Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,760
Din episodul anterior:
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,160
Pete, de ce n-o încerci,
o săptămână?
3
00:00:04,520 --> 00:00:06,520
- A mers.
- Adevărat?
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,640
- El ştie?
- Nu vorbeşte despre asta.
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
Nu vorbeşte despre weekendul ăla.
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,560
Anul trecut, v-aţi mărit
creditul ipotecar.
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,880
Da...
8
00:00:15,240 --> 00:00:18,200
- Vrei să...
- Spune, dacă nu ai timp.
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
O să-ţi plătesc, desigur.
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,920
- Ce ai pentru mine?
- Mâine, la 6 dimineaţa, Karperweg.
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
Eşti de încredere.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,440
Pari surprins.
Am venit cu o zi mai devreme?
13
00:00:29,520 --> 00:00:33,400
Tu iei banii, dar nu te ţii
de partea ta de înţelegere.
14
00:00:33,640 --> 00:00:39,320
Vei da înapoi banii pe care i-ai
scos din afacerea noastră, altfel...
15
00:00:39,520 --> 00:00:44,520
Are faţa drăguţă a tatălui său, dar
şi trupul lui oribil. E ereditar.
16
00:00:44,760 --> 00:00:49,880
Gândeşte-te, există o limită pentru
norocul fiecărui om, nu-i aşa?
17
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
18
00:01:27,640 --> 00:01:31,280
VECINII
Episodul 7
19
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
Deci nu ai mai văzut-o până acum?
20
00:01:41,320 --> 00:01:44,320
- Nu.
- Eve, hai, deschide uşa.
21
00:01:44,440 --> 00:01:47,120
Dar Steef Blok te-a vizitat adesea.
22
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Da, sigur.
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
Nu-l poţi lăsa în prag.
24
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Îi sare repede ţandăra.
25
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
Bună, dragă.
26
00:02:13,120 --> 00:02:14,480
Uite, mama lui Sem.
27
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Spune prostii.
28
00:02:31,480 --> 00:02:38,240
Cu 3 săptămâni mai devreme
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
Are un copil cu o altă femeie.
30
00:02:47,000 --> 00:02:50,720
E ceva în neregulă cu copilul.
E atât de trist, e spasmodic.
31
00:02:51,800 --> 00:02:56,160
- Şi femeia spune că e vina lui.
- Ce?
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,480
- De asta copilul nu e bine?
- Da.
33
00:02:59,120 --> 00:03:03,960
Că e ereditar, handicapul lui.
Ce ar trebui să fac?
34
00:03:06,640 --> 00:03:10,520
Nu înţeleg. Acum câteva
săptămâni, totul era bine.
35
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Niciun nor pe cer.
36
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Pur şi simplu, nu înţeleg.
37
00:03:24,240 --> 00:03:27,880
- Nu e sfârşitul lumii.
- Ba este.
38
00:03:30,640 --> 00:03:33,600
- Eva e însărcinată.
- Serios?
39
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
E al lui Steef.
40
00:03:41,040 --> 00:03:44,240
Cu acordul meu. Mă rog...
41
00:03:45,440 --> 00:03:48,160
A fost ideea mea.
Noi am...
42
00:03:49,960 --> 00:03:52,320
A fost un fel de proiect de schimb.
43
00:04:09,880 --> 00:04:13,080
- Ce te-a reţinut aşa de mult?
- Sunt aici, acum.
44
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
- De ce n-ai sunat?
- Încă nu ne-a venit rândul.
45
00:04:18,720 --> 00:04:20,560
- Pete...
- Poate că nu e aici.
46
00:04:20,720 --> 00:04:24,640
- Aşteptăm degeaba.
- Dacă se deschide uşa?
47
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Doar nu te-ai uitat?
48
00:04:40,240 --> 00:04:42,960
- Mulţumesc că m-ai primit.
- Da.
49
00:04:43,080 --> 00:04:46,720
E în regulă dacă echilibrăm
totul cu antrenamentul?
50
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
Da, sigur.
51
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
Rebecca.
52
00:04:53,200 --> 00:04:56,760
Peter şi Eva aşteaptă.
Doar ca să ştii.
53
00:05:11,520 --> 00:05:12,920
Eu...
54
00:05:13,960 --> 00:05:16,440
Mă distrez groaznic la serviciu.
55
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
A trebuit să-mi descarc
povara de pe suflet.
56
00:05:19,880 --> 00:05:25,080
Am plecat, deja v-am luat atât
de mult din timpul vostru. Noroc.
57
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
- Intraţi?
- Da.
58
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
Ce vrei să spui, mai exact?
59
00:05:41,920 --> 00:05:44,960
- Eşti unde vrei să fii?
- Dacă Eva e însărcinată?
60
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Nu.
61
00:05:51,680 --> 00:05:53,400
Nu încă, din păcate.
62
00:05:59,360 --> 00:06:01,840
- Şi tu, Peter?
- Nici eu nu sunt însărcinată.
63
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Dar mi-am atins
unul dintre obiective.
64
00:06:05,840 --> 00:06:08,320
Ne poţi povesti despre asta.
65
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Cu siguranţă.
66
00:06:09,960 --> 00:06:14,120
În urmă cu trei săptămâni, eram
încă un idiot plictisitor şi monogam.
67
00:06:14,240 --> 00:06:17,400
- Dar acum sunt un swinger super.
- Ce?
68
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Un swinger, cineva care îşi
împarte soţia cu alţi bărbaţi.
69
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Şi acei bărbaţi îşi împart
soţiile cu alţi bărbaţi.
70
00:06:25,080 --> 00:06:29,720
Punctul de vedere feminist e că Eva
mă împarte cu alte femei.
71
00:06:31,120 --> 00:06:34,960
Ce e? Ai vrut să intri în terapie.
Deci trebuie să fii sincer.
72
00:06:37,040 --> 00:06:39,160
Peter vorbeşte mai degrabă
împotriva femeilor, dar...
73
00:06:39,240 --> 00:06:43,440
Nu e adevărat, fiindcă sigur
nu am forţat-o pe Eva să facă asta.
74
00:06:43,720 --> 00:06:45,800
Şi acesta a fost scopul tău:
să devii swinger?
75
00:06:45,880 --> 00:06:48,240
- Peter, nu fi aşa de prost.
- Serios?
76
00:06:48,440 --> 00:06:51,640
Bine. Mă deranjează,
a fost o idee proastă...
77
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
şi a schimbat ceva ce
nu voiam să se schimbe.
78
00:06:55,560 --> 00:06:59,520
Dar mă voi strădui să nu stric
totul mai mult decât e necesar.
79
00:07:07,040 --> 00:07:08,360
Bună...
80
00:07:09,520 --> 00:07:13,960
Peter i-a spus lui Hetty că suntem
swingeri. Nu a pomenit niciun nume.
81
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
Era într-una din stările lui proaste.
82
00:07:18,120 --> 00:07:22,320
Şi Hetty se purta ciudat.
Nu i-ai spus, nu?
83
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
Vrei ceva de băut?
Ce să-i spun?
84
00:07:28,760 --> 00:07:32,480
- Că sunt însărcinată, desigur.
- Nu.
85
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Nu pot să mai ţin secret
mult timp.
86
00:07:36,280 --> 00:07:40,240
Parcă toată lumea o poate vedea.
Nu mă refer la burtă, dar...
87
00:07:40,560 --> 00:07:43,640
Mă simt atât de fericită.
Aş putea să strig de pe acoperişuri.
88
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Sunt însărcinată.
89
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Îmi pare rău,
mă gândesc doar la mine.
90
00:07:55,160 --> 00:07:59,840
- Nu regreţi, nu?
- Nu, doar că...
91
00:08:01,720 --> 00:08:05,120
E încă devreme.
Se poate întâmpla orice.
92
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
Adică de ce nu o iei mai uşor?
93
00:08:10,720 --> 00:08:14,480
Poate ar trebui să faci un control,
ca să vezi dacă e în regulă.
94
00:08:14,720 --> 00:08:17,560
- Un control prenatal.
- Un test amniotic?
95
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
În niciun caz, e atât de riscant.
96
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Ei bine, nu se ştie niciodată.
97
00:08:26,880 --> 00:08:30,000
Eu sunt sănătoasă, Steef e sănătos.
Ia-l pe Sem, de exemplu.
98
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Da, dar...
99
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
Trebuie să plec, am o programare.
100
00:08:47,280 --> 00:08:50,840
- Dacă pot face ceva.
- Da, sigur...
101
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
- Poţi duce asta pentru mine, iubito?
- Nu.
102
00:09:10,200 --> 00:09:15,400
Ai 45 de minute şi durează 10 minute
să ajungi la lucru, e timp suficient.
103
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Hei, care e problema?
104
00:09:28,800 --> 00:09:29,880
Eve?
105
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
Sunt pe WC.
106
00:09:37,560 --> 00:09:38,680
Am înţeles asta.
107
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
Dar de ce e uşa încuiată?
108
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
Crede-mă, nu vrei să fii aici.
109
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
- Ce faci?
- Nimic.
110
00:10:03,640 --> 00:10:05,400
Nu încui niciodată uşa.
111
00:10:06,600 --> 00:10:10,040
Sunt bine, am luat o bacterie.
112
00:10:40,120 --> 00:10:43,400
Îţi voi călca cămaşa, dar
numai dacă Rebecca e de acord.
113
00:10:43,560 --> 00:10:46,920
Becky nu e de acord
cu nimic, în ultima vreme.
114
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
- Aceste ultime două zile...
- O zi plăcută.
115
00:10:56,720 --> 00:10:58,960
Ai o puicuţă grozavă.
116
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
Aveţi planuri pentru astăzi?
117
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
Hai să împuşcăm inamicul.
118
00:11:13,560 --> 00:11:16,160
- Ai fost vreodată într-un poligon?
- Nu.
119
00:11:16,560 --> 00:11:20,880
O să-ţi placă să ţii un pistol.
Hai s-o facem, în după-amiaza asta.
120
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Da, avem o potrivire ADN.
121
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Unul de la laboratorul acela ilegal.
122
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
Cine?
123
00:12:24,040 --> 00:12:25,440
Drogatul acela mort.
124
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
- A mărturisit?
- Aşteptăm un interpret.
125
00:12:31,320 --> 00:12:33,920
- Cum e cafeaua azi?
- Grozavă, şefule.
126
00:12:34,400 --> 00:12:38,320
Tocmai îi spuneam lui Steef
că Scottie e pe cale să vorbească.
127
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
Avem o scurgere.
128
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Automatul, Steef.
129
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Sau credeai că mă refer la altceva?
130
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
- Care e problema?
- Eşti surd?
131
00:13:52,360 --> 00:13:55,880
- Cânta muzica.
- Ştiu. Actele?
132
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
Da, am permis de
conducere doar că...
133
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
motocicleta nu e a mea.
134
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
Nu, ştiu.
135
00:14:09,040 --> 00:14:12,160
Această motocicletă
e înregistrată ca furată.
136
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Şi acum, îndoaie.
137
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
Fă-l să muncească din greu,
nu e făcut din porţelan.
138
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
- Şi îndoaie.
- Am beneficiat şi eu de asta.
139
00:14:29,400 --> 00:14:34,800
Când mi-am rupt şoldul, mi-au spus
la spital să mă ridic de la coccis.
140
00:14:34,960 --> 00:14:40,000
Nici nu ştiam că am coccis.
Nu contează, să lucrezi din asta.
141
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
Dar e grozav când
cineva îţi arată unde se află.
142
00:14:49,960 --> 00:14:53,520
Abia ne mutaserăm
când mi-am rupt şoldul.
143
00:14:54,080 --> 00:14:58,320
Mă îndreptam spre uşa din faţă, cu
scânduri peste tot, fără alee încă.
144
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Am spus: "Ţine-mă de mână",
dar iată-ne.
145
00:15:02,840 --> 00:15:06,960
- El era ocupat, ca de obicei.
- Şi întinde.
146
00:15:08,680 --> 00:15:12,640
- Şi îndoaie.
- Încearcă să faci ce spune Rebecca.
147
00:15:13,360 --> 00:15:16,480
Şi îndoaie, şi întinde.
148
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
Şi îndoaie.
149
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Şi întinde.
150
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
Vei fi mereu cea dintâi.
151
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
Şi cea mai mare.
152
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
- Bună ziua.
- Bună ziua.
153
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
Nu e un cadou.
154
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Sunt însărcinată.
155
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
Asta e minunat.
156
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Hei...
157
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
Ce faci aici?
158
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Martijn avea nevoie
de un costum nou.
159
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
- Ce mai faci?
- Bine, şi tu?
160
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
- Da.
- Poftim.
161
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
- Mulţumesc.
- Pa.
162
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
Sunt însărcinată.
163
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
Deja?
164
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
Te porţi de parcă a fost
acum o săptămână.
165
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Nu, nu o săptămână, dar...
166
00:17:40,120 --> 00:17:42,680
Îmi pare rău, felicitări.
167
00:17:44,080 --> 00:17:45,360
Mulţumesc.
168
00:17:49,640 --> 00:17:54,960
Eve, am încercat să le
explic mamei şi tatei că tu...
169
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
erai doar un pic confuză.
170
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
Nu am fost confuză.
171
00:17:58,720 --> 00:18:00,080
Am fost tristă.
172
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Mă aşteptam la mai mult sprijin.
173
00:18:05,320 --> 00:18:08,200
- În felul lor...
- Să renunţăm la subiect.
174
00:18:08,320 --> 00:18:11,880
Eu nu trăiesc ca ei şi ei nu
trăiesc ca mine, se întâmplă.
175
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
E din nou acelaşi donator?
176
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
E al lui Pete.
177
00:18:21,560 --> 00:18:23,160
Serios?
178
00:18:24,280 --> 00:18:30,760
- Sperma leneşă nu e spermă moartă.
- Eve, sunt fericită pentru voi doi.
179
00:18:32,720 --> 00:18:34,520
Pot să-i spun mamei?
180
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
Spune-i că Dumnezeu
încearcă să inventeze lucruri.
181
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
Nu-i rău.
182
00:18:55,320 --> 00:18:58,320
- Nu-i rău.
- Am ratat cu un metru.
183
00:18:58,600 --> 00:19:03,240
E al naibii de intimidant când cineva
trage la un metru de capul tău.
184
00:19:03,560 --> 00:19:07,160
Relaxează-ţi umerii, relaxează-te.
Braţele drept înainte.
185
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
Drept înainte, depărtează picioarele.
186
00:19:11,400 --> 00:19:15,720
Şi şoldurile libere,
ca atunci când, ştii, sunt libere.
187
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Bine, din nou.
188
00:19:28,000 --> 00:19:30,080
Cât de tare e asta?
189
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Pete.
190
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
Aproape că l-ai împuşcat
pe tipul ăla cu arma asta.
191
00:19:44,960 --> 00:19:47,760
În niciun caz, am încercat
doar să-l sperii cu arma asta.
192
00:19:48,240 --> 00:19:49,560
Asta e altceva.
193
00:19:51,560 --> 00:19:54,480
Ar fi trebuit s-o pun
în dulap, dar am uitat.
194
00:19:55,440 --> 00:20:00,400
Trebuie să te obişuieşti:
armă, toc. Asta este.
195
00:20:02,000 --> 00:20:06,800
Îţi voi mai arăta o dată. Priveşte
profesionistul la muncă.
196
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
Închide un ochi.
197
00:20:10,000 --> 00:20:12,240
Direct în centru. Ai văzut?
198
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Ţi-am pierdut motocicleta.
199
00:20:26,640 --> 00:20:31,680
Ce s-a întâmplat? Mergeai cu viteză?
Ai băut? O rezolv eu.
200
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Confiscată.
201
00:20:35,080 --> 00:20:36,720
Au spus că a fost furată.
202
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
Nu înţeleg.
203
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
De ce nu m-ai sunat?
204
00:20:51,560 --> 00:20:55,560
Le-am spus că e a ta. Şi e adevărat,
fiindcă nu ţi-am plătit-o încă.
205
00:21:00,800 --> 00:21:03,640
O să rezolv, nicio problemă.
Desigur.
206
00:21:33,560 --> 00:21:34,960
Pete?
207
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
Sunt însărcinată.
208
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Da, nici eu nu înţeleg.
E un miracol.
209
00:21:53,000 --> 00:21:56,080
- E adevărat?
- Pete.
210
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Sunt aşa de fericită.
211
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Dar câte săptămâni are?
212
00:22:04,720 --> 00:22:07,160
Fă socoteala,
abia s-a întâmplat.
213
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Deci e adevărat?
214
00:22:13,480 --> 00:22:16,880
E rezultatul spermatozoizilor mei
lenţi şi leneşi?
215
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Pentru noi.
216
00:23:11,880 --> 00:23:13,320
Noroc.
217
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
Avem o potrivire ADN.
218
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
Crezi că eşti mai cinstit?
219
00:23:39,960 --> 00:23:41,720
Eu nu cred asta.
220
00:23:42,560 --> 00:23:44,480
Cred că va durea, nu-i aşa?
221
00:23:55,080 --> 00:23:58,400
Camera de Comerţ spune că
Chantal de Boer deţine clădirea.
222
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Ea e prietena ta?
223
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
Se pare că ştii mai multe decât mine.
224
00:24:05,320 --> 00:24:07,080
Nu am prietenă.
225
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Dar tu ai, nu-i aşa?
226
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Da, tu ai o iubită.
227
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
Amantele sunt scumpe.
228
00:24:21,160 --> 00:24:23,240
Al naibii de scumpe.
229
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
Nu ştiu cu cine o faci,
dar a mea o face gratis.
230
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
De ce nu o arestezi
pe Chantal de Boer?
231
00:24:36,640 --> 00:24:39,640
Ea este şeful unei
tranzacţii rapide XTC.
232
00:24:40,480 --> 00:24:43,920
Sau nu? Potrivit Camerei
voastre de Comerţ.
233
00:24:44,920 --> 00:24:47,720
Aş vrea s-o cunosc.
Aştept cu nerăbdare.
234
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
Sau nu?
235
00:24:49,280 --> 00:24:50,480
Scottie.
236
00:24:52,160 --> 00:24:56,320
Judecătorul tocmai ţi-a prelungit
detenţia cu două săptămâni.
237
00:24:58,080 --> 00:24:59,480
Deci...
238
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
Dacă ai chef să vorbeşti...
239
00:25:11,640 --> 00:25:13,080
În regulă.
240
00:25:21,080 --> 00:25:22,880
Deci despre ce să vorbim?
241
00:25:24,320 --> 00:25:28,440
Vreme? Fotbal? Copii?
242
00:26:13,720 --> 00:26:15,480
Sunt şantajat.
243
00:26:19,600 --> 00:26:21,080
Şi...
244
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
Nu ştiu cum să opresc asta.
245
00:26:30,000 --> 00:26:33,400
- Cine te şantajează?
- Cineva periculos.
246
00:26:34,560 --> 00:26:36,160
Cine, Steef?
247
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
Un dealer, pastile.
248
00:26:45,440 --> 00:26:50,160
- Iisuse, cum e posibil?
- Am făcut o greşeală, o dată.
249
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Am anunţat pe cineva.
250
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Şi acum, sunt în rahat.
251
00:27:09,720 --> 00:27:11,120
De cât timp se întâmplă?
252
00:27:14,080 --> 00:27:15,480
De câteva luni.
253
00:27:17,880 --> 00:27:20,160
Sunt cu spatele la zid, Beck.
254
00:27:21,720 --> 00:27:23,080
Cât cere?
255
00:27:26,320 --> 00:27:27,720
Cât, Steef?
256
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Zece.
257
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Cincisprezece.
258
00:27:36,160 --> 00:27:38,600
Am văzut o locaţie
pentru o sală de sport.
259
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
Avem o a doua ipotecă.
Nu ştiam asta.
260
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Îmi pare rău.
261
00:27:53,720 --> 00:27:55,120
O voi rezolva.
262
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Acest cineva...
263
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
e un bărbat sau o femeie?
264
00:28:13,720 --> 00:28:15,240
E un bărbat.
265
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
E un bărbat, desigur.
266
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Bună.
267
00:28:54,040 --> 00:28:55,400
Nu mai pot plăti.
268
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
Am rămas fără bani.
269
00:29:02,400 --> 00:29:07,240
Încă îl voi vedea pe Daan şi voi face
chestii cu el, dar nu mă mai storci.
270
00:29:08,080 --> 00:29:09,240
E imposibil.
271
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
Pot să intru un minut?
272
00:30:45,360 --> 00:30:47,160
Ascultă la asta.
273
00:30:50,400 --> 00:30:54,080
Dragostea e o fantomă,
Singurul meu prieten...
274
00:30:54,680 --> 00:30:58,800
M-ar pecetlui şi apoi
m-ar lăsa din nou. Aici.
275
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- Asta spune totul.
- Nu sunt atât de sigură.
276
00:31:02,360 --> 00:31:05,480
- Eva e însărcinată.
- Serios?
277
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
Da.
278
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
Da, e grozav, dar...
279
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
Eva...
280
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
Cred că ceva o deranjează.
281
00:31:20,560 --> 00:31:22,720
- Ştii ce este?
- Nu.
282
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
- Ce te face să crezi asta?
- Mă deranjează donatorul ăla.
283
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Nu am vrut din nou.
284
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
Nu-mi pot imagina că e copilul meu.
285
00:31:34,520 --> 00:31:37,400
- Şi-a tras-o cu altcineva?
- Nu folosi acest cuvânt.
286
00:31:37,440 --> 00:31:40,680
- Nu, ce cuvânt preferi, Hetty?
- Să facă dragoste.
287
00:31:40,760 --> 00:31:43,800
Bine, a făcut dragoste cu
altcineva, în afară de Steef.
288
00:31:43,960 --> 00:31:48,480
I-a plăcut, nicio problemă.
Şi acum, a prins gustul.
289
00:31:49,200 --> 00:31:53,240
Mintea ta bănuitoare sugrumă
pe toată lumea şi totul.
290
00:32:05,080 --> 00:32:06,920
Nu te sprijin în direcţia asta.
291
00:32:07,720 --> 00:32:11,480
Te transformi, dar te bazezi
pe suspiciuni exagerate.
292
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
Sunt destul de sigur, de fapt.
293
00:32:13,560 --> 00:32:16,880
Cred că este mai bine
pentru tine şi relaţia ta...
294
00:32:17,240 --> 00:32:19,800
să porneşti de la faptul
că Eva te iubeşte.
295
00:32:19,880 --> 00:32:21,480
Şi vrea să aibă acest copil cu tine.
296
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
Dar poate să nu fie al meu.
297
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
Cum adică nu poate veni?
298
00:32:55,240 --> 00:32:58,160
- Dacă nu plătiţi, nu poate veni.
- Dar e plătit.
299
00:32:58,560 --> 00:33:02,000
Îmi pare rău, Rebecca,
nu e, conform registrelor mele.
300
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
Da, Steef a...
301
00:33:05,640 --> 00:33:07,400
Dacă plătesc acum?
302
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Bine, grozav.
303
00:33:18,400 --> 00:33:20,720
- Îţi voi plăti mâine, bine?
- Nu.
304
00:33:26,720 --> 00:33:30,600
Hei! Îmi poţi împrumuta 30 de euro?
Ţi-i dau înapoi mai târziu.
305
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Te rog?
306
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
Mulţumesc mult.
307
00:33:48,240 --> 00:33:49,520
Mulţumesc.
308
00:33:51,520 --> 00:33:55,640
Tata uitase de asta.
Du-te şi distrează-te, bine?
309
00:33:55,760 --> 00:33:57,600
- Da.
- Pa, dragă.
310
00:34:12,800 --> 00:34:18,720
Copilă, spune-mi ce se întâmplă.
Nu vrei să-l mai ajuţi pe Jasper?
311
00:34:18,880 --> 00:34:21,640
Ba da, sigur că da.
312
00:34:22,560 --> 00:34:27,560
Şi pe tine, am căutat câteva
exerciţii pentru şoldul tău.
313
00:34:27,720 --> 00:34:33,720
Asta e drăguţ. Dar ai venit
special să-mi spui asta?
314
00:34:35,080 --> 00:34:37,800
- Pentru că avem întâlnire mâine.
- Da.
315
00:34:41,320 --> 00:34:47,680
Jasper a spus odată că,
dacă nu pot ţine conrabilitatea...
316
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Ei bine, să-l întreb. Şi...
317
00:34:52,080 --> 00:34:55,080
Am auzit că se pricepe şi
la împrumuturile personale.
318
00:34:55,200 --> 00:34:58,560
- Da, e broker.
- Da.
319
00:34:59,320 --> 00:35:01,400
Aş dori un împrumut personal.
320
00:35:07,560 --> 00:35:14,480
Da, dar trebuie să respecţi regulile
şi ar trebui să verific.
321
00:35:16,400 --> 00:35:18,320
Pentru ce ai nevoie?
322
00:35:22,080 --> 00:35:24,320
Clubul tău sportiv merge bine,
nu-i aşa?
323
00:35:28,600 --> 00:35:30,040
Da...
324
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
Soţul tău e poliţist.
325
00:35:33,640 --> 00:35:36,720
Ar fi ruşinos să nu fie
plătit corespunzător.
326
00:35:37,480 --> 00:35:40,720
Tipul îşi riscă viaţa
pentru noi, zi de zi.
327
00:35:41,800 --> 00:35:46,160
Dar, din nou, voi doi
sunteţi încă tineri.
328
00:35:47,040 --> 00:35:51,080
Şi generaţia ta crede
că cerul este limita.
329
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
De ce nu-şi vinde motocicleta?
330
00:35:58,240 --> 00:36:03,080
- Dacă nu se poate, asta e.
- Nu, chiar vreau să te ajut.
331
00:36:03,240 --> 00:36:05,160
O să fac asta pentru tine.
332
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Încă o cafea?
333
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
Cu plăcere.
334
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
A trecut ceva timp.
335
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
Ai putea să faci ceva pentru mine?
336
00:36:26,320 --> 00:36:27,720
Mă gândeam...
337
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
că sperma mea ar putea fi
demnă de competiţie, până acum.
338
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Numărul opt.
339
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
Îi împrumutăm lui Rebecca nişte bani?
340
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
Ce crezi?
341
00:37:00,560 --> 00:37:04,320
N... U.
342
00:37:09,320 --> 00:37:12,360
Exact aşa ziceam şi eu.
343
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
O femeie atât de drăguţă.
344
00:37:21,240 --> 00:37:23,160
Nimeni nu-i va împrumuta bani.
345
00:37:25,080 --> 00:37:30,800
Îi vom oferi o dobândă scăzută
şi termeni flexibili de rambursare.
346
00:37:33,400 --> 00:37:35,480
Noi ne putem lipsi.
347
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
A uitat o pată.
348
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
O pată.
349
00:37:56,240 --> 00:37:59,880
- Vrei să afli imediat?
- Ar fi minunat.
350
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Am împrumutat nişte bani.
351
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
- De la cine?
- Asta nu contează.
352
00:39:01,560 --> 00:39:04,160
- La naiba, contează.
- De la Jasper.
353
00:39:04,280 --> 00:39:05,680
Cine?
354
00:39:07,320 --> 00:39:11,480
Perversul acela murdar?
Nu, Becky, în niciun caz.
355
00:39:11,560 --> 00:39:14,960
15 000 de euro, 5% dobândă
şi îl rambursăm în 3 ani.
356
00:39:15,080 --> 00:39:18,160
- De ce ai făcut-o?
- Ca să-ţi poţi plăti datoriile.
357
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Şi lucrurile să revină la normal.
358
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Rezolvă, Steef.
359
00:39:36,240 --> 00:39:37,920
Se mişcă.
360
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Da.
361
00:39:41,480 --> 00:39:46,400
- Deci pot fertiliza un ovul?
- Dacă ovulul înoată spre ei.
362
00:39:50,640 --> 00:39:52,080
Deci nu pot să-mi înseminez soţia.
363
00:39:52,160 --> 00:39:55,840
Ţinând cont de istoria ta,
e foarte improbabil.
364
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Peter e tatăl?
Şi el ştie despre asta?
365
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
Tu?
366
00:40:14,080 --> 00:40:16,880
- Al cui e copilul ăsta?
- Al meu şi al lui Peter.
367
00:40:17,000 --> 00:40:18,960
- Eşti o curvă?
- Ce ai spus?
368
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
Scottie vrea bani, 10 000.
369
00:40:22,240 --> 00:40:24,960
Tot ce credeam se
transformă în minciună.
370
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
- Eşti în regulă?
- Da.
371
00:40:27,960 --> 00:40:30,880
Am fost devastat că
s-a rupt prezervativul.
372
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
Sincer.
372
00:40:33,305 --> 00:41:33,919
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
27653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof