Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:03,850
W poprzednim odcinku. Tak miał na imię
mój syn, którego mi porwano.
2
00:01:12,950 --> 00:01:17,350
Z tego, co mi wiadomo, Jan z Iczyna
dostał złoto, kiedy tylko uwolnił
3
00:01:17,350 --> 00:01:20,690
Pilecką. Taka była podobna umowa. Z
Władysławem?
4
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
Jesteś pewien?
5
00:01:22,830 --> 00:01:23,729
Tak, pani.
6
00:01:23,730 --> 00:01:27,710
Nie wierzę. Król oddałby złoto akurat
teraz, kiedy oszczędza każdy grosz na
7
00:01:27,710 --> 00:01:30,350
wojnę. I szkoda mu na odnowę
uniwersytetu.
8
00:01:31,150 --> 00:01:35,730
Skoro król jest taki hojny dla Elżbiety
Pileckiej, chętnie spotkam się z
9
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
Bartłomiejem z Jasła.
10
00:01:37,210 --> 00:01:41,070
Może zbyt pochopnie postąpiłam, poddając
się woli męża i oszczędzając każdy
11
00:01:41,070 --> 00:01:42,070
grosz na studium.
12
00:01:42,770 --> 00:01:44,770
Co to za przekonanie?
13
00:01:46,210 --> 00:01:47,610
Wybacz pani, to tylko gra.
14
00:01:48,150 --> 00:01:51,890
Przyprowadź natychmiast Bartłomieja.
Dziś ważna uroczystość z okazji
15
00:01:51,890 --> 00:01:54,950
uniwersytetu. Nie ma czasu na grę w
trick trucka.
16
00:02:01,900 --> 00:02:06,620
Naszą królową chyba coś ugryzło. A w
Sapilecka innych o tej porze roku nie
17
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
spotkasz.
18
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
Dary gotowe do drogi, panie. Możemy
ruszać.
19
00:02:13,900 --> 00:02:15,280
Trzeba się wstrzymać.
20
00:02:16,220 --> 00:02:19,520
Póki nie zjadą zbrojni, którzy mają
chronić transport.
21
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
Oby Wilno wytrwało.
22
00:02:23,440 --> 00:02:25,340
Zaufajmy Klementowi i Skiergielle.
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,280
Jestem pewna, że zwyciężą.
24
00:02:29,040 --> 00:02:32,100
Pani Jadwiga Pilecka pilnie prosi o
posłuchanie u króla.
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,080
Nie wiem, jak dziękować najjaśniejszy
Panie.
26
00:02:46,520 --> 00:02:48,940
Pragnę się odwdzięczyć Bogu i Królestwu.
27
00:02:49,240 --> 00:02:54,000
Dałam na fundację klasztoru Dominikanów
w Łańcucie, ale jedno Twoje słowo, a
28
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
zrobię więcej.
29
00:02:55,080 --> 00:02:57,900
Ruszę pomoc do Wilna. Możesz dorzucić
jadła.
30
00:02:59,290 --> 00:03:01,450
Albo przekazać datek na uniwersytet.
31
00:03:01,890 --> 00:03:03,070
Właśnie, uniwersytet.
32
00:03:03,530 --> 00:03:07,830
Zapraszamy cię, pani, wraz z córką, na
dzisiejsze otwarcie studium generale.
33
00:03:08,190 --> 00:03:09,530
Nie może was zabraknąć.
34
00:03:10,610 --> 00:03:13,830
A czy Elżbieta nie powinna odpocząć po
tym, co przeszła?
35
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Chodźmy.
36
00:03:16,310 --> 00:03:17,630
Pomodlimy się za stan jej ducha.
37
00:03:19,010 --> 00:03:22,270
A mężczyzn zostawimy tutaj z prawami
wojny.
38
00:03:38,380 --> 00:03:39,420
Ksiądze, ratuj!
39
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
Pacholę.
40
00:03:42,840 --> 00:03:47,220
Nie mogłem chłopca zostawić przy drodze,
ranny!
41
00:04:08,200 --> 00:04:09,340
Dość już książek.
42
00:04:09,960 --> 00:04:13,720
Spocznijmy, to przynajmniej chłopca
uratuję. Na zewnątrz zginą twoi ludzie.
43
00:04:15,460 --> 00:04:17,700
Niech tak będzie, niech on zginie.
44
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Ja nie...
45
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Nie dam rady.
46
00:04:42,100 --> 00:04:46,200
Musisz. A co mam powiedzieć ludziom? Że
mają dać się mordować?
47
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Dla króla? Dla wiary?
48
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
Dla co?
49
00:04:51,460 --> 00:04:52,920
Jest wojna, nie ma wyjścia.
50
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
To już jest koniec.
51
00:04:57,740 --> 00:04:59,520
Nikt nie ma siły walczyć.
52
00:05:00,760 --> 00:05:04,580
Król zdecyduje, kiedy będzie koniec. Bez
ciebie stracimy Wilno.
53
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
Prześladuj ją, błogosławcie, a nie
znorzeźcie. W temensie, książę,
54
00:05:11,160 --> 00:05:17,680
jest zupełnie... Co się dzieje? Wyjrzyj
przed oknem. Nie muszę, właśnie stamtąd
55
00:05:17,680 --> 00:05:23,800
wracam. Węgle tej głowy nie dajcie się
zwyciężyć złu, ale zło
56
00:05:23,800 --> 00:05:26,020
dobrem zwyciężaj.
57
00:05:34,400 --> 00:05:39,460
Uczelnia. A także duża liczba studentów
okrywa władzę sławą.
58
00:05:39,680 --> 00:05:44,160
Dodaje świetności całemu królestwu i
oświeca dwór.
59
00:05:44,380 --> 00:05:45,480
Wspaniałe, prawda?
60
00:05:46,700 --> 00:05:48,340
Czy nie tego nam trzeba?
61
00:05:48,600 --> 00:05:53,040
Mądrości, wiedzy, by w końcu zamknąć
usta wrogom.
62
00:05:53,380 --> 00:05:56,220
Pięknie, panie Bartłomieju. Co dalej?
63
00:05:56,680 --> 00:06:01,220
Człowiekowi niewykształconemu
przysługuje bowiem służba. Człowiekowi
64
00:06:01,220 --> 00:06:03,940
wykształconemu zaś kierowanie i
panowanie.
65
00:06:04,560 --> 00:06:09,380
Dlatego do założenia uczelni poza
chłopami skłania także szlachta, aby
66
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
niej stać się doskonalszą.
67
00:06:11,500 --> 00:06:17,280
Jak to mówi Piotr Alfons w dziele o
obyczajach, kto nie jest wykształcony,
68
00:06:17,280 --> 00:06:22,260
niewiele szlachetstwo pomoże, ponieważ
nawet szlachetstwo potrzebuje nauki.
69
00:06:23,940 --> 00:06:25,100
Święte to słowo.
70
00:06:25,760 --> 00:06:30,960
Trzeba natychmiast rozesłać ten mądry
dokument, gdzie się da. Do papieża, do
71
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Pragi.
72
00:06:32,170 --> 00:06:36,990
I przede wszystkim do Krzyżaków. Jak
sobie życzysz, panie, ale w jakim celu,
73
00:06:36,990 --> 00:06:41,770
jeśli można spytać? Niech się świat
dowie, że w Polsce rządzi światły król.
74
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
Tak.
75
00:06:45,370 --> 00:06:47,590
To jest przednia myśl, królowo.
76
00:06:48,090 --> 00:06:53,210
Dziękuję. Dam ludziom pokój, dostęp do
wiedzy, sprawię, że nawet biedni wezmą
77
00:06:53,210 --> 00:06:54,210
pióra do rąk.
78
00:06:54,230 --> 00:06:56,030
Wszechnica zmieni Kraków i ludzi.
79
00:06:56,270 --> 00:06:59,050
Och, mistrzu, to musi być wielkie
święto.
80
00:07:10,540 --> 00:07:13,060
Co ten diabeł jej zrobił, zawsze będzie
się tak bała.
81
00:07:13,320 --> 00:07:15,420
Może Bóg pozwoli jej zapomnieć.
82
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
A jeżeli nie?
83
00:07:19,020 --> 00:07:21,920
Może nie powinna uczestniczyć w
dzisiejszej uroczystości.
84
00:07:22,240 --> 00:07:24,940
Mimo, że król najwyraźniej sobie tego
życzy.
85
00:07:25,980 --> 00:07:27,760
Król. Król.
86
00:07:28,280 --> 00:07:33,500
Spokojnie, spokojnie, dziecko. Jeśli
król chce, muszę tam być.
87
00:07:51,760 --> 00:07:53,400
Może oblakł księcia zimną wodą.
88
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Co robić?
89
00:07:55,660 --> 00:07:56,880
Mniej martwię się księcia.
90
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Bardziej Klemensa.
91
00:07:58,960 --> 00:08:00,460
Jemu odżywienie nie wystarczy.
92
00:08:01,020 --> 00:08:05,840
Ale ktoś musi wydawać rozkazy! To może
ty z nim pomówisz? Ja próbowałem i nic.
93
00:08:06,060 --> 00:08:09,020
Trzeba mu przypomnieć, że kiedy on tu
płacze nad sobą, wokół giną ludzie.
94
00:08:09,340 --> 00:08:11,660
Jak mu powiedziałem? Panowie, co z wami?
Ciszej.
95
00:08:11,880 --> 00:08:15,780
Pacholę ranny. A tam setki ludzi. Ich
los przesądzony, bo w naszych dowódcach
96
00:08:15,780 --> 00:08:16,780
duch walki umarł.
97
00:08:17,020 --> 00:08:18,280
Chyba mam pomysł.
98
00:08:19,320 --> 00:08:21,020
Przynajmniej książę staną by na nas.
99
00:08:22,220 --> 00:08:23,340
Coś zrobić trzeba.
100
00:08:26,180 --> 00:08:30,060
Jak morale upada, to i kraj upada.
101
00:08:30,660 --> 00:08:33,840
Dlatego nie czyń niczego bez rady
filozofa.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
Radzi Arystoteles.
103
00:08:36,919 --> 00:08:42,380
Taka rada naprawia błędy wojowników i
porządkuje rządy króla.
104
00:08:42,900 --> 00:08:49,800
Dzięki radzie i roztropności, jak pisze
Arystoteles, król będzie mógł osiągnąć
105
00:08:49,800 --> 00:08:50,840
także wiele więcej.
106
00:08:51,320 --> 00:08:54,780
niż mógłby osiągnąć dzięki potędze
wojowników.
107
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
Piękna, prawda?
108
00:09:01,860 --> 00:09:02,860
Nie.
109
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
Nigdy bym tak nie pomyślał.
110
00:09:06,100 --> 00:09:07,680
Ja o namyśli mowę Bartłomieja.
111
00:09:09,100 --> 00:09:10,580
A ty?
112
00:09:19,760 --> 00:09:20,780
Gdzie ja jestem?
113
00:09:23,880 --> 00:09:25,680
Hanul prosi, by cię ratować.
114
00:09:27,040 --> 00:09:32,620
Ale mi nic nie jest, ko... Całe ciało
mnie boli.
115
00:09:32,820 --> 00:09:34,520
Boś wypił beczkę piwa.
116
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Kielich lub dwa.
117
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Nieważne.
118
00:09:37,920 --> 00:09:42,000
Nie dam ci tak po prostu odejść, książę.
Litwa ci potrzebuje. Nie ma czasu.
119
00:09:42,900 --> 00:09:45,740
Odpoczywaj. Nie ma czasu. Trzeba iść i
walczyć.
120
00:09:59,050 --> 00:10:00,450
Nie liczuj się nade mną.
121
00:10:01,470 --> 00:10:04,650
Zawiodłem Jogailę, zawiodłem Litwę,
zawiodłem wszystkich.
122
00:10:05,630 --> 00:10:07,070
Wytrzymałeś oblężenie.
123
00:10:13,990 --> 00:10:17,390
Pozwoliłem bratu zginać. Nie pomściłem.
124
00:10:17,630 --> 00:10:21,010
Nie zabiłem tego, który odrąbał mu
głowę.
125
00:10:21,690 --> 00:10:27,110
Krzyżacy wrócą, a ja ich nie zatrzymam.
Ja nie zasługuję, żeby zjeść.
126
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
Ja powinienem zgnić w ziemi.
127
00:10:48,460 --> 00:10:55,420
Do tej szczęśliwości niechaj nas zechce
128
00:10:55,420 --> 00:11:00,660
prowadzić Bóg Ojciec i Syn Boży i Duch
Święty.
129
00:11:02,340 --> 00:11:04,480
Piękne słowa, Bartłomieju.
130
00:11:07,060 --> 00:11:13,700
Jeżeli jeszcze ktoś ma wątpliwości, musi
się dziś wstydzić, że nie
131
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
zrozumiał tego wcześniej.
132
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
Wszechnica to misja. Nie urząd, nie
szkoła.
133
00:11:19,160 --> 00:11:20,500
To misja.
134
00:11:21,040 --> 00:11:24,060
Panie, ktoś czeka na Ciebie przy bramie.
135
00:11:24,560 --> 00:11:30,080
Choć serce się raduje słysząc, że sprawa
studium tak dla Ciebie ważna, nie mogę
136
00:11:30,080 --> 00:11:32,980
przemilczeć kwestii funduszy. Nie mówmy
o tym dzisiaj.
137
00:11:33,240 --> 00:11:38,260
Póki co niech uniwersytet działa jak dla
króla Kazimierza. Jak w Bolonii. Po
138
00:11:38,260 --> 00:11:41,080
domach u mistrzów. Jak to mówiono wtedy?
139
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
Nauk przymożnych w perłach.
140
00:11:44,720 --> 00:11:49,200
Panie, pamiętasz. Bo moją perłą jest
moja żona.
141
00:11:49,580 --> 00:11:51,620
Ona wie i pamięta wszystko.
142
00:12:22,089 --> 00:12:26,050
Kiedy Witold oparuje zamek w Wilnie
będziemy mogli w końcu wrócić do domu.
143
00:12:26,800 --> 00:12:28,940
Może nawet król będzie zadowolony.
144
00:12:29,320 --> 00:12:31,120
Skończy się zabijanie braci Litwin.
145
00:12:31,560 --> 00:12:32,700
Jermich broni cię.
146
00:12:33,540 --> 00:12:34,720
Giną jak muchy.
147
00:12:34,940 --> 00:12:36,420
Możesz im pomóc, masz wszystko.
148
00:12:37,460 --> 00:12:41,040
Nie, nie było dane zaznać szczęścia,
jakie daje wielka nauka, ale ty? Ty
149
00:12:41,040 --> 00:12:43,480
studiowałeś, masz wiedzę,
błogosławieństwo króla i co?
150
00:12:43,920 --> 00:12:47,260
Siedzisz tu, jakby ktoś ciebie
powietrzał, puścił. Czego chcesz, Janie?
151
00:12:47,480 --> 00:12:50,940
Tylko człowiek twojej miary potrafi
ukrócić szaleństwo. Nie widzisz, co się
152
00:12:50,940 --> 00:12:53,800
dzieje? Widzę, widzę i patrzeć nie mogę.
153
00:12:54,060 --> 00:12:55,060
To działaj.
154
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Ratuj wino.
155
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Ludzi ratuj.
156
00:12:58,100 --> 00:12:59,840
Bóg mówi, kto się lęka.
157
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Czyje serce drży? Niechaj wraca do domu.
158
00:13:04,320 --> 00:13:08,880
Ażeby serca jego braci nie struklały jak
jego. Ty się nie lękasz, Klemensie.
159
00:13:09,140 --> 00:13:10,640
Król zna cię lepiej niż ty sam.
160
00:13:10,960 --> 00:13:12,820
Zaufał bardziej niż własnemu bratu.
161
00:13:14,360 --> 00:13:18,500
Traciłem wolę do walki. Nie straciłeś. A
wojna się nie skończyła.
162
00:13:18,980 --> 00:13:20,340
Stawaj do walki, Klemens!
163
00:13:45,100 --> 00:13:49,440
Ale prosiłem, byś nie opuszczała zamku.
Nie mogłam dłużej czekać. Tęskniłam.
164
00:13:49,680 --> 00:13:52,980
Ja też najmilsza. Ale droga teraz
niebezpieczna.
165
00:13:53,220 --> 00:13:54,240
Jechałam z ochroną.
166
00:13:54,460 --> 00:13:59,320
Coś tą... Krzyżacy, oni na chwilę nie
słuszczają nas w tocz. Już niedługo,
167
00:14:00,220 --> 00:14:03,880
Samo mówiłeś, kiedy odjeżdżałeś.
Tymczasem wojna trwa i trwa. Jak długo
168
00:14:03,880 --> 00:14:04,859
tak żyć?
169
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Potem to się stało z korygią.
170
00:14:06,820 --> 00:14:08,480
Ja już nie mam nic do stracenia.
171
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Muszę wygrać.
172
00:14:10,420 --> 00:14:12,460
Bo Jogaila mi tego nigdy nie daruje.
173
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Chcesz, żebyś się lękał?
174
00:14:17,200 --> 00:14:21,060
Nie upam krzyżakom. A Francuzi już w
ogóle nie chcą walczyć.
175
00:14:21,920 --> 00:14:23,100
Jestem ci potrzebna?
176
00:14:25,040 --> 00:14:27,860
Trzeba czym prędzej wydać Zofię do
księcia Wastula.
177
00:14:28,140 --> 00:14:29,620
W Moskwie znajdę pomoc.
178
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Zakon się nie zgodzi.
179
00:14:32,760 --> 00:14:34,500
To jak zyskać więcej mieczy?
180
00:14:34,780 --> 00:14:36,780
A wierzysz, że Moskwa pomoże?
181
00:14:37,280 --> 00:14:38,520
Jest o co walczyć.
182
00:14:38,800 --> 00:14:41,420
Sojusz z Dymitrem na pewno uczyni mnie
silniejszym.
183
00:14:41,820 --> 00:14:43,800
Anna, kochana moja.
184
00:14:44,650 --> 00:14:46,290
Niedługo będziesz panią w Wilnie.
185
00:14:51,970 --> 00:14:53,030
Zrobię, co każesz.
186
00:14:53,610 --> 00:14:55,970
Ale nie wiem, czy wielki kontur da się
tak zwieść.
187
00:14:57,030 --> 00:14:58,210
Moja w tym głowa.
188
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
Ty rób swoje.
189
00:14:59,870 --> 00:15:00,870
Już teraz?
190
00:15:00,930 --> 00:15:01,930
A kiedy?
191
00:15:01,990 --> 00:15:03,270
Wszyscy są rozsypcy.
192
00:15:03,850 --> 00:15:06,190
W Wilnie łatają mury i zszywają rany.
193
00:15:06,810 --> 00:15:10,590
Zakon po śmierci wielkiego mistrza ma
swój wybór. To jest najlepsza okazja.
194
00:15:11,150 --> 00:15:12,530
Musisz działać natychmiast.
195
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Ona wie?
196
00:15:15,180 --> 00:15:17,360
Powiesz się jej po drodze o szczegółach.
197
00:15:17,780 --> 00:15:21,220
I pilnuj Zofię jak oka w głowie.
198
00:15:25,540 --> 00:15:27,500
To jest jedyny dobry plan.
199
00:15:28,100 --> 00:15:30,280
Walenrod nie odpuści Zofię od tak sobie.
200
00:15:30,560 --> 00:15:31,740
Wie, ile jest warto.
201
00:15:36,840 --> 00:15:38,760
Ale Walenrod nie jest głupcem.
202
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Zorientuje się, że to podstaw.
203
00:15:41,040 --> 00:15:43,900
Nie, jeżeli będę dobrze rozpaczał.
204
00:15:44,200 --> 00:15:49,000
Jak tylko Zofia wyjedzie z tobą i
naszymi ludźmi, rozpocznę poszukiwania.
205
00:15:49,960 --> 00:15:52,880
Wyjedźcie prędko i drogami, które tylko
my znamy.
206
00:15:54,060 --> 00:15:55,240
Twoja żona, panie?
207
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
Nie wiem.
208
00:15:57,980 --> 00:15:59,620
Na razie tylko my obaj.
209
00:16:01,080 --> 00:16:06,600
I grasz z ogniem, księże. Ale nie mogę
go zgasić. Moja żona i siostra nadal
210
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
zostają przy rzaku.
211
00:16:36,819 --> 00:16:40,740
Królu, pragnę ci przedstawić mojego
wnuka, Jana z Oleśnicy.
212
00:16:41,220 --> 00:16:42,260
Mądry czy dzielny?
213
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Wspaniały. Nie dość, że dzielny i
odważny, to jeszcze i lojalny, jak mało
214
00:16:47,620 --> 00:16:49,760
Niedawno został ojcem, szuka urzędu.
215
00:16:50,220 --> 00:16:52,900
Zaszczytu, pomyślałem, że może na dworze
coś by się dla niego znalazło.
216
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
A wnuk?
217
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Umie mówić?
218
00:16:55,780 --> 00:16:58,260
Czy język mu ucieli? Nie ucieli, panie.
219
00:16:58,940 --> 00:17:02,500
Choć jest cięty, ostrzejszy niż miecz
dziada do Wiesława.
220
00:17:04,560 --> 00:17:05,640
A co jeszcze umiesz?
221
00:17:06,040 --> 00:17:07,359
Przyjmij na dwór, panie.
222
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Daj stanąć u tego boku.
223
00:17:09,560 --> 00:17:11,119
Pokażę. Ruszę na Litwę.
224
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Zabierz.
225
00:17:13,839 --> 00:17:15,960
Myślałem o czymś bliżej rodziny, panie.
226
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Nie tak niebezpiecznym. On jest jeszcze
młody.
227
00:17:19,500 --> 00:17:21,099
Młody? Ojcem został.
228
00:17:21,500 --> 00:17:23,260
Niech więc pokaże, na co go stać.
229
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Chcesz jechać z nami?
230
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Jedź.
231
00:17:27,660 --> 00:17:28,740
Zgłoś się do spytka.
232
00:17:29,300 --> 00:17:30,920
On przydzieli cię obowiązki.
233
00:17:41,310 --> 00:17:43,210
Panie, proszę o chwilę twojego czasu.
234
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
To ważne.
235
00:17:46,210 --> 00:17:47,470
Chodzi o pani Pieletkę?
236
00:17:48,370 --> 00:17:49,370
Co z nimi?
237
00:17:49,730 --> 00:17:51,190
Przecież są już bezpieczne.
238
00:17:51,750 --> 00:17:53,550
Wiceł Czambory jest w Krakowie.
239
00:17:54,670 --> 00:17:56,890
Powinienem był go zatłuc, kiedy miałem
ku temu okazję.
240
00:17:57,990 --> 00:18:01,270
Wiedziałem, że wróci. Wiedziałem, że
będzie chciał odzyskać Elżbietę. Wyszli
241
00:18:01,270 --> 00:18:04,070
ludzie. Ten szczur spędzi resztę życia w
owelskich lochach.
242
00:18:04,270 --> 00:18:06,810
A jeżeli wcześniej dotrze do Elżbiety?
243
00:18:07,290 --> 00:18:08,470
Mam lepszy pomysł.
244
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Słucham, pani.
245
00:18:11,490 --> 00:18:14,070
Trzeba czym prędzej wydać Elżbietę za
Jana Zicina.
246
00:18:14,890 --> 00:18:16,750
Wybawił ją, więc należy mu się nagroda.
247
00:18:17,250 --> 00:18:18,870
Sam tak mówiłeś królu, prawda?
248
00:18:21,410 --> 00:18:22,650
Czyżbych nie był przekonany?
249
00:18:23,970 --> 00:18:27,690
Nie. Myślałem po prostu o stakardce.
Zwykłej nagrodzie.
250
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Dla Elżbiety to wybawienie.
251
00:18:30,210 --> 00:18:34,950
A dla Jana, córka bogatego Ottona,
będzie spełnieniem jego marzeń. Jak dla
252
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
każdego mężczyzny.
253
00:18:36,550 --> 00:18:37,830
W takim razie zgodę.
254
00:18:38,340 --> 00:18:41,380
Świetnie. W takim razie trzeba czym
prędzej szykować ślub.
255
00:18:41,940 --> 00:18:43,000
Nie ma na co czekać.
256
00:18:44,180 --> 00:18:45,640
A co z Litwą, panie?
257
00:18:59,660 --> 00:19:02,680
Wzięłoś lepiej piwo dla Sofii? Tak.
Będzie głodna, jak się obudzi.
258
00:19:09,420 --> 00:19:10,560
Piwa i miodu.
259
00:19:12,400 --> 00:19:13,560
Ubije zdrajcy.
260
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
Lepiej posłuchać, niech podrzymać
gardła.
261
00:19:16,940 --> 00:19:18,340
Karp przecież wieziemy.
262
00:19:18,760 --> 00:19:20,300
Będzie sam co zaśpiać.
263
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
Za każdym drzewem czekają na ludzi
Witolda.
264
00:19:24,260 --> 00:19:25,840
Niech tylko się któryś tupuje.
265
00:19:26,040 --> 00:19:30,100
A takiemu łeb na palc bijemy. Jak oni
wbili głowę korygieły.
266
00:19:30,660 --> 00:19:32,880
Będą o tym śpiewać pieśni w całej
Litwie.
267
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
Jadła.
268
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Słyszałeś?
269
00:19:36,740 --> 00:19:37,900
Trzeba uciekać.
270
00:19:38,320 --> 00:19:42,100
Nie przejdziemy z księżniczką. Albo
znaleźć inną drogę. Nie ma innej
271
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
przeciwwierz.
272
00:19:48,080 --> 00:19:54,320
Życzę więc pańsku młodym szczęścia,
abyście dochowali duże rodziny i żyli
273
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
w miłości.
274
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
Oklaski dla pana Elżbiety Peleckiej i
Jana Zliczyna.
275
00:20:17,320 --> 00:20:18,860
Od Klemensa z Moskalewa.
276
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Król.
277
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
Do rąk króla Władysława.
278
00:20:32,120 --> 00:20:35,040
Donoszę prosto z Wilna, że oblężenie
miasta zakończone.
279
00:20:35,300 --> 00:20:37,860
Wojska Witolda i zakonu wycofują się.
280
00:20:39,000 --> 00:20:44,720
Wsie spalone, obrabowane. Miasto już
wolne, lecz nadal trwa naprawa zniszczeń
281
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
chowanie zabitych.
282
00:20:46,320 --> 00:20:53,220
W tym miejscu muszę, choć serce krwawi,
przekazać wieść o śmierci królewskiego
283
00:20:53,220 --> 00:20:54,620
brata księcia Korygiełły.
284
00:20:56,300 --> 00:21:01,260
Dusza jego upana, ciało w katedrze
wileńskiej, a myśli nasze przy królu.
285
00:21:02,200 --> 00:21:05,500
Zginął w walce, strachu nie znał, okazał
serce.
286
00:21:21,169 --> 00:21:23,370
Dosyć. Koniec uczty.
287
00:21:36,530 --> 00:21:39,550
Przekaż ten list do rąk własnych
wielkiego kontura Walenroda.
288
00:21:39,890 --> 00:21:40,990
Sama to król?
289
00:21:41,310 --> 00:21:45,270
Król jest zajęty wyprawą na Litwę. A ja
piszę w naszej wspólnej sprawie.
290
00:21:45,830 --> 00:21:48,190
Zakon musi wiedzieć, że popieram
politykę męża.
291
00:21:48,390 --> 00:21:50,090
Że mówimy jednym głosem.
292
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
Król rusza do Wilna. A ja go wspieram
jak mogę.
293
00:21:53,620 --> 00:21:56,300
Ani ja, ani Władysław nie chcemy wojny.
294
00:21:56,940 --> 00:21:59,580
Król jest wzburzony po śmierci brata.
295
00:21:59,900 --> 00:22:03,040
Ale jutro ochłonie i będzie dążył do
pokoju jak ja.
296
00:22:03,780 --> 00:22:08,220
Są przecież granice, nieprawdaż? Jeżeli
to, co pisał Klemens jest prawdą i głowa
297
00:22:08,220 --> 00:22:11,440
królewskiego brata została nabita na
palu... To był chrześcijanin.
298
00:22:11,920 --> 00:22:14,820
Walenrod ma na rękach krew
chrześcijanina.
299
00:22:15,120 --> 00:22:19,380
Krew królewskiego brata. Walenrod i
Witold. Do Witolda nie będę pisać.
300
00:22:19,930 --> 00:22:23,550
Ale zakon musi wiedzieć, że Polska i
Litwa to jedno.
301
00:22:23,810 --> 00:22:26,430
Że w Wilnie i w Krakowie modlą się do
jednego Boga.
302
00:22:28,050 --> 00:22:29,110
Mocne słowa, pani.
303
00:22:29,550 --> 00:22:33,910
Krzyżacy muszą wiedzieć, że Andeka
Wenka, córka Ludwika Wielkiego,
304
00:22:34,110 --> 00:22:40,850
chrześcijanka, staje po stronie Litwy. A
teraz ruszaj. Litwa musi dotrzeć, zanim
305
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
król dojedzie do Wilna.
306
00:22:58,440 --> 00:22:59,740
Jesteś mój król.
307
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
To było.
308
00:23:15,100 --> 00:23:17,480
Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach.
309
00:23:17,880 --> 00:23:21,900
Nie gońcie za wielkością, lecz niech was
pociąga to, co pokorne.
310
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Nie uważajcie sami siebie za mądrych.
311
00:23:25,440 --> 00:23:27,500
Nikomu złem za zło nie odpłacajcie.
312
00:23:28,380 --> 00:23:30,580
Starajcie się dobrze czynić wobec
wszystkich ludzi.
313
00:23:31,240 --> 00:23:35,420
Jeżeli to jest możliwe, o ile to od was
zależy, żyjcie w zgodzie ze wszystkimi
314
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
ludźmi.
315
00:23:36,720 --> 00:23:40,960
Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło
dobrem zwyciężaj.
23997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof