Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,270
And there...
2
00:00:21,650 --> 00:00:24,320
{\an8}Sakimake City! Sakimake City!
3
00:00:24,320 --> 00:00:28,920
{\an8}This bus leaves at 8 AM for the academy!
4
00:00:26,350 --> 00:00:27,860
I'm full!
5
00:00:27,860 --> 00:00:28,950
Right!
6
00:00:40,350 --> 00:00:42,400
Taku-boy!
7
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
Here's your pay. Thanks for everything.
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,280
Thanks!
9
00:00:51,710 --> 00:00:53,210
I know that!
10
00:00:53,210 --> 00:00:57,740
You're going to the café with pretty ladies again, right?
11
00:00:58,170 --> 00:01:00,360
Huh, what are you talking about?
12
00:01:00,360 --> 00:01:03,780
The café I go to only has a Great Buddha barista
13
00:01:03,780 --> 00:01:06,000
and a tomboyish waitress.
14
00:01:06,570 --> 00:01:08,500
T-Tomboyish...
15
00:01:08,970 --> 00:01:10,610
Waitress!
16
00:01:15,820 --> 00:01:17,550
Welcome!
17
00:01:17,550 --> 00:01:18,340
Err...
18
00:01:18,340 --> 00:01:21,920
Oh, it's you. Oh well, you came at the right time.
19
00:01:21,920 --> 00:01:24,340
Oh, and why is that?
20
00:01:24,340 --> 00:01:26,510
I want to take a break.
21
00:01:26,510 --> 00:01:28,950
You shouldn't need any reception.
22
00:01:28,950 --> 00:01:31,610
Hey, I'm a customer too!
23
00:01:32,150 --> 00:01:33,670
First of all...
24
00:01:33,670 --> 00:01:35,740
Oh my, Takurou-chan!
25
00:01:35,740 --> 00:01:38,000
Hmm, what's with that bag?
26
00:01:38,000 --> 00:01:39,490
Oh, this?
27
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Ta-da-da-da-da-da-dah!
28
00:01:44,780 --> 00:01:49,250
It's Doukyuusei 2, a currently hit game
making its way around!
29
00:01:49,640 --> 00:01:53,190
Eew! Have you always had such an otaku hobby?
30
00:01:53,190 --> 00:01:55,720
Tsk, tsk, tsk! Satomi...
31
00:01:55,720 --> 00:01:58,580
Aren't you feeding into the Japanese media narrative?
32
00:01:58,580 --> 00:02:00,510
Huh, what narrative?
33
00:02:00,830 --> 00:02:05,470
Anime, manga, and game subcultures
are called "otaku" in Japan.
34
00:02:05,470 --> 00:02:08,200
But they call it "ACG" overseas.
35
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
ACG?
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,860
It's an acronym for "Anime, Comics, and Games".
37
00:02:13,860 --> 00:02:17,740
It is an unbiased term simply referring to the said products.
38
00:02:18,020 --> 00:02:20,150
It's similar to Japan's otaku culture,
39
00:02:20,150 --> 00:02:23,790
but their audience doesn't receive the same hate.
40
00:02:23,790 --> 00:02:26,090
Ehh, is that so?
41
00:02:26,090 --> 00:02:29,570
Well, things will change as time goes by.
42
00:02:29,570 --> 00:02:32,660
You're a lost cause when it comes to school
43
00:02:32,660 --> 00:02:35,880
but you have your weird big brain
moments from time to time.
44
00:02:35,880 --> 00:02:38,770
Uh-huh, Takurou-chan sure knows a lot!
45
00:02:38,770 --> 00:02:41,160
My knowledge is as deep as the Mariana Trench.
46
00:02:41,160 --> 00:02:44,500
Ehh, so how deep is the Mariana Trench?
47
00:02:44,500 --> 00:02:47,170
10911 meters!
48
00:02:45,890 --> 00:02:47,170
Whoa...
49
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
Ah, welcome!
50
00:02:49,880 --> 00:02:53,240
It's alright, Satomi-chan. I got this one.
51
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
Ah, okay!
52
00:02:54,940 --> 00:02:59,580
Come on, stop using your stock knowledge
and order something already.
53
00:02:59,580 --> 00:03:02,760
Hmm, get me a banana juice then.
54
00:03:03,670 --> 00:03:06,290
Oh my, the baby wants some banana juice?
55
00:03:06,290 --> 00:03:08,020
Are you making fun of me!?
56
00:03:08,020 --> 00:03:09,570
Just a moment!
57
00:03:15,580 --> 00:03:19,200
{\an8}Yo, yo! Welcome to the Midnight Hours!
58
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
{\an8}To our student listeners, you only have
half your summer break left.
59
00:03:22,880 --> 00:03:25,010
{\an8}Are you enjoying yourselves?
60
00:03:25,010 --> 00:03:29,530
{\an8}Huh? Hey, hey, the student over there!
Yes, I'm talking about you!
61
00:03:18,560 --> 00:03:20,380
This brings back memories...
62
00:03:27,100 --> 00:03:27,950
There!
