Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,090 --> 00:00:47,470
HELL IN A BOTTLE
2
00:01:03,220 --> 00:01:08,390
Screenplay:
Gaira
3
00:01:08,870 --> 00:01:14,170
Cinematography:
Koichi Suzuki
4
00:01:25,740 --> 00:01:28,400
CAST
5
00:01:28,880 --> 00:01:33,630
Hitomi Kobayashi Chiyako Ogura
6
00:01:36,230 --> 00:01:39,240
Once you get this far out,
it's really quite beautiful!
7
00:01:39,241 --> 00:01:42,170
Kenji Omata
Saori Shibori
Jun Numaoka
8
00:01:40,170 --> 00:01:42,200
Japan isn't done for yet!
9
00:01:43,410 --> 00:01:47,900
Minako Ogawa Eimei Esumi
10
00:01:55,230 --> 00:01:56,910
Megumi, are you okay?
11
00:02:00,240 --> 00:02:02,260
Brother, make it go faster!
12
00:02:06,240 --> 00:02:11,650
Directed by:
Yoshihiro Kawasaki
13
00:02:25,350 --> 00:02:28,230
My father's vacation home is
on the other side of that cape.
14
00:02:28,620 --> 00:02:31,340
But Hirokazu, isn't it yours now?
15
00:02:31,700 --> 00:02:33,020
That's true, but...
16
00:02:33,190 --> 00:02:35,640
Even though he's dead,
it still feels like it's his.
17
00:02:36,210 --> 00:02:39,520
When we were kids, he used to
bring us here every summer.
18
00:02:40,100 --> 00:02:41,170
Right, Megumi?
19
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Right!
20
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Catch!
21
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Here.
22
00:03:06,250 --> 00:03:08,580
Megumi, isn't this nostalgic?
23
00:03:08,750 --> 00:03:11,050
Yeah, I haven't been here in three years!
24
00:03:11,230 --> 00:03:14,150
There's a rental car shop
and even a supermarket now.
25
00:03:14,330 --> 00:03:15,770
It's become convenient!
26
00:03:16,500 --> 00:03:21,020
I remember when old ladies would
come to sell us flowers and fish!
27
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Wow...
28
00:03:52,160 --> 00:03:53,940
So many beautiful bottles!
29
00:04:02,900 --> 00:04:04,330
Megumi collected those.
30
00:04:04,490 --> 00:04:06,160
- She collected them?
- Yeah.
31
00:04:06,790 --> 00:04:09,530
She used to go out and
look for new ones everyday.
32
00:04:10,390 --> 00:04:12,260
They always washed up on the beach.
33
00:04:12,940 --> 00:04:14,650
Megumi, what room do you want?
34
00:04:15,760 --> 00:04:17,650
I'll take father's room!
35
00:04:36,150 --> 00:04:38,540
Father used to study ocean currents here.
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,540
He collected a lot of
rare objects from the sea.
37
00:04:41,780 --> 00:04:45,180
So Megumi and I always thought
there was treasure hidden in here.
38
00:04:47,650 --> 00:04:51,790
I see! So you were following
in your father's footsteps!
39
00:04:51,820 --> 00:04:55,300
If we came in here without asking,
Father would give us a terrible scolding.
40
00:04:55,620 --> 00:04:57,220
- Right, Megumi?
- Yeah.
41
00:05:09,870 --> 00:05:11,690
I wonder what this bottle is?
42
00:05:12,520 --> 00:05:14,960
It's been displayed very prominently.
43
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Oh, that...
44
00:05:17,980 --> 00:05:22,760
They say one of the islanders found it
on the beach and brought it to Father.
45
00:05:23,340 --> 00:05:25,730
They say it came from
one of the southern islands.
46
00:05:26,340 --> 00:05:27,340
Wow...
47
00:05:27,410 --> 00:05:28,520
How romantic!
48
00:05:30,630 --> 00:05:33,640
Now, if you would allow me,
may I lead you to our suite?
49
00:05:33,830 --> 00:05:35,100
My future wife!
50
00:05:35,890 --> 00:05:36,960
Stop it...
51
00:05:38,960 --> 00:05:41,130
Hey, let's go swimming!
52
00:05:41,210 --> 00:05:43,340
- But we just got here!
- I don't care!
53
00:05:43,370 --> 00:05:44,930
If you wait, you'll miss out!
54
00:05:45,090 --> 00:05:46,990
You'll get burnt to a crisp!
55
00:05:47,100 --> 00:05:50,140
Well, you can experience for yourself,
how painful a sunburn can be.
56
00:06:16,320 --> 00:06:18,090
"Bottle of Unhappiness"...
57
00:06:33,960 --> 00:06:37,110
Father, I want that bottle!
58
00:06:44,210 --> 00:06:46,600
This is the "Bottle of Unhappiness."
59
00:06:46,960 --> 00:06:49,900
Inside this bottle, there are
many frightening things.
60
00:06:50,180 --> 00:06:51,540
Listen to me, Megumi.
61
00:06:51,740 --> 00:06:53,360
You must never touch it!
62
00:06:53,570 --> 00:06:56,280
It is one of your father's
most special treasures.
63
00:06:56,990 --> 00:07:00,190
You have your own bottles, don't you?
64
00:07:00,400 --> 00:07:01,730
Try to understand.
65
00:07:49,210 --> 00:07:50,300
Hurry up!
66
00:07:53,900 --> 00:07:55,100
Wait for me!
67
00:09:28,850 --> 00:09:34,320
My heart is tormented by delusions,
more than any other man on earth.
68
00:09:34,740 --> 00:09:39,570
There is no respite from these
feelings of jealousy, pity and empathy.
69
00:09:44,520 --> 00:09:48,010
If only I had never received that bottle,
70
00:09:48,700 --> 00:09:52,920
or read the letter that was sealed inside,
71
00:09:54,070 --> 00:09:56,910
I might have been able
to escape this agony.
72
00:09:58,120 --> 00:10:00,560
Shipwrecked in a furious storm,
73
00:10:00,770 --> 00:10:05,760
a brother and sister arrived on a
deserted island in the south seas.
74
00:10:06,720 --> 00:10:10,530
Little did they know,
that on this island paradise,
75
00:10:10,560 --> 00:10:13,340
a cruel and seductive world
was waiting for them.
76
00:10:13,620 --> 00:10:16,640
They could not have predicted
what lay in store for them.
77
00:10:17,650 --> 00:10:20,720
However, they soon became ensnared,
78
00:10:20,970 --> 00:10:23,040
with no hope of escape.
79
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
Look!
80
00:10:37,670 --> 00:10:38,810
Come and get it!
81
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
Don't!
82
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
Stop...
83
00:11:10,710 --> 00:11:13,600
Alone in nature, in a land without disease,
84
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
full of beautiful flowers,
insects, and the endless sea...
85
00:11:17,800 --> 00:11:20,020
Alive and gleaming in the light of the sun,
86
00:11:20,110 --> 00:11:23,910
it was only a matter of time before the
young male and female would mate.
87
00:11:24,560 --> 00:11:28,950
However, the knowledge that they
had broken an unforgivable taboo,
88
00:11:29,410 --> 00:11:34,750
filled their hearts with profound guilt,
and weighed heavily on their conscience.
89
00:11:35,370 --> 00:11:38,410
This knowledge tortured
the young couple endlessly.
90
00:11:39,250 --> 00:11:45,400
How must the young couple
have felt as they wrote this letter?
91
00:11:49,000 --> 00:11:50,700
Today, when I left...
92
00:11:51,650 --> 00:11:56,700
I told my father that you would be
going to Seattle for research in the fall.
93
00:11:56,970 --> 00:11:58,440
What did he say?
94
00:11:58,860 --> 00:11:59,930
Well, he said...
95
00:12:01,230 --> 00:12:03,930
"I guess I won't be able to see my
grandchild's face for some time."
96
00:12:04,580 --> 00:12:09,030
"Your wedding can wait until later,
so just think of it as a honeymoon!"
97
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
That's it.
98
00:12:10,330 --> 00:12:12,660
Wow, he usually seems so serious!
99
00:12:17,700 --> 00:12:18,970
Brother?
100
00:12:21,310 --> 00:12:25,570
What do you think it's like to
have sex on a deserted island?
101
00:12:30,280 --> 00:12:34,720
Megumi, you found something weird
in Father's room again, didn't you?
102
00:12:36,380 --> 00:12:37,970
So you know about it?
103
00:12:38,150 --> 00:12:40,190
The letter in the bottle.
104
00:12:41,780 --> 00:12:45,580
I never touched the things
that Father told us not to.
105
00:12:46,460 --> 00:12:47,720
I was a good boy.
106
00:12:47,910 --> 00:12:49,540
What's she talking about?
107
00:12:49,680 --> 00:12:50,940
I don't get it!
108
00:12:51,060 --> 00:12:52,310
What she means is...
109
00:12:52,750 --> 00:12:55,910
She saw a cobra slither out of
that bottle and start dancing!
110
00:12:56,090 --> 00:12:58,030
Ew, that's disgusting!
111
00:12:58,950 --> 00:13:01,520
Sorry, that was a weird question.
112
00:13:04,220 --> 00:13:05,530
But you know...
113
00:13:05,720 --> 00:13:07,580
I'm jealous of you, Megumi.
114
00:13:09,510 --> 00:13:13,580
After all, you know things
about Hirokazu that I don't know.
115
00:13:13,780 --> 00:13:15,090
Thanks for dinner.
116
00:13:16,060 --> 00:13:18,420
Hey, at least help with the dishes!
117
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
That's okay.
118
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
I'll just have my future husband help me!
119
00:13:45,470 --> 00:13:48,680
You know, that talk about our honeymoon...
120
00:13:49,540 --> 00:13:52,610
Maybe it was a little too much for Megumi.
121
00:13:52,960 --> 00:13:53,970
Yeah...
122
00:13:54,460 --> 00:13:57,320
We should have brought her
a boyfriend or something.
123
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
But...
124
00:14:02,720 --> 00:14:04,820
It's hard to compete with a little sister.
125
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
I might get jealous.
126
00:14:10,550 --> 00:14:11,930
You say that, but...
127
00:14:12,550 --> 00:14:15,710
You know me in a way that Megumi doesn't.
128
00:14:17,950 --> 00:14:19,480
You're naughty!
129
00:14:56,720 --> 00:14:59,330
I want you to do things to me...
130
00:14:59,890 --> 00:15:02,870
Things that you can't do to Megumi...
131
00:16:46,950 --> 00:16:48,560
No, don't...
132
00:17:48,060 --> 00:17:50,250
Surrounded by the vastness of nature,
133
00:17:50,510 --> 00:17:55,060
caught between their natural instincts
and the moral taboos of society...
134
00:17:55,520 --> 00:17:58,680
Why does the pain of this
young man and woman
135
00:17:59,150 --> 00:18:02,610
fill my heart with such pleasure?
136
00:18:04,020 --> 00:18:05,910
I am frightened by myself.
137
00:18:06,650 --> 00:18:09,870
Frightened, because I am able
to imagine it so clearly...
138
00:18:10,830 --> 00:18:12,930
This sweet, abominable world...
139
00:18:44,290 --> 00:18:45,770
Ayako, stop that!
140
00:21:00,650 --> 00:21:02,320
This is truly hell.
141
00:21:03,150 --> 00:21:05,610
The true nature of hell came to me,
142
00:21:05,780 --> 00:21:08,770
sent from the south seas
and sealed in a glass bottle.
143
00:21:09,770 --> 00:21:13,440
If this had been the story
of a regular young couple,
144
00:21:13,610 --> 00:21:16,450
it would not have caused
such excitement within me.
145
00:21:18,000 --> 00:21:22,730
This man and woman broke a
taboo that can never be forgiven.
146
00:21:23,310 --> 00:21:25,330
They were brother and sister.
147
00:21:29,980 --> 00:21:31,190
Brother!
148
00:21:59,360 --> 00:22:00,390
Brother!
149
00:31:23,150 --> 00:31:24,730
A- amazing!
150
00:31:29,340 --> 00:31:30,610
I can't...
151
00:32:07,960 --> 00:32:09,900
I can't feel my legs!
152
00:32:10,140 --> 00:32:11,450
It's been awhile.
153
00:32:11,610 --> 00:32:13,420
Your muscles are probably sore.
154
00:32:13,590 --> 00:32:14,980
That was so intense!
155
00:32:15,490 --> 00:32:16,780
Let's go upstairs.
156
00:32:29,980 --> 00:32:30,990
Oh, no!
157
00:32:35,570 --> 00:32:37,850
Megumi, are you awake?
158
00:32:59,030 --> 00:33:00,280
Brother...
159
00:33:23,650 --> 00:33:25,030
"Brother"?
160
00:35:26,690 --> 00:35:29,510
When I think of this brother and sister,
161
00:35:29,950 --> 00:35:33,150
and the story of their shameful passion,
162
00:35:33,490 --> 00:35:36,840
washed ashore from the farthest seas,
163
00:35:37,670 --> 00:35:41,170
I thought, what if this
had been my own children?
164
00:35:41,760 --> 00:35:47,490
I became consumed by the fearful thought that
Hirokazu and Megumi might share this fate.
165
00:35:48,750 --> 00:35:52,680
But although I know that this
must be prevented at all costs,
166
00:35:52,960 --> 00:35:57,630
in my head, I see visions of
Hirokazu and Megumi all grown up,
167
00:35:57,890 --> 00:36:01,020
their bodies entwined and hips grinding,
168
00:36:01,350 --> 00:36:04,350
as they consummate their forbidden lust.
169
00:37:40,830 --> 00:37:44,070
You shouldn't treat Father's
treasures like this, you know.
170
00:38:01,950 --> 00:38:04,310
So you knew, after all.
171
00:38:05,740 --> 00:38:07,470
About Father's diary.
172
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Yeah.
173
00:38:09,370 --> 00:38:13,790
But I never understood why
he read so much into that letter,
174
00:38:14,370 --> 00:38:16,440
or why he was so tortured by it.
175
00:38:18,740 --> 00:38:20,010
I feel like...
176
00:38:20,500 --> 00:38:22,210
I understand how he felt.
177
00:38:22,670 --> 00:38:24,490
He was usually so nice to us,
178
00:38:24,610 --> 00:38:28,670
but if we ever touched that bottle,
he exploded into a demonic rage.
179
00:38:30,310 --> 00:38:32,120
He must have been afraid.
180
00:38:32,620 --> 00:38:34,700
Afraid that it would happen to us.
181
00:38:39,590 --> 00:38:41,320
Do you really believe that?
182
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Fuck me!
183
00:39:17,420 --> 00:39:18,630
Please...
184
00:39:26,180 --> 00:39:27,190
We can't!
185
00:39:27,410 --> 00:39:28,950
We're brother and sister!
186
00:39:30,770 --> 00:39:32,310
Brother, I love you!
187
00:39:32,740 --> 00:39:34,060
Megumi...
188
00:39:36,250 --> 00:39:38,070
Let go of me, Megumi!
189
00:39:39,500 --> 00:39:40,820
I'm your brother!
190
00:39:41,410 --> 00:39:44,010
Brother, don't you love me?
191
00:39:46,870 --> 00:39:47,980
Tell me...
192
00:39:48,780 --> 00:39:51,130
Can't you make love to your sister?
193
00:39:54,150 --> 00:39:55,410
Megumi...
194
00:39:56,470 --> 00:39:58,810
I want you to make love to me!
195
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Megumi!
196
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Hey!
197
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Megumi!
198
00:40:43,300 --> 00:40:44,490
Hirokazu?
199
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Good morning!
200
00:40:46,250 --> 00:40:47,860
You were sleeping really soundly!
201
00:40:49,180 --> 00:40:50,490
What were you doing?
202
00:40:50,730 --> 00:40:53,530
Oh... She's just so cute,
so I was watching her sleep!
203
00:40:55,280 --> 00:40:56,430
It was like...
204
00:40:56,960 --> 00:40:58,870
You were stroking her hair like a lover.
205
00:40:58,960 --> 00:41:00,490
What are you talking about?!
206
00:41:00,760 --> 00:41:02,200
Okay, let's eat breakfast.
207
00:41:02,360 --> 00:41:03,790
Megumi, wake up!
208
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
It's morning!
209
00:41:16,980 --> 00:41:18,020
Here you go.
210
00:41:18,670 --> 00:41:20,390
Let's go cruising today.
211
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Sure!
212
00:41:24,990 --> 00:41:26,020
Good morning!
213
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Here you go.
214
00:41:34,490 --> 00:41:35,800
Hey, Yoshiko.
215
00:41:36,850 --> 00:41:38,870
Bring me a hot coffee with milk.
216
00:43:50,300 --> 00:43:51,740
Here's your coffee.
217
00:44:18,030 --> 00:44:20,420
Okay, I'm gonna hit it now!
218
00:44:32,600 --> 00:44:33,690
Megumi!
219
00:44:37,980 --> 00:44:39,790
Megumi, hold on!
220
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Shark!
221
00:44:53,020 --> 00:44:54,440
There's a shark coming!
222
00:45:01,560 --> 00:45:03,770
Megumi, are you okay?
223
00:45:04,540 --> 00:45:06,780
I knew you would come
and save me, brother.
224
00:45:07,090 --> 00:45:08,370
What were you thinking?
225
00:45:08,520 --> 00:45:09,550
There's a shark!
226
00:45:09,580 --> 00:45:11,350
It's coming this way!
We better hurry!
227
00:45:16,030 --> 00:45:19,030
Don't thrash around like that!
If we move slow, it can't hear us.
228
00:45:24,920 --> 00:45:26,070
Hurry up!
229
00:45:32,120 --> 00:45:33,750
This feels so good...
230
00:45:34,390 --> 00:45:35,950
I want to stay...
231
00:45:36,140 --> 00:45:37,820
Just like this, forever...
232
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Megumi...
233
00:45:39,420 --> 00:45:41,890
We're destined to be lovers.
234
00:45:42,630 --> 00:45:44,860
I don't care if we're eaten by sharks.
235
00:45:45,130 --> 00:45:46,430
If we're together...
236
00:46:18,600 --> 00:46:19,740
No, don't!
237
00:46:58,830 --> 00:47:00,630
Standing before their parents,
238
00:47:00,790 --> 00:47:03,470
who would have been so happy
to see their children alive,
239
00:47:04,310 --> 00:47:07,540
they knew they must atone
for their forbidden existence.
240
00:47:09,020 --> 00:47:12,470
Was their cruel fate
a blessing, or a curse?
241
00:47:13,900 --> 00:47:17,550
However, from the first time
that they joined together in flesh,
242
00:47:18,020 --> 00:47:21,330
they had already accepted this fate
from the bottom of their hearts.
243
00:47:43,780 --> 00:47:45,010
The two of us...
244
00:47:45,480 --> 00:47:47,010
We have no choice...
245
00:47:47,190 --> 00:47:49,670
but to jump from this cliff
and be eaten by the sharks.
246
00:47:50,500 --> 00:47:51,780
Brother!
247
00:48:53,410 --> 00:48:55,160
Having accepted their death,
248
00:48:55,370 --> 00:48:58,780
they fell into their last and
most passionate carnal embrace.
249
00:48:59,690 --> 00:49:03,790
In their passion, these two were
much like Hirokazu and Megumi...
250
00:49:57,890 --> 00:49:59,360
Hirokazu...
251
00:50:01,370 --> 00:50:03,380
Megumi scares me.
252
00:50:05,740 --> 00:50:10,320
I feel that you're being
pulled towards her.
253
00:50:10,640 --> 00:50:12,330
Don't worry about me!
254
00:50:13,260 --> 00:50:15,590
Please, promise me!
255
00:50:16,220 --> 00:50:18,020
Promise you won't leave me!
256
00:50:19,280 --> 00:50:20,510
I just...
257
00:50:26,310 --> 00:50:27,610
Megumi...
258
00:50:29,000 --> 00:50:30,260
Shall we dance?
259
00:51:24,980 --> 00:51:28,070
Hey, when will you make love to me?
260
00:51:33,120 --> 00:51:38,060
I think that father actually hoped
that we would turn into beasts.
261
00:51:40,610 --> 00:51:42,040
Megumi...
262
00:51:43,330 --> 00:51:45,460
Are you worried about that woman?
263
00:51:46,850 --> 00:51:48,890
You're so timid, brother.
264
00:51:56,910 --> 00:51:58,570
I'm not afraid of her.
265
00:52:05,020 --> 00:52:06,020
Stop it!
266
00:52:10,180 --> 00:52:14,020
Do you two realize what you're doing?
267
00:52:17,370 --> 00:52:18,640
Hirokazu...
268
00:52:20,430 --> 00:52:22,230
What am I to you, anyway?
269
00:52:28,860 --> 00:52:30,840
What about last night?
270
00:52:31,270 --> 00:52:33,390
- What was that?
- Stop it, Yoshiko!
271
00:52:38,980 --> 00:52:40,520
Megumi...
272
00:52:43,380 --> 00:52:45,810
Do you really want to be a beast so badly?
273
00:52:50,040 --> 00:52:51,990
What you're dreaming of...
274
00:52:55,290 --> 00:52:57,290
It's the same as being a dog or a pig!
275
00:53:00,020 --> 00:53:02,100
You wouldn't understand.
276
00:53:04,020 --> 00:53:06,380
It's just me and my brother...
277
00:53:07,680 --> 00:53:09,290
We don't need you!
278
00:53:26,600 --> 00:53:28,080
No, no...
279
00:53:28,340 --> 00:53:29,340
No...
280
00:53:29,460 --> 00:53:30,640
Hirokazu!
281
00:53:30,880 --> 00:53:32,090
Help me!
282
00:53:32,520 --> 00:53:34,380
Please... please...
283
00:53:34,780 --> 00:53:36,240
- Please!
- Yoshiko...
284
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Yoshiko!
285
00:54:48,390 --> 00:54:49,580
It's okay.
286
00:54:50,370 --> 00:54:51,710
It wasn't serious.
287
00:54:53,470 --> 00:54:56,360
I gave her some painkillers,
so she's fast asleep now.
288
00:57:18,170 --> 00:57:19,610
Brother...
289
00:57:45,950 --> 00:57:47,320
Put it in...
290
00:58:01,900 --> 00:58:03,050
No!
291
00:58:06,270 --> 00:58:07,270
Please...
292
00:58:08,880 --> 00:58:09,880
Stop it!
293
00:58:12,800 --> 00:58:14,430
Do you want to lose everything?
294
00:58:16,520 --> 00:58:17,780
If you don't stop...
295
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
I'll shoot!
296
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
Then shoot!
297
00:58:20,440 --> 00:58:21,660
Before it's too late!
298
00:59:23,650 --> 00:59:25,730
Stop it, Megumi!
299
00:59:27,250 --> 00:59:28,370
- No...
- Megumi!
300
00:59:37,530 --> 00:59:38,570
Please...
301
00:59:38,880 --> 00:59:40,120
Do it one more time!
302
00:59:40,610 --> 00:59:41,610
We can't!
303
00:59:41,920 --> 00:59:43,350
We can't do it like this.
304
00:59:43,640 --> 00:59:44,640
No, please...
305
00:59:45,500 --> 00:59:47,000
Fuck me, brother!
306
00:59:51,640 --> 00:59:52,660
Megumi!
307
00:59:53,880 --> 00:59:55,470
Let's go to our island!
308
00:59:56,040 --> 00:59:57,920
Then we can do it all the time!
309
00:59:59,340 --> 01:00:00,650
Island?
310
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
We're going to that island?
311
01:00:52,040 --> 01:00:53,330
You two...
312
01:00:53,630 --> 01:00:54,870
You're insane!
313
01:00:57,040 --> 01:00:58,960
If you want to become beasts...
314
01:00:59,660 --> 01:01:01,660
Just do it by yourselves!
315
01:01:03,180 --> 01:01:05,320
Don't drag me into it!
316
01:01:06,950 --> 01:01:09,250
I know it's not fair to you.
317
01:01:11,660 --> 01:01:15,130
But there's a reason that
we had to bring you along.
318
01:01:18,480 --> 01:01:21,210
I want you to watch everything that we do.
319
01:01:24,280 --> 01:01:25,820
Well, Megumi...
320
01:01:26,930 --> 01:01:28,210
Let's start.
321
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Okay!
322
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
Come on!
323
01:02:33,250 --> 01:02:34,250
No...
324
01:02:34,780 --> 01:02:35,780
Stop...
325
01:02:36,400 --> 01:02:37,460
Stop it!
326
01:04:49,240 --> 01:04:50,630
Brother!
327
01:04:52,720 --> 01:04:53,930
Megumi...
328
01:08:40,920 --> 01:08:42,490
You'll be our letter.
329
01:08:43,210 --> 01:08:45,460
Tell everyone what you saw on this island.
330
01:08:47,340 --> 01:08:48,990
After you tell them...
331
01:08:50,770 --> 01:08:53,420
When the boats come to rescue us...
332
01:08:55,430 --> 01:08:57,420
We'll have sex for the last time.
333
01:08:57,660 --> 01:09:00,310
Then we'll jump off a cliff
and be eaten by sharks!
334
01:09:00,930 --> 01:09:02,130
No, please!
335
01:09:03,250 --> 01:09:04,870
Please don't do this!
336
01:09:13,930 --> 01:09:14,930
Stop it...
337
01:09:20,660 --> 01:09:21,890
Help me!
338
01:09:22,420 --> 01:09:23,420
Help!
339
01:09:27,300 --> 01:09:28,300
Please...
340
01:11:15,520 --> 01:11:20,180
My brother and I are
living happily on this island.
341
01:11:20,940 --> 01:11:23,580
Please, come and save us.
342
01:11:24,390 --> 01:11:30,230
THE END
343
01:11:30,630 --> 01:11:31,780
Subtitles: JMS
23466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof