:15:20,010
Spod samego Korczyna.
227
00:15:21,290 --> 00:15:22,590
Charakterna niewiasta.
228
00:15:22,810 --> 00:15:24,690
Żebyś ty wiedział, jaki ona...
229
00:15:24,690 --> 00:15:45,830
Twój
230
00:15:45,830 --> 00:15:46,870
syn pięknie śpiewa.
231
00:15:48,490 --> 00:15:49,490
Bardzo to lubi.
232
00:15:50,510 --> 00:15:55,130
Może gdybym mogła usłyszeć jego śpiew.
Może niedługo będziesz mogła.
233
00:15:57,430 --> 00:15:59,090
Jakże to mogłoby się stać?
234
00:16:00,270 --> 00:16:02,890
Kantor z Wawelu chętnie przyjąłby go na
nauki.
235
00:16:03,130 --> 00:16:04,290
Potrzebny taki głos.
236
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Święczny.
237
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Dziecięcy.
238
00:16:10,270 --> 00:16:14,050
Myślisz, że Falisław złapałby się na ten
haczyk?
239
00:16:14,430 --> 00:16:15,430
Być może.
240
00:16:16,650 --> 00:16:19,190
Uznałby to za wyróżnienie dla jego rodu.
241
00:16:19,590 --> 00:16:21,130
I nie zmęczy podstępu.
242
00:16:22,110 --> 00:16:24,170
Myśli, że jestem urodzinem w
Wielkopolsce.
243
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
Doskonale.
244
00:16:27,010 --> 00:16:28,430
To się może udać.
245
00:16:29,030 --> 00:16:30,030
Dziękuję, pani.
246
00:16:33,410 --> 00:16:37,350
Ale teraz muszę pilnie... Wybacz, pani.
247
00:17:15,720 --> 00:17:17,640
Nie musisz jechać do gorce.
248
00:17:19,099 --> 00:17:20,720
Królowa wymyśliła fortel.
249
00:17:20,960 --> 00:17:24,980
Gdyby Chwalisław cię zaskoczył, mógłby
cię nawet zabić. To bardzo okrutny
250
00:17:24,980 --> 00:17:27,319
człowiek. A to być nie chciałem, żeby mi
się coś stało.
251
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Hanka.
252
00:17:49,160 --> 00:17:53,060
To ja się staram, żeby ludzie zobaczyli
w tobie dobrego człowieka.
253
00:17:53,350 --> 00:17:57,030
Przekonuje, że profesja nie ma
znaczenia, a ty się w bójki wdajesz?
254
00:17:57,030 --> 00:17:58,230
Jak zwykły rzezimieszek?
255
00:17:58,430 --> 00:17:59,990
Tak, ale... Podobno ty zacząłeś.
256
00:18:00,230 --> 00:18:05,050
No tak, bo jeszcze... Kucharz ma
poturbowane obie łapy. Jak on będzie
257
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
królowej gotował?
258
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
Ręce?
259
00:18:08,850 --> 00:18:10,190
A ty?
260
00:18:10,730 --> 00:18:11,790
Cały jesteś?
261
00:18:12,950 --> 00:18:13,950
Cały.
262
00:18:14,530 --> 00:18:15,730
Gębę mam obitą.
263
00:18:15,990 --> 00:18:16,990
Żebra.
264
00:18:17,270 --> 00:18:18,690
Królowa będzie bardzo zła.
265
00:18:18,990 --> 00:18:20,670
Jak mogłeś?
266
00:18:21,370 --> 00:18:22,370
Mogłem, bo...
267
00:18:23,370 --> 00:18:25,930
Chanka, ja nie uwierzyłem w ani jedno
jego słowo.
268
00:18:27,790 --> 00:18:30,110
Ale skoro tu siedzę, to mogłabyś
zaprzeczyć.
269
00:18:30,690 --> 00:18:31,790
Czemu zaprzeczyć?
270
00:18:32,690 --> 00:18:39,590
No, że ty i on, że wy... No, że cię
271
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
miał, no wiesz.
272
00:18:41,670 --> 00:18:43,490
To on to opowiada?
273
00:18:44,330 --> 00:18:45,330
Wszystkim w karczmie.
274
00:18:48,090 --> 00:18:53,320
A setnik, kwinita jednej kur... Chłopca
wierudny! Należało mu się!
275
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
To ty się o mnie piłeś?
276
00:19:03,660 --> 00:19:05,080
O ciebie, Hanku.
277
00:19:05,840 --> 00:19:06,980
Bo ja...
278
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Nie lękajcie się.
279
00:19:26,010 --> 00:19:29,270
Jamy rycerz. Wasz mąż powiedział, że
mogę burzę pteteka.
280
00:19:29,530 --> 00:19:31,170
Zadam dostać. Zapłacę.
281
00:19:32,270 --> 00:19:34,310
Księcia z Litwy czy księcia ze Śląska?
282
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Tego nie mówię.
283
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
To i dobrze.
284
00:19:37,290 --> 00:19:38,350
Może wejść.
285
00:19:40,130 --> 00:19:42,490
Lubicie księcia Wigunta?
286
00:19:42,870 --> 00:19:44,590
Ja tam nie wiem, czy lubię.
287
00:19:44,870 --> 00:19:47,110
Ale może będzie o nas bardziej dbał.
288
00:19:47,330 --> 00:19:49,930
Siadajcie. Niż ten ze Śląsk.
289
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Szczęść Boże.
290
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
Taka dusza.
291
00:19:54,350 --> 00:19:57,450
Przerzekać pozwolicie? Z trawą
poratujecie?
292
00:19:57,790 --> 00:20:00,010
Tuż pasterzowi odmówić grzech.
Siadajcie.
293
00:20:00,230 --> 00:20:01,630
Zaraz i wam naleję.
294
00:20:01,890 --> 00:20:05,650
Kapotę zdejmie, bo cała mokra. Chyba
karczmę otworzy.
295
00:20:11,930 --> 00:20:13,850
To ja twoją powieszę.
296
00:21:04,689 --> 00:21:05,689
Spóźniłaś się.
297
00:21:09,190 --> 00:21:10,790
Domschadzek ma już inny adres.
298
00:21:12,410 --> 00:21:13,410
Domschadzek.
299
00:21:13,970 --> 00:21:16,550
Mam pracę, dobrą, na Wawelu.
300
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
Więc czego chcesz?
301
00:21:19,730 --> 00:21:21,370
Tylko ty, panie, możesz pomóc.
302
00:21:22,450 --> 00:21:23,610
Znasz tu wszystkich.
303
00:21:24,030 --> 00:21:26,810
Znasz się na sądach. Ja nie znam nikogo.
304
00:21:28,130 --> 00:21:32,130
Mój znajomy siedzi w miejskim lochu.
305
00:21:33,030 --> 00:21:34,460
Zabójkę. Pobił?
306
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Pobił, pobił.
307
00:21:37,260 --> 00:21:40,180
Kucharz od Babelu. Ale bronił ci
kobiety.
308
00:21:41,640 --> 00:21:43,700
Pobił, to nic się nie da zrobić.
309
00:21:44,260 --> 00:21:45,320
O Boże.
310
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Chyba, że się sędziemu zapłaci.
311
00:21:48,100 --> 00:21:49,360
Mam pieniądze.
312
00:22:41,679 --> 00:22:44,620
Wystarczyło? O jesteś wreszcie, pomożesz
mi.
313
00:22:48,920 --> 00:22:50,520
Kto nosi tak...
314
00:22:51,140 --> 00:22:54,620
Niewygodne łachy. Przecież to gryzie pod
szyją, krępuje ruchy. Jeśli masz udawać
315
00:22:54,620 --> 00:22:58,680
kupca, księże, radziłby mnie eksponować
swojego zamiłowania do zbytku. Nie ma
316
00:22:58,680 --> 00:23:01,140
zamiłowania do zbytku. Może trochę.
317
00:23:01,960 --> 00:23:04,980
Dogoniłeś posłańca mego zięcia? Bóg
zesłał burzę.
318
00:23:05,200 --> 00:23:06,340
Sprawa załatwiona.
319
00:23:09,560 --> 00:23:10,740
Jak załatwiona?
320
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Przesłuchałeś go?
321
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
Wigunt, wie o czym mówiliśmy?
322
00:23:15,660 --> 00:23:17,800
Na przesłuchanie nie było sposobności.
323
00:23:18,420 --> 00:23:19,800
Posłaniec nic już nie powie.
324
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Nigdy.
325
00:23:22,240 --> 00:23:23,199
Nabiłej go?
326
00:23:23,200 --> 00:23:25,640
Niech Bóg przyjmie go do swego
królestwa.
327
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Przestań wgrywać nagle świętoszka.
328
00:23:29,780 --> 00:23:34,580
Ten człowiek mógł niczego nie wiedzieć.
Miałem załatwić sprawę. I załatwiłem.
329
00:23:34,800 --> 00:23:37,980
Nie lepiej było go przykupić? To metoda
kosztowna i niepewna.
330
00:23:38,340 --> 00:23:43,120
Muszę śpieszyć do Malborka. A ty zostań
przy bieguncie. Jak rozkażesz, książę.
331
00:23:43,980 --> 00:23:46,660
Tylko bez własnych pomysłów. Oczywiście.
332
00:23:47,470 --> 00:23:51,050
To w końcu twój zięć. Nie, może zbyt
rozgarnięty, ale moja córka się do niego
333
00:23:51,050 --> 00:23:52,450
przywiodała. Bądź spokojny, księże.
334
00:23:52,750 --> 00:23:53,850
Nic mu nie grozi.
335
00:23:59,750 --> 00:24:01,570
Chyba, że pokrzyżuje nasze plany.
24746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof