Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,020 --> 00:01:02,180
Do zobaczenia jutro.
2
00:01:03,340 --> 00:01:04,440
Pod górami.
3
00:01:21,620 --> 00:01:23,040
Pani pod skarbi.
4
00:01:29,500 --> 00:01:32,280
Nasz poema to panu gawenie i wielonym
rycerzu?
5
00:01:32,730 --> 00:01:34,510
Niestety nie, najjaśniejsza pani.
6
00:01:34,910 --> 00:01:36,850
Opowiada o rycerzu króla Artura.
7
00:01:38,170 --> 00:01:45,050
O tym, jak dobrze łączą się odwaga i
szlachetność z pobożnością.
8
00:01:47,930 --> 00:01:49,450
Coś ci doskwiera, Dymitrze?
9
00:01:49,670 --> 00:01:52,970
Nie stać nas na odnowienie Uniwersytetu,
pani.
10
00:01:53,610 --> 00:01:55,070
Wojna zjadła skarbiec.
11
00:01:55,290 --> 00:01:59,230
To dlaczego, mistrz Mateusz i biskup
Radica przekonywali mnie, że studium
12
00:01:59,230 --> 00:02:00,270
generale ruszy jesienią?
13
00:02:02,860 --> 00:02:08,919
Wszechnica jest na rękę Radlicy i nie
jest. Co to znaczy?
14
00:02:09,340 --> 00:02:12,240
Jaka jest teraz najważniejsza szkoła w
Krakowie, pani?
15
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Katedralna biskupa.
16
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
No właśnie.
17
00:02:15,600 --> 00:02:19,660
Chyba nie sądzisz, że król się podda?
Ani mi to przysmyślnie przemknęło, pani.
18
00:02:20,140 --> 00:02:21,440
Ułożę się z biskupem.
19
00:02:22,580 --> 00:02:25,100
A z królem?
20
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
Przekonam go, by prędzej wygrał tę
wojnę.
21
00:02:28,780 --> 00:02:33,460
Żaden miecz... Nie przetnie ludzkiej
myśli. Ale głowę, która ją rodzi, tak?
22
00:02:33,940 --> 00:02:36,320
Myśl już z niej wyszła i poszła do
następnych.
23
00:02:36,740 --> 00:02:38,560
Spróbuję ją teraz pokonać żelazem.
24
00:02:39,360 --> 00:02:45,560
Myśli nie zbiednieją od wojny, ale
państwo... Król Władysław nakazał
25
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
wszystkie wydatki.
26
00:02:47,760 --> 00:02:51,080
Mówisz o moich misach z groszem dla
biednych?
27
00:02:51,440 --> 00:02:56,640
Z okazji moich urodzin i rocznicy
koronacji? Król kazał wstrzymać
28
00:02:56,640 --> 00:02:58,540
wydatki. Wszystkie.
29
00:03:00,540 --> 00:03:05,140
Głownia jest skuwana z dwóch rodzajów
żelaza. Rdzeń z bardziej miękkiego
30
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
z twardszego.
31
00:03:06,240 --> 00:03:07,980
Nikt nie złamię takiego miecza.
32
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Spróbujemy.
33
00:03:18,940 --> 00:03:19,940
Gotów?
34
00:03:35,690 --> 00:03:39,990
Moje miejsce jest przy braciach w
Wilnie. Król powinien walczyć, nie gadać
35
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
walce.
36
00:03:41,110 --> 00:03:43,910
Jest z nimi twoja wola i broń, którą
wysyłamy.
37
00:03:48,730 --> 00:03:50,710
Mówimy o broni, która pojedzie do Wilna.
38
00:03:51,010 --> 00:03:54,970
Sprawa nauki nie może czekać. Wyszli
żaków do Pragi albo do szkoły biskupa
39
00:03:54,970 --> 00:03:56,490
Radlice przy katedrze. Królu, proszę.
40
00:03:57,090 --> 00:04:02,470
Wojna się nie skończy, a wszechnica
stanowi o sile i światłości korony. Ale
41
00:04:02,470 --> 00:04:06,490
broni korony obronić nie sposób, pani.
Ani bezrozumny. Nie wydam groszy na
42
00:04:06,490 --> 00:04:08,370
księgi, kiedy potrzebujemy tego.
43
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Wybacz.
44
00:04:19,750 --> 00:04:21,510
Słuszna myśl nie boi się hałasu.
45
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Chory geło ogierdowyć.
46
00:05:10,540 --> 00:05:15,800
Pomstrzecy bracia obiecuję na duszę
ojca.
47
00:05:22,700 --> 00:05:24,580
Mamy palić.
48
00:05:33,580 --> 00:05:34,760
Przecież był ochrzczony.
49
00:05:38,480 --> 00:05:40,060
Niech z niego do katedry.
50
00:05:41,540 --> 00:05:43,640
Niech ludzie modlą się dzień i noc.
51
00:05:46,900 --> 00:05:48,260
Niech biją dzwony.
52
00:05:49,340 --> 00:05:50,800
Niech ujadają psy.
53
00:05:53,120 --> 00:05:58,260
Niech wiedzą, że odszedł książę.
54
00:06:01,320 --> 00:06:02,620
Najmilszy książę.
55
00:06:20,780 --> 00:06:23,060
Najlepszy... Dokąd się wybierasz?
56
00:06:24,800 --> 00:06:27,740
Tam, gdzie najprzedniejsi bracia zakony
się zbierają.
57
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
Jadę do Malborka.
58
00:06:30,900 --> 00:06:33,800
Załoba po wielkim mistrzu Tolnerze
nieskończona.
59
00:06:34,380 --> 00:06:36,320
A ty już śpieszysz zająć jego miejsce.
60
00:06:36,780 --> 00:06:41,100
Napawaj się złością dowoli. I myślisz,
że bracia cię wybiorą? Przeczysta Maria
61
00:06:41,100 --> 00:06:43,260
Panna wskaże wielkiego mistrza zakonu.
62
00:06:44,120 --> 00:06:45,880
Znam cię, Engelhardzie.
63
00:06:46,280 --> 00:06:49,180
Gotów jesteś zadziałać obmową i
przekupstwem.
64
00:06:51,240 --> 00:06:56,360
Najgodniejszy zaszczyt objęcia tej
funkcji jest wielki szatny i komptor
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,860
Walrabe von Schaffenbeck.
66
00:06:59,660 --> 00:07:01,320
To mały człowiek.
67
00:07:02,130 --> 00:07:04,330
Wysuwasz go, żeby na końcu siebie
wepchnąć.
68
00:07:05,870 --> 00:07:08,550
Nie podoba ci się szlachetny zwyczaj
głosowania?
69
00:07:09,950 --> 00:07:11,250
Módl się do stwórcy.
70
00:07:11,530 --> 00:07:12,890
Może on coś zmieni.
71
00:07:13,190 --> 00:07:16,270
Z woli zakonu jesteś tutaj, by zdobyć
Wilno.
72
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Zdobywaj.
73
00:07:18,710 --> 00:07:19,930
Zwycięstwo jest i tak nasze.
74
00:07:20,550 --> 00:07:22,030
Ja jadę do Malborka.
75
00:07:22,230 --> 00:07:23,270
A jeśli się nie zgodzę?
76
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
Spróbuj mnie zatrzymać.
77
00:07:31,790 --> 00:07:32,910
Spreca! Zachórz!
78
00:07:34,490 --> 00:07:37,310
Jedzie Knut przeciw mnie, ale się
zawiedzie. Zawiedzie?
79
00:07:37,710 --> 00:07:41,450
Wjadę do Malborka jako zwycięzca, gdy
weźmiemy Wilno. Słusznie.
80
00:07:42,410 --> 00:07:43,530
Engelhardt nie przeszkodzi.
81
00:07:43,910 --> 00:07:46,830
Bracia obwołają mnie wielkim mistrzem.
Czepurna!
82
00:07:50,250 --> 00:07:51,810
Złowałeś dowódców na radę? Tak.
83
00:07:52,810 --> 00:07:54,110
Wszyscy pójdą na mury.
84
00:07:54,330 --> 00:07:55,730
Wilno wreszcie musi paść.
85
00:07:56,870 --> 00:07:59,190
Francuzów też łowaj. Przysięgali. Tak
jest.
86
00:08:04,290 --> 00:08:06,110
Najdroższa Antoinette, umiłowana.
87
00:08:06,730 --> 00:08:10,230
Serce moje wyrywa się do ciebie jak
gołębice na skrzydłach wiatru.
88
00:08:10,610 --> 00:08:14,930
Ale Saracenów nauczyć musimy wiary
prawdziwej w Pana naszego Jezusa
89
00:08:15,170 --> 00:08:19,030
I chrysteczki obowiązek zatrzymuje nas w
tej dzikiej krainie.
90
00:08:19,950 --> 00:08:22,530
Marzyć mi o tobie, cudowna Antoinette.
91
00:08:23,090 --> 00:08:24,750
Nikt jednak nie zapromi.
92
00:08:26,530 --> 00:08:30,610
Skarbnie? Ale Polacy to nie Saraceni.
Ale stanęli po stronie barbarzyńców.
93
00:08:30,770 --> 00:08:32,309
Litwini przyjęli kres święty.
94
00:08:32,830 --> 00:08:35,429
W sercach i umysłach pozostali poganami.
95
00:08:35,630 --> 00:08:37,370
Tak utrzymuje marszałek Walenwot.
96
00:08:37,590 --> 00:08:38,970
A jeśli nas oszukał?
97
00:08:39,590 --> 00:08:43,350
Jeśli błądzimy, nie doznamy zbawienia.
Niemożliwe, to święta z Pawaku, Cetia.
98
00:08:43,530 --> 00:08:44,530
Byłem w Krakowie.
99
00:08:45,350 --> 00:08:48,590
Królestwo Polaków jest na wskocz
chrześcijańskie, nie mniej niż my.
100
00:08:48,910 --> 00:08:50,850
Ale litery księżę tatowic.
101
00:08:53,250 --> 00:08:55,450
Miał go na sobie księżę z krwawego
grodu.
102
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
Chrześcijaninem był.
103
00:08:58,070 --> 00:09:01,770
Czyż to możliwe? Ale czyż Bóg może
walczyć z Bogiem?
104
00:09:02,380 --> 00:09:07,300
Co tam gadasz? No skoro my chrześcijanie
i oni chrześcijanie, to im pomaga Bóg i
105
00:09:07,300 --> 00:09:11,360
nam pomaga Bóg. A skoro nie ma dwóch
bogów, to pewnikiem musi walczyć sam ze
106
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
sobą. Cóż to za pochętnie?
107
00:09:13,360 --> 00:09:17,700
Też tak uważam, panie. Więc skoro nie
Bóg rozdwajony na dwie części, to po
108
00:09:17,700 --> 00:09:19,120
jednej stronie musi stać diabeł.
109
00:09:19,360 --> 00:09:22,300
A to my rozpętaliśmy tę wojnę, więc
diabeł jest po naszej stronie.
110
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
Dość tego bezczelnie kpienie. A po
stronie Litwinów? Dobry Bóg? Jeszcze
111
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
słowo i wyślę cię do niego.
112
00:09:27,580 --> 00:09:29,160
A mnie się wydaje, że nie głupio mówi.
113
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
Panowie rycerze!
114
00:09:30,810 --> 00:09:35,510
Pora ruszać do boju. Powoli, powoli.
Wydano rozkazy. Nie wrześ człowieku,
115
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
słyszymy cię.
116
00:09:36,630 --> 00:09:37,770
Czasu potrzebujemy.
117
00:09:37,990 --> 00:09:39,310
Na co? Na modlitwę.
118
00:09:45,710 --> 00:09:47,530
Wydali się przez północną bramę.
119
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
Wypadliśmy ich po ciężkim boju.
120
00:09:51,510 --> 00:09:52,530
Jakie straty?
121
00:09:53,090 --> 00:09:54,810
Trzydziestu dwóch naszych zginęło.
122
00:09:55,470 --> 00:09:59,190
Dwa radytylu mamy rannych. Dostanie z
posiłki. Brama naprawiona?
123
00:09:59,770 --> 00:10:01,910
Tak, książe, ale na ludzi strach pada.
124
00:10:02,190 --> 00:10:03,190
Dlaczego?
125
00:10:03,370 --> 00:10:04,890
Krzyżacy dostali się za mury.
126
00:10:05,610 --> 00:10:09,350
Wieści i wie, że jak miasto padnie,
nikogo nie oszczędzą. Strach Litwinów
127
00:10:09,350 --> 00:10:13,070
zamienia się w odwagę. Każdy zdolny do
noszenia broni podąży na mury. W razie
128
00:10:13,070 --> 00:10:15,590
coraz więcej naszych ludzi, książe,
ucieka nocami.
129
00:10:16,370 --> 00:10:20,310
Może czas zacząć rozmowy z Krzyżakami.
Nie po to śmierć zabrała korygiełę.
130
00:10:20,370 --> 00:10:22,670
Walczymy. Może poomówić z Francuzami.
131
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Jak to?
132
00:10:24,650 --> 00:10:26,670
Oni są bardziej honorowi niż Krzyżacy.
133
00:10:27,710 --> 00:10:28,870
Poznałem jednego z nich.
134
00:10:30,090 --> 00:10:33,090
Co byś im powiedział? Żeby odstąpili, bo
to nie jest wojna chrześcijańska.
135
00:10:34,710 --> 00:10:35,669
Pomówię z nimi.
136
00:10:35,670 --> 00:10:38,430
Nie, nie, nie. To jest zadanie dla
Polaka. A to dlaczego?
137
00:10:38,850 --> 00:10:40,470
Jesteśmy chrześcijanami z pradziada.
138
00:10:42,110 --> 00:10:45,910
Wyłożymy Francuzom, w jak złą sprawę
dali się wciągnąć zakonowi.
139
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
I co dalej?
140
00:10:49,270 --> 00:10:51,350
Rozum bywa nie gorszą bronią od miecza.
141
00:10:52,650 --> 00:10:58,130
Niedługo wielu braci zakonnych wyjedzie,
żeby spierać się o to, kto zostanie
142
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
nowym mistrzem.
143
00:11:00,490 --> 00:11:03,410
Jeśli Francuzi odstąpią, Witold zostaje
sam.
144
00:11:04,050 --> 00:11:05,890
Kogo chcesz do nich wysłać?
145
00:11:15,330 --> 00:11:18,170
Witajcie, czcigodni panowie.
146
00:11:19,150 --> 00:11:21,290
Jestem Klement z Moskorzewa.
147
00:11:21,970 --> 00:11:25,930
Dowodzę polską załogą w Wilnie. A to
znamienici rycerze.
148
00:11:26,590 --> 00:11:29,330
Zbigniew Zbrzezia, Jan z Kościelca,
149
00:11:30,060 --> 00:11:34,220
Sir Putis z Kiernowa. Ja jestem Jean
Lemaing, zwany Boussicot.
150
00:11:34,720 --> 00:11:36,940
Henri Gderby, syn księcia Lancaster.
151
00:11:37,780 --> 00:11:38,980
Olivier de Bordeaux.
152
00:11:39,940 --> 00:11:43,040
Philippe de Zadec, pan na niczym, par
excellence, panie.
153
00:11:43,440 --> 00:11:48,680
Powiedz, zacny rycerzu, dlaczego na nas
posłów nastajecie? Właśnie, napadli na
154
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
nas. Wybaczcie, panowie, to niefortunne
zajście.
155
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
Zapewniam was jednak, że przywiodło nas
tutaj zadanie krzywienie w jachy w
156
00:11:55,480 --> 00:11:56,660
Chrystusza. A was?
157
00:11:57,140 --> 00:12:00,980
Obrona naszych chrześcijańskich braci.
Przez krzyżackim kłamstwem i gwałtem.
158
00:12:01,160 --> 00:12:02,420
Bacz, panie Polaku, na słowa.
159
00:12:02,840 --> 00:12:07,520
Jesteśmy gośćmi, sojusznikami zakonu. Na
litewskiej ochrzczonej ziemi, którą
160
00:12:07,520 --> 00:12:09,620
zakon chce zagarnąć przez swoją
chciwość.
161
00:12:09,900 --> 00:12:13,400
A co wam nie powodowało, że tak szybko i
pochopnie przywiedliście Litwinów do
162
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
chrześcijańskiej hodziny?
163
00:12:14,740 --> 00:12:17,240
Nie ich rozległej ziemi i bogactwa?
164
00:12:17,740 --> 00:12:22,680
Dla radości Pana, naszego Jezusa
Chrystusa. A czyżby Polska od setek lat
165
00:12:22,680 --> 00:12:27,760
Chrystusowi? Żeby ochrzcić Litwę, nasza
królowa Jadwiga wzięła za męża wielkiego
166
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
księcia Litwy.
167
00:12:29,120 --> 00:12:33,560
Teraz jaśnie nam panującego króla
Władysława. Znana nam jest historia
168
00:12:33,560 --> 00:12:36,720
Jadwigi. Więc dlaczego, panowie
Francuzi, nastajecie na nas zbrojnie?
169
00:12:36,940 --> 00:12:38,160
Nie szukamy zbady z Polakami.
170
00:12:38,840 --> 00:12:40,700
Walczymy z Bachbarzyńcami i Litwinami.
171
00:12:40,920 --> 00:12:44,480
Nasz król Jagiełło też jest Litwinem.
Uważaj, panie Lemeng, kogo obrażasz.
172
00:12:44,820 --> 00:12:45,880
Zakończmy te rozmowy.
173
00:12:46,220 --> 00:12:48,520
Pragną ginąć za krzyżatkę u garstwa,
niech giną.
174
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Zaczekajcie!
175
00:13:03,240 --> 00:13:07,040
Zapewniono nas, że wiara Litwiniów w
Chrystusze jest płytka i pozorna.
176
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
Słusznie?
177
00:13:09,280 --> 00:13:14,740
Kołdy z Machwolka widzieliśmy, jak
ludzie składają cześć wężom. Kołdy
178
00:13:14,740 --> 00:13:18,980
leśnym bożkom. Trzeba czasu, żeby minęły
stare przesady. Albo trzeba je
179
00:13:18,980 --> 00:13:20,680
wyplenić. Według apokalipsy.
180
00:13:21,600 --> 00:13:26,520
Ojciec Święty zaufał legatowi
Mafiorusowi, ale sam nigdy nie był na
181
00:13:27,180 --> 00:13:30,220
Władze zakonni są tu stale. Znają
prawdę.
182
00:13:30,800 --> 00:13:32,100
I jaka to prawda?
183
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Dzika i ponucha.
184
00:13:35,110 --> 00:13:39,890
Dźwigni są gotowi zabijać swoich i
obcych. Nie wiedzą co to.
185
00:13:39,890 --> 00:13:42,850
mizy i kordy. Współczucie dla słabszych.
A co mają robić?
186
00:13:43,470 --> 00:13:47,850
Cały czas mordują i najeżdżają ich
krzyżacy. Mają kłaść swoje głowy pod
187
00:13:47,850 --> 00:13:49,110
krzyżacki topór jak baranki?
188
00:13:49,750 --> 00:13:53,490
Ponowaniem rozwagą odznacza się
prawdziwy chycerz i chrześcijanin.
189
00:13:53,830 --> 00:13:54,830
Młodzieńcze.
190
00:13:58,590 --> 00:14:01,310
Zaufaliśmy wielkiemu mistrzowi i
Witoldowi.
191
00:14:02,030 --> 00:14:05,610
Może i gwałtownie działają, ale
prowadził Litwę na drogę wiary.
192
00:14:06,490 --> 00:14:10,070
Wbijając na pikę głowę księcia, to był
brat króla Władysława.
193
00:14:10,850 --> 00:14:12,410
Zgodziliście się przecież na to,
panowie.
194
00:14:12,630 --> 00:14:15,410
To nasz król jest wielkim księciem
Litwy.
195
00:14:15,730 --> 00:14:20,450
Nie Witot. To Władysław prowadzi Litwę
ku światu wiary. Zdrady i zbrodnie
196
00:14:20,450 --> 00:14:21,770
Witolda to są szyba droga.
197
00:14:22,730 --> 00:14:24,310
Poddyktowana jego rządzą władzy.
198
00:14:27,090 --> 00:14:30,190
O nie ma między nami zgody ani
pochodzumienia.
199
00:14:32,910 --> 00:14:34,190
Ja wiem, jak to rozwiązać.
200
00:14:35,930 --> 00:14:37,070
W honorowy sposób.
201
00:14:42,410 --> 00:14:44,110
Król ma w głowie tylko wojnę.
202
00:14:44,610 --> 00:14:47,330
Nie zadbamy o biednych, nie założymy
wszechnicy.
203
00:14:47,950 --> 00:14:50,050
Najjaśniejsza pani, ja słyszałem co
innego.
204
00:14:50,410 --> 00:14:51,510
O czym mówisz?
205
00:14:52,110 --> 00:14:57,590
Król spotkał się z Bartłomiejem z Jasła,
to przedni teolog i filozof. Wiem.
206
00:14:58,250 --> 00:15:00,490
Znamy się jeszcze z Pragi.
207
00:15:00,730 --> 00:15:02,390
Zawsze chciał być pierwszy.
208
00:15:03,790 --> 00:15:07,130
I tym razem pierwszy trafił do króla.
Jak zwykle.
209
00:15:08,170 --> 00:15:09,530
Po co się spotkali?
210
00:15:10,150 --> 00:15:14,890
Bartłomiej powiedział królowi, jak
urządzić lepiej uniwersytet i napisali
211
00:15:14,890 --> 00:15:18,850
pismo do papieża. Poprosili o zgodę na
wznowienie prac uczelni.
212
00:15:20,090 --> 00:15:21,830
Czułam, że król mnie zakończył.
213
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Wybacz.
214
00:15:46,300 --> 00:15:47,860
Królowie nie przepraszają.
215
00:15:48,460 --> 00:15:51,740
Tylko nikomu nie mów. Jeśli nie będziesz
mnie więcej lekceważył.
216
00:15:54,460 --> 00:15:57,060
Wojna rozum nie odbiera i bezczynność.
217
00:15:57,320 --> 00:15:58,420
Król rozum traci.
218
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
Poddani powinni o tym wiedzieć.
219
00:16:01,460 --> 00:16:02,840
Sama obejmiesz władzę.
220
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Od początku do tego dążę.
221
00:16:05,600 --> 00:16:08,760
Dziękuję. Jacy szpiedzy ci donieśli?
222
00:16:09,440 --> 00:16:11,760
Spiskujesz z Bartłomiejem z Jasła.
223
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
I z papieżem.
224
00:16:13,610 --> 00:16:16,650
Ten uniwersytet przyniesie Ci chwałę na
tysiąc lat i dłużej.
225
00:16:17,510 --> 00:16:22,210
Niech nam da mądrych ludzi, żeby bronili
na świecie imienie Polski i Litwy.
226
00:16:23,830 --> 00:16:25,230
Co się dzieje, Margit?
227
00:16:26,290 --> 00:16:30,230
Cud. Cud się zdarzył. Nasze modlitwy
zostały wysłuchane.
228
00:16:33,670 --> 00:16:35,510
Nie ma innego wyjścia.
229
00:16:36,490 --> 00:16:37,970
To niedorzeczność.
230
00:16:38,920 --> 00:16:43,120
O losie wojny ma zdecydować turniej?
Turniej zadecyduje o naszym udziale w
231
00:16:43,120 --> 00:16:49,040
wojnie. Bóg wskaże zwycięzców turnieju i
wyznaczy nam drogę. Co Bóg ma z tym
232
00:16:49,040 --> 00:16:51,400
wspólnego? On o wszystkim decyduje, o
wszystkim wie.
233
00:16:51,840 --> 00:16:55,620
Nie uczą się o tym przed chrztem? Jestem
chrześcijaninem, ale nie rozumiem.
234
00:16:55,720 --> 00:16:59,680
Przecież wszystko zostało mówione i
wyjaśnione. Wszystko po zapytaniu, po
235
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
stronie stoi Bóg, a po której diabeł.
Kto wam nakładał do głowy tych bredni?
236
00:17:03,440 --> 00:17:05,740
Polscy posłowie przedstawili mocne
racje.
237
00:17:06,020 --> 00:17:07,079
Jacy posłowie?
238
00:17:08,170 --> 00:17:09,170
To kłamcy.
239
00:17:10,069 --> 00:17:13,810
Zawieszę ich na najwyższych gałęziach,
jak kończą się pytania o Bogu. Musiałbyś
240
00:17:13,810 --> 00:17:16,210
najpierw mnie zabić, zanim bym ci
pozwolił dotknąć moich gości.
241
00:17:17,089 --> 00:17:19,010
Honochem gwarantowałem ich nietykalność.
242
00:17:22,410 --> 00:17:26,670
Zatem turniej. Tak jest, książę. Nie
możemy zabijać w imieniu Boga, nie dając
243
00:17:26,670 --> 00:17:27,469
Jego woli.
244
00:17:27,470 --> 00:17:28,670
Kto będzie walczył?
245
00:17:29,450 --> 00:17:32,750
Czterech rycerzy francuskich i czterech
polskich. Kiedy jutro?
246
00:17:33,470 --> 00:17:36,830
Pojadą do Pragi. Będą walczyć przed
królem Czechu Wacławem.
247
00:17:37,530 --> 00:17:40,870
Zwycięzcy dowiodą, że król Bóg stoi po
ich stronie. Nie, ksiądz!
248
00:17:41,370 --> 00:17:45,510
Będą jechali do Pragi, żeby walczyć.
Dlaczego nie tu, nie teraz? Potrzebujemy
249
00:17:45,510 --> 00:17:47,530
sprawiedliwego świadka o tych wymagań.
250
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Ja.
251
00:17:51,410 --> 00:17:52,670
Ja mam, nie wystarczy?
252
00:17:52,970 --> 00:17:54,110
Już decydowaliśmy.
253
00:17:54,830 --> 00:17:56,030
Poza tymi czterema.
254
00:17:56,390 --> 00:17:58,250
Pozostali Francuzi pójdą z nami na
willo?
255
00:17:58,710 --> 00:18:03,570
Zawieszamy nasz udział w Kutwiatwie, a
Uigdegbi spytał swego sumienia i tak
256
00:18:03,570 --> 00:18:09,150
postanowił. A nasza umowa zawieszona
publiczną woli poga nic się nie liczy.
257
00:18:09,490 --> 00:18:13,330
I to jest chrześcijańska dwulicowość.
258
00:18:14,250 --> 00:18:16,530
Poganin przez ciebie przemówił, książę.
259
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
Pomóż jej, Popkosiu, przebaczenie.
260
00:18:18,930 --> 00:18:20,530
Co się stało, panowie?
261
00:18:20,990 --> 00:18:22,830
Przecież mieliście cel.
262
00:18:23,770 --> 00:18:26,030
Przyjechaliście tu z własnej woli.
263
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
Dlaczego?
264
00:18:58,020 --> 00:19:04,800
A ja powiedziałem Jagiele, iść co
Jadwigę.
265
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Zna Polaków.
266
00:19:09,830 --> 00:19:11,350
Są nadęci i pyszni.
267
00:19:12,210 --> 00:19:14,490
Będą nami pomiatać jeszcze za tysiąc
lat.
268
00:19:15,170 --> 00:19:17,270
Litewskie piwo zmywa polski kurz.
269
00:19:28,690 --> 00:19:32,630
Wojna się skończy, głowy ostygną,
wrócisz do żony, będziesz miał syna.
270
00:19:33,410 --> 00:19:34,690
Jak go nazwiesz?
271
00:19:39,560 --> 00:19:41,140
Lepiej nie kusić demonów.
272
00:19:41,560 --> 00:19:44,640
Jerkupisie, jesteśmy chrześcijanami,
gadaj.
273
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
Ościg.
274
00:19:51,580 --> 00:19:53,380
Ościg, a żeś wymyślił.
275
00:19:54,720 --> 00:19:56,180
Tak miał na imię mój syn.
276
00:19:58,120 --> 00:19:59,340
Którego mi porwano.
277
00:20:00,780 --> 00:20:02,240
Całe lata go szukałem.
278
00:20:02,860 --> 00:20:03,860
Wszędzie.
279
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Znajdziesz go.
280
00:20:06,360 --> 00:20:08,100
Trzeba wierzyć do końca.
281
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
A w Krakowie baba.
282
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
A ty?
283
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Książę.
284
00:20:21,460 --> 00:20:25,060
A ja nie mogę dopuścić do ślubu Zofii
Witoldowny.
285
00:20:26,860 --> 00:20:28,360
Arfe ma je pełne poparcie.
286
00:20:34,140 --> 00:20:35,280
Całe i zdrowe.
287
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Modliłam się o to. Dziękuję
najjaśniejsza pani.
288
00:20:38,990 --> 00:20:41,750
Gdyby nie wasze królewskie mości, nie
wiem, co by z nami było.
289
00:20:41,950 --> 00:20:45,650
I gdyby nie Jan z Iczyna. O tak, Jan
bronił nas jak prawdziwy bohater.
290
00:20:47,670 --> 00:20:49,810
Elżbieto, a ty jak się czujesz?
291
00:20:53,050 --> 00:20:54,750
Dziękuję, dobrze, najjaśniejsza pani.
292
00:21:05,790 --> 00:21:07,790
Książę, ona...
293
00:21:08,170 --> 00:21:09,170
Musi być moja.
294
00:21:09,550 --> 00:21:10,690
Prawem mi się należy.
295
00:21:11,330 --> 00:21:14,430
Trzeba było jej pilnować. Jan z Iczyna
obraził mój honor.
296
00:21:14,850 --> 00:21:17,830
Honor mojego rodu podstępem porwał
Elżbietę.
297
00:21:18,050 --> 00:21:19,050
Tak.
298
00:21:19,630 --> 00:21:22,630
Król Władysław pozwolił Janowi złamać
święte prawo.
299
00:21:23,350 --> 00:21:27,550
Powiadasz? Bez zgody króla nie poważyłby
się odbić Elżbiety. Mojej żony.
300
00:21:28,070 --> 00:21:29,130
Porwanej przez ciebie.
301
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
Raptus Puele.
302
00:21:31,990 --> 00:21:33,170
Moje było prawo.
303
00:21:34,970 --> 00:21:35,970
No tak.
304
00:21:37,830 --> 00:21:38,890
Giełło to dzikus.
305
00:21:39,670 --> 00:21:42,250
Nie szanuje naszych obyczajów. Ani
trochę.
306
00:21:43,150 --> 00:21:44,230
Przeplęty Litwin.
307
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
Mocne.
308
00:21:46,950 --> 00:21:47,990
Mocne słowa.
309
00:21:48,770 --> 00:21:51,830
A jak ich ma użyć skrzywdony flachnic?
310
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Pomogę ci.
311
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Książę.
312
00:22:05,030 --> 00:22:06,730
Ale zrobisz wszystko to?
313
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
O co poproszę? Wszystko.
314
00:22:08,610 --> 00:22:11,170
Obym tylko mógł odzyskać moją umiłowaną
Elżbietę.
315
00:22:15,130 --> 00:22:16,570
Dostaniesz glejt z pieczęcią.
316
00:22:17,350 --> 00:22:20,390
Pojedziesz do mojej kruświcy, spotkasz
się tam z wysłannikami zakonu.
317
00:22:21,010 --> 00:22:24,590
Powiesz im, że czekam na ich zwycięstwo
na Litwie. Gotów jestem działać.
318
00:22:25,410 --> 00:22:30,650
Zrozumieją. Myślałem, książę, że... Udam
się do Krakowa. Twoją pomocą odbiję
319
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Elżbietę.
320
00:22:35,560 --> 00:22:37,540
Po kolei, ciomboże, po kolei.
321
00:22:38,260 --> 00:22:42,180
Jak zasiądę na tronie, nie będziesz
musiał o nią walczyć.
322
00:22:51,060 --> 00:22:54,220
Wybrałem najszybsze bieguny. Za dwa dni
będziemy w Kruszwicy.
323
00:22:54,440 --> 00:22:55,520
Jedziemy do Krakowa.
324
00:22:57,460 --> 00:23:01,580
Wojna i krzyżacy poczekają. Najpierw
odbiję moją Elżbietę.
325
00:23:02,420 --> 00:23:04,440
Klej do Polczyka może bardzo się
przydać.
326
00:23:05,420 --> 00:23:06,420
Siądź konie.
327
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Siądź konie!
328
00:23:20,260 --> 00:23:22,080
Zaraz odrzuciła się na wasze głowy, tak?
329
00:23:22,420 --> 00:23:24,760
O co chodzi, książę? Wszyscy uciekacie.
330
00:23:24,960 --> 00:23:26,420
Najpierw Francuzi, teraz wy.
331
00:23:26,660 --> 00:23:28,060
Pora nam do Malborka.
332
00:23:28,380 --> 00:23:33,880
Nigdy. Ty jedziesz z nami. Nie ruszaj
się stąd, zanim Wilno nie będzie moje.
333
00:23:34,270 --> 00:23:38,050
W Malborku są twoja żona, córka i
siostra, a nie martwisz się o nie?
334
00:23:41,790 --> 00:23:43,630
Wrócę tu, do Bendville.
335
00:23:47,270 --> 00:23:48,630
Ładujcie wszystko na wóz!
25775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof