All language subtitles for Joker (2016) {tmdb-391062}_Legendas01.ENG

'Pappireddipatti
Dharmapuri'

'Broom...new broom'

'New broom for sale'

'Let us keep our surroundings clean'

(voices of children repeating)

'Let us plant trees
and protect our land'

'Let us plant trees
and protect our land'

'This is Breaking News
from Puthiya Thalaimurai'

'Good morning, Mr President'

Good morning...good morning

We haven't received an invitation
for this rocket function

Did you find out why, Isai?

'I did check with them'

'Only the Prime minister and
Defence minister will be invited'

'They say we won't be invited, sir'

Who said so?

But the Govt order
doesn't specify

Wrong, Isai

My eyes are like Gandhi
and Bhagat Singh

If I shut the 'ahimsa' eye and open
the 'rebel' eye, our nation can't take it

Listen to this

To implement Article 356, by which
President's rule will be imposed in Tamil Nadu

How long since we sent the file
from our Pappireddi 'bhavan'?

Why hasn't it been sanctioned
till this morning?

'Not yet passed
in the Parliament, sir'

How will it get sanctioned?

Using tax payers' money...

...if politicians use free 'pass'
and travel in 1st class

...how will it get sanctioned?

Sweet talk, flattery,
fights within the political party

Walk out

Canteen

I'll let loose Bhagat Singh, mind you!

Where's Ponoonjal?
Set up a conference call

'Good morning, Mr President'

Good morning

Where are you Ponoonjal?

'Outside the court, President'

'Minister stealing electricity
for his brother-in law's wedding'

'1st case on the list today'

'Anyhow that bloody thief
won't show up'

'I'll mark attendance and
come to the Collector's office'

'Didn't you want to meet the new Collector
regarding the decision of the lamb Usain Bolt?'

That's right

I'm also ready now

On the way don't stop
public transport...

...and inconvenience the public!

That's Govt terrorism

Inform Control room, Ponoonjal

'I will do so'

I'll go to Chekkarapatti...

...pick up Usain Bolt and come
straight to the Collector's office

Isai, you be there too

'Sure, sir'

I'll take leave, my dear

I am meeting Usain Bolt now

I'll see Akila in the afternoon
at General Hospital

Now that I have come to power...

...she'll get justice, 'pattu'

And you will too, my precious

I'll make you happy
as soon as I can

Okay...?

I'll leave now
I'll be back soon

Otherwise I'll send Isai here, okay?

My precious, can I
play a song for you?

"My song will see the light of day"

"My sorrow will be buried today"

(song from 'Eera Vizhi Kaaviyangal')

Mad bloody mongrel...shoo!

Can the dog in the Commissioner's house
bark at the President?

You have the Govt on your side

Castrate the damn dog

"Where did you see, my dear
this poor boy so sincere?"

"Where did you see, my dear
this social service volunteer?"

"Next to a chariot in the southern land
like a king he was waving his hand"

"Find out if he is coming or not, my lady
For he isn't the only fish in the sea"

"Is he willing or not, ask him
Or we'll find another to suit our whim"

"Don't you treat me like a door mat
Take back the wedding thread, you bigot"

Move 6 paces

Attention Mr President

(playing ludo)

'Haven't I prohibited this poison?'

I sent a petition long ago

Didn't the officer inform you?

'Hit...hit a sixer'

President sir

I wasn't given a shop in
the Govt market or in a fancy mall

Even when I told your name
I was ignored

Ambani's store, right?

Will note it down

'Fantastic!
Brilliant!!'

"A hard-core bachelor is he
Also he will not accept a dowry"

"A die-hard bachelor is he
Neither will he accept any dowry"

I'll write it down

I'll make a note of
every single person's actions

"Tie Rs 30 in a knot as offering to God
Pray for better times and kick this fraud"

"The morning star in the sky, behold!
Look at the onion bolting bold"

"The morning star flashes in the sky
Onion flowers once in a while"

"If this jobless nitwit in a corner
has moustache or not, how does it matter?"

'Happy birthday
Magadheera of Dharmapuri'

'I'll attend to this'

"Where did you see, my dear?
This boy from nowhere now here"

"Next to a chariot in the southern land
like a king he was waving his hand"

- Welcome, sir
- Greetings

- How is Usain Bolt?
- Pus is still oozing out

He was screaming all night

- Bring him here
- Sure

Arun, when are you going
for National selection?

Next month
In Pune, sir

Give your best shot
and get in with merit

If they create any politics
after that, let me know

I'll give the President's letter, okay?

Poor thing!

Is it hurting really bad?

You will be fine

I'm here, right?

Ride pillion with me

President has come to meet you, sir

What do you mean?

That madcap Mannar Mannan is here

I'm already hassled
Why give me more headache?

Who is that numskull?

He bugged me on my very 1st day
about political dos and don'ts

Send him away saying
I've gone for a meeting

Can't get rid of him
that easily, sir

Do you know
how he will retaliate?

Just a minute, sir

'India 'Good Govt' 2020'

'For students of all castes, classrooms'

'For all Indians
clean bathrooms'

They'll start to protest for silly things, sir

Functioning at a turtle's slow pace

Employees in the Collector's office

'Least excuse they will stage a riot'

'Turtle stalk' demonstration

'We will revolt by sending turtles
inside the Collector's office'

Our Common man's uncommon President
will carry out the 'Turtle Stalk'

'Our friends in need who came to
alleviate poverty and penury'

'Long live the turtles
in our pond'

'An office with a turtle will prosper'

'An office where bribes rule will shatter'

That's called 'Death and departure'

'Next time we will send
Mock turtle, o' Lord!'

'Folks, do you know
what a big disgrace this is?'

'It's the 'Spitting by the bear' moment!'

They have come here
with Usain Bolt now

- Usain Bolt...?
- Yes, sir

He's gone viral on Facebook

That's him, sir

'A sand truck hit a goat
on the road, sir'

'Belongs to a big shot in our area'

'These vigilante boys got hold of the goat
and blew the issue out of proportion'

Because it was posted on Facebook...

...the minister's representatives decided
to pay the owner of the goat a compensation

But these boys demanded
a huge amount as compensation

They are hell bent on stopping
trucks from loading sand illegally

Ponoonjal who is with him...

...has a suitcase filled with cases!

He'll file a case for
anything and everything

He is the one who filed
this goat case too

Sir, this girl Isai...

...is the one who posts
everything on Fb

It's getting late for the function

- Leave now
- Okay, sir

Every town has one such idealistic idiot

Self proclaimed vigilantes like him
should be put behind bars

It has all been done and dusted, sir

They can bear the worst beating ever!

Listen, I'm going up to Morappur to give
blenders and grinders as freebies

Whatever it is
I'll see you tomorrow

But President has
banned all free schemes

File has been submitted
but the case is pending

If you give freebies and prevent
people from thinking independently...

...then how will India become
a Super power in 2020?

You buy me stuff with my money
and you call it freebie?

That isn't complimentary

You are forcing a burden
on my back called 'loan'

First salute our President

The norm is for Govt employees
to approach the President

But I'm meeting you face to face
only to effect a change for the better

Because President is India's supervisor

I take so much trouble and
no pep or push from you

Judgment hasn't been passed
in Usain Bolt's case as yet

It's been a week since we
sent you the file from Pappireddi 'bhavan'

Still he hasn't been compensated

Even now they steal sand
from our river banks

Trucks keep loading sand
and continue to deliver

They've turned our village into
a graveyard by (sc)raping our earth

Look at this
fluoride water

Go ahead and show them

President, flash your teeth at them

Such a pest!

Okay, I'll move the files
You first leave this place

Sir, you don't have
to help the President

Be a role model
That's good enough

Otherwise our entire clan
will be reduced to this state

Condemn sand mining severely

First of all, pass an order
to seize the sand truck at once

I give you time till 3:00 p.m

Otherwise a major protest will be staged
this evening with the President leading it

You should be taking care
of law and order, Collector sir

First leave this place

Collector sir, hold this

Hey! What are you doing?

- Hold it, sir
- What's wrong with you?

What's all this?

Go...go...clear out

What about the function, sir?

First chase him away
We can go later

- Where are we going?
- To General Hospital, sir

'Jesus will do everything'

He'll shepherd you

Praise be to the Almighty!

Jesus will guide you
every step of the way

- He will save you from all sickness
- Praise the Lord!

Jesus will show you the path to take

The Lord will protect you
from disease and distress

Praise the Lord!

(Prayer)

How will Jesus protect?

How will Jesus save
the man in such unhygienic place?

Last month in this same hospital...

...12 children died
due to lack of nutrition

2 pregnant women died
because of wrong anesthesia

Neither Jesus nor Goddess Shakthi
came to their aid!

Only the Govt should
protect the people

Why is everything stuck here?

What happened to all the files
we sent from Pappireddi 'bhavan'?

Why is the chief doctor still not here?

Don't raise your voice
Please leave now

Chief doctor hasn't come yet

He must be in his own
clinic in a dirty alley

He must have got hold of some nitwit
and carrying out 101 tests on him

It's too much torture
I'll complain to the police

Will you complain?

Will you file a complaint against
the President who came on his rounds?

Mannan, please stay calm
I'll explain to him

I'll take care
You carry on, doctor

No, sister

I'll inform them
to clean it right away

We'll take the patient to the ward

You please come along

You want to meet Akila, right?

Okay, come with me

She is staring blankly
without moving

I'm scared to just look at her!

I told you, nothing can be done here

There's a blood clot in her brain

We don't have the facility
Go to a private hospital like Apollo

How can you even say this?
What is the Govt there for?

Shall we then vote
for Apollo's staff?

Whom will these poor people turn to?

Sir, I just stated a fact

What, sir?

Sir, I have no money

We got only 1/2 the money
though it was meant as compensation

Don't know how even
that money got spent!

- Name...?
- Valavan

- Initial...?
- R

'I've written a check for 5,00,000'

'Please collect it from
the President's fixed deposit'

Akila will wake up
Please take it

I've spoken to the press and media

If we publish an article on Akila,
we might get financial help

They have promised to
come sometime this week

Most important news, sir

Case is coming up for
final hearing on the 26th

You should speak the truth
without feeling scared

Sure, sir

Selvaraj is waiting in the office
of the Superintendent of Police

I'll shoot you if you enter
Turn back and keep going

You are the one misusing
law and order, mind you!

You'll end up a corpse, mental!

You are old-

Don't...this is a big offense

- I'm warning you
- Move...move aside

Welcome Mr President

'Left hand salute, huh?'

I salute with my right hand
to all the higher officials

Then what's the difference
between them and the President?

That's why I used my left hand

I want to meet your boss

Why should I prevent you?

Then you'll cut my allowance
Please come in

Come in
You can sit here

Sit down
Wait here

I'll fetch sir
Take your seat

Until he comes
where do we sit?

You wait here
No rush at all

- I'll bring him right away
- Why are you locking us in?

Didn't I tell you?
He has shown his true colors!

- Shall I call Evidence Kadhir?
- Wait...wait

Maybe is he a stooge
of the Prime Minister?

Please come, sir

They are in here

Does the king of
the common man need a fan?

Superintendent of Police

I know all about you

The day you became the President

Who swore you into office

Which side you'll face when you pee

I know every nitty gritty detail

I even know about you wishing the man
crapping early in the morning!

'Good Govt India 2020'

For students of all castes, classrooms

For all Indians
clean bathrooms

This is our President's dream scheme

Do not demean our struggle

"Petty case" Ponoonjal

If I lift you and make you
dangle from the ceiling...

...all my problems will be solved

What do you mean?

It's been a week since we sent
you the file from Pappireddi 'bhavan'

And you still haven't arrested
the men who hit Usain Bolt!

We've already given you the truck number,
owner's cell number, driver's cell number

What action have you taken?

Such a long journey to get
justice for a mere goat?

That party was willing
to pay compensation

Wrong...wrong
Don't talk so flippantly

All lives in this country are equal
The best of men or beast

I'll bring the military into this

Only because I'm also a Tamilian...

...I'm being patient as I don't want to
humiliate the Tamil Nadu police force

But your behavior
is such a disgrace

It's ridiculed in whatsApp

They kept his car in the Town police station
charging him with drunken driving

After 4 days when they returned
the vehicle, 4 tyres were missing!

Greetings, sir

Because they said 4 tyres...

...please don't assume it's a car

It's a 3 wheeler tempo
3 tyres and a spare tyre

Unable to go for work

They've removed even the horn

I begged them to give this one

In this station at least,
have you seized an Audi or BMW?

We have never set eyes
on such cars in our life

We are simple folks

Take action on circulars already passed

Return the belongings
to the respective owners

Instead, if you listen
to the Prime Minister...

...and not pay heed to
the President's wishes

...you'll face severe consequences!

Oho! You need respect?

After the town sleeps...

...we will carry him to Vytla hills

And render military honor
to your esteemed President

Let them be inside
until I give orders

Let's go

'They do this once every month'

SP down down!
President long live!!

SP down down
President long live...!

Isai, how has the response been
for the 2 hours lock-up at SP's office?

- Check in FB and let me know
- Okay, sir

Then I have my pension amount

Check if the interest
is credited already

No harm in that

Dogerpillar, try this

Asleep, huh?

Check what has happened
to that sand truck case

Has any action been taken
against that company?

I'll call and find out

No action has been taken until now

At 4:00 p.m from Gandhi statue

No...!

Post it in FB that our protest
will begin from Bhagat Singh's statue

There is no statue of
Bhagat Singh, President

'Seeking justice for Usain Bolt (goat)"

'To seize illegal sand quarry'

Our president's "reverse walk" protest

"What is this, sir?"

"Sir, is this fair?"

'Handcuff jumps' to protest
against police union

"Sir, what is this law you follow?"

"Sir, why are your schemes so shallow?"

(Protest to lay road facilities)
"No one to question your action, So you revel in corruption"

"1.32 billion people live here
Hardly a handful of leaders sincere"

(Protest against corruption in health ministry)
"In buying votes you are the leader, In bribery you are a fine dealer"

"Buying votes is your forte
You wheel and deal away"

Police atrocity
Down! Down!

(Inter-caste marriage)

"The ones who once ruled are illiterate
One who leads now is the Corporate"

"Ministers sell our nation without any qualm
Salute, extend to them a warm welcome"

(Protest against exhorbitant collection of school fees)

"Worms in Govt grocery
Pipe dream of a developed country"

"Our country is heading for disaster
Doomsday is just round the corner"

(Protest condemning corruption in ration shops)

"No freedom of speech however
Black money in many a coffer"

"In the parliament, people chosen
a village chief dime a dozen"

(Protest supporting farmers demands)
"Fancy cars in the cities zoom"

(Protest supporting farmers demands)
"Farmer hangs himself in gloom"

"Loan with exorbitant interest
The poor are drowned in distress"

"What is this law you follow?"

"Why are your schemes so shallow?"

"Sir, do you really care?"

(Protest against sexual abuse)

(Protest supporting hygienic environment)
"Phone in hand glittery, Get TV as a freebie"

"Is there any toilet built specifically
for people on the road to crap or pee?"

"Does nature forget to offer plenty?
Does she hide or hoard her bounty?"

(Protest 'Calling for raid against illegal sand quarry')
"To line your pocket at every opportunity, Is the Govt an accessory?"

(Protest 'Calling for raid against illegal sand quarry')
"No drinking water found"

"Pollution in the air all around"

Let the floods wash away
those who gawk in pleasure

"With your Govt wine shops selling booze
on men's necks you're tightening the noose"

(Protest 'Calling for shutdown of liquor)

"What is this law you follow?"

"Why are your schemes so shallow?"

"No one to question your action
So you rejoice in your bribing option"

"1.32 billion people live here
Hardly a handful of leaders sincere"

"In buying votes you are the leader
In bribery you are a fine dealer"

"Buying votes is your forte
You wheel and deal away"

'Pikkampatti'
Junk of a fellow!

Who is it?

I'll rip you apart

Try tearing it

As if in the hot sun
you need this silly coat

Do you know whom you are opposing?

Are you encouraging inter-caste marriage?

Madcap! If I see you roaming around
with that canopy over your head

You'll send a file from
'Pappireddi-bhavan', huh?

E post

- Please send this
- Sure I will, you carry on

In this case registered under
Motor Vehicles Act, section 166...

...we can't have 2 laws
1 for a person and other for a goat!

In addition, what this dumb animal
had to go through should not happen...

...to any other living being!

This is an example the Honorable court
would like to share with the entire world

Since the truck was driven
at break neck speed

...and the goat jumped
at the last minute

...the iron rod pierced the goat
and it escaped with 1 injured leg

Otherwise it would have got killed!

So if you take a closer look
at the goat's disability...

...the petitioner of this case

...deserves to receive
an indemnity of Rs 200000

This is the final verdict
from this Court of Justice

'Since this accident happened because
of an illegal sand mining truck...'

'...this Court regards this case
with utmost anger and anguish'

'At the same time, while condemning
illegal loading of sand...'

'...the Court requests the defendant
to file a separate case'

'And to submit all the necessary
documents to the court'

'This court is granting permission
to the District Superintendent of Police'

'Great response for
Usain Bolt's verdict'

'Dharmapuri's Niyaz Ahmed is all praise for
our President and has shared it on FB'

'That status has gone viral'

Will the President be a judge in a standup
comedy show 'Who will ace it?' season 6?

Yuva Krishna

Yuva Krishna, Adhisha

Shashank Ravi, Charu Nivedita

…are making fun of you, sir

Shall we ban their email IDs?

That's wrong, Isai

We shouldn't interfere
in freedom of speech

Internet is people's field today

I respect democracy

Underhand dealings, dubious plans
are being hatched in Akila's case

I am sure the verdict
will go against us!

Isai, post it on Facebook

Tomor-

No, day after tomorrow
at 3:00 p.m

...few moments with
snakes full of venom!

President's struggle

- President, don't
- Let us not do this

- Just post it
- No need, sir

President, please don't do it

I will not change my mind

- Post it
- Sir...?

No need, President
Please listen to us

Believe it or not!

Our President will be cooped up
in a glass cage along with snakes

They are all poisonous snakes

In another half hour you can
watch a Live telecast from the venue

This has created a stir here

Will the snakes bite him?

Will our President survive this ordeal?

Please watch our 'Live' telecast
from AMN Channel, stay tuned

Such a humbug he is

Hello, sir

Hey police!

Why is that mad fellow now
fist-fighting with snakes?

Ignore him, sir

Nutcase! Serves him right
Let him die from snake bite

Won't one of the snakes kill him?

'Is the crack fellow dying quietly?'

'This is a blatant propaganda
he is building up for himself'

These days even if someone washes his bum
in an alley, media covers it Live, sir!

That will be discussed
and an uproar in protest

You lock him up and
administer electric shock

Then pack him off to some
mental hospital in Kerala

'Sure, sir'

'Few moments with venomous snakes'
Seeking justice for Akila

'Our recurrent pleas
falling on deaf ears'

'Not valuing his life...'

'...for the sake of
his land and people'

'...our people's President-'

When will he get into the case?

Be patient

Can't you see
he's getting ready?

Are they all poisonous snakes
inside the case?

Put your hand in
You'll know!

Ripping apart
the mask of authority

In order to save
baby Akila's life

- Lift him
- Police...!

Police anarchy
Down! Down!

Let's save our People's President

You dare to assault
the President who is 'on duty'

I will destroy any power
that opposes my protest for my people

(loud slogans)

How dare you throw my cap!

Police riot
Down! Down

Come inside

Hold him

- Acting over smart?
- Do not beat me

Who laid hands on our
People's President?

Who had the audacity
to beat him up?

No one to defend me for 20 years
So you beat me up black and blue

Now the President is
in the same position

How dare you lay
your hands on him?

Take your hands off!
I'm giving respect to your age

Don't, sir
We'll meet him in court

I won't spare him
I'll rip him apart

You had better take him
Or things will turn ugly

Get up, President
Come

Won't you get caught some day?

I'll show you my power then

Look how he has thrashed you

- Hey!
- Get lost!

'Take him away'

Just you wait
I'll get you suspended!

You'll see the power I wield

Greetings to the general public

There's a rumor on whatsApp and FB
claiming our President is no more

Please do not believe
this baseless rumor

Our President, despite severe onslaught
of violence by the Police force...

...is in good health

Mentally strong and physically fit
standing here right in front of you

Due to their unconditional love
for our President...

...we request the public not to
resort to any act of violence

The Govt which provides 2-tier security
for even liquor barons and murderers...

...is unwilling to provide even a PSO,
Personal Security Officer for our President

The case Ponoonjal filed to question this
has been rejected by the Court

That's why our President is now staging
this '24 hour-Body Music' protest

If the Police force is assaulting
the President, then who is behind this?

Do you remember Akila who fell into
a well and has been hospitalized?

Owner of that land
runs 4 schools

When they built a new school...

...they dug a very deep well

Akila fell into it

Activist Henry has filed
a case against him

I've also filed a case

The case is getting delayed

When our President fought
for transparency...

...he was attacked

Please make a note of this

But there's domestic and
international conspiracy

There are talks that many
influential people are involved

Delhi sir...Delhi sir...!

God men in Delhi are also involved

Why this sudden conspiracy?

The Chinese did not approve
of me banning their noodles

Americans didn't like
the fact I banned cool drinks

Ministers didn't like me dissuading them
from worshipping the helicopter

When I objected to the use of
air cooler in a fast lasting 1/2 a day...

…ban on heir succession in politics
Ban on party switching

Ban on building colleges
Wealth accumulation constraint

Ban against caste party convention
Ban against God men and seers

Even if there are so many
reasons behind this assault...

...no one can stop
our President's protest

Why...?

In a country where jewelers protest
why can't a President do the same?

I'll unleash Bhagat Singh, mind you!

Let's say 2 people come to meet you

Film star Nayanthara and Obama
Whom would you meet?

Isai, note down
which newspaper he's from

Must ban that paper first!

Boss, what is 'Body Music'?
Please show us

Haven't you heard of 'Body Music'?

This is the President's body

The sound you hear from here
will tear people's ears in Delhi

This is the music
of our nation's poverty

This is our nation's birthright

'Sir, regarding your wife's case?'

'Has she come?'

'Okay, we'll leave now'

Sir, I believe Khushboo
has come to Pennagaram

Let's discuss it in detail tonight
over phone and publish it tomorrow

Verdict in Akila's case in 2 weeks

Sir, please share it with me

- Which newspaper are you from?
- Timepass!

'There was no proper evidence against
the school correspondent Mr Thangadurai...'

'...to levy a fine or be punished'

'It has already proved
he is running 4 schools successfully'

'And with proper documents and permission
he has dug a well in his campus'

'Valavan and his wife Rasamani
were construction workers residing there'

'Their 4 year old daughter Akila…'

'...crossed the fence
and fell into the well'

'...suffering grave injury'

'This was due to sheer
carelessness of the parents'

'How can the owner be responsible?'

'The court accepts this argument'

President, we can go to the Supreme Court

Where is Akila?

Because she was lying
in the dark for so long...

...she was so petrified
she is unable to talk now

She screams in fright
looking at us

It's okay, sir

An active child is now
in this condition

Every doctor is saying
something or the other

We don't even have money

This is what you gave

No bank is accepting it

Why?

Is there no money in
the President's relief fund?

What happened to the fund?

Has the parliament
not sanctioned even that?

Wrong

Ponoonjal, it's totally wrong

It's okay, sir
I will take leave

- Inspector! Come home
- Okay, sir

'Nothing is on the right track, darling'

In Akila's case the correspondent
was proclaimed innocent and released

He went

Got into the car, switched on
the air-conditioner and zoomed away

Akila is not able to talk

Her father is in tears

The bank is not accepting
my check, sweetheart

I obey and respect our legal system

I was waiting for
the court's verdict

If it did not work
I must show my authority

Now that I'm in power
why should I get scared?

So I have arrived
at a conclusion

From this day onwards...

...I will enforce military rule
for a month in our country

Based on that the President
will have all the powers

In this time frame...

...his decisions will be final

Yours truly,
Mannar Mannan

President

I will make you happy
as soon as I can

If the Supreme court's
decision is wrong...

...I will manage everything

Hey! What

From today onwards for a month
I've authorized military rule in our nation

Lunatic!
Get lost

No one should question me

Don't...let me go

Don't harm me

Why are you scared?

This is the punishment
meted out by the Govt

Accept it

Poor Akila!

They construct countless buildings

Absorb all the water

Kill all the childr-

'Come soon'

He's a lunatic

Catch him

'Bakrid' biriyani to Balaraman

'Deepavali' sweets for Muneer Basha

This is our culture
and tradition

If anyone tries to change our land
into a poisonous river...

...one slash
we will kill him

Youngsters will extend
to the old people…

…a feeling of security

Protection should be given

This is secularism

Religious tolerance

Caste is getting entwined
like a python

Religion is lifting its head
like a 5 headed snake

Shouldn't we stop this?

We shall overcome prejudices together

Wishing all my Islam brothers
and sisters my Iftar wishes

Thank you

Our turn next

Can we go to the stage?

'Peace be upon you'

You should only give
the Thanks giving speech

'And upon you'

Next

...the district councilor of MMK party
Mr Kalaiselvan will address the gathering

My dear kith and kin

Allah and Lord Shiva
are one and the same

Those who don't realize this
are in a state of 'Ignorance is bliss'

Islam's crescent moon
adorns Lord Shiva's head

How?

Fine, let's think of it
in this manner

The moon seen on Shiva's head
is also seen on the Islamic flag

How?

I am very sure

Actually they are our ancestors

If anyone opposes our unity...

...my brothers will give them hell

Friends and family

My kindred souls

Wishing all the Islam brothers
and sisters 'Happy Iftar'

I will take leave, thank you

You should give
the Thanks giving speech

To conclude, District secretary
of TKMK party, Mr Alponse Peter...

...will now give
the Thanks giving speech

They are not allowing us to talk

It is a conspiracy

Political sabotage

We must let Bhagat Singh out

I offer my warm greetings to
the Youth club-

Hold on for a minute

Come to the police station, sir

Why?

Inspector general has
come to meet you

He wants to talk to you
about Article 365

He asked us to
fetch you immediately

Let us go

Is it an emergency?

I will finish this speech and-

You can do so
on Independence Day

Now come with us

Fine, let's go

'Peace be upon you'

'And upon you'

Repeat it

Repeat it
It's my order

'Peace be upon you'

Let's go now

Go

Isai, follow us

Ponoonjal will be in the court

- Inform him
- Okay, sir

What happened?

He has stabbed
the correspondent

Lunatic!

'Taluk police remand'

Go in

What is your name?

Mannar Mannan

Do you know what case
you have been arrested for?

I was arrested for joining the 'Iftar' feast
This is a political conspiracy

I won't agree
to this one bit

Because India-

Because India is known
for its religious tolerance

That is a given

You are all my people

Why are you interrogating me?

What is this, inspector?

Why is he blabbering?

He is a little different

Different in the sense...?

You have been accused
of attempted murder

You have tried to stab
the correspondent Mr Thangadurai

What do you have to say?

Haven't you received my order?

I have enforced military rule
for a month in India

Only the President is
responsible for everything

There is no law, justice
or interrogation

Come down

Are the Prime minister's men
confusing you?

Inspector, looks like you have
confused him completely

He is repeating
the same dialog, Your Honor

Why are all your cases similar?

What is your zodiac sign?

Aquarius

No wonder people think
you are their water-giver!

But according to
the First Information Report...

...this is a premeditated
attempt to murder, in sound mind

Okay, we will remand him
to custody for 15 days

Give a notice to the police
and Public prosecutor

Thank you, Your Honor

Inspector

The accused is talking
in a disturbed manner

Looks like he is mentally affected

He is taking about the President
and attacking the political sphere

So inquire properly
and submit a report

Mannar Mannan case history

Okay, take a seat

His real name is Mannar Mannan

He discontinued undergrad in History

He was working in a water company
near Dharmapuri by-pass road

His wife's name is Mallika, sir

The most important thing about him

He had filed a petition in the High court
to permit euthanasia for his wife

It was rejected

Now he has appealed
to the Supreme Court

It's pending, sir

'Actually he was normal'

'Only past 2 years
he has lost it'

Go there

What is this?

It's a rejected piece

My sister has come
from Rose garden

She will drink only this
till we get her married

That's why I'm taking this home

Your bride was fixed
in Rose garden, right?

What happened?

From the day he saw her he is like
a chameleon that's taken a puff

But the girl has not agreed

She said she will tell
her sister this evening

Instead she can call you

If they dilly-dally
it's a hint

Apply powder on your face and
stand in Pappireddipatti bus stop for 4 days

You will find a bride
on the next auspicious day

You are a rural beauty!

- Hey boy
- Tell me

Who brought Emergency in India?

Most common answer
is Indira Gandhi

Fakhruddin Ali Ahmed

President

Only he has the right
to sign the papers

How many know this?

I was working in Mugal mahal
as a security guard

Kalaignar, MGR , Nedunchezhiyan,
Anbazhagan had sent telegrams

They spoke making trunk calls

Nothing moved

Like a statue guarding our village limit
I was a witness for everything

Your 'history' sounds interesting

Why don't you quit drinking?

Keep quiet

Hey! Switch off the lights

Brainless fellow!

You've come where girls
shelter for the night

And you switch on the light!

Watch your step

There are so many
pits and potholes

Welcome

Hello, brother-in-law

Did you eat dinner?

I did

Did you give them coffee?

Yes, I did

Then...how is your work going on?

Not bad

Wait, I will be back

Okay

That girl rejected you

She is working
in my husband's office

Her house is near by

She does not have any manners

She called, said no abruptly
and disconnected

She looks like a black rat

And she had the gall
to reject you

I know a girl
in the cutting section

She is very reserved by nature

Shall I talk to her father?

'Our rivers, lakes and ponds
have been taken over forcibly'

'...by business crocodiles
Concrete jungles everywhere'

'Govt and authority act as
broker and laborer'

Corporate politics has reduced us to
slavery by buying and selling water

People have to be
united in their struggle

Only people can
bring about people's rule

We should only protect ourselves

Let's get together
Earlier the better

People have to fight
for people's rule

People have to support one another

Get on to my bike

It's getting late
for the public meeting

The lorry will leave without us

Everyone will say he is mad

But he is the only one who has
clarity in our village, my boy

Heard what he said?

'Only people can
bring about people's rule'

I was standing as a security guard
in Mugal palace

But I should have by rights
been seated inside

They will not allow me to sit

If I had sat, I would have
changed so many laws

I wasn't able to bear all this
So I started to drink

My gray cells are having
withdrawal symptom now

Only if I drink
will my trembling stop

This is an arena, lad

It's getting late
What are you doing?

Brother Selvaraj

Get in

Climb in

Wait, I'm coming

Come fast

Go in

Get in

Move inside

Close the door

Start the vehicle

Go...go

Move over

How many days do you think
all this will work out?

If all the 3 forces
come together...

...not a single soul can
conduct any meetings

You can't assemble people
using money power

Single order

Single bomb

First ask them to do that!

What?

Ignore him

It's okay if a bomb doesn't explode
but you don't expel your mini-bombs!

Mahesh, come

'Don't push'

(humming a film song)

'Rose garden', I heard
you rejected the groom

Why?

She said she wasn't interested
Then why ask for reasons?

Why?
We should know

If you ask the President
about his electricity bill

...he has to reply

There is such a law

Tell us the reason

Wonky head
That's why I refused

Boy, apply powder and stand
in Palakodu bus stop for 4 days

You will get someone
way better than this one

You are a rural beauty!

Okay, brother

Go

Our leader will be here
in another few minutes

Hey! Stop...stop

Alcohol should be banned
in the whole of Tamil Nadu

Get down

Everyone should stay here
until the leader finishes

Don't loiter around

'Biryani' will be distributed
only after the meeting

You'll be given
your liquor now

1 quarter per head

Listen carefully

Veluswami 'anna' will talk

You should clap non stop

Grandma, you know to take
'arati', the welcome ritual?

Hey, get the liquor bottles down

They will give you
Don't be in a rush

Follow the queue

Don't rush

Wait

Only one per head

Get the liquor and come

Don't push

Wait

Form a line

Water company 'anna'?

You did not go?

No

Not accustomed to this

Not used to buying
in this manner

Let them settle down

Where is your friend?

She has gone
to get the liquor bottle

Oh! She drinks?

No, she has gone to
get it for her father

'Take off your hand'

Hey boy!
Where are you going?

What are you doing?
Wait...wait

Hello

(loud voices)

Go, I will get it for you

No need

I'm quite capable
of getting it myself

Don't push

Move aside

Don't grab

(loud voices overlapping)

He has got it

Is it the second time?

The liquor is over

Vacate the place

Wait

For me

It's for the military

Keep a bottle aside

It's over

'Leave the place
and run away'

'Or join our party'

'Leader is very magnanimous'

'He will forgive and accept you'

If they don't give
we must help ourselves

That's power

Look! This is height
of perseverance!

Here, go and
give it to your father

Let him drink and die

Hold it

My father isn't an alcoholic

He drinks to clear
the phlegm in his chest

True, her father drinks
to clear his chest

My husband drinks for me
to beat my chest and lament!

Let's go

My husband will
bring the roof down

Hey boy

You saw me struggle
to get just 1 quarter

But you never thought
of getting 1 for me

Don't hold my hand

Your 'rose' petal, huh?

Did you get
the 'biryani' packet?

Bloody scoundrels!

They are refusing to
even give water packets

Hold this

If they don't give
we must help ourselves

That's power

'Confirmed, he will get it for you'

Why do you disgrace yourself
by going on all fours for this?

Only if I drink I can
see my Soundaram

My beloved Soundaram

Just like the Goddess Annapoorani
seated in the inner sanctuary

'Like goddess Shakthi
I can see her everywhere'

Over there !

Over there !

'Nothing in this world
compares to a woman's love'

'Nothing at all'

Brother, move

What, boy?

Move

Where are you going?

Where are you taking the bike?

Jasmine!

'Jasmine' - Flower

"Love you...love you,
love you...Jasmine"

"My perfumed Jasmine"

"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"

"My scented jasmine"

"My fragrant jasmine!"

Rose garden, get down

"My dear flower
In a pink churidhar"

"Waiting in the bus stop always"

"Followed you for many days"

"Don't ridicule me
as a clown funny"

"On your neck are white patches
Your feet with cracks and scratches"

Why are you following me?

Don't come up to the rose garden

You'll make life hard for me

Go

"You don't wash your face daily
Why kill me with your beauty?"

"Your buck teeth so pretty
ruins my sleep, dearie"

"In my phone I stored with glee
your name as 'wifey' you see"

"I tried real hard
to get your 'okay' nod"

"As 'husband' in your phone
My name I wanted you to own"

"My energy depleted
when it got deleted"

"Love you...love you,
love you...Jasmine"

"My perfumed Jasmine"

Alankottai, get down

"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"

"My scented jasmine"

"My fragrant jasmine!"

Didn't I tell you the other day?

Why do you keep following me?

You asked me not to follow you
up to rose garden, right?

I got down at Alankottai

Come, Mahesh

She already told you

Then why are you disturbing her?

Ask her to reconsider it

He will celebrate his love
and your daughter

Hey! Why did you let it go?

Oh! You're so deep in love

Hello! I'm Mannan here
-Biriyani Mannan

Supervisor is watching,
Cut the phone

Evening, there's a party gathering
in Dharmapuri

They're boarding people near Mary's statue
-Do come

I can't come

"Love you...love you,
love you...Jasmine"

"My perfumed Jasmine"

"Miss you...miss you,
miss you, jasmine"

"My scented jasmine"

"My fragrant jasmine!"

"Like oil massage at Hogenakkal
you rejuvenate me with your eyes, girl"

"My sister's miracle daughter, jasmine
You refuse to become mine"

"Your smile is so precious
You are my lucky mascot auspicious"

"You're a fresh grinding stone
Give me a favorable reply soon"

"If you say 'yes', I request
100 more wishes, dearest"

"In the flex banner at our wedding
we posed together, my darling"

"A color video we shot amazing"

"On our wedding night you came in
Looked at me with shyness overflowing"

"That dream went a-dissolving"

"In the flex banner at our wedding
we posed together, my darling"

"A color video we shot amazing"

"On our wedding night you came in
Looked at me with shyness overflowing"

"That dream went a-dissolving"

See fast

He is missing

Look around

Brown shirt

He is peeping from there

Yes

Disconnect now

Hello

You...?

I swear I never
expected you to come

Can I see the house?

Careful

What are your qualifications?

BA History

Attended college for 2 years

Then started working
in the water company

Is it enough to apply powder
and come and 'see' the bride-to-be

If a girl should come
and live here...

...don't you know
she needs basic amenities?

Television

It has 50 channels

Every night new movies will be
telecast in the local cable

Come

Blender, fan, grinder

I have all
basic necessities

Don't you have a bathroom?

Here

Bathroom...?

Don't you have a toilet?

No

We use the open ground

Your sister told me everything

Come, Mahesh

Let us go

Wait

Why?

This is the reason

There were no toilets for girls
when she went to school

No toilet in her house either

She will only settle down
in a house that has a toilet

'Come, Mahesh'

She likes you

If you build a toilet
she will marry you

'You have hooked her
at the right time'

Cleanliness is essential
for a country

Hygiene is more important

If I say this, my words
will go above your head

Only if a girl tells you
your brain registers it

Super!

There's a scheme
'Live life to the fullest'

Govt is providing aid
to build toilets

For the past 6 months
this plan is in the offing

Estimate has been given

In our area 20 to 25
is possible, right?

(humming)

Careful, its 4G

Ration card,
Voter's ID

Govt identity card
Keep all these details ready

Take copies without fail

I'll call after getting the forms
Come to the Block Development office

- What?
- Okay, bro

Sir, there are totally
38 applications

I've gone through them thoroughly

If you sanction it
the toilets can be built

And our people can
'Live life to the fullest', sir

Are you mocking me?

If I sanction it
does it mean it is finalized?

There are so many formalities

Fund has to be mobilized

Good morning, sir

Collector's assistant called
to discuss the free toilet issue

'Yes, sir'

'The files have gone to the minister's relative'

The contract is taken up
by our Tuticorin 'annachi'

'They are now in good terms, sir'

'Sir, percentage?'

'10% give or take a few'

'It is in the bargaining stage, sir'

'District officials get 4 shares'

'Then the officers'

'There are about 7 to 8 tables, sir'

'I'll book a conference call
to the minister's assistant'

Before we discuss the matter
let us talk about the money

Quotations have arrived
from 8 companies

'From the centre to the state
bribery is the key to collaboration'

'Collector, contractor, MLA, BDO
councilor, all are waiting in a queue'

They have to be settled

I will see to all that
It isn't a big issue

As if we will be building toilets.
Who wants to know all that?

Priority for the country

Money, man

'Money from toilet-fund won't stink'

First start an account for
everyone with Rs 500

Totally Rs 12,000

'If basement is ready
Govt will pay Rs 4,500'

'After building the rest of it…'

'…if a photo is produced
Rs 7,500 will be deposited'

'Will all this work out for you?'

'Come to the place'

'Take a photo with you'

'BDO sir and I will get
everything done for you'

'Okay?'

Look at the camera

Change the door

Okay, done

Yes, sir
It just got over

No problem at all
Went off well

What is this?

Bro, this is-

Okay, get on to the bike first

Bro, they said it will cost 14,000
to build the toilet, 3 installments

They clicked photos

In the end they gave us
this basin alone

I asked the councilor and he said
'Be happy you got at least this!'

When have they fulfilled
a scheme completely?

From minister to councilor
everyone has to be bribed

We only get what is left over
after they help themselves

What to do with this?

Do whatever you can

We thought living only was difficult

Now even crapping is
a herculean task!

My gray cells have started to protest!

Let me head to the wine shop

We can get engaged

I can't say 'yes' now

Once I get the money
I'll finish building the toilet

Come here

Come closer

Sit here

We can

We can get married

"In a thatched hut small and square
A princess walked into my life to share"

"I'll keep you in my heart gladly
I'll sing a sweet lullaby"

"Even if the river runs dry
swim in my love so true"

"Even if we go hungry
I'll always care for you"

"Come, ask for my hand, love"

"I am with you right now"

I wore this once to
a Republic Day function

Everybody was zapped

Here

If you wear this
you'll look like a President

Why all this for me?

Wear it, my dear new groom

Let's go

Oh my god!

"No need to draw a 'kolam'
in the porch as warm welcome"

"In a porch-less home, you'll be
my golden flower beauty"

"You don't need diamonds
on my ear as ornaments"

"When you're my precious diamond
why fake jewelry, my dear husband?"

"With my toil and sweat as thread
I'll weave a saree in bright red"

"If you smile shyly at me
I'll hug you tight, my wifey"

"Even after we unite in desire
my passion blazes like fire"

"Like the sun in the meadows
my joy knows no bounds"

"In a thatched hut small and neat
I'll cherish you as my heartbeat"

Shall I go for a job?

No need

"After 9 months or so
our babies precious, as a duo"

"If instead of 1, you give me 2
our medical bill is less too"

"We should make both of them
shine like a precious gem"

"They should speak English fluently
Make them fly to a foreign country"

"If we are together
at midnight stars appear"

"Even if you sneeze, dear
God will come to our aid here"

"Let joy run in every vein
Like earth blessed by rain"

"If we live happily on earth
do we need another birth?"

"In a thatched hut small and square
My wife walked into my life to share"

"I'll keep you in my heart gladly
I'll sing a sweet lullaby"

Our baby is singing inside

I know

Our baby will definitely
become a singer

She will participate
in reality shows and win

Seeing that we will cry
and it will be telecast all over

- Madcap!
- Don't laugh

Whatever the expenses
we should save Rs 5 daily

Only then we can send our baby
for the 'Super singer' show

Do you understand?

Understood

"I am right now
with you, my love"

Sir, this is Logu's house

Good day, sir

Good morning

Greetings, sir

Can we have
a look at the toilet?

No, sir

We can go to Vediapppan's house

But the Village Officer mentioned
only this house near the ground

No, sir

Come, I say

Brother, please tell him

They have sent me
a photo in WhatsApp

Take a look

Where is the toilet?

This is it

You promised to build it
and this is what we got

Even now we crap outside
near the pond

Keep quiet!

Sir, there are totally 38 candidates

Most have them took the money
And left it undone like this

Only Vediappan has completed it

We can fix that

Move

Sir, this is what has happened

What do you mean?
This isn't a small issue

The President and Chief minister
are coming over here

This is a serious issue

All the officers are dumbstruck

The President is coming
to inaugurate the toilets

It came as a shock
Like a bomb explosion

I got the jitters

Minister and officers
are coming tomorrow

What you have to do is
show this house to them

Let's see what they say

And then we can decide

Okay, sir

Start the car

Brother, is the President coming?

Get lost!

Why are they suddenly
executing the toilet scheme?

They are making it
a brand all over India

According to the circular, a model village
has to be designed in Bihar, UP or Dharmapuri

President has marked it here

How many toilets have been
sanctioned in our district?

20,610 people

What are you saying?

So little

Have they spent the rest
on building toilets?

Has my brother-in-law
gone through the files?

He is the first in line

All the particulars has been submitted
to your brother-in-law promptly

Okay

How is he?

Hope he won't suddenly raise questions
like our ex-President Abdul Kalam sir?

Hang around till the President's visit

How will I leave you and go, sir?

I have no choice

'If 'Kesava' once we utter
all our miseries will disappear'

'Lord Vishnu lies on a snake-bed
in Thiruvanthapuram sacred'

Greetings, sir

Good morning sir!

This is the perfect place

There is an open space
to receive the President

Media and crowd can be
easily accommodated

Even the Infront security
will mark this place

I've already sent
the photos to Delhi

Okay, sir

Where is the bathroom?

We can go and see, sir

Where?

Right here

This baby-toilet?

This is what we were given, sir

'And I found that all-good
bestowing name, Lord Narayana'

Hey! Stop quoting hymns
in praise of God now

The function is fixed for the 25th

Not even a week to go

Finalize everything
as soon as possible

I know, 25th
Works well with numerology

2+5=7

Keep quiet

Ask the contractor
to send some laborers

Okay, bro

Ask them to clean the village

Paste posters all over the district

Yes, 'anna'

Ask them to build a toilet
in this house

Paint the walls

The President will take photos here

Understood?

Yes, bro

They will come from Delhi
and finalize everything

Consider it done, sir

'Pappireddipatti'

'Live life to the fullest'

Whose house is that
in the corner of the street?

Venkatachalam, sir

Does it have a toilet?

No, sir

Ask everyone to go there

First build a toilet there

Hurry up

Don't make my blood pressure shoot up!

Come…come

Leave this for now

It isn't necessary it seems

Come behind me

Bring that too

Hurry up

Forget that

Come soon

Why-

Come

Brother…?

Tell us your name

Venkatachalam, sir

- Your name?
- Madhamma

Greet the President with folded hands

Say 'vanakkam'

Greet them

'Namasthe' sir

Now we are in Pappireddipatti
Dharmapuri district

A village which was
ignored till yesterday

(press coverage)

Get going

The President is coming

You can't be lying down here

Get up

Don't disturb me, sir

Thank you

I like to thank the president
for building a toilet for us

Leave

You'll let all the terrorists go scot free

You will get hold of
only us poor people...

…who live by temple offerings

You are good at this!

Awwww!
Oh God

Malli...?

Where did you go?

Malli...

Look at me

My dear...aiyo!

Has the minister arrived?

'They said the President
has reached Dharmapuri'

Hold on for a minute

Hey! Mannan

Disconnect, I'll call

What happened?

Come with me

Tell me what happened?

Your wife?

Let's go

What happened?

The bathroom wall collapsed

You left things half way

Bathroom ?

My dear

Stay here

Stay here, I'll come

I will inform the doctor
and bring him along

Come soon

My precious!

Look at me

Come, sir

Carry her, please

Wait

The President will
leave in 10 minutes

Then we can
call the ambulance

What are you saying?

Carry her

Keep quiet

Stay calm
We will take her

She is pregnant

Please help me carry her

Keep quiet
Don't shout

Look at her, sir

Give me a hand

Do not shout
Wait till the media leaves

Wait, don't yell

HELP ME LIFT HER

GIVE ME A HAND!

Lock him in

Take him away

Shut the door firmly

Malli!

My dear

She is pregnant
She can't bear the pain

Open the door

Yov! Open

Move, don't hide

Can someone help me?

Don't shout

My wife is injured

I know

Call someone, sir

Ask someone to open the door

Please ask them to open

Go forward

Greetings for the day

'Live life to the fullest' scheme
was introduced by the Govt of India

Please ask them to let me out

Wait till the media leaves

Call the ambulance

It's here only

Wait

Long live India

My dear

Sir, careful

Open your eyes, dear

You will be fine

You have brought her
so late after the accident

Are you such a nitwit?

The baby is dead

We have administered Oxytocin
for her to get contractions

'Pregnant woman admitted in hospital'

'We want justice'

'Corruption raises its ugly head
even in the toilet scheme'

'Mallika needs justice
We want justice'

Why get hassled?

First go to the hospital

There is a clot in her brain due to
the harsh impact of stones on her head

This condition is
called vegetative state

It is more or less
like a coma stage

We don't know when or if
she will regain consciousness

So what?

We should not be scared of anything

We will fight till the very end

How much did the Govt pay
for you to build your toilet?

Nothing at all

All they gave was the basin

Took photos

They covered up
with a lot of lies

They lined their own pockets, sir

My bad time

Stones fell on my wife's head

Mallika is lying
like a vegetable now

Do I attend to her or
follow up this court case?

No one should go through this

You will cook up a scheme
to line your pockets, huh?

My baby died in the womb

Only you have to help me out, sir

Those who were responsible for this

Right from the Chief Minister and minister...

...to the health officer and
councilor, 8 people totally

Ponoonjal has filed
a case against them

'Since the prosecutor
has no incriminating evidence...'

'...this case is adjourned'

'The Court also reprimands the defendant
for abusing higher officials without evidence'

Hospital will prove too expensive

You can take care of her at home

Sister has left

I dropped her
near the entrance

I have bought flowers for you, dear

Shall I keep it on your hair?

Can I play a song for you?

My Malli was so full of life

I can hear her laughter
echo in my mind all night

I keep waking up

They are just dreams

My imagination

Request the Govt to kill her

She is alive
but going through hell, sir

The Govt which built the toilet
has also built the hospital

Ask them to kill her

Grant her the freedom to die please

'After hearing all the arguments'

'The court takes up
interrogation today'

'Regarding Mannar Mannan's
petition for euthanasia'

'Final verdict in 2 weeks'

'Considering the arguments'

'The court has denied permission
for euthanasia of patient Mallika'

'Once again the case
has been adjourned'

'Euthanasia plea for Mallika has been
rejected by the Madras High Court'

He comes to power
only with our votes

We have the right
only to empower him

But if he blunders...

...don't we have the right
to dismiss him?

Law and order has let us down

Is this my plight now?

Don't we have...any power
to change it?

We don't have

You don't have
any bloody power

Go sleep

At least sleep today

Go

Go sleep

Otherwise you'll go mad!

'Only the President can point his finger
to change or revoke our laws'

(heavy breathing)

'If they don't give
we must help ourselves'

'That's power'

I'm the President speaking

Tell me, Mannar

Ponoonjal, can you hear me?

The President here

Welcome, Mr President

Get down, Mr President

We have a lot of work to do

Please get down

My dear people

I, Mannar Mannan
with the presence of the 3 forces...

...I solemnly affirm with this secret oath
I will serve our beloved nation as its President

Leave me

Let me go

Police atrocities
Down! Down

'They don't like me
coming to power'

'So the Prime Minister's men
are beating me up, dear'

'I should teach them a lesson'

'That's why I intend
calling for a strike tomorrow'

(President's trial by fire to permit
Euthansia legally in India)

Oh my god!
President

How is the collection going on?

Good lord!

118 missed calls

He is getting on my nerves

He drives me mad

'Alcohol kills men'

'Where are the shop owners then?'

(anti-drinking slogan)

'People's President protests
by prostrating on a bed of nails'

'People's President protests
by prostrating on a bed of nails'

'Protest to close liquor shops'

'People's President protests
by prostrating on a bed of nails'

'Alcohol kills men'

'Where are the shop owners then?'

'People's President protests
by prostrating on a bed of nails'

The appeal to the Supreme Court
regarding your wife's case ...

...has been prepared by our lawyer

'It is evident certain facts
by the petitioner were overlooked...'

'...by the Madras High Court
while passing the judgment'

'Hence this petition has been
accepted by the Supreme Court'

(wakes up startled)

What?

What happened?

My wife...where is she?

Is your wife dead?

Not yet

The case is pending
in the Supreme Court

She'll get her 'happiness' soon

I will send her off with State honors

By the way why are you in jail?

I brought India under military rule

So the Prime Minister's men
who didn't like that pushed me in here

I participated in the 'Iftar' feast
which didn't go well with them

I get it, brother
I totally get it

If you try to do good
no one will like it here

Nowadays people prefer
villains over heroes

Just like you, there was
a head constable in Trichy

They forced him to
shoot a good man

Guess what? Head constable
thought no end of himself

He acted as the Commissioner

Single handed, he ran
the police station so well

Finally they put him behind bars
and gave him a solid hiding

Poor fellow!

If he's a good man...

...perhaps I can speak to
the Home Ministry and get him out

Aiyaiyo!
Don't bother

You go back to sleep

Hey! In the morning
I'll get you a mobile phone

Do you want to talk
to your wife?

Oh! No
No need

Mobile phones
shouldn't be used

If I use it myself, then I'll be
setting a wrong example

Okay, sleep
Careful...careful

Why did you come in here?

I always come in here
during summer

And leave during winter

What kind of a city is this?
So congested...!

Try to get some sleep

Shall I sing an old song for you?

"With her bountiful nature
isn't the earth our mother?"

"Isn't the sky showering many a lesson
as our father and guardian?"

I've brought crab gravy
and fish fry for you

Hog all you want

Crab curry when I am in jail, huh?

Why do I need an aphrodisiac in here?!

Look, the President
Greet him

Good morning, sir

You said you wanted to
talk to someone?

Give her the number
She'll go out and call

Brother, this isn't wrong

It's quite legal

She'll call only when she steps out

Give her the number

Tell me, sir

98-43-43-82-56

Isai

My secretary

What should I tell her?

Ask her to take good care of Mallika

She should be fed
at the right time

She should ask the doctor whether the pipe
for the bathroom has been bought

Nails to be trimmed

Rose plants to be watered

Offer a 5 rupee coin
in a temple donation box

Drops

And then tell her
I'll be out soon

Isai, why did you come here?

I made sure someone is
with Mallika madam

Malli...?

Why did you do this
without thinking it through?

We were anyway intending
to appeal to the higher ups

No, implementing military rule
was the right call to take now

Without doing anything...

...so many prisoners here
are dying naturally

Break this political conspiracy
and bring me out first

I need to tell our people the truth

I've made arrangements

The Supreme Court's verdict
in your wife's case will be out this Friday

You wanted to attend it

We have used that as the reason
for your bail application

It will come through

I have spoken to
the Legal Services Authorities

They will take you to Delhi

I'll leave now

I've spoken to my friends
in the Delhi legal circle...

...to take care of the President

If the judgment goes against him
he will be mentally affected, Isai

Once the President is back
we have to take good care of him

Okay, sir

'Delhi'

'For withdrawing life from a person
incompetent to take a decision...'

'...there's no statutory provision in
our country as to the legal procedure'

'Our country has been debating on the pros
and cons of euthanasia for the past 14 years'

'The board of members
of the Central Govt...'

'...has not passed
the draft bill on this subject'

'The Indian Constitution condemns
any form of violence'

'The Death sentence verdict is
also given only to significant cases'

'The court strongly believes that no one
has the right to take any form of life'

'To consider euthanasia
makes death meaningless'

'And the respect for life
will drastically reduce'

'On the above basic, euthanasia
is totally vetoed by this court of law'

'And hence the court rejects
the plea of the petitioner'

Your petition has been dismissed
Euthanasia is not allowed in India

I don't accept this verdict

I reject your...judgment

Did you understand what I said?

I respect the law

I was waiting
for your judgment

You've dismissed it

As the President
I'll sign the file myself

And provide mercy killing
to my wife myself

I have the power

I have brought
military rule to India

No one can avail
a stay on my decision

Court, verdict, none of these

She is unaware of her own suffering

I need to make her happy

Let me go

Mallika is suffering

I need to see her

I have to go

My wife was so full of life!

I have to make Mallika happy

That's why I signed the order

After making the citizens half dead
for whom is your mercy reserved?

You can't even build a toilet
without taking bribes

I was wrong to expect
mercy from you

'Based on the details of the case
and the attributes of the petitioner...'

'...it is evident to the court that
the petitioner is mentally disturbed'

'The court objects to the imprisonment and
denial of proper treatment to the petitioner'

'The concerned department
has to be interrogated'

'We recommend the police department to admit
him for mental health assistance at once'

'The court orders proper security
to be given to Mallika...'

'...the petitioner's wife
who is in a vegetative state'

I must make her happy

Only I can do so

First let us do the checkup

..and then his treatment will start

Okay

Please wait in the Dean's room

and then we will send for you

Doctor, please take care of him

I must meet Mallika

Nurse!

Let go of me
I must see Mallika

I need to go

Leave me

I need to go

I need to see Mallika

"A flower caught in a storm helplessly"

"What would its poor fate be?"

"Teeny-weeny"

"Koels many"

"Covey of quails
with grey-brown tails"

"River sand refreshing, my dear

"Money for a rainy day, my treasure"

"Don't get spent, I pray"

"Don't get spent, my rose bouquet"

Hey! Your brother has
jumped bail in Delhi

He must have spoken to you

You had better give us
the information

"My true love
My treasure trove"

"A flower in a tempest caught
How will it safely get out?"

"How would a mere flower
weather a violent twister?"

"Beloved...o' my soul friend"

"Where the village guardian stands
and the noon rays of the sun dance"

"A goat delivering its kid I see
I think of you immediately

"When the morning star at 4'o clock winks
Tall palm trees whisper to the cold winds"

"Your tinkling laughter
caresses my ear"

"In the sky dipped in shades of orange
clouds cluster with a message"

"They draw your face
Deft strokes in place"

"You are all I've got
My lucky mascot"

"My better half
Rose petal soft"

"My heartbeat
My life complete"

"How can a rosebud weather a storm?"

"In a storm how can the bud be calm?"

"What we saw in the nests
of the Blue mountain forests"

"Those eggs are now
birds flying far south"

"Silk moths in pairs, dear
we once saw here"

"Now they adorn our Goddess
as a silk saree priceless"

"The days we waited to spend
exchanging stories don't end"

"The nights we watched the moon shine
They are still memories so sublime"

"You are all I've got
My lucky mascot"

"River sand refreshing, my dear"

"Money for a rainy day, my treasure"

"Don't get spent, I pray"

"Don't get spent, my rose bouquet"

"My better half
Rose petal soft"

This one came in last night

This is a knife wound case

No...no

All these came in yesterday

One is a case of poisoning

This came in early morning
Got hit by a truck

They killed him

He is responsible
for my brother's death

You killed my brother

Now you've come to the funeral
pretending to be grief-stricken

Somehow you drove that boy
to insanity and killed him

Lunatic!
Go away

'After the postmortem is over
you can take your brother's body'

'If that mad old man claims it
he will create a huge ruckus'

I'm the one who killed him, right?

Made him a corpse like this

You, me, him

Why did we
become like this?

It has been 20 years
since I saw my family

I can't turn a blind eye to
what is happening around me

Rage

Retaliation

I felt I can sleep
only if I do something

What's most painful is...

...the very people
whom we are fighting for

For whom we are dying

They look at us as comedians
in the most mocking manner

People are like this

They endorse what's wrong

Make villains win and
celebrate their mistakes

But can that make us slaves
of power and authority?

It's better to eat crap and survive

Rent a lodge near the bazaar
and run a brothel

Are we here for that?

Everyone has labeled him a lunatic

But you loons use caste, religion,
politics as a bargaining tool

Not bothered to look
at a man as fellow human being

He scrapes to live
with selfishness as base

Utilizes money and power
to make life sheer hell

Dissects and sells nature
piece by piece

Mocks at people planting trees

Salutes people who smuggle sand

Like selling his mother and wife...

...he sells his vote

After gawking at all the fun...

...you die like herds of sheep

You are not mad

But we are mad for sure

I accept, we are mad

We are mad

'Hello, comrade'

'Yes, comrade'

'It was not an accident'

'He was hit by a truck
carrying sand and killed'

'We will file a case tomorrow
at the earliest'

'We have started
our fight for justice'

'Tomorrow evening the protest
begins at our Gandhi's statue'

'You should definitely
be present, comrade'

'Thanks, comrade'

'Protest March tomorrow
Come to the street, comrade'

Subtitled by rekhs & team