63
00:03:32,680 --> 00:03:36,320
I haven't talked to any girls aside from Satomi lately.
64
00:03:37,470 --> 00:03:40,090
But, still, however!
65
00:03:40,090 --> 00:03:42,740
I now have enough funds to hit on the ladies!
66
00:03:42,740 --> 00:03:46,740
My real summer break starts now!
67
00:03:47,740 --> 00:03:52,750
{\fad(778,768)\be0.3\fax-0.2\pos(380,30)\c&H656AE1&}Classmates
68
00:03:48,790 --> 00:03:52,750
{\fad(898,768)\be0.3\pos(360,450)\c&H656AE1&\fs32}Volume 2
69
00:03:47,740 --> 00:03:52,750
{\pos(0,0)\fscx100\p1\c&HFFFFFF&}m 252 240 l 468 240 468 266 252 266
70
00:03:47,740 --> 00:03:52,750
{\fad(778,768)\an5\be0.2\c&H3B4559&\fnFranco\fs24\pos(360,252)}Doukyuusei Remake
71
00:03:59,380 --> 00:04:00,890
Whoops!
72
00:04:00,890 --> 00:04:03,130
Hello, world!
73
00:04:05,340 --> 00:04:06,970
He sure is a lively kid.
74
00:04:08,600 --> 00:04:11,180
Clip-clop! Clip-clop! Madame!
75
00:04:11,180 --> 00:04:12,420
Takurou-kun!
76
00:04:12,420 --> 00:04:13,100
Huh?
77
00:04:15,440 --> 00:04:18,110
Eh? M-Mai-chan!?
78
00:04:18,450 --> 00:04:20,400
Why are you here in your swimsuit?
79
00:04:20,400 --> 00:04:21,860
Ah, no way!
80
00:04:22,220 --> 00:04:25,510
I saw you from the pool,
81
00:04:25,510 --> 00:04:28,500
so I wanted to call your attention and here I am...
82
00:04:28,500 --> 00:04:29,870
I'll go back to the pool now.
83
00:04:31,680 --> 00:04:33,620
O-Okay...
84
00:04:33,620 --> 00:04:36,080
Mai-chan is usually calm.
85
00:04:36,080 --> 00:04:39,500
But she does get flustered as well, I guess...
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,260
Takurou-kun...
87
00:04:43,710 --> 00:04:47,150
You came to school again today
despite not having any plans?
88
00:04:47,150 --> 00:04:48,890
My plans are yet to be decided.
89
00:04:48,890 --> 00:04:52,980
Nothing's set in stone yet so I'm free to decide right now.
90
00:04:53,770 --> 00:04:58,520
That sounds nice! You always seem
to be living a carefree life!
91
00:04:58,850 --> 00:05:02,590
Will you be having lessons again today
after your club activities?
92
00:05:03,860 --> 00:05:04,780
Mai-chan?
93
00:05:05,920 --> 00:05:08,660
I'm striving to do many things.
94
00:05:08,660 --> 00:05:12,770
If this goes on and I can't make
any memories when March comes,
95
00:05:12,770 --> 00:05:17,540
I definitely don't see myself
looking forward to our graduation.
96
00:05:19,280 --> 00:05:22,800
It will only be sadder than it already is right now.
97
00:05:23,160 --> 00:05:27,090
M-Mai-chan! Well, there's still Christmas to come!
98
00:05:27,090 --> 00:05:29,650
We'll have all sorts of guests at home
99
00:05:29,650 --> 00:05:32,470
and I'll engage in conversations with the adults...
100
00:05:32,470 --> 00:05:37,190
I'm sure it's gonna be the same
tedious Christmas as every year.
101
00:05:38,080 --> 00:05:41,120
Th-Then, how about on New Year's Day?
102
00:05:44,510 --> 00:05:47,300
Umm, umm... If New Year's Day won't do...
103
00:05:47,300 --> 00:05:48,190
Thank you.
104
00:05:48,190 --> 00:05:48,820
Eh?
105
00:05:48,820 --> 00:05:53,080
Takurou-kun, you really are kind.
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,100
N-Nah, I'm not really...
107
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
I've decided!
108
00:05:57,600 --> 00:05:58,330
Eh?
109
00:05:58,330 --> 00:06:03,030
I'll be unusually free from any lessons this coming Sunday.
110
00:06:03,030 --> 00:06:07,220
That's why I'll ask Dad and Mom
to let me take the whole day off!
111
00:06:07,710 --> 00:06:10,640
Yeah, that's a great idea!
112
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
Wait, huh?
113
00:06:12,020 --> 00:06:13,420
Um, what's the matter?
114
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
So, does that mean you'll be free this Sunday?
115
00:06:16,600 --> 00:06:18,540
Ehh? Yes...
116
00:06:19,500 --> 00:06:22,360
I have to invite her like a man!
117
00:06:23,030 --> 00:06:24,610
Mai-chan!
118
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
Wanna go somewhere with me this Sunday?
119
00:06:27,650 --> 00:06:31,160
Ehh? Uhh...
120
00:06:35,440 --> 00:06:37,870
I hate daikon radish!
121
00:06:37,870 --> 00:06:39,830
I hate beans!
122
00:06:42,480 --> 00:06:44,130
My name...
123
00:06:50,970 --> 00:06:53,350
Boing?
124
00:06:57,620 --> 00:07:00,710
Gosh, are you looking where you're walking!?
125
00:07:00,710 --> 00:07:02,400
S-Sorry...
126
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
Ooooh!
127
00:07:04,120 --> 00:07:07,760
Yoshiko-sensei... So that's how you
look like without your glasses!
128
00:07:07,760 --> 00:07:10,690
Your teacher's glasses are not the issue here!
129
00:07:10,690 --> 00:07:15,280
And that's not Yoshiko-sensei for you!
Call me Serizawa-sensei!
130
00:07:15,280 --> 00:07:16,870
Eh? Okay.
131
00:07:20,120 --> 00:07:21,370
By the way...
132
00:07:21,370 --> 00:07:26,100
Where are you going when you have
no purpose here on the campus?
133
00:07:26,100 --> 00:07:28,540
To the gym storeroom.
134
00:07:28,540 --> 00:07:31,870
And why do you have to go there?
135
00:07:31,870 --> 00:07:34,790
I'm not sure but my body does it on its own.
136
00:07:34,790 --> 00:07:36,590
What does that even mean?
137
00:07:36,590 --> 00:07:39,190
Hmm, it's like my own thoughts...
138
00:07:39,190 --> 00:07:41,440
Like I'm being compelled by an unseen force...
139
00:07:41,440 --> 00:07:44,510
Gosh, what are you even talking about?
140
00:07:44,510 --> 00:07:46,620
Well then, Sensei! That's how it is!
141
00:07:46,620 --> 00:07:48,150
Hey, wait!
142
00:07:51,840 --> 00:07:52,700
Whoa!
143
00:07:52,700 --> 00:07:54,020
Yo, Akira!
144
00:07:54,020 --> 00:07:54,950
I'm Kenji!
145
00:07:55,410 --> 00:08:00,370
I have no time to spare for idiots like you right now!
146
00:08:00,370 --> 00:08:01,770
Step aside!
147
00:08:01,770 --> 00:08:03,770
Huh? Hey!
148
00:08:04,900 --> 00:08:06,440
That was weird.
149
00:08:06,440 --> 00:08:10,920
Kenji usually gets worked up and
snaps back when I poke fun at him.
150
00:08:10,920 --> 00:08:11,590
Huh?
151
00:08:25,650 --> 00:08:26,980
Satomi...
152
00:08:29,740 --> 00:08:34,240
People make decisions on a whim in their adolescence.
153
00:08:34,880 --> 00:08:38,370
While there might actually be endless possible answers,
154
00:08:38,630 --> 00:08:41,870
they feel that their decision
155
00:08:41,870 --> 00:08:44,620
is the one and only choice they have.
156
00:08:48,350 --> 00:08:50,380
Mako-sensei...
157
00:08:53,660 --> 00:08:57,830
Doesn't it feel nice to look at a distant scenery like this?
158
00:08:57,830 --> 00:09:01,560
I'd rather look at you than at the scenery, Mako-sensei.
159
00:09:01,920 --> 00:09:04,760
You really don't change, Takurou-kun.
160
00:09:04,760 --> 00:09:07,140
Flattering me is nice and all,
161
00:09:07,140 --> 00:09:11,280
but you should be experiencing
plenty of romance while you're young.
162
00:09:11,280 --> 00:09:14,230
Oh, my summer break schedule
163
00:09:14,230 --> 00:09:17,480
is full of plans with girls!
164
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
Good for you.
165
00:09:19,480 --> 00:09:23,270
This might not be something a teacher should be saying
166
00:09:23,270 --> 00:09:26,020
but compared to academic studies,
167
00:09:26,020 --> 00:09:29,650
I honestly think romance is more important.
168
00:09:29,650 --> 00:09:33,670
Phew, it certainly feels weird hearing that from you.
169
00:09:33,930 --> 00:09:35,400
Takurou-kun...
170
00:09:35,400 --> 00:09:40,060
When it comes to love, don't you
give serious thought to the girl?
171
00:09:40,060 --> 00:09:41,680
Umm, yeah...
172
00:09:41,680 --> 00:09:46,200
The girl gives serious thought to you as well.
173
00:09:46,200 --> 00:09:50,440
That would be great but I have no way
of knowing until it really happens.
174
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
And why is that?
175
00:09:53,080 --> 00:09:56,930
Well, they're not me.
176
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
Yes!
177
00:09:59,590 --> 00:10:04,650
No matter how hard you think, it'll all be in your head.
178
00:10:04,650 --> 00:10:08,690
That's why if you want to treasure your relationship,
179
00:10:08,690 --> 00:10:13,170
you need to carefully pay attention to her at all times.
180
00:10:13,930 --> 00:10:17,560
You need to be very mindful of your personal boundaries.
181
00:10:18,310 --> 00:10:22,510
Don't you think it's important for you
youngsters at the crossroads of adulthood?
182
00:10:23,950 --> 00:10:26,020
Yeah, I think it is.
183
00:10:29,100 --> 00:10:35,070
You see, I think I like the choices you make in your life!
184
00:10:37,050 --> 00:10:40,200
You have too much faith in me, Mako-sensei!
185
00:10:47,410 --> 00:10:48,290
Hmm...
186
00:10:54,530 --> 00:10:59,720
I want to give serious thought to Mai-chan
who agreed to have a date with me.
187
00:11:01,170 --> 00:11:05,360
You're asking why Mai and I are here?
188
00:11:05,360 --> 00:11:11,600
You're an adult, but you don't know
what people do in a love hotel?
189
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
It felt like my heart stopped when you showed up.
190
00:11:16,640 --> 00:11:20,110
I don't want to let things end
with such a misunderstanding.
191
00:11:20,600 --> 00:11:23,940
I don't want to! I'm not a child anymore!
192
00:11:23,940 --> 00:11:26,120
I won't be going home tonight!
193
00:11:29,100 --> 00:11:31,120
What about your door key?
194
00:11:31,460 --> 00:11:32,450
Ehh?
195
00:11:33,460 --> 00:11:35,360
Don't give it to me!
196
00:11:35,360 --> 00:11:37,090
Wh-Why?
197
00:11:37,360 --> 00:11:39,370
After you give me your door key,
198
00:11:39,370 --> 00:11:44,230
won't you just end up staying over Kazuya-kun's
or looking for somewhere else?
199
00:11:44,230 --> 00:11:49,100
But I have to or I'll have to stay in this room with you.
200
00:11:50,580 --> 00:11:54,860
Didn't I say I want to be with you!?
201
00:11:56,430 --> 00:12:00,360
Is it disgraceful of me to think that way?
202
00:12:01,130 --> 00:12:02,530
N-No...
203
00:12:02,530 --> 00:12:06,740
I'm not a girl who'd just say this to any other guy!
204
00:12:06,740 --> 00:12:09,890
It's because I love you!
205
00:12:14,380 --> 00:12:17,990
I need you here with me until morning comes!
206
00:12:17,990 --> 00:12:21,460
Tell me, do you understand what I feel?
207
00:12:22,980 --> 00:12:25,440
Mai-chan, I'm sorry for all this time.
208
00:12:26,050 --> 00:12:28,930
To be honest, I also want to be with you all along.
209
00:12:59,090 --> 00:13:02,670
Whoa, so these are Mai-chan's...
210
00:13:03,740 --> 00:13:07,490
No, don't touch me there...
211
00:13:09,450 --> 00:13:13,470
T-Takurou-kun, what should I do?
212
00:13:14,010 --> 00:13:17,750
Mai-chan, I want you to feel good.
213
00:13:17,750 --> 00:13:18,930
Okay.
214
00:13:20,810 --> 00:13:24,930
This feels good, Takurou-kun.
215
00:13:26,200 --> 00:13:30,090
I think people make love this way.
216
00:13:30,090 --> 00:13:31,930
Takurou-kun!
217
00:13:43,910 --> 00:13:47,220
I wanna put it inside you.
218
00:13:47,740 --> 00:13:48,860
Takurou-kun...
219
00:13:49,810 --> 00:13:51,000
Okay.
220
00:14:01,590 --> 00:14:04,100
Ugh... Where is it?
221
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
Takurou-kun...
222
00:14:10,240 --> 00:14:13,490
Th-The tip went in!
223
00:14:14,500 --> 00:14:17,230
T-Takurou-kun...
224
00:14:17,230 --> 00:14:20,920
I think that's the right spot.
225
00:14:20,920 --> 00:14:24,010
Th-Thanks, Mai-chan...
226
00:14:24,010 --> 00:14:27,630
Oh no, no need to thank me...
227
00:14:28,170 --> 00:14:29,620
Mai...
228
00:14:29,620 --> 00:14:31,010
Takurou!
229
00:14:37,070 --> 00:14:40,620
It got stuck. I'm gonna push it all the way in!
230
00:14:40,620 --> 00:14:41,730
Okay!
231
00:14:45,310 --> 00:14:48,130
O-Ow... Ouch!
232
00:14:56,140 --> 00:14:58,850
T-Takurou-kun!
233
00:14:58,850 --> 00:15:01,390
I-I can't breathe!
234
00:15:01,390 --> 00:15:04,670
M-Mai-chan... On second thought, we should stop...
235
00:15:05,130 --> 00:15:10,580
No, I already prepared myself for all the pain.
236
00:15:10,580 --> 00:15:13,770
So let's do it all the way, please!
237
00:15:13,770 --> 00:15:15,430
O-Okay.
238
00:15:28,550 --> 00:15:31,060
Takurou-kun...
239
00:15:33,580 --> 00:15:38,130
Something very big is reaching all the way inside me.
240
00:15:39,020 --> 00:15:42,210
My mind is going blank!
241
00:15:53,220 --> 00:15:58,140
Mai-chan, we've become one.
242
00:15:59,280 --> 00:16:01,520
Yes, I'm so happy...
243
00:16:02,020 --> 00:16:06,050
...to become one with my loved one!
244
00:16:11,340 --> 00:16:17,190
I will never forget this moment for all my life!
245
00:16:17,190 --> 00:16:18,490
Mai-chan!
246
00:16:24,310 --> 00:16:27,050
Wow, Takurou-kun!
247
00:16:27,050 --> 00:16:31,250
You're feeling good inside me!
248
00:16:31,250 --> 00:16:33,040
I-I'm so happy!
249
00:16:34,540 --> 00:16:36,070
Mai-chan...
250
00:16:41,310 --> 00:16:44,370
Takurou-kun, shove it in!
251
00:16:45,460 --> 00:16:48,850
Keep thrusting! I love you!
252
00:16:48,850 --> 00:16:52,440
I love you too, Mai-chan!
253
00:16:59,240 --> 00:17:03,770
A-Ahh! Mai-chan, I'm almost there!
254
00:17:04,570 --> 00:17:07,320
Yes, I'm so happy! Do it!
255
00:17:07,320 --> 00:17:09,450
Takurou-kun, give it to me!
256
00:17:09,450 --> 00:17:12,910
Mai-chan, I'm coming! I'm coming already!
257
00:17:18,280 --> 00:17:22,070
It won't stop! Why!?
258
00:17:24,680 --> 00:17:27,560
It won't stop spurting inside!
259
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
I'm not getting limp at all!
260
00:17:31,290 --> 00:17:35,290
Or rather, it's still in the same state as right before I came!
261
00:17:35,290 --> 00:17:36,570
Ehh!?
262
00:17:38,330 --> 00:17:41,810
Sorry, Mai-chan. It still feels like
I'm on the brink of orgasm.
263
00:17:41,810 --> 00:17:43,400
Takurou...
264
00:17:44,120 --> 00:17:49,210
It's throbbing with pain and I can't
get enough of coming inside you!
265
00:17:49,710 --> 00:17:53,910
T-Takurou-kun! I love you! I love you!
266
00:17:53,910 --> 00:17:57,360
I'm making love with you...
267
00:17:59,000 --> 00:18:03,870
Takurou-kun! Please don't do it on your own from now on!
268
00:18:04,930 --> 00:18:07,730
Whenever you ejaculate from now on,
269
00:18:07,730 --> 00:18:11,290
I want you to dump it all inside me!
270
00:18:12,020 --> 00:18:13,070
Mai-chan...
271
00:18:22,220 --> 00:18:24,580
Y-Yes... Ahh!
272
00:18:25,530 --> 00:18:28,050
I love you, Takurou-kun!
273
00:18:28,570 --> 00:18:31,520
I love you! You're reaching...
274
00:18:35,610 --> 00:18:38,140
...my womb! Wow!
275
00:18:38,140 --> 00:18:42,380
Takurou-kun, you're gonna break me!
276
00:18:43,650 --> 00:18:46,990
I-I'm gonna get ruined!
277
00:18:49,760 --> 00:18:53,860
Takurou-kun, I can feel a huge one coming!
Here comes a big one!
278
00:18:59,360 --> 00:19:02,690
I'm coming... Coming! Coming! Coming! Coming!
279
00:19:02,690 --> 00:19:05,120
Coming! I'm comiiing!
280
00:19:11,120 --> 00:19:13,510
I'm gonna come!
281
00:19:13,510 --> 00:19:19,170
Mai is gonna end up reaching climax
while getting rammed by Takurou-kun!
282
00:19:20,960 --> 00:19:22,490
Mai! Ugh!
283
00:19:25,640 --> 00:19:28,030
Mai! U-Ugh!
284
00:19:31,650 --> 00:19:33,090
Takurou!
285
00:19:34,970 --> 00:19:37,960
T-Takurou! Ohh!
286
00:19:51,150 --> 00:19:56,150
Takurou-kun, you're my destiny!
287
00:19:57,110 --> 00:19:58,670
I love you!
288
00:20:07,180 --> 00:20:08,060
I want...
289
00:20:09,850 --> 00:20:12,440
...to give serious thought...
290
00:20:13,490 --> 00:20:15,900
...to Satomi who was in tears!
291
00:20:18,130 --> 00:20:19,750
Satomi!
292
00:20:26,360 --> 00:20:30,120
I don't know what to do.
293
00:20:30,640 --> 00:20:34,490
You see, that guy seems like another girl.
294
00:20:34,490 --> 00:20:36,130
Uhh... R-Right...
295
00:20:36,450 --> 00:20:40,400
He said he'd never been serious about me to begin with.
296
00:20:42,630 --> 00:20:45,210
Eh? T-Takurou?
297
00:20:45,210 --> 00:20:46,510
Eh, wait... No way...
298
00:20:47,040 --> 00:20:48,390
Satomi!
299
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
Cheer up already!
300
00:20:52,430 --> 00:20:55,650
No... Stop this...
301
00:20:55,920 --> 00:20:57,980
I know you're hurting right now,
302
00:20:58,550 --> 00:21:00,810
but the pain will slowly fade away in time.
303
00:21:00,810 --> 00:21:02,530
No...
304
00:21:02,530 --> 00:21:06,280
I definitely won't ever forget this pain.
305
00:21:07,070 --> 00:21:10,940
You see, I've read something in a book before.
306
00:21:11,500 --> 00:21:13,840
It said that we have to be grateful to God
307
00:21:13,840 --> 00:21:17,040
for giving us humans an imperfect memory.
308
00:21:17,040 --> 00:21:20,550
I'm sure I won't forget this pain.
309
00:21:20,550 --> 00:21:23,800
You think that way since you're
hurting the most right now.
310
00:21:24,440 --> 00:21:29,750
No matter how painful and sad it feels,
it will become a memory in time.
311
00:21:29,750 --> 00:21:32,810
So you should turn it into a memory as soon as possible.
312
00:21:32,810 --> 00:21:36,060
That's impossible for me.
313
00:21:36,060 --> 00:21:38,970
I know you can do it!
314
00:21:39,480 --> 00:21:40,610
No...
315
00:21:41,730 --> 00:21:44,440
I can't do it alone.
316
00:21:45,080 --> 00:21:46,950
Huh? Hey...
317
00:21:47,320 --> 00:21:51,700
Takurou, make me forget about Kenji-kun.
318
00:21:51,990 --> 00:21:55,870
You say that, then what? You might regret it later.
319
00:21:55,870 --> 00:21:58,760
I'm not gonna regret it.
320
00:21:58,760 --> 00:22:00,750
You don't care even if it's me?
321
00:22:00,750 --> 00:22:03,620
I won't have any other guy. It has to be you.
322
00:22:04,370 --> 00:22:05,740
Satomi...
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,490
Takurou...
324
00:22:30,860 --> 00:22:35,210
Take me somewhere secluded.
325
00:22:35,210 --> 00:22:36,250
Okay.
326
00:22:54,390 --> 00:22:56,680
Ahh! Takurou!
327
00:23:04,760 --> 00:23:05,870
Ah...
328
00:23:06,850 --> 00:23:09,150
Huh? T-Takurou?
329
00:23:11,310 --> 00:23:14,530
If we're gonna end up together,
330
00:23:14,530 --> 00:23:19,690
I'd rather it not be to make you forget Kenji,
and not as your childhood friend.
331
00:23:19,690 --> 00:23:23,420
I want us to make love the right way as lovers.
332
00:23:26,470 --> 00:23:29,270
Okay... Okay...
333
00:23:32,630 --> 00:23:39,130
All this time, I thought I'd become
a full-fledged woman if I experienced sex.
334
00:23:39,130 --> 00:23:41,120
It seems that I was wrong.
335
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Eh? Uhh, right...
336
00:23:45,320 --> 00:23:49,960
Takurou, you looked more devastated earlier
than me when I got rejected.
337
00:23:49,960 --> 00:23:52,260
Ehh? Ah, hey!
338
00:23:59,830 --> 00:24:02,870
That was really so like you, Takurou!
339
00:24:02,870 --> 00:24:05,380
Uhh... I'll see you, then.
340
00:24:05,380 --> 00:24:07,880
See ya, Takurou!
341
00:24:10,560 --> 00:24:12,380
Satomi...
342
00:24:23,230 --> 00:24:27,110
On a day surrounded by bright lights such as this...
343
00:24:29,960 --> 00:24:35,500
I guess it's finally time to bid farewell to Sakimake Academy.
344
00:24:36,990 --> 00:24:40,000
I have no more unfinished business there.
345
00:24:41,120 --> 00:24:42,350
Hey, get that!
346
00:24:42,350 --> 00:24:44,000
Get that!
347
00:24:44,880 --> 00:24:48,250
I'm gonna live my life freely from now and forever.
348
00:24:48,890 --> 00:24:52,760
And as for my partner on this journey of freedom...
349
00:24:53,990 --> 00:24:54,850
Oh...
350
00:24:59,010 --> 00:25:00,290
That would be...
351
00:25:03,180 --> 00:25:04,880
{\an8}The one I've chosen...
352
00:25:07,030 --> 00:25:09,520
{\an8}...was my childhood friend, Satomi.
353
00:25:09,790 --> 00:25:14,700
Calling me out of the shop means
this is a very serious issue.
354
00:25:14,700 --> 00:25:17,660
No, it's because I can't tell this in there.
355
00:25:19,510 --> 00:25:24,160
Is it 50k, or maybe 100k? I'm not gonna ask for the details.
356
00:25:25,140 --> 00:25:26,220
Huh!?
357
00:25:26,220 --> 00:25:29,310
Listen to me, Satomi!
358
00:25:29,850 --> 00:25:33,170
I love you more than anyone or anything!
359
00:25:35,580 --> 00:25:37,180
What's with you, all of a sudden!?
360
00:25:37,440 --> 00:25:40,810
Satomi, I can't say this again!
361
00:25:44,840 --> 00:25:51,690
Right now, I can clearly tell who cares about me the most
362
00:25:51,690 --> 00:25:57,410
as well as who I care about the most.
363
00:26:05,530 --> 00:26:07,160
It's been years since then.
364
00:26:07,160 --> 00:26:11,050
The owner of OTIMTIM went to live overseas.
365
00:26:11,050 --> 00:26:13,960
He passed down the café to us husband and wife.
366
00:26:14,520 --> 00:26:18,720
Here you go, Master! Here's your banana parfait!
367
00:26:19,060 --> 00:26:23,910
Oh, this shop is nice! So this is the motif?
I'll be coming here now, for real.
368
00:26:24,760 --> 00:26:27,980
The maid theme is a limited-time event!
369
00:26:30,510 --> 00:26:33,630
Okay, that's another day of work!
370
00:26:33,630 --> 00:26:36,970
Oh, me? I'm the fairy in the lamp!
371
00:26:36,970 --> 00:26:39,740
Well then, thanks for the hard work!
372
00:26:40,260 --> 00:26:44,620
Gosh... Buying a kinky outfit like this is one thing,
373
00:26:44,880 --> 00:26:47,190
but you even made me work while wearing it.
374
00:26:47,190 --> 00:26:50,490
You really are a pervert, darling.
375
00:26:50,490 --> 00:26:53,530
Hey, don't say darling. Isn't it supposed to be "Master"?
376
00:26:53,530 --> 00:26:56,880
Huuuh!? How long are we gonna do that roleplay?
377
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Just a bit longer, okay?
378
00:27:00,300 --> 00:27:03,930
Oh well... This is fine every now and then, Master.
379
00:27:08,250 --> 00:27:09,870
Gosh...
380
00:27:13,870 --> 00:27:17,620
Takurou, can't you wait until later at night?
381
00:27:20,130 --> 00:27:22,780
Ahh, gosh!
382
00:27:24,800 --> 00:27:27,040
Your fingers are inside...
383
00:27:30,540 --> 00:27:33,710
Satomi... Bleeeeh!
384
00:27:45,360 --> 00:27:46,180
Oh?
385
00:27:51,550 --> 00:27:55,610
Now say "Please eat me, Master"...
386
00:27:55,610 --> 00:27:58,400
Gosh, you really are a pervert...
387
00:27:59,500 --> 00:28:05,990
E-Eat me like I'm delicious, Takurou.
388
00:28:06,540 --> 00:28:08,660
Y-You're irresistible!
389
00:28:11,110 --> 00:28:15,430
It feels good... T-Takurou, this feels good!
390
00:28:15,430 --> 00:28:17,350
Scrumptious! Scrumptious!
391
00:28:17,350 --> 00:28:19,950
Down there too? Ahh!
392
00:28:19,950 --> 00:28:24,180
Okay, now it's time for your lower mouth to eat.
393
00:28:24,180 --> 00:28:26,860
Gosh! Dummy! Dummy! Dummy!
394
00:28:31,350 --> 00:28:34,020
Yes, yes, here it is!
395
00:28:34,020 --> 00:28:37,110
Takurou, you're inside me!
396
00:28:46,310 --> 00:28:49,650
I can feel it. Y-You're close, Takurou.
397
00:28:49,650 --> 00:28:52,740
I can tell that your dick is about to come.
398
00:28:52,740 --> 00:28:54,960
I'm so happy! Do it!
399
00:28:59,500 --> 00:29:02,590
Hot! It feels hot!
400
00:29:02,590 --> 00:29:04,100
So hot...
401
00:29:05,310 --> 00:29:06,590
Satomi!
402
00:29:13,120 --> 00:29:18,530
It feels good! Takurou, your dick is making me feel good!
403
00:29:26,440 --> 00:29:28,180
Takurou...
404
00:29:32,790 --> 00:29:36,380
Hot! It's hot! It feels so hot!
405
00:29:41,650 --> 00:29:43,560
Taku... Takurou...
406
00:29:44,450 --> 00:29:50,140
It's so big that it reaches all the way inside, Takurou!
407
00:29:54,690 --> 00:29:57,910
Oh no, this feels way too good!
408
00:29:57,910 --> 00:30:00,600
No, spare me!
409
00:30:06,940 --> 00:30:10,490
I love this dick!
410
00:30:13,060 --> 00:30:16,250
Eat me! Eat me whole!
411
00:30:18,930 --> 00:30:20,440
Takurou...
412
00:30:22,250 --> 00:30:26,260
I'm coming... Coming, coming, coming!
413
00:30:26,790 --> 00:30:30,260
Takurou... Takurou, Takurou, Takurou!
414
00:30:32,370 --> 00:30:34,380
Coming! Coming!
415
00:30:37,430 --> 00:30:38,630
I'm coming!
416
00:30:51,950 --> 00:30:57,040
It's pouring in. There's so much
hot stuff gushing into me, Takurou!
417
00:31:03,370 --> 00:31:08,150
No more... I can't take this anymore!
418
00:31:26,170 --> 00:31:31,590
I'm so happy. Do your best, Takurou's sperm cells.
419
00:31:34,970 --> 00:31:38,200
Let's do it a lot until our baby is born, Satomi.
420
00:31:38,200 --> 00:31:41,460
Huh, what are you saying? That obviously won't do!
421
00:31:42,310 --> 00:31:46,010
Even after our baby is born, we'll keep going.
422
00:31:46,010 --> 00:31:50,220
Even when we become grandpa and
grandma, we'll still be lovey-dovey!
423
00:33:30,480 --> 00:33:35,490
{\fad(988,978)\be0.1\pos(678,445)}A SakuraCircle Project
Translated by: Tennouji
424
00:00:28,750 --> 00:00:35,590
{\fad(2990,0)\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&H4D4030&\3c&HEADBD9&\alpha&H19&}m 0 0 l 360 0 360 56 0 56
425
00:00:28,750 --> 00:00:35,590
{\fad(2990,0)\c&H88A8C7&\an8\fs32\pos(360,26)\fnFranco}Sakimake Grand Heights
426
00:00:28,750 --> 00:00:35,590
{\fad(2990,0)\an8\p1\bord2\pos(620,15)\c&H3AE4FF&\3c&H4A8EED&\alpha&H19&}m 0 0 l 200 0 200 70 0 70
427
00:00:28,750 --> 00:00:35,590
{\fad(2990,0)\an8\fs16\pos(620,20)\c&H2E70AA&\fnSegoe UI}This Area is
{\fnFranco\fs24\c&H354AFA&}Under Construction
{\fs16\c&H2E70AA&\fnSegoe UI}Thank you for your cooperation.
428
00:07:48,190 --> 00:07:50,900
{\fad(361,0)\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&H251D27&\3c&H625964&\alpha&H19&}m 0 0 l 210 0 210 56 0 56
429
00:07:48,190 --> 00:07:50,900
{\fad(361,0)\an8\fs32\pos(360,26)\fnSegoe UI Semibold\c&H666B7A&}Gym Storeroom
430
00:08:34,240 --> 00:08:38,370
{\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&H251D27&\3c&H625964&\alpha&H19&}m 0 0 l 210 0 210 56 0 56
431
00:08:34,240 --> 00:08:38,370
{\an8\fs32\pos(360,26)\fnSegoe UI Semibold\c&H666B7A&}Gym Storeroom
432
00:10:51,790 --> 00:10:59,720
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,48)\c&H5B515E&\bord1.5\3c&H5B515E&}I want to give serious thought to Mai-chan who agreed to have a date with me.
433
00:10:51,790 --> 00:10:59,720
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,48)\c&HEEFAFD&}I want to give serious thought to Mai-chan who agreed to have a date with me.
434
00:10:51,790 --> 00:10:59,720
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,308)\c&H5B515E&\bord1.5\3c&H5B515E&}I want to give serious thought to Satomi who was in tears!
435
00:10:51,790 --> 00:10:59,720
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,308)\c&HEEFAFD&}I want to give serious thought to Satomi who was in tears!
436
00:10:51,790 --> 00:10:59,720
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs24\c&HF9F5F5&\pos(360,440)}Takurou: Well then, what should I do...
437
00:20:02,180 --> 00:20:08,060
{\fad(3399,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,48)\c&H5B515E&\bord1.5\3c&H5B515E&}I want to give serious thought to Mai-chan who agreed to have a date with me.
438
00:20:02,180 --> 00:20:08,060
{\fad(3399,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,48)\c&HEEFAFD&}I want to give serious thought to Mai-chan who agreed to have a date with me.
439
00:20:02,180 --> 00:20:08,060
{\fad(3399,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,308)\c&H5B515E&\bord1.5\3c&H5B515E&}I want to give serious thought to Satomi who was in tears!
440
00:20:02,180 --> 00:20:08,060
{\fad(3399,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs20\pos(360,308)\c&HEEFAFD&}I want to give serious thought to Satomi who was in tears!
441
00:20:02,180 --> 00:20:08,060
{\fad(236,0)\an5\be0.1\fnPixel Arial 11\fs24\c&HF9F5F5&\pos(360,440)}Takurou: Well then, what should I do...
442
00:24:25,980 --> 00:24:31,360
{\fad(2237,0)\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&HD4F4FF&\3c&H5B8BA6&\alpha&H19&}m 0 0 l 320 0 320 56 0 56
443
00:24:25,980 --> 00:24:31,360
{\fad(2237,0)\an8\fs32\pos(360,26)\fnFranco\c&H1A1B24&}Certificate of Graduation
444
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(142,238)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Sakuragi Mai
445
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(289,238)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Tanaka Misa
446
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(433,238)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Kurokawa Satomi
447
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(579,238)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Shingyouji Reiko
448
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(142,426)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Saitou Ako
449
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(289,426)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Saitou Mako
450
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(433,426)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Sakuma Chiharu
451
00:25:00,010 --> 00:25:07,900
{\fad(531,1061)\an5\fnAveria\fs20\pos(579,426)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Serizawa Yoshiko34574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof