Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,059 --> 00:01:22,059
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
2
00:01:32,883 --> 00:01:34,883
Ω, ρε φίλε...
3
00:01:35,152 --> 00:01:38,385
Πω πω, ρε φίλε!
4
00:01:39,687 --> 00:01:41,520
Ήρθε η ώρα!
5
00:01:41,953 --> 00:01:44,288
Κάντε άκρη, κάνε άκρη, Γκιμπόρ!
6
00:01:44,388 --> 00:01:45,985
Ευχαριστώ, Αμπίρρα.
Ευχαριστώ, Γιάλα.
7
00:01:50,090 --> 00:01:52,887
Έι, Σίρα.
8
00:01:52,889 --> 00:01:54,823
Μην ανησυχείς, εδώ είμαι.
9
00:01:54,957 --> 00:01:56,988
Είναι λίγο νωρίς, έτσι κορίτσι μου;
10
00:01:56,990 --> 00:01:59,092
Κάντε πίσω, όλοι.
11
00:01:59,358 --> 00:02:00,824
Το κοπάδι σε λίγο θα μεγαλώσει.
12
00:02:02,327 --> 00:02:04,058
Εντάξει κορίτσι μου, είσαι καλά.
13
00:02:04,060 --> 00:02:06,192
Απλά, ανάσανε.
14
00:02:06,194 --> 00:02:07,925
Θα βγάλουμε αυτό το μικρό,
15
00:02:07,927 --> 00:02:09,526
και μετά σου υπόσχομαι...
16
00:02:12,596 --> 00:02:14,027
Ότι θα σε πάω σπίτι.
17
00:02:21,098 --> 00:02:23,197
Μείνετε μαζί.
18
00:02:23,199 --> 00:02:25,899
Αν μείνουμε κοντά, αν μείνουμε ενωμένοι,
19
00:02:27,367 --> 00:02:29,099
δεν θα μπορέσει να απομονώσει κανέναν.
20
00:02:32,269 --> 00:02:33,999
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
21
00:02:37,770 --> 00:02:39,002
Όχι, περιμένετε!
22
00:02:59,043 --> 00:03:00,876
Κάνε ησυχία κορίτσι μου.
23
00:03:01,644 --> 00:03:02,809
Δεν σ' έχει δει.
24
00:03:07,079 --> 00:03:08,546
Αυτό είναι.
25
00:03:09,579 --> 00:03:11,012
Μάτια σε μένα.
26
00:03:11,847 --> 00:03:13,380
Σε...
27
00:03:13,514 --> 00:03:15,081
Μένα.
28
00:03:18,883 --> 00:03:20,013
Όχι, όχι, όχι!
29
00:03:20,884 --> 00:03:22,015
Όχι!
30
00:03:25,151 --> 00:03:28,152
Όχι!
31
00:03:36,521 --> 00:03:38,987
Μου μίλησε ο Θεός.
32
00:03:39,889 --> 00:03:41,821
Αυτό πάει πακέτο με το να είσαι προφήτης.
33
00:03:43,424 --> 00:03:46,291
Μου είπε πολύ ξεκάθαρα...
34
00:03:46,491 --> 00:03:49,922
ότι έπρεπε να έρθω
σ' αυτό ακριβώς το σπίτι,
35
00:03:49,924 --> 00:03:52,526
και να χρίσω έναν γιο του Ιεσσαί,
36
00:03:53,058 --> 00:03:56,594
για να γίνει ο επόμενος βασιλιάς.
37
00:03:59,494 --> 00:04:01,860
Αλλά...
38
00:04:01,862 --> 00:04:03,895
δεν είναι κανείς απ' αυτούς.
39
00:04:06,263 --> 00:04:09,196
Αυτή όμως είχε προοπτική.
40
00:04:13,732 --> 00:04:18,167
Εκτός κι αν, ίσως έχεις κι άλλο γιο;
41
00:04:26,836 --> 00:04:27,967
Όχι.
42
00:04:27,969 --> 00:04:29,503
Σίρα.
43
00:04:29,837 --> 00:04:31,135
Σίρα!
44
00:04:32,539 --> 00:04:33,637
Όχι!
45
00:04:36,506 --> 00:04:39,204
Σίρα.
46
00:04:39,206 --> 00:04:42,541
Λυπάμαι πολύ.
47
00:04:47,509 --> 00:04:50,475
Τι;
48
00:04:50,477 --> 00:04:51,809
Σίρα;
49
00:04:51,811 --> 00:04:53,876
Σίρα, είσαι ζωντανή;
50
00:05:07,681 --> 00:05:09,447
Για να μάθεις να μην πειράζεις
τα πρόβατά μου.
51
00:05:09,449 --> 00:05:10,983
Γιούχου!
52
00:05:12,250 --> 00:05:14,584
Είμαι χαρούμενος που είσαι καλά.
53
00:05:15,417 --> 00:05:16,882
Και ποιο είναι αυτό το μικρό;
54
00:05:18,485 --> 00:05:21,219
Είναι το αρνάκι μου, έτσι;
55
00:05:22,652 --> 00:05:24,118
Η Τάλι.
56
00:05:24,120 --> 00:05:25,987
Λοιπόν, Τάλι.
57
00:05:26,554 --> 00:05:28,754
Πάμε να σε γνωρίσουμε στους
άλλους και να σε πάμε σπίτι.
58
00:05:33,022 --> 00:05:34,589
Περίμενε εδώ, κορίτσι μου.
59
00:06:15,368 --> 00:06:17,902
Τώρα, πού είναι οι άλλοι;
60
00:06:25,571 --> 00:06:28,737
Εντάξει, εντάξει... έφυγε, είστε ασφαλείς.
61
00:06:28,739 --> 00:06:29,971
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
62
00:06:32,207 --> 00:06:33,538
Δεν θέλετε να βγείτε;
63
00:06:33,540 --> 00:06:34,972
Να γνωρίσετε το νέο μωρό;
64
00:06:39,509 --> 00:06:42,009
Ξέρω ότι ήταν τρομακτικό,
65
00:06:42,276 --> 00:06:44,775
αλλά δεν σας κάνει να νιώθετε πιο ζωντανοί;
66
00:06:44,777 --> 00:06:46,311
Και ξέρετε κάτι;
67
00:06:46,444 --> 00:06:48,176
Δεν βλέπω ένα μάτσο τρομαγμένα πρόβατα.
68
00:06:48,178 --> 00:06:49,644
Ξέρετε τι βλέπω;
69
00:06:50,145 --> 00:06:53,347
Δυνατά άλογα! Έτοιμα να τα βάλουν
με όλο τον κόσμο!
70
00:06:57,048 --> 00:06:59,014
Κι εγώ φοβάμαι καμιά φορά,
71
00:06:59,114 --> 00:07:01,382
αλλά κάπου βαθιά μέσα μου, ξέρω...
72
00:07:02,582 --> 00:07:04,883
♪ Υπάρχει ένα φως στο βάθος ♪
73
00:07:04,885 --> 00:07:07,284
♪ Κι αν αφουγκραστείς ♪
74
00:07:07,485 --> 00:07:10,018
♪ Θα τ' ακούσεις να σε φωνάζει ♪
75
00:07:11,219 --> 00:07:14,016
♪ Θέλει θάρρος για να ακολουθήσεις ♪
76
00:07:14,018 --> 00:07:16,220
♪ Μα εμπιστεύσου με και πάμε ♪
77
00:07:16,552 --> 00:07:19,221
♪ Και θα δεις τον κόσμο ν' αλλάζει ♪
78
00:07:21,388 --> 00:07:23,589
♪ Μην χάνεις λοιπόν ούτε στιγμή ♪
79
00:07:23,789 --> 00:07:26,020
♪ Κοιτώντας τα προβλήματα ♪
80
00:07:26,022 --> 00:07:27,390
♪ που ίσως έρθουν ♪
81
00:07:28,423 --> 00:07:30,124
♪ Κι όταν σκοτεινιάζει ♪
82
00:07:30,325 --> 00:07:34,292
♪ Μην αφήσεις την καρδιά σου να ξεχάσει ♪
83
00:07:36,125 --> 00:07:39,127
♪ Τρέξε, τρέξε, για μια νέα περιπέτεια ♪
84
00:07:39,160 --> 00:07:43,028
♪ ότι κι αν σου τύχει ♪
85
00:07:43,295 --> 00:07:46,662
♪ Έλα να ζήσεις την ελευθερία ♪
86
00:07:46,864 --> 00:07:50,563
♪ που μόνο η έρημος κρύβει ♪
87
00:07:50,797 --> 00:07:54,197
♪ Δεν με νοιάζει αν μας λένε τρελούς ♪
88
00:07:54,364 --> 00:07:57,965
♪ Τι πλάκα έχει να παίζεις
εκ του ασφαλούς ♪
89
00:07:57,967 --> 00:08:01,167
♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪
90
00:08:02,367 --> 00:08:04,065
♪ Νιώσε τον άνεμο να φυσά ♪
91
00:08:04,067 --> 00:08:06,101
♪ Τον ήλιο στα μάτια σου ♪
92
00:08:06,368 --> 00:08:08,667
♪ Και εισέπνευσε αυτή την ευλογία ♪
93
00:08:09,904 --> 00:08:11,534
♪ Ελάτε, δεν το βλέπετε; ♪
94
00:08:11,536 --> 00:08:13,370
♪ Αυτοί οι ανοιχτοί ουρανοί ♪
95
00:08:13,670 --> 00:08:16,571
♪ με καλούν και τα πόδια
μου πρέπει να κουνηθούν ♪
96
00:08:17,738 --> 00:08:20,973
♪ Δεν ήμουν φτιαγμένος για να κλειστώ
σε τέσσερις τοίχους ♪
97
00:08:21,206 --> 00:08:24,306
♪ Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να 'μαι ♪
98
00:08:24,340 --> 00:08:26,674
♪ Αν το μέλλον μου εξαρτιόταν από μένα ♪
99
00:08:26,875 --> 00:08:31,942
♪ Θα ήθελα μόνο να είμαι ελεύθερος ♪
100
00:08:32,208 --> 00:08:35,444
♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω με τα άλογα ♪
101
00:08:35,611 --> 00:08:39,111
♪ Μέσα απ' το νερό και τη φλόγα ♪
102
00:08:39,445 --> 00:08:43,079
♪ Τι να φοβηθώ όταν ο
Ουρανός είναι μαζί μου ♪
103
00:08:43,246 --> 00:08:46,647
♪ Όταν το άγνωστο φωνάζει τ' όνομά μου ♪
104
00:08:47,147 --> 00:08:50,415
♪ Θέλω ν' ανέβω στο ψηλότερο βουνό ♪
105
00:08:50,448 --> 00:08:54,180
♪ Ν' αντιμετωπίσω ό,τι
βρεθεί στο δρόμο μου ♪
106
00:08:54,182 --> 00:08:57,481
♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪
107
00:08:57,483 --> 00:08:59,651
Εντάξει!
108
00:08:59,785 --> 00:09:01,383
Ωραία παιδιά.
109
00:09:01,385 --> 00:09:02,783
Λοιπόν, με το τρία...
110
00:09:02,785 --> 00:09:03,885
Θα τρέξουμε όλοι.
111
00:09:04,752 --> 00:09:05,918
Δεν... δεν είπα τρία ακόμα!
112
00:09:05,920 --> 00:09:07,484
Παιδιά!
113
00:09:07,486 --> 00:09:10,053
Εντάξει, κόψτε ταχύτητα!
Έρχομαι!
114
00:09:12,555 --> 00:09:15,623
♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω
για μια νέα περιπέτεια ♪
115
00:09:16,090 --> 00:09:19,557
- ♪ Ότι κι αν μου τύχει ♪
- Έρχεται ο Δαβίδ!
116
00:09:19,856 --> 00:09:23,425
♪ Θέλω να ζήσω την ελευθερία ♪
117
00:09:23,925 --> 00:09:27,259
♪ Που μόνο η άγρια φύση κρύβει
♪ Κάθε μέρα!
118
00:09:27,492 --> 00:09:30,224
♪ Δεν με νοιάζει αν
με λένε τρελό ♪
119
00:09:30,226 --> 00:09:31,226
Είσαι τρελός!
120
00:09:31,294 --> 00:09:33,194
♪ Τι πλάκα έχει να
παίζεις εκ του ασφαλούς ♪
121
00:09:33,461 --> 00:09:34,726
Φύγετε απ' τη μέση!
122
00:09:34,728 --> 00:09:38,296
♪ Θέλω να τρέξω, να τρέξω, να τρέξω ♪
123
00:09:40,164 --> 00:09:41,995
Όχι, όχι.
124
00:09:44,430 --> 00:09:46,864
Το φαγητό!
Σας παρακαλώ όχι το φαγητό!
125
00:09:52,968 --> 00:09:54,033
Έρχομαι με φόρα!
126
00:09:54,035 --> 00:09:55,466
Ωχ!
127
00:09:55,468 --> 00:09:59,067
Δαβίδ!
128
00:10:06,571 --> 00:10:08,736
Κατσίκα; Πότε πήραμε κατσίκα;
129
00:10:08,738 --> 00:10:10,305
Ε;
130
00:10:15,474 --> 00:10:17,038
Σαλόμ.
131
00:10:17,233 --> 00:10:19,033
Δεν ήμουν εγώ.
132
00:10:19,641 --> 00:10:21,408
Κι αν ήμουν, μπορώ να εξηγήσω.
133
00:10:21,410 --> 00:10:22,906
Ίσως.
134
00:10:22,908 --> 00:10:24,809
Τι συμβαίνει;
135
00:10:25,176 --> 00:10:27,834
Θυμάσαι που σου είπα ότι ο Θεός
είχε μεγάλα σχέδια για σένα;
136
00:10:29,011 --> 00:10:31,344
Λοιπόν, ίσως ήταν μεγαλύτερα
απ' ό,τι νόμιζα κι εγώ.
137
00:10:31,346 --> 00:10:33,179
Δαβίδ,
138
00:10:33,446 --> 00:10:35,613
γιε του Ιεσσαί.
139
00:10:36,180 --> 00:10:39,612
Είσαι έτοιμος για μια μεγάλη περιπέτεια;
140
00:10:39,614 --> 00:10:42,014
Ε, ναι!
141
00:10:42,249 --> 00:10:44,314
Ως Βασιλιάς του Ισραήλ.
142
00:10:44,316 --> 00:10:45,614
Τι; Όχι.
143
00:10:45,616 --> 00:10:46,614
Όχι;
144
00:10:46,616 --> 00:10:48,783
Όχι, όχι, όχι.
145
00:10:48,883 --> 00:10:51,083
Μην μου το χαλάσεις αυτό, Δαβίδ.
146
00:10:51,452 --> 00:10:54,418
Αν είσαι βασιλιάς, τότε εγώ
θα γίνω πριγκίπισσα.
147
00:10:55,486 --> 00:10:56,917
Δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς.
148
00:10:56,919 --> 00:10:58,218
Έχουμε ήδη βασιλιά.
149
00:10:58,220 --> 00:10:59,851
Σωστά.
150
00:10:59,853 --> 00:11:02,018
Πράγμα που σημαίνει
ότι αυτό είναι προδοσία.
151
00:11:02,753 --> 00:11:05,555
Τώρα είναι προδοσία;
152
00:11:05,922 --> 00:11:08,623
Και τι ήταν όταν σκεφτόταν εσένα;
153
00:11:08,756 --> 00:11:11,923
Είμαι στρατιώτης στον στρατό του Σαούλ!
154
00:11:12,224 --> 00:11:14,523
Ήμουν πάντα πιστός στον πατέρα μου,
155
00:11:14,525 --> 00:11:16,856
τον Βασιλιά Σαούλ, και τον Θεό!
156
00:11:16,858 --> 00:11:18,857
Αυτό είναι υπέροχο.
157
00:11:18,859 --> 00:11:20,793
Συνέχισε να το κάνεις.
158
00:11:21,528 --> 00:11:22,968
Δεν μπορείς να πάρεις τον μικρότερο,
159
00:11:23,093 --> 00:11:25,558
και να τον βάλεις πάνω απ' όλους μας!
160
00:11:25,560 --> 00:11:27,195
Θέλεις να πάρω τη θέση του,
161
00:11:27,362 --> 00:11:29,095
και να γίνω ο βοσκός του κοπαδιού;
162
00:11:29,296 --> 00:11:31,694
Όχι, ο Οζέμ θα αναλάβει
το ρόλο του βοσκού.
163
00:11:31,696 --> 00:11:33,295
Περίμενε, τι;
164
00:11:33,297 --> 00:11:35,531
Όχι. Καλύτερα να το κάνει ο Ναθαναήλ.
165
00:11:36,198 --> 00:11:37,196
Εγώ δεν το κάνω.
166
00:11:37,198 --> 00:11:38,664
Οι δίδυμοι μπορούν να το κάνουν.
167
00:11:38,798 --> 00:11:39,962
- Μην μας μπλέκετε εμάς.
- Ναι.
168
00:11:39,964 --> 00:11:41,364
- Αγόρια.
- Καλά.
169
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
Μην κοιτάτε εμένα.
170
00:11:43,866 --> 00:11:46,201
- Ωραία τα κατάφερες.
- Μπράβο, Δαβίδ.
171
00:11:46,234 --> 00:11:48,600
Αγόρια.
172
00:11:50,536 --> 00:11:51,800
Συγγνώμη.
173
00:11:51,802 --> 00:11:54,170
Μου αρέσει. Κάν' το πάλι.
174
00:11:54,904 --> 00:11:57,770
Δεν έρχομαι εδώ με ελαφριά καρδιά.
175
00:11:58,104 --> 00:12:01,705
Οι ίδιες οι καρδιές του λαού
βρίσκονται σε κίνδυνο.
176
00:12:01,905 --> 00:12:04,539
Υπάρχει σκοτάδι πάνω από τη γη.
177
00:12:05,107 --> 00:12:06,739
Οι Φιλισταίοι;
178
00:12:07,039 --> 00:12:09,373
Οι Φιλισταίοι είναι σίγουρα απειλή.
179
00:12:11,741 --> 00:12:14,441
Μας εξουσιάζουν με δύναμη και υπερηφάνεια.
180
00:12:16,310 --> 00:12:19,543
Αλλά αντιμετωπίζουμε
έναν σοβαρότερο κίνδυνο.
181
00:12:20,412 --> 00:12:21,944
Οι Αμαληκίτες;
182
00:12:22,179 --> 00:12:24,111
Οι Αμαληκίτες δεν είναι
τίποτα άλλο παρά όρνια.
183
00:12:24,113 --> 00:12:27,077
Και πάντα παρακολουθούν,
184
00:12:27,079 --> 00:12:30,980
πάντα περιμένουν στις σκιές.
185
00:12:32,114 --> 00:12:34,381
Όπως ακριβώς κυνηγούσαν
τους αδύναμους και ευάλωτους
186
00:12:34,383 --> 00:12:36,514
όταν ξεφύγαμε από τον Φαραώ,
187
00:12:36,516 --> 00:12:40,217
περιμένουν να διχαστούμε,
188
00:12:41,317 --> 00:12:43,616
να σκορπίσουν τα πρόβατα...
189
00:12:44,518 --> 00:12:47,285
και μετά θα χτυπήσουν ξανά.
190
00:12:50,886 --> 00:12:55,352
Όμως η πραγματική μας μάχη δεν είναι
ενάντια σε σάρκα και αίμα,
191
00:12:55,354 --> 00:12:57,555
αλλά μέσα στις καρδιές μας.
192
00:12:57,854 --> 00:13:00,555
Οι εχθροί μας, μας έκαναν
να απομακρυνθούμε απ' τον Θεό;
193
00:13:00,557 --> 00:13:03,957
Όχι. Εμείς απαιτήσαμε βασιλιά.
194
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Έτσι, ο Θεός μας έδωσε τον Βασιλιά Σαούλ,
195
00:13:08,258 --> 00:13:11,392
τον οποίο έχει κυριεύσει
η αγάπη για το στέμμα.
196
00:13:11,394 --> 00:13:13,891
Και τώρα, βλέπουμε το κόστος
197
00:13:13,893 --> 00:13:16,828
του να εναποθέτουμε την
πίστη μας στον άνθρωπο.
198
00:13:17,894 --> 00:13:20,626
Φιλισταίοι, Αμαληκίτες,
199
00:13:20,628 --> 00:13:22,162
Σαούλ.
200
00:13:22,962 --> 00:13:25,764
Πιεζόμαστε σκληρά από παντού.
201
00:13:26,398 --> 00:13:28,864
Αλλά επιτέλους,
202
00:13:29,299 --> 00:13:31,965
ο Θεός διάλεξε έναν άλλον.
203
00:13:32,499 --> 00:13:36,166
Κάποιον με καρδιά σαν τη δική του.
204
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
Μα δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.
205
00:13:39,168 --> 00:13:42,799
Αυτό είναι παραδόξως
καλό κριτήριο για ένα βασιλιά.
206
00:13:42,801 --> 00:13:44,600
Είμαι απλώς ένας βοσκός.
207
00:13:44,602 --> 00:13:47,402
Ο λαός είναι χαμένος, Δαβίδ.
208
00:13:47,404 --> 00:13:50,106
Χαμένος σε μια καταιγίδα.
209
00:13:50,271 --> 00:13:52,936
Ένας βοσκός,
210
00:13:52,938 --> 00:13:55,972
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται.
211
00:13:56,207 --> 00:13:59,004
Μα ο Θεός είναι ο ποιμένας μου.
Αυτόν χρειαζόμαστε.
212
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
Κάθε δικαιολογία που δίνεις,
213
00:14:01,274 --> 00:14:04,507
είναι κι άλλος ένας λόγος
ότι πρέπει να είσαι εσύ.
214
00:14:04,509 --> 00:14:06,942
Μα... Ναι;
215
00:14:18,147 --> 00:14:21,680
Στάσου μπροστά μου, γιε του Ιεσσαί.
216
00:14:41,819 --> 00:14:47,155
♪ Ευλογημένος ο ερχόμενος ♪
217
00:14:47,621 --> 00:14:52,888
♪ Εν ονόματι Κυρίου ♪
218
00:14:54,557 --> 00:14:58,755
♪ Ευλόγησε υμάς ♪
219
00:14:58,757 --> 00:15:04,027
♪ Εξ οίκου Κυρίου ♪
220
00:15:06,394 --> 00:15:10,827
♪ Εξομολογείσθε τω Κυρίω ♪
221
00:15:12,195 --> 00:15:16,829
♪ Ότι αγαθός ♪
222
00:15:18,864 --> 00:15:23,066
♪ Ότι εις τον αιώνα ♪
223
00:15:24,533 --> 00:15:28,699
♪ Το έλεος αυτού ♪
224
00:15:45,771 --> 00:15:48,006
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
225
00:15:48,240 --> 00:15:50,405
Ο Σαούλ και ο Δαβίδ
θα μονομαχήσουν μέχρι θανάτου;
226
00:15:50,407 --> 00:15:52,573
Όχι. Όχι.
227
00:15:52,840 --> 00:15:55,540
Αυτό είναι ένα χάρισμα που
πρέπει να μείνει μυστικό.
228
00:15:58,409 --> 00:16:00,077
Ακούσαμε για το χάρισμα του Δαβίδ.
229
00:16:00,310 --> 00:16:02,509
Πρέπει να παρουσιαστεί
στον Βασιλιά Σαούλ αμέσως.
230
00:16:02,511 --> 00:16:03,877
Πως το ήξεραν;
231
00:16:04,078 --> 00:16:06,610
Τι έφερες στο σπίτι μας;
232
00:16:06,612 --> 00:16:08,611
Δεν πρέπει να μάθουν ότι είμαι εδώ.
233
00:16:09,147 --> 00:16:11,677
Αν ο Σαούλ μάθει γι' αυτό,
κανείς σας δεν θα είναι ασφαλής.
234
00:16:11,679 --> 00:16:12,644
Σαρουία, όχι!
235
00:16:12,646 --> 00:16:14,513
Ποιος είναι εκεί;
236
00:16:14,515 --> 00:16:17,547
Εγώ είμαι, η Πριγκίπισσα Σαρουία.
237
00:16:18,315 --> 00:16:20,315
Είναι ο Δαβίδ εδώ;
238
00:16:21,316 --> 00:16:23,749
Φύγε από 'δω.
Θα τον απασχολήσουμε εμείς.
239
00:16:25,151 --> 00:16:26,482
Σαλόμ.
240
00:16:26,484 --> 00:16:28,716
Ο Βασιλιάς Σαούλ είναι πολύ ταραγμένος.
241
00:16:28,718 --> 00:16:30,450
Ο Δαβίδ πρέπει να έρθει μαζί μου αμέσως.
242
00:16:30,452 --> 00:16:33,119
Κοίτα, ο Δαβίδ είναι...
243
00:16:33,153 --> 00:16:34,686
Εδώ.
244
00:16:35,287 --> 00:16:36,921
Είμαι εδώ.
245
00:16:37,555 --> 00:16:39,752
Ω, αγόρι μου.
246
00:16:39,754 --> 00:16:41,554
Θα σε φάει ζωντανό.
247
00:17:01,595 --> 00:17:02,960
Καλώς ήρθατε στη Γαβαά.
248
00:17:02,962 --> 00:17:03,994
Έι, εσύ.
249
00:17:03,996 --> 00:17:05,296
Έχω φράουλες!
250
00:17:05,762 --> 00:17:07,928
Πάρτε φρεσκοκομμένες φράουλες!
251
00:17:07,930 --> 00:17:09,694
Πάρτε φρέσκα φρούτα εδώ!
252
00:17:15,599 --> 00:17:16,632
Εδώ είμαστε.
253
00:17:16,732 --> 00:17:18,033
- Με το τρία.
- Έλα.
254
00:17:18,567 --> 00:17:20,365
Τεντώστε λίγο ακόμα
αυτό το σκοινί, παιδιά!
255
00:17:20,367 --> 00:17:21,565
Εντάξει.
256
00:17:21,567 --> 00:17:22,797
Επιτέλους, έφτασες!
257
00:17:46,108 --> 00:17:48,175
Αυτός είναι από τη Βηθλεέμ, Μεγαλειότατη.
258
00:17:49,142 --> 00:17:51,308
Πού είναι το όργανό σου;
259
00:17:51,310 --> 00:17:53,774
Το όργανο;
260
00:17:53,776 --> 00:17:55,576
Δεν μπορείς να παίξεις για τον σύζυγό μου
261
00:17:55,578 --> 00:17:57,309
χωρίς όργανο.
262
00:17:57,311 --> 00:17:58,644
Να παίξω;
263
00:17:58,810 --> 00:18:00,844
Και δεν μπορείς να παρουσιαστείς
μπροστά του έτσι.
264
00:18:00,846 --> 00:18:02,179
Τι έχεις στα μαλλιά σου;
265
00:18:02,181 --> 00:18:03,746
Λάδι;
266
00:18:14,349 --> 00:18:15,382
Συγγνώμη.
267
00:18:15,384 --> 00:18:17,584
Δεν πειράζει.
268
00:18:17,951 --> 00:18:20,616
Έλα, γιατί δεν στέκεσαι μπροστά μου;
269
00:18:20,618 --> 00:18:22,086
Εντάξει.
270
00:18:24,386 --> 00:18:25,918
Μισό λεπτό.
271
00:18:25,920 --> 00:18:26,651
Πού νομίζεις ότι πας;
272
00:18:26,653 --> 00:18:28,120
Πρίγκιπα Ιωνάθαν,
273
00:18:28,421 --> 00:18:30,920
πρέπει πραγματικά να δούμε
τον πατέρα σας επειγόντως.
274
00:18:30,922 --> 00:18:32,923
Τώρα δεν είναι και η καλύτερη στιγμή.
275
00:18:33,222 --> 00:18:35,786
Οι υποθέσεις του κράτους
δεν μπορούν να περιμένουν,
276
00:18:35,788 --> 00:18:37,190
ενώ εσύ κατευνάζεις τον πατέρα σου.
277
00:18:37,456 --> 00:18:39,621
Νομίζεις ότι αυτό με βοηθάει;
278
00:18:42,158 --> 00:18:44,756
Θα βάλουμε τις υποθέσεις
του κράτους σε αναμονή.
279
00:18:44,758 --> 00:18:46,224
Σίγουρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
280
00:18:46,226 --> 00:18:47,893
Τι συμβαίνει;
281
00:18:48,194 --> 00:18:51,025
Ο Σαούλ ζήτησε κάθε μουσικό στο βασίλειο.
282
00:18:51,027 --> 00:18:52,360
Η μουσική συνήθως τον ηρεμούσε.
283
00:18:52,694 --> 00:18:54,893
Φύγε, και μην ξαναγυρίσεις!
284
00:18:55,728 --> 00:18:58,363
Μάλιστα, Υψηλότατε.
285
00:18:58,497 --> 00:19:00,628
Γιατί δεν παίρνεις τη θέση μου;
286
00:19:00,630 --> 00:19:02,196
Σε παρακαλώ. Πέρνα μπροστά μου.
287
00:19:02,198 --> 00:19:03,897
Όχι, επιμένω.
Πάρε τη θέση μου.
288
00:19:04,264 --> 00:19:06,262
- Δεν θα σ' εμποδίσω.
- Πήγαινε μπροστά.
289
00:19:12,867 --> 00:19:14,698
Έι, μικρέ.
290
00:19:14,700 --> 00:19:15,532
Τι κάνεις εδώ;
291
00:19:15,534 --> 00:19:16,534
Ο επόμενος!
292
00:19:20,436 --> 00:19:22,804
Μάλλον είναι η σειρά σου.
293
00:19:59,682 --> 00:20:02,646
Νομίζουν ότι ένα παιδί
μπορεί να με βοηθήσει;
294
00:20:06,516 --> 00:20:08,350
Θα τραγουδήσεις, τι θα κάνεις;
295
00:20:08,483 --> 00:20:11,219
Εγώ... δεν έχω το...
296
00:20:12,285 --> 00:20:13,750
Αν μπορούσα απλά...
297
00:20:13,752 --> 00:20:15,218
Έξω!
298
00:20:22,689 --> 00:20:24,320
Ο επόμενος.
299
00:20:24,322 --> 00:20:25,789
Όχι, περίμενε!
300
00:20:27,489 --> 00:20:29,790
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Ευχαριστώ.
301
00:20:31,057 --> 00:20:32,855
Θα ξαναμπείς εκεί μέσα;
302
00:20:32,857 --> 00:20:34,391
Το ξέρω, έτσι;
303
00:20:43,560 --> 00:20:45,394
Γιατί γύρισες πίσω;
304
00:20:46,796 --> 00:20:49,029
Επειδή τώρα έχω αυτό.
305
00:20:49,996 --> 00:20:52,662
Απλά άσε με στην ησυχία μου.
306
00:20:52,997 --> 00:20:54,397
Θα προσπαθήσω.
307
00:20:58,931 --> 00:21:01,900
♪ Όταν νιώθω χαμένος ♪
308
00:21:04,367 --> 00:21:06,934
♪ Και τόσο φοβισμένος ♪
309
00:21:09,301 --> 00:21:14,171
♪ Κι οι σκιές έχουν
κρύψει τον ήλιο μακριά μου ♪
310
00:21:17,638 --> 00:21:20,771
♪ Όταν η καρδιά μου είναι βαριά ♪
311
00:21:22,872 --> 00:21:25,874
♪ Και είναι δύσκολο να προσευχηθώ ♪
312
00:21:27,407 --> 00:21:32,142
♪ Θυμάμαι τι συνήθιζε
να λέει η μητέρα μου ♪
313
00:21:34,509 --> 00:21:37,309
♪ Σαλόμ ♪
314
00:21:39,811 --> 00:21:43,079
♪ Σαλόμ ♪
315
00:21:44,546 --> 00:21:47,178
♪ Ειρήνη σε σένα ♪
316
00:21:47,180 --> 00:21:51,149
♪ Όπου κι αν πας ♪
317
00:21:52,282 --> 00:21:55,916
♪ Σαλόμ ♪
318
00:21:56,316 --> 00:22:00,151
♪ Σαλόμ ♪
319
00:22:01,583 --> 00:22:03,817
♪ Άσε αυτή τη μελωδία ♪
320
00:22:03,819 --> 00:22:09,419
♪ Να σε φέρει πίσω στο σπίτι ♪
321
00:22:22,123 --> 00:22:25,124
♪ Στην απόγνωση ♪
322
00:22:25,291 --> 00:22:28,292
♪ Όταν χάνεις το φως σου ♪
323
00:22:29,460 --> 00:22:33,827
♪ Έχεις φωνάξει με όλη σου την ψυχή ♪
324
00:22:34,729 --> 00:22:37,394
♪ Υπάρχει ακόμα ένας ποιμένας ♪
325
00:22:37,761 --> 00:22:41,163
♪ Ακόμα κι όταν κρύβεσαι ♪
326
00:22:41,631 --> 00:22:47,064
♪ Που θα σε σηκώσει και
θα σε κρατήσει μέχρι να βρεις ♪
327
00:22:47,764 --> 00:22:53,032
♪ Σαλόμ Σαλόμ ♪
328
00:22:54,367 --> 00:22:59,201
♪ Ειρήνη σε σένα, όπου κι αν πας. ♪
329
00:23:00,501 --> 00:23:05,969
♪ Σαλόμ Σαλόμ ♪
330
00:23:07,004 --> 00:23:11,971
♪ Άσε αυτή τη μελωδία να
σε φέρει πίσω στο σπίτι ♪
331
00:23:13,106 --> 00:23:17,439
♪ Άσε αυτή τη μελωδία να σε φέρει ♪
332
00:23:17,806 --> 00:23:20,041
♪ Σαλόμ ♪
333
00:23:28,143 --> 00:23:29,976
Δεν του άρεσε...
334
00:23:43,347 --> 00:23:44,614
Πώς σε λένε;
335
00:23:44,616 --> 00:23:46,383
Δαβίδ.
336
00:23:46,716 --> 00:23:50,217
Λοιπόν Δαβίδ, δεν θυμάμαι
337
00:23:50,316 --> 00:23:52,650
την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι...
338
00:23:52,652 --> 00:23:55,051
Ελεύθερος.
339
00:23:56,186 --> 00:23:59,785
Ξέρεις, ποτέ δεν το ζήτησα αυτό.
340
00:23:59,787 --> 00:24:00,918
Δεν ήθελα να γίνω βασιλιάς.
341
00:24:00,920 --> 00:24:02,354
Ούτε κι εγώ.
342
00:24:02,888 --> 00:24:05,453
Εννοώ, μπορώ να φανταστώ.
343
00:24:05,455 --> 00:24:07,889
Μπορείς, Δαβίδ;
344
00:24:08,290 --> 00:24:11,291
Τη μια στιγμή φροντίζεις
τα γαϊδούρια του πατέρα σου,
345
00:24:11,692 --> 00:24:15,458
και την άλλη ο Σαμουήλ
σε κάνει βασιλιά του Ισραήλ.
346
00:24:19,259 --> 00:24:22,959
Και μετά, μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια,
347
00:24:22,961 --> 00:24:25,295
μετά από όσα έχω κάνει για το Ισραήλ,
348
00:24:27,562 --> 00:24:32,130
προσπαθεί να μου πάρει το στέμμα,
349
00:24:32,363 --> 00:24:34,163
λέει ότι θα το δώσει σε άλλον.
350
00:24:35,766 --> 00:24:38,799
Αν πιάσω στα χέρια μου
αυτόν τον προφήτη...
351
00:24:39,365 --> 00:24:43,867
Αν μάθω ποιον διάλεξε ο Σαμουήλ
για να με αντικαταστήσει...
352
00:24:47,636 --> 00:24:51,136
Αλλά μετά, εμφανίστηκες εσύ.
353
00:24:53,336 --> 00:24:57,035
Πατέρα, οι Φιλισταίοι.
Οι Φιλισταίοι συγκεντρώνονται για πόλεμο.
354
00:24:58,705 --> 00:25:01,672
Σήμερα είναι μια άσχημη μέρα
για να ψάχνουν για καβγά.
355
00:25:01,674 --> 00:25:03,940
Ετοιμάστε το άλογό μου.
356
00:25:04,340 --> 00:25:06,905
Δαβίδ, προσέφερες στον βασιλιά σου
μεγάλη υπηρεσία.
357
00:25:06,907 --> 00:25:08,473
Επίστρεψε στα χωράφια σου.
358
00:25:09,274 --> 00:25:11,914
Και όσο είσαι εκεί, γράψε ένα
τραγούδι νίκης για την επιστροφή μου.
359
00:25:28,053 --> 00:25:29,486
Δεν κατατάχθηκα γι' αυτό.
360
00:25:29,915 --> 00:25:31,779
Οπότε αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
361
00:25:31,781 --> 00:25:33,214
Ελάτε άντρες.
362
00:25:33,715 --> 00:25:37,581
Ψηλά το κεφάλι, είστε ισχυροί
στρατιώτες στο στρατό του Ισραήλ.
363
00:25:37,583 --> 00:25:39,650
Αν με το ισχυροί εννοείς φοβισμένοι,
364
00:25:40,085 --> 00:25:43,285
και με το στρατιώτες εννοείς
αγρότες, τότε ναι, αυτοί είμαστε.
365
00:25:43,484 --> 00:25:45,483
Υποτιμάτε ποιος είναι με το μέρος μας.
366
00:25:45,485 --> 00:25:47,418
Δεν το βλέπεις αυτό, Ιωνάθαν;
367
00:25:47,719 --> 00:25:49,517
Δεν έχουμε αντιμετωπίσει καν
τους Φιλισταίους ακόμα.
368
00:25:49,519 --> 00:25:52,452
Το έκανα μόνος μου στον εαυτό μου, μ' αυτό.
369
00:25:52,454 --> 00:25:54,154
Δεν είναι καν πραγματικό όπλο.
370
00:25:54,354 --> 00:25:56,555
Λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;
371
00:25:56,889 --> 00:25:59,656
- Ναι, είμαστε νεκροί.
- Έχετε λίγη πίστη άντρες.
372
00:25:59,956 --> 00:26:04,622
Έχω λίγη πίστη, πολύ λίγη.
373
00:26:41,036 --> 00:26:44,236
Σαούλ, Σαούλ, Σαούλ.
374
00:26:44,636 --> 00:26:47,570
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
375
00:26:47,670 --> 00:26:49,835
Σου επιτρέπω να ζεις
με τις μικρές σου φυλές
376
00:26:49,837 --> 00:26:51,435
σ' αυτή τη γη κι εσύ...
377
00:26:51,437 --> 00:26:53,270
Ξέρω τη συμφωνία μας Αγχούς.
378
00:26:53,272 --> 00:26:54,706
Πληρώνουμε τους φόρους σας,
379
00:26:55,073 --> 00:26:57,033
ακονίζουμε τα εργαλεία μας
στους σιδηρουργούς σας.
380
00:26:57,273 --> 00:26:59,973
Λοιπόν οφείλω να πω, πως πολλά
από τα εργαλεία σας,
381
00:26:59,975 --> 00:27:01,908
φαίνονται πολύ μυτερά.
382
00:27:02,374 --> 00:27:04,441
Αυτό δεν ήταν μέρος
της συμφωνίας μας.
383
00:27:04,742 --> 00:27:07,644
Τότε, ίσως είναι καιρός
να θέσουμε νέους όρους.
384
00:27:07,810 --> 00:27:11,342
Ω, αυτά είναι βαριά λόγια Σαούλ.
385
00:27:11,344 --> 00:27:13,110
Ο στρατός σου είναι σαφές
386
00:27:13,112 --> 00:27:14,552
ότι δεν συγκρίνεται με τον δικό μου.
387
00:27:14,644 --> 00:27:15,709
Θα προτιμούσα
να μην σκοτώσω όλους αυτούς
388
00:27:15,711 --> 00:27:18,646
τους υποψήφιους εργάτες για τα χωράφια μου,
389
00:27:18,747 --> 00:27:20,814
οπότε γιατί δεν το κάνουμε πιο απλό;
390
00:27:21,581 --> 00:27:25,714
Ο καλύτερός σου πολεμιστής,
ενάντια στον δικό μου;
391
00:27:26,116 --> 00:27:29,514
Πατέρα, είσαι ανώτερος από κάθε Φιλισταίο.
392
00:27:29,516 --> 00:27:33,050
Άλλωστε, ο Θεός πολεμά για εμάς.
393
00:27:33,052 --> 00:27:35,752
Ας γίνει έτσι λοιπόν.
394
00:27:35,853 --> 00:27:37,851
Διάλεξε έναν άντρα για μάχη, Αγχούς.
395
00:27:37,853 --> 00:27:39,419
Ωραία.
396
00:27:39,719 --> 00:27:42,318
Πολύ ωραία.
Πολύ, πολύ, πολύ ωραία.
397
00:27:42,320 --> 00:27:43,853
Σύμφωνοι.
398
00:27:43,855 --> 00:27:46,186
Φέρτε τον Γολιάθ.
399
00:28:08,928 --> 00:28:11,195
Είναι τεράστιος.
400
00:28:11,462 --> 00:28:14,930
Α, δεν είναι αυτός.
Αυτός είναι ο βοηθός του.
401
00:29:10,446 --> 00:29:12,680
- Είναι τεράστιος.
- Σαν βουνό.
402
00:29:12,848 --> 00:29:14,578
Είναι το μεγαλύτερο
πράγμα που έχω δει ποτέ,
403
00:29:14,580 --> 00:29:16,247
και έχω δει φάλαινα.
404
00:29:19,382 --> 00:29:21,683
Μου αρέσουν τα άλογα.
405
00:29:23,350 --> 00:29:27,185
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
που να με χορταίνει περισσότερο.
406
00:29:41,123 --> 00:29:45,587
Σήμερα, ο Γολιάθ προκαλεί
τις παρατάξεις του Ισραήλ.
407
00:29:45,589 --> 00:29:47,957
Διαλέξτε έναν άντρα να με πολεμήσει.
408
00:29:48,858 --> 00:29:53,527
Αν νικήσει, οι Φιλισταίοι
θα γίνουν δούλοι σας.
409
00:29:54,125 --> 00:29:58,993
Αν τον νικήσω εγώ,
θα μας υπηρετείτε εσείς.
410
00:30:01,728 --> 00:30:04,029
Καλέστε τους συμβούλους μου.
411
00:30:09,130 --> 00:30:12,430
Μην ανησυχείτε, πάρτε το χρόνο σας.
412
00:30:12,432 --> 00:30:15,366
Ο Γολιάθ είναι πάνω απ' όλα...
413
00:30:15,534 --> 00:30:17,099
υπομονετικός.
414
00:30:36,137 --> 00:30:38,837
Σιμεά, φέρε ένα εφά σιτάρι.
415
00:30:39,439 --> 00:30:40,603
Τι είναι το εφά;
416
00:30:40,605 --> 00:30:42,672
Οζέμ, τα πρόβατα.
417
00:30:52,343 --> 00:30:54,477
Μαμά, Μαμά, κοίτα.
418
00:30:54,479 --> 00:30:56,245
Ναι, αγάπη μου.
Είναι πανέμορφο.
419
00:30:57,079 --> 00:30:58,979
Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;
420
00:30:59,346 --> 00:31:01,645
Επιβάλλεται.
421
00:31:01,912 --> 00:31:04,180
Ο Ελιάβ και ο Αμιναδάβ
κλήθηκαν στον πόλεμο,
422
00:31:04,447 --> 00:31:06,112
ακόμα δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον...
423
00:31:07,015 --> 00:31:07,679
Δαβίδ.
424
00:31:07,681 --> 00:31:09,216
Δαβίδ!
425
00:31:14,016 --> 00:31:16,716
Μου λείψατε παιδιά.
426
00:31:16,951 --> 00:31:19,683
Έγινες βασιλιάς; Έχεις στέμμα;
427
00:31:19,685 --> 00:31:21,418
Μπορώ να το φορέσω;
428
00:31:21,420 --> 00:31:23,750
Όχι.
429
00:31:23,752 --> 00:31:25,154
Δαβίδ.
430
00:31:25,386 --> 00:31:27,419
Είναι ανακούφιση που σε βλέπω
σώο και αβλαβή.
431
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
Είσαι καλά;
432
00:31:28,587 --> 00:31:30,620
Έμαθε για το χρίσμα;
433
00:31:30,622 --> 00:31:32,219
Έφαγες;
434
00:31:32,221 --> 00:31:33,788
Κινδυνεύει η οικογένεια;
435
00:31:33,790 --> 00:31:35,120
Σου πείραξαν τα μαλλιά.
436
00:31:35,122 --> 00:31:36,855
Τι έγινε με τον Σαούλ;
437
00:31:36,857 --> 00:31:38,688
Δεν έγινε τίποτα.
438
00:31:38,690 --> 00:31:40,990
Τι συμβαίνει εδώ;
439
00:31:41,391 --> 00:31:44,492
Μας ζήτησαν προμήθειες
από την πόλη για τον πόλεμο.
440
00:31:45,926 --> 00:31:47,158
Πού είναι οι προμήθειες;
441
00:31:47,160 --> 00:31:49,024
Πείνασα.
442
00:31:49,026 --> 00:31:51,960
Απ' το σπίτι μέχρι το γαϊδούρι;
443
00:31:54,328 --> 00:31:57,496
Πού νομίζεις ότι πας;
444
00:31:57,730 --> 00:31:59,027
Δεν μου είπες τι έγινε ακόμα.
445
00:31:59,029 --> 00:32:01,064
Τίποτα, όλα καλά.
446
00:32:01,331 --> 00:32:03,164
Απλά θέλω να γυρίσω στα χωράφια.
447
00:32:03,432 --> 00:32:05,296
Ο Σαούλ ήταν ταραγμένος
και έπαιξα για αυτόν,
448
00:32:05,298 --> 00:32:06,763
αυτό ήταν όλο.
449
00:32:16,569 --> 00:32:19,301
Απλά... όσο ήμουν στη Γαβαά,
450
00:32:19,303 --> 00:32:21,035
τίποτα δεν είχε νόημα.
451
00:32:22,102 --> 00:32:23,503
Πρέπει να λέω ψέματα;
452
00:32:24,372 --> 00:32:27,805
Πρέπει να βοηθάω τον Σαούλ, ή να τον μισώ,
453
00:32:27,939 --> 00:32:29,838
να τον υπακούω ή να τον πολεμάω;
454
00:32:32,040 --> 00:32:34,407
Απλά δεν ξέρω!
455
00:32:36,575 --> 00:32:38,442
Τα πράγματα είναι απλά εκεί έξω.
456
00:32:39,208 --> 00:32:41,743
Όλα έχουν νόημα.
457
00:32:42,209 --> 00:32:45,644
Αλλά με το χρίσμα,
μ' αυτό το θέμα του βασιλιά,
458
00:32:46,678 --> 00:32:50,077
απλά δεν καταλαβαίνω τι κάνει ο Θεός.
459
00:32:50,079 --> 00:32:52,145
Ούτε εγώ.
460
00:32:53,145 --> 00:32:54,945
Κι γι' αυτό κάνω αυτό.
461
00:32:54,947 --> 00:32:56,879
Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;
462
00:32:56,881 --> 00:32:58,646
Δεν είναι αυτό το θέμα.
463
00:32:58,648 --> 00:33:02,349
Κοίτα εδώ. Δεν είναι όμορφο;
464
00:33:03,282 --> 00:33:06,182
Δεν είναι και το καλύτερό σου.
465
00:33:06,350 --> 00:33:09,082
Κάθε κλωστή έχει ένα σκοπό.
466
00:33:09,084 --> 00:33:10,752
Όλες έχουν τη θέση τους.
467
00:33:11,118 --> 00:33:13,486
Φαίνεται χάλια, αλλά όταν
δεις την ολοκληρωμένη εικόνα
468
00:33:13,719 --> 00:33:16,787
από την άλλη πλευρά, όλα βγάζουν νόημα.
469
00:33:17,988 --> 00:33:19,853
Είσαι ακριβώς σαν
μία απ' αυτές τις κλωστές.
470
00:33:20,422 --> 00:33:22,019
Είμαι κι εγώ εκεί;
471
00:33:22,021 --> 00:33:26,455
Ναι, εδώ είσαι εσύ, και εκεί η Τάλι.
472
00:33:26,457 --> 00:33:28,891
Ναι Οζέμ, ακόμα κι εσύ.
473
00:33:28,991 --> 00:33:31,189
Ε, Μαμά.
474
00:33:31,191 --> 00:33:32,388
Σ' αγαπώ.
475
00:33:32,390 --> 00:33:34,158
Μαμά!
476
00:33:36,926 --> 00:33:38,926
Άσε με να δω.
477
00:33:39,061 --> 00:33:41,360
Όχι, δεν τελείωσε ακόμα.
478
00:33:42,095 --> 00:33:43,427
Παίξε μου κάτι.
479
00:33:43,429 --> 00:33:44,929
Μα...
480
00:33:44,995 --> 00:33:46,763
Έλα, κάτι καινούργιο.
481
00:33:49,563 --> 00:33:51,963
♪ Δεν ξέρω τι να παίξω ♪
482
00:33:51,965 --> 00:33:54,399
♪ Δεν πειράζει ♪
483
00:33:54,465 --> 00:33:58,198
♪ Αυτή είναι απλώς
μια τυχαία φράση ♪
484
00:33:58,700 --> 00:34:01,199
♪ Μα ακούγεται ωραία
όπως και να 'χει ♪
485
00:34:01,733 --> 00:34:04,502
♪ Κανένα τραγούδι δεν
γεννιέται γραμμένο ♪
486
00:34:04,535 --> 00:34:07,201
♪ Καμία κανάτα δεν είναι
απ' την αρχή τέλεια ♪
487
00:34:07,268 --> 00:34:09,034
Με λες κανάτα;
488
00:34:09,036 --> 00:34:11,401
Κατά κάποιον τρόπο...
489
00:34:13,670 --> 00:34:16,270
♪ Μα είσαι τόσα πολλά περισσότερα ♪
490
00:34:17,506 --> 00:34:21,473
♪ Τα πρόβατα δεν ξέρουν πού πηγαίνουν ♪
491
00:34:22,007 --> 00:34:26,641
♪ αλλά ακολουθούν τον
βοσκό που τα οδηγεί ♪
492
00:34:27,108 --> 00:34:30,943
♪ Το λουλούδι δεν ξέρει
πώς μεγαλώνει ♪
493
00:34:32,077 --> 00:34:35,944
♪ Μα η βροχή πέφτει ακόμα
και του δίνει ό,τι χρειάζεται ♪
494
00:34:36,844 --> 00:34:41,245
♪ Υπάρχει λόγος για τα
χρώματα στην ιστορία σου ♪
495
00:34:41,679 --> 00:34:46,148
♪ Υπάρχει μια εικόνα κι
ας μην τη βλέπεις ακόμα ♪
496
00:34:46,680 --> 00:34:50,948
♪ Κάθε κλωστή έχει σκοπό
και σύντομα θα δεις ♪
497
00:34:52,382 --> 00:34:57,149
♪ Το μέρος σου σ' αυτό το υφαντό ♪
498
00:35:00,618 --> 00:35:03,886
♪ Κι όταν νιώθεις πως
τίποτα δεν συνδέεται ♪
499
00:35:04,986 --> 00:35:09,254
♪ Και ψάχνεις μια απάντηση
που δεν μπορείς να βρεις ♪
500
00:35:09,687 --> 00:35:13,722
♪ Απλά θυμήσου πως κάθε
κλωστή διασταυρώνεται ♪
501
00:35:14,688 --> 00:35:19,289
♪ Για να αποκαλύψει αυτό που
ο δημιουργός έχει σχεδιάσει ♪
502
00:35:19,625 --> 00:35:24,325
♪ Κάθε αριστούργημα θα πάρει λίγο χρόνο ♪
503
00:35:24,825 --> 00:35:27,893
♪ Υπάρχει λόγος για τα
χρώματα στην ιστορία σου ♪
504
00:35:27,959 --> 00:35:29,326
♪ Αν υπάρχει λόγος ♪
505
00:35:29,860 --> 00:35:31,591
♪ Δεν μπορώ να τον βρω ♪
♪ Υπάρχει μια εικόνα όμως ♪
506
00:35:31,593 --> 00:35:33,895
♪ Που δεν μπορείς να δεις ακόμα ♪
♪ Σίγουρα πιστεύω ♪
507
00:35:34,262 --> 00:35:37,228
♪ Ότι κάθε κλωστή έχει σκοπό ♪
508
00:35:37,629 --> 00:35:40,697
♪ Μα δεν βλέπω ♪
♪ Σύντομα θα δεις ♪
509
00:35:40,730 --> 00:35:45,832
♪ Το μέρος σου σ' αυτό το υφαντό ♪
510
00:35:46,499 --> 00:35:48,633
♪ Γι' αυτό σήκωσε τα μάτια
σου πάνω απ' τους λόφους ♪
511
00:35:48,666 --> 00:35:51,232
♪ Πιο ψηλά και ακόμα πιο ψηλά ♪
512
00:35:51,567 --> 00:35:53,734
♪ Αν μπορούσες να δεις
από τη θέα του ουρανού ♪
513
00:35:53,901 --> 00:35:56,501
♪ Όλα τα σχέδια που
φτιάχτηκαν για σένα ♪
514
00:35:56,635 --> 00:35:58,736
♪ Όπως δουλεύουμε τον αργαλειό ♪
515
00:35:59,003 --> 00:36:01,470
♪ Σε πλέκει μέσα από την κοιλιά ♪
516
00:36:01,770 --> 00:36:06,438
♪ Κάθε κλωστή χρησιμοποιείται
στο σχέδιό του ♪
517
00:36:06,604 --> 00:36:08,905
♪ Σηκώνω τα μάτια μου
πάνω απ' τους λόφους ♪
518
00:36:09,405 --> 00:36:11,473
♪ Κι ας μην είναι ξεκάθαρο, ξέρω πως θα ♪
519
00:36:11,673 --> 00:36:13,873
♪ Πιάσω τη θέα
που βλέπει ο ουρανός ♪
520
00:36:14,040 --> 00:36:16,405
♪ Και θα αναλάβω
τα σχέδια που έχει για μένα ♪
521
00:36:16,407 --> 00:36:17,708
♪ Θα μάθω πού ♪
522
00:36:18,074 --> 00:36:19,239
♪ Πηγαίνει αυτή η ιστορία
♪ ♪ Τώρα βλέπεις ♪
523
00:36:19,241 --> 00:36:20,341
♪ Δεν είμαι ακόμα εκεί ♪
524
00:36:20,642 --> 00:36:21,540
♪ Αλλά τώρα ξέρω ♪
♪ Απλά πίστεψε ♪
525
00:36:21,542 --> 00:36:22,775
♪ Αυτόν που έφερε ♪
526
00:36:23,043 --> 00:36:24,008
♪ αυτόν τον κόσμο στη ζωή ♪
527
00:36:24,010 --> 00:36:25,242
♪ Τα έχει δει όλα ♪
528
00:36:25,677 --> 00:36:26,675
♪ πριν την ώρα τους
♪ ♪ Τέλεια ώρα ♪
529
00:36:26,677 --> 00:36:28,944
♪ Έτοιμος ή όχι, ας γίνει
ό,τι είναι να γίνει ♪
530
00:36:29,478 --> 00:36:31,445
♪ Θα αντιμετωπίσω ό,τι
βρεθεί στο δρόμο μου ♪
531
00:36:31,845 --> 00:36:36,547
♪ Γιατί όλα χρησιμοποιούνται
στο σχέδιό του ♪
532
00:36:38,981 --> 00:36:43,649
♪ Υπάρχει λόγος για τα
χρώματα στην ιστορία μου ♪
533
00:36:44,682 --> 00:36:48,983
♪ Ο Ελ Σαντάι θα 'ναι οδηγός
σου όταν δεν βλέπεις ♪
534
00:36:49,517 --> 00:36:54,286
♪ Κάθε κλωστή έχει
σκοπό και πιστεύω ♪
535
00:36:54,919 --> 00:36:57,150
♪ Είμαι μέρος σ' αυτό ♪
Είσαι μέρος σ' αυτό ♪
536
00:36:57,152 --> 00:37:01,822
♪ Το υφαντό ♪
537
00:37:02,621 --> 00:37:06,187
♪ Είμαστε μέρος αυτού ♪
538
00:37:06,189 --> 00:37:12,557
♪ του υφαντού ♪
539
00:37:20,693 --> 00:37:22,358
Γιατί τραγουδάτε εσείς οι δύο;
540
00:37:22,360 --> 00:37:24,494
Έχουμε κουβάλημα να κάνουμε.
541
00:37:24,894 --> 00:37:27,329
Κάποιος πρέπει να πάει
τις προμήθειές μας στον στρατό.
542
00:37:28,129 --> 00:37:31,661
Δεν θα έφταναν ποτέ με τον
Ναθαναήλ, ίσως ο Οζέμ;
543
00:37:34,330 --> 00:37:37,398
Ξέρω ποιος μπορεί να τα πάει, έτσι;
544
00:37:48,501 --> 00:37:51,936
Έλα, να προσέχεις την Τάλι
όσο λείπω, εντάξει;
545
00:37:55,170 --> 00:37:57,203
Εντάξει.
546
00:37:57,205 --> 00:37:59,704
Περίμενε, πού πάει ο Δαβίδ;
547
00:38:09,875 --> 00:38:12,106
Φρέσκες προμήθειες εδώ.
548
00:38:16,409 --> 00:38:18,244
Έι μικρέ, από 'δω!
549
00:38:18,578 --> 00:38:20,742
Γελάω ενώ εσύ κρύβεσαι..
550
00:38:20,744 --> 00:38:22,711
Πού πας;
551
00:38:25,313 --> 00:38:26,910
Συγγνώμη.
552
00:38:26,912 --> 00:38:28,379
Δαβίδ!
553
00:38:29,180 --> 00:38:30,812
Τι κάνεις εσύ εδώ;
554
00:38:30,814 --> 00:38:33,046
Έφερα τυρί και ψωμί.
555
00:38:33,048 --> 00:38:35,282
Kαι σύκα.
556
00:38:35,682 --> 00:38:38,181
Σας νικάω χωρίς να κουνήσω το δάχτυλό μου.
557
00:38:39,883 --> 00:38:41,417
Ποιος φωνάζει έτσι;
558
00:38:41,717 --> 00:38:43,651
Βάζεις όλη την οικογένεια σε κίνδυνο
559
00:38:43,818 --> 00:38:46,352
με το να είσαι εδώ, για να κάνεις τι;
Να δεις μια μάχη;
560
00:38:46,619 --> 00:38:49,552
Ηρέμησε Ελιάβ, ποιος δεν θα 'θελε να δει
561
00:38:49,719 --> 00:38:52,384
τον ένδοξο στρατό του Ισραήλ, σε δράση;
562
00:38:53,753 --> 00:38:55,321
Είστε ένας στρατός δειλών.
563
00:38:55,988 --> 00:38:58,289
- Δεν έχει άδικο.
- Σωστά, σωστά.
564
00:38:58,423 --> 00:39:01,323
Ούτε καν ο Θεός σας δεν μπορεί να σας σώσει
565
00:39:01,423 --> 00:39:03,290
από τη δύναμη των Φιλισταίων.
566
00:39:03,656 --> 00:39:05,891
Α ναι; Έλα από 'δω και θα δούμε.
567
00:39:06,024 --> 00:39:07,890
Ήσυχα, μπορεί να σ' ακούσει ο Γολιάθ.
568
00:39:07,892 --> 00:39:09,426
Ποιος είναι ο Γολιάθ;
569
00:39:09,826 --> 00:39:13,192
Φαντάσου τον μεγαλύτερο
πολεμιστή που έχεις δει ποτέ.
570
00:39:13,194 --> 00:39:14,592
Εντάξει;
571
00:39:14,594 --> 00:39:16,725
Τώρα φαντάσου ότι κάποιος τον έφαγε.
572
00:39:16,727 --> 00:39:18,962
Δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι.
573
00:39:19,229 --> 00:39:22,661
Με τον Θεό στο πλευρό μας,
ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να τον πολεμήσω.
574
00:39:22,663 --> 00:39:25,028
- Εσύ;
- Ναι.
575
00:39:26,064 --> 00:39:28,531
Νομίζει ότι μπορεί να νικήσει τον Γολιάθ!
576
00:39:29,098 --> 00:39:33,464
Με τον Θεό να πολεμάει μαζί μας
θα μπορούσες να είσαι εσύ, ή εσύ, ή εσύ.
577
00:39:33,466 --> 00:39:36,866
Εγώ;
578
00:39:38,868 --> 00:39:40,932
Τελικά, φαίνεται πως θα είσαι εσύ.
579
00:39:44,402 --> 00:39:47,637
Ανυπομονώ να δω ποιον
θα στείλετε να με αντιμετωπίσει.
580
00:39:47,737 --> 00:39:49,369
Τι γίνεται με τη νέα μας
πρόταση συνθήκης;
581
00:39:49,371 --> 00:39:51,705
Μεγαλειότατε, με όλο τον σεβασμό,
582
00:39:51,972 --> 00:39:54,639
ο Βασιλιάς Αγχούς ξέρει
ότι έχει το πάνω χέρι.
583
00:39:54,872 --> 00:39:56,606
Δεν θα ενδιαφερθεί για νέα συνθήκη.
584
00:39:56,706 --> 00:39:58,071
Ναι, αλλά του παρουσιάστηκε;
585
00:39:58,073 --> 00:39:59,340
Τι είπε;
586
00:39:59,342 --> 00:40:02,308
Είπε, "Έχω το πάνω χέρι,
587
00:40:02,541 --> 00:40:04,141
και δεν ενδιαφέρομαι για νέα συνθήκη."
588
00:40:04,209 --> 00:40:06,406
Πατέρα, ξεμείναμε από επιλογές.
589
00:40:06,408 --> 00:40:07,909
Θα πάω εγώ να τον πολεμήσω.
590
00:40:08,244 --> 00:40:10,943
Δεν θα στείλω τον γιο μου
σε αποστολή αυτοκτονίας.
591
00:40:11,378 --> 00:40:14,210
Αυτός ο Φιλισταίος δεν συγκρίνεται
με τον Θεό του Ισραήλ.
592
00:40:14,212 --> 00:40:15,712
Είπα όχι!
593
00:40:18,313 --> 00:40:19,577
Πάλι εσύ;
594
00:40:19,579 --> 00:40:22,411
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
ένα τραγούδι τώρα, αγόρι μου.
595
00:40:22,413 --> 00:40:23,679
Δεν ήρθα για να τραγουδήσω.
596
00:40:23,681 --> 00:40:26,282
Τότε γιατί είσαι εδώ;
597
00:40:27,116 --> 00:40:29,316
Θα... πολεμήσω τον Γολιάθ.
598
00:40:34,050 --> 00:40:37,285
Μιλάω σοβαρά.
Θα πολεμήσω τον Γολιάθ.
599
00:40:37,652 --> 00:40:41,620
Δαβίδ. Για άλλη μια φορά
μου έφτιαξες τη διάθεση.
600
00:40:41,720 --> 00:40:43,484
Η παρουσία σου εδώ είναι
παραπάνω από καλοδεχούμενη.
601
00:40:43,486 --> 00:40:45,754
Είσαι τόσο μικρός.
602
00:40:46,053 --> 00:40:48,021
Τι διαφορά έχει το μέγεθος
για έναν γίγαντα;
603
00:40:48,488 --> 00:40:50,656
Θα τον σκίσω κομματάκι κομματάκι.
604
00:40:50,923 --> 00:40:52,554
Δεν φοβάσαι να βγεις εκεί έξω μόνος;
605
00:40:52,929 --> 00:40:54,396
Δεν θα είμαι μόνος.
606
00:40:54,490 --> 00:40:56,989
Αυτό είναι γελοίο. Κοιτάξτε τον!
607
00:40:56,991 --> 00:40:59,257
Ναι, κοιτάξτε με.
608
00:40:59,259 --> 00:41:02,759
Έχω παλέψει με λιοντάρια
και αρκούδες, εγώ!
609
00:41:03,261 --> 00:41:05,894
Ο Θεός με προστάτευσε όταν ήρθαν
για τα πρόβατα του πατέρα μου,
610
00:41:06,161 --> 00:41:08,661
και θα κάνει το ίδιο ενάντια στον Γολιάθ.
611
00:41:09,195 --> 00:41:13,362
Και τον είδα να δαμάζει ένα άλλο
θηρίο όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.
612
00:41:14,630 --> 00:41:17,864
Αυτό έχω γίνει λοιπόν, ένα θηρίο;
613
00:41:18,831 --> 00:41:22,331
Ξέρω ποιος πραγματικά είσαι.
614
00:41:22,565 --> 00:41:26,599
Αυτός που διάλεξε ο Θεός
για να οδηγήσει τον λαό του.
615
00:41:26,733 --> 00:41:29,035
Ξέρω ότι αναγνωρίζεις ακόμα τη φωνή του.
616
00:41:29,767 --> 00:41:31,432
Τι σου λέει;
617
00:41:34,069 --> 00:41:36,669
Μεγαλειότατε, δεν μπορεί να σκέφτεστε...
618
00:41:37,137 --> 00:41:38,834
Φορέστε του την πανοπλία.
619
00:41:40,971 --> 00:41:42,702
Μα Μεγαλειότατε...
620
00:41:42,704 --> 00:41:45,436
Ή θα μπορούσες να πας εσύ, αν θες;
621
00:41:46,517 --> 00:41:47,983
Ετοιμάστε τον.
622
00:41:50,806 --> 00:41:52,407
Σε νικάω και χωρίς αυτό.
623
00:41:52,574 --> 00:41:54,173
Είναι όντως απαραίτητο; Εντάξει.
624
00:41:54,175 --> 00:41:56,508
Σήμερα θα δούμε αν ο Θεός
είναι ακόμα μαζί μας...
625
00:41:58,110 --> 00:41:59,676
Ή όχι.
626
00:42:00,343 --> 00:42:02,577
Δεν μπορώ να βγω έξω μ' αυτό.
627
00:42:02,843 --> 00:42:05,278
Έχεις δίκιο, υπάρχουν ακόμα πολλά κενά.
628
00:42:05,280 --> 00:42:07,712
Εδώ, εδώ, και εδώ.
629
00:42:10,479 --> 00:42:11,777
Πολύ καλύτερα.
630
00:42:11,779 --> 00:42:14,113
Ναι, αλλά θα μπορεί να κουνηθεί;
631
00:42:14,115 --> 00:42:16,015
Φυσικά και μπορεί.
632
00:42:16,781 --> 00:42:18,082
Μπορείς, έτσι δεν είναι;
633
00:42:19,083 --> 00:42:20,315
Δαβίδ;
634
00:42:22,150 --> 00:42:23,817
Αμάν!
635
00:42:24,018 --> 00:42:27,019
Ποιος θα είναι, Σαούλ;
636
00:43:24,002 --> 00:43:29,201
♪ Δεν θα φοβηθώ... ♪
637
00:43:36,571 --> 00:43:38,238
Δαβίδ, ανόητε.
638
00:44:09,814 --> 00:44:11,548
Σιωπή.
639
00:44:27,088 --> 00:44:29,320
Έι, πού πας;
640
00:44:29,322 --> 00:44:32,486
Αυτό είναι προσβολή.
641
00:44:32,488 --> 00:44:34,990
Ναι, μεγάλη προσβολή.
642
00:44:35,356 --> 00:44:37,756
Μια προσβολή που πρέπει να συντρίψεις.
643
00:44:38,024 --> 00:44:41,990
Ένα παιδί;
Περιμένεις να πολεμήσω ένα παιδί;
644
00:44:41,992 --> 00:44:45,126
Όχι, όχι.
645
00:44:45,293 --> 00:44:48,058
Όχι, με τίποτα.
Όχι, φυσικά και όχι.
646
00:44:50,295 --> 00:44:54,327
Αλλά ναι, αυτό ακριβώς περιμένω να κάνεις.
647
00:44:55,963 --> 00:44:57,930
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
648
00:45:01,998 --> 00:45:06,331
Θα σε κάνω μεζέ για τα κοράκια.
649
00:45:07,665 --> 00:45:09,965
Ή ίσως κάνουν ένα γιγαντιαίο τσιμπούσι.
650
00:45:14,268 --> 00:45:15,568
Υποθέτω θα ήταν κρίμα,
651
00:45:15,735 --> 00:45:18,401
να έχω έρθει μέχρι εδώ για το τίποτα.
652
00:45:18,403 --> 00:45:21,004
Θαυμάσια.
653
00:46:01,449 --> 00:46:03,883
Ουπς, αστόχησα.
654
00:46:06,050 --> 00:46:08,951
Είσαι σίγουρος ότι θες
να το συνεχίσεις αυτό, μικρέ;
655
00:46:09,118 --> 00:46:11,149
Δεν έχεις καν πραγματικό όπλο.
656
00:46:11,151 --> 00:46:13,150
Ρωτάς αν μπορεί να το σηκώσει;
657
00:46:18,854 --> 00:46:20,774
Νομίζεις ότι τα όπλα
σου μπορούν να κάνουν τίποτα
658
00:46:20,822 --> 00:46:22,989
ενάντια στον Θεό που χώρισε τη θάλασσα;
659
00:46:23,222 --> 00:46:25,454
Τον Θεό που ήρθε μέσα σε μια στήλη φωτιάς;
660
00:46:25,456 --> 00:46:28,857
Μισό, τι λες;
661
00:46:29,156 --> 00:46:31,490
Έρχεσαι εναντίον μου με ξίφος και δόρυ,
662
00:46:32,225 --> 00:46:34,558
αλλά εγώ έρχομαι εναντίον σου
663
00:46:34,859 --> 00:46:36,926
στο όνομα του Θεού,
του ουρανού και της γης.
664
00:46:38,126 --> 00:46:42,094
Η μάχη είναι δική του,
και θα σε δώσει στα χέρια μας.
665
00:46:51,263 --> 00:46:54,164
Μα τον Νταγκόν. Κι εγώ που νόμιζα
666
00:46:54,763 --> 00:46:59,066
ότι ο Σαούλ έστειλε ένα αγόρι,
να κάνει τη δουλειά ενός άντρα.
667
00:46:59,566 --> 00:47:05,067
Ενώ στην πραγματικότητα,
με έστησε να πολεμήσω έναν Θεό.
668
00:47:07,268 --> 00:47:08,902
Λοιπόν, αυτό μάλιστα.
669
00:47:09,403 --> 00:47:11,535
Αυτό μπορώ να το υποστηρίξω.
670
00:47:12,270 --> 00:47:16,436
Ποιος θα ήθελε να δει τον
Γολιάθ να τα βάζει μ' έναν Θεό!
671
00:47:21,538 --> 00:47:24,173
Αποδέχομαι την πρόκλησή σου.
672
00:47:24,874 --> 00:47:29,975
Και τώρα σε προκαλώ να εμφανιστείς
και να παλέψουμε.
673
00:47:30,574 --> 00:47:33,743
Κατέβα εδώ κάτω, Θεέ των Ισραηλιτών,
674
00:47:34,509 --> 00:47:40,576
και θα σε κάνω να γονατίσεις
μπροστά στη δύναμη του Γολιάθ!
675
00:48:35,927 --> 00:48:38,595
Νομίζεις πραγματικά ότι μία πέτρα,
676
00:48:38,729 --> 00:48:41,629
είναι αρκετή για να νικήσει
ολόκληρο τον στρατό μου;
677
00:49:30,445 --> 00:49:32,510
Το είδες αυτό, Ελιάβ;
678
00:49:32,512 --> 00:49:34,478
Αυτός είναι ο αδερφός μας!
679
00:49:38,213 --> 00:49:40,245
Ο Θεός είναι μαζί του, πατέρα.
680
00:49:40,247 --> 00:49:41,413
Ο Θεός είναι μαζί του!
681
00:49:50,050 --> 00:49:51,149
Σου το είπα.
682
00:49:53,618 --> 00:49:56,852
Αλλά τώρα θα χρειαστεί τον Θεό
περισσότερο από ποτέ.
683
00:49:58,585 --> 00:50:01,820
Σε παρακαλώ.
Πρόσεχέ τον.
684
00:50:15,425 --> 00:50:16,623
Είναι ο βασιλιάς!
685
00:50:16,625 --> 00:50:18,658
Έρχεται ο βασιλιάς!
686
00:50:36,064 --> 00:50:38,831
Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ!
687
00:50:40,632 --> 00:50:43,064
Δαβίδ, μας έσωσες!
688
00:50:43,066 --> 00:50:44,732
Του δάνεισα τη λύρα μου, ξέρετε.
689
00:50:44,734 --> 00:50:46,365
Είσαι ο ήρωάς μας!
690
00:50:46,367 --> 00:50:48,299
Είναι γενναίος, είναι αληθινός.
691
00:50:48,301 --> 00:50:49,433
Όχι!
692
00:50:49,435 --> 00:50:50,366
- Όχι;
- Όχι;
693
00:50:50,368 --> 00:50:51,866
Όχι! Δεν αφορά εμένα.
694
00:50:51,868 --> 00:50:53,966
Και είναι τόσο ταπεινός επίσης!
695
00:50:53,968 --> 00:50:56,168
Δαβίδ! Δαβίδ! Δαβίδ!
696
00:50:56,170 --> 00:50:57,469
Όχι!
697
00:50:57,471 --> 00:50:59,503
Μην κοιτάτε εμένα, κοιτάξτε τον Θεό.
698
00:50:59,805 --> 00:51:02,172
Κοιτάξτε τον απλά, τον
τρόπο που κοιτάζει τον Θεό.
699
00:51:02,205 --> 00:51:03,569
Όχι, δεν το πιάνετε.
700
00:51:03,571 --> 00:51:04,739
Τι δεν πιάνουμε;
701
00:51:04,806 --> 00:51:05,770
- Εμείς δεν το πιάνουμε.
- Πες μας!
702
00:51:05,772 --> 00:51:06,837
Αλλά αυτός το πιάνει!
703
00:51:06,839 --> 00:51:08,738
Ναι, πες μας.
704
00:51:08,740 --> 00:51:10,306
Εντάξει, εντάξει, ακούστε, ακούστε!
705
00:51:10,308 --> 00:51:12,075
Ησυχία όλοι!
706
00:51:12,775 --> 00:51:15,074
Ο Δαβίδ θα μιλήσει!
707
00:51:17,443 --> 00:51:18,943
Θα σε πείραζε;
708
00:51:29,413 --> 00:51:30,977
♪ Υπάρχει ένα φως που
πάντα ακολουθούσα ♪
709
00:51:30,979 --> 00:51:32,880
♪ Όταν έψαχνα τον δρόμο ♪
710
00:51:33,114 --> 00:51:34,781
♪ Όταν γύρευα την απάντηση ♪
711
00:51:34,815 --> 00:51:36,649
♪ Στις στιγμές που φοβόμουν ♪
712
00:51:37,116 --> 00:51:40,249
♪ Υπάρχει ένας ψίθυρος στον άνεμο
και μια ιστορία στον ουρανό ♪
713
00:51:41,017 --> 00:51:44,117
♪ Όταν ψάχνω ένα φανάρι
να φωτίσει τη νύχτα ♪
714
00:51:44,684 --> 00:51:49,252
♪ Αν θες το μυστικό της ελευθερίας
και του να νιώθεις ζωντανός ♪
715
00:51:51,187 --> 00:51:54,721
♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪
716
00:51:55,887 --> 00:51:58,221
♪ Ακολούθα το φως ♪
717
00:51:59,388 --> 00:52:03,556
♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς
τρέχεις στην ερημιά ♪
718
00:52:03,558 --> 00:52:06,124
Αλήθεια, ναι!
719
00:52:06,458 --> 00:52:10,056
♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει
απ' τις στάχτες ♪
720
00:52:10,058 --> 00:52:13,193
♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪
721
00:52:14,227 --> 00:52:18,794
♪ Όταν έρθουν οι σκιές,
δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪
722
00:52:19,928 --> 00:52:21,527
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
723
00:52:34,998 --> 00:52:37,599
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
724
00:52:41,102 --> 00:52:44,068
♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
απλώς ένας άνθρωπος ♪
725
00:52:44,635 --> 00:52:47,869
♪ Με καρδιά λιονταριού και πνεύμα αμνού ♪
726
00:52:48,504 --> 00:52:51,738
♪ Κάθε μάχη που κέρδισα,
κάθε γίγαντας που αντίκρισα ♪
727
00:52:52,205 --> 00:52:55,538
♪ Δεν ήμουν ποτέ μόνος, ακόμα
και στην πιο μαύρη μου μέρα ♪
728
00:52:56,106 --> 00:53:00,606
♪ Αν θες το μυστικό της ελευθερίας
και του να νιώθεις ζωντανός ♪
729
00:53:02,508 --> 00:53:05,675
♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪
730
00:53:07,275 --> 00:53:09,943
♪ Ακολούθα το φως ♪
731
00:53:10,578 --> 00:53:15,077
♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς
τρέχεις στην ερημιά ♪
732
00:53:17,146 --> 00:53:18,910
♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει ♪
733
00:53:18,912 --> 00:53:21,279
♪ Μέσα απ' τη στάχτη ♪
734
00:53:21,514 --> 00:53:24,980
♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪
735
00:53:25,482 --> 00:53:30,082
♪ Όταν έρθουν οι σκιές,
δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪
736
00:53:31,250 --> 00:53:33,617
♪ Έλα λοιπόν και ακολούθα το φως ♪
737
00:53:38,818 --> 00:53:40,484
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
738
00:53:46,154 --> 00:53:48,221
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
739
00:53:48,721 --> 00:53:50,161
Φωτιά!
♪ Ένα βήμα, ένα άλμα πίστης, ♪
740
00:53:50,422 --> 00:53:52,331
Κοιτάξτε!
♪ Αρκεί μόνο ν' αφεθείς ♪
741
00:53:52,355 --> 00:53:54,195
♪ Τρέχοντας μ' εκείνον
που ακούει τη φωνή σου ♪
742
00:53:54,224 --> 00:53:56,024
♪ Και κάνει τα βουνά να τρέμουν ♪
743
00:53:56,691 --> 00:53:59,557
♪ Όταν δεν βλέπεις τον δρόμο,
υπάρχει φωτιά στην ψυχή σου ♪
744
00:53:59,924 --> 00:54:03,658
♪ Εμπιστέψου την να σ' οδηγήσει
οπουδήποτε κι αν πας ♪
745
00:54:06,126 --> 00:54:09,595
♪ Πρέπει ν' ακολουθήσεις το φως ♪
746
00:54:10,928 --> 00:54:13,728
♪ Ακολούθα το φως ♪
747
00:54:14,395 --> 00:54:18,496
♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς
τρέχεις στην ερημιά ♪
748
00:54:20,197 --> 00:54:22,662
♪ Θα δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει ♪
749
00:54:22,664 --> 00:54:25,063
♪ Μέσα απ' τη στάχτη ♪
750
00:54:25,065 --> 00:54:28,733
♪ Δεν θ' αφήσουμε τίποτα πίσω ♪
751
00:54:29,233 --> 00:54:33,467
♪ Όταν έρθουν οι σκιές,
δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪
752
00:54:35,069 --> 00:54:36,633
♪ Έλα λοιπόν και ακολούθα το φως ♪
753
00:54:38,936 --> 00:54:40,400
♪ Έλα και ακολούθα ♪
754
00:54:43,103 --> 00:54:47,739
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
755
00:54:49,939 --> 00:54:52,040
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
756
00:54:58,076 --> 00:54:59,609
Δαβίδ!
757
00:55:01,776 --> 00:55:04,741
Έδωσες στον λαό μας,
758
00:55:04,743 --> 00:55:06,911
ελπίδα ξανά!
759
00:55:07,011 --> 00:55:10,278
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο ενωμένοι.
760
00:55:11,112 --> 00:55:15,513
Τώρα είναι η ώρα να εδραιώσουμε,
761
00:55:15,515 --> 00:55:17,845
τη δόξα του βασιλείου μας!
762
00:55:20,915 --> 00:55:24,014
Θα χτυπήσουμε κάθε
φυλάκιο των Φιλισταίων.
763
00:55:24,016 --> 00:55:26,149
Ξεκινώντας από τη Σικλάγ.
764
00:55:26,151 --> 00:55:28,617
Θα τους συντρίψουμε κάτω
από τα πόδια μας,
765
00:55:28,619 --> 00:55:31,551
όπως μας συνέτριψαν κάποτε αυτοί!
766
00:55:33,586 --> 00:55:38,154
Και ποιος είναι καλύτερος να μας οδηγήσει
στη μάχη από τον Δαβίδ!
767
00:55:39,347 --> 00:55:41,919
Βασιλιά μου, θα θέλατε
να ρωτήσουμε τον Θεό,
768
00:55:41,921 --> 00:55:43,554
αν αυτό είναι το θέλημά του;
769
00:55:44,889 --> 00:55:47,990
Είμαι ο βασιλιάς που όρισε ο Θεός.
770
00:55:48,024 --> 00:55:51,224
Η προσταγή μου είναι το θέλημά του.
771
00:55:53,873 --> 00:55:57,873
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
772
00:56:31,103 --> 00:56:32,502
Τι απέγιναν οι Φιλισταίοι;
773
00:56:32,504 --> 00:56:34,171
Είναι εγκαταλελειμμένο.
774
00:56:34,404 --> 00:56:36,704
Τα άφησαν όλα πίσω.
775
00:56:40,872 --> 00:56:43,207
Γιατί να φύγουν τόσο βιαστικά;
776
00:56:47,575 --> 00:56:49,141
Τι είναι;
777
00:56:49,409 --> 00:56:50,908
Αμαληκίτες.
778
00:56:58,111 --> 00:56:59,343
Σταματήστε!
779
00:56:59,345 --> 00:57:01,211
Πατέρα;
780
00:57:02,078 --> 00:57:03,612
Σαούλ.
781
00:57:04,314 --> 00:57:05,880
Όχι.
782
00:57:07,014 --> 00:57:08,679
Πατέρα; Τι τρέχει;
783
00:57:08,681 --> 00:57:10,281
Πατέρα;
784
00:57:10,382 --> 00:57:12,146
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
785
00:57:12,148 --> 00:57:13,246
- Τώρα.
- Μα πατέρα.
786
00:57:13,248 --> 00:57:14,749
Είπα τώρα!
787
00:57:33,922 --> 00:57:35,121
Σαούλ.
788
00:57:42,991 --> 00:57:44,756
Είναι αργά, Σαούλ.
789
00:57:44,758 --> 00:57:47,157
Όχι, σε παρακαλώ όχι.
790
00:57:47,159 --> 00:57:50,126
Οι Αμαληκίτες ξεφεύγουν!
791
00:57:50,993 --> 00:57:55,060
Το βασίλειο έχει διχαστεί.
792
00:58:01,829 --> 00:58:05,098
Σαούλ! Σαούλ! Σαούλ!
793
00:58:17,167 --> 00:58:19,768
Δεν έφερα εγώ τη νίκη;
794
00:58:20,036 --> 00:58:23,136
Δες πώς τιμούμε τον Θεό
μ' αυτή την προσφορά!
795
00:58:24,571 --> 00:58:26,671
Τιμάς τον εαυτό σου!
796
00:58:27,971 --> 00:58:31,672
Ενώ εσύ γλεντάς, οι Αμαληκίτες ξεφεύγουν!
797
00:58:32,038 --> 00:58:33,971
Όπως ακριβώς επιτέθηκαν και
σκότωσαν τους πιο αδύναμους από εμάς
798
00:58:33,973 --> 00:58:36,974
όταν ξεφύγαμε από τον Φαραώ!
799
00:58:37,107 --> 00:58:40,314
Έχεις βάλει ολόκληρο
τον λαό σου σε κίνδυνο,
800
00:58:40,380 --> 00:58:42,318
εξαιτίας της υπερηφάνειάς σου.
801
00:58:46,225 --> 00:58:50,132
Δεν θα είμαστε ποτέ πραγματικά
ελεύθεροι μ' εσένα στον θρόνο.
802
00:58:51,200 --> 00:58:53,868
Μην μου γυρνάς την πλάτη!
803
00:58:59,736 --> 00:59:02,137
Είναι αργά, Σαούλ.
804
00:59:02,403 --> 00:59:05,703
Σήμερα, το βασίλειο αφαιρέθηκε από εσένα,
805
00:59:06,571 --> 00:59:08,637
και δόθηκε σε άλλον.
806
00:59:43,713 --> 00:59:45,379
Εσύ είσαι.
807
00:59:53,914 --> 00:59:56,847
Εσένα διάλεξε ο Σαμουήλ
για να με αντικαταστήσεις!
808
00:59:57,914 --> 00:59:59,415
Πες μου...
809
00:59:59,748 --> 01:00:02,283
Πες μου ότι δεν είναι έτσι.
810
01:00:02,316 --> 01:00:04,749
Δεν μπορώ...
811
01:00:04,949 --> 01:00:08,384
Σε κάλεσα στο σπίτι μου!
812
01:00:08,451 --> 01:00:09,781
Βασιλιά μου.
813
01:00:09,783 --> 01:00:11,950
Σε αγάπησα σαν γιο μου!
814
01:00:12,117 --> 01:00:15,584
Δεν κάνω τίποτα άλλο απ' το να σε υπηρετώ.
815
01:00:15,586 --> 01:00:17,551
Εσύ είσαι ο εκλεκτός βασιλιάς.
816
01:00:17,553 --> 01:00:18,551
Ο Ιωνάθαν είναι απλά...
817
01:00:18,553 --> 01:00:20,420
Μη!
818
01:00:20,852 --> 01:00:22,786
Πες το.
819
01:00:23,920 --> 01:00:27,754
Τα λόγια σου, τα τραγούδια σου,
820
01:00:28,887 --> 01:00:31,122
με έχουν μαγέψει!
821
01:00:34,623 --> 01:00:36,423
Συνέχισε.
822
01:00:36,989 --> 01:00:40,822
Δεν είσαι αρκετά άντρας για
να με πολεμήσεις για τον θρόνο;
823
01:00:40,824 --> 01:00:42,390
Ποτέ δεν ήθελα τον θρόνο.
824
01:00:42,392 --> 01:00:43,924
Ψέματα!
825
01:00:44,192 --> 01:00:47,092
Έχεις κλέψει τις καρδιές του λαού μου.
826
01:00:47,325 --> 01:00:50,424
Ακόμα και η ίδια μου η οικογένεια,
σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.
827
01:00:53,728 --> 01:00:55,727
Τι έμεινε να πάρεις,
828
01:00:56,594 --> 01:00:58,328
εκτός από το στέμμα μου;
829
01:00:59,161 --> 01:01:02,395
Το στέμμα ανήκει στον Θεό.
830
01:01:02,462 --> 01:01:04,163
Στο Θεό;
831
01:01:04,696 --> 01:01:07,897
Ο Θεός μου γύρισε την πλάτη,
832
01:01:08,830 --> 01:01:12,961
και τώρα γύρισε την πλάτη του σε σένα!
833
01:01:18,832 --> 01:01:21,897
Πιάστε τον, προσπάθησε να με σκοτώσει!
834
01:01:21,899 --> 01:01:23,465
Έι, εσύ!
835
01:01:23,467 --> 01:01:25,201
Να τος!
836
01:01:25,433 --> 01:01:27,000
- Πιάστε τον!
- Γύρνα πίσω!
837
01:01:27,201 --> 01:01:27,864
Προσπάθησε
να σκοτώσει τον βασιλιά!
838
01:01:27,866 --> 01:01:30,034
Σταμάτα!
839
01:01:30,135 --> 01:01:31,799
Πατέρα, τι συνέβη;
840
01:01:31,801 --> 01:01:34,268
Αυτός, προσπάθησε να με σκοτώσει!
841
01:01:34,270 --> 01:01:35,835
Ποιος;
842
01:01:37,869 --> 01:01:39,237
Γύρνα πίσω!
843
01:01:39,536 --> 01:01:41,402
- Σταματήστε τον!
- Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
844
01:01:41,404 --> 01:01:43,171
Ρίξ' του, γιε μου, ρίξε!
845
01:01:43,272 --> 01:01:44,936
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
846
01:01:44,938 --> 01:01:46,771
- Δαβίδ;
- Δαβίδ;
847
01:01:48,071 --> 01:01:50,071
Είναι αυτός, Ιωνάθαν.
848
01:01:50,339 --> 01:01:53,504
Είναι αυτός που διάλεξε ο Σαμουήλ
για να με αντικαταστήσει.
849
01:01:53,506 --> 01:01:55,140
Να σε αντικαταστήσει.
850
01:01:56,208 --> 01:01:59,872
Ένας προδότης, που τρύπωσε
στις καρδιές μας.
851
01:01:59,874 --> 01:02:02,109
Τελείωσέ το αυτό, τώρα!
852
01:02:02,708 --> 01:02:06,140
Όσο ζει ο Δαβίδ, ούτε εσύ
ούτε εγώ θα είμαστε ασφαλείς.
853
01:02:06,142 --> 01:02:09,776
Το στέμμα ανήκει σε εμάς.
854
01:02:22,380 --> 01:02:23,711
Προσέξτε!
855
01:02:32,248 --> 01:02:35,514
Το στέμμα ανήκει στον Θεό.
856
01:02:39,815 --> 01:02:41,882
Αντίο, αδελφέ μου.
857
01:02:42,684 --> 01:02:44,716
Σφραγίστε την πόλη.
858
01:02:44,816 --> 01:02:46,884
Κανείς να μη βγει έξω μέχρι να τον βρείτε.
859
01:02:46,984 --> 01:02:47,915
Μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας!
860
01:02:47,917 --> 01:02:48,915
Γύρνα πίσω!
861
01:02:48,917 --> 01:02:50,751
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς!
862
01:02:59,554 --> 01:03:01,321
Άντρες. Ακολουθήστε με.
863
01:03:14,291 --> 01:03:15,790
Δαβίδ!
864
01:03:16,857 --> 01:03:19,358
Δαβίδ, πού πας;
865
01:03:20,625 --> 01:03:22,092
Βρείτε τον!
866
01:03:22,225 --> 01:03:24,424
Σκοτώστε όποιον τον βοηθήσει!
867
01:03:24,426 --> 01:03:26,294
Όσοι είναι πιστοί στον Δαβίδ...
868
01:03:26,959 --> 01:03:29,227
Είναι άπιστοι σε μένα!
869
01:03:37,928 --> 01:03:39,594
Βρείτε τον Δαβίδ!
870
01:03:39,596 --> 01:03:41,729
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Σαούλ!
871
01:03:42,530 --> 01:03:44,031
Είναι ο Δαβίδ!
872
01:03:48,564 --> 01:03:50,399
Τρέξτε, τρέξτε, γρήγορα!
873
01:03:51,999 --> 01:03:53,066
Τι συμβαίνει;
874
01:03:53,199 --> 01:03:54,231
Ο Δαβίδ προσπάθησε
να σκοτώσει τον Σαούλ!
875
01:03:54,233 --> 01:03:57,064
Ο Δαβίδ; Όχι!
Ποτέ!
876
01:04:04,402 --> 01:04:05,400
Κλέφτης!
877
01:04:05,402 --> 01:04:06,899
Σταματήστε τον κλέφτη!
878
01:04:08,502 --> 01:04:10,267
Έι, πρόσεχε!
879
01:04:10,269 --> 01:04:11,668
Δαβίδ;
880
01:04:11,670 --> 01:04:12,634
Τι έκανες;
881
01:04:12,636 --> 01:04:14,268
Τίποτα!
882
01:04:14,270 --> 01:04:16,702
Ξετρυπώστε τον προδότη!
883
01:04:16,704 --> 01:04:17,702
Πού είναι;
884
01:04:17,704 --> 01:04:19,471
Δεν ακούγεται σαν τίποτα!
885
01:04:21,371 --> 01:04:22,636
Ελιάβ, σε παρακαλώ.
886
01:04:22,638 --> 01:04:25,003
Όχι. Αυτό θα τελειώσει απόψε.
887
01:04:25,005 --> 01:04:26,804
Μας έχεις βάλει όλους σε κίνδυνο.
888
01:04:27,140 --> 01:04:28,204
Αν δεν είσαι διατεθειμένος
να κάνεις το σωστό,
889
01:04:28,206 --> 01:04:30,972
για να προστατέψεις την
οικογένειά μας, θα το κάνω εγώ.
890
01:04:30,974 --> 01:04:32,773
Άσε με.
891
01:04:33,574 --> 01:04:35,039
Πρέπει να φύγω.
892
01:04:38,541 --> 01:04:40,209
Ακολουθήστε με.
893
01:04:40,841 --> 01:04:42,310
Τρέξτε! Τρέξτε!
894
01:04:45,777 --> 01:04:47,309
Πού πήγε;
895
01:04:47,311 --> 01:04:48,342
Προς τα 'κεί.
896
01:04:51,711 --> 01:04:53,378
Τι ήταν αυτό;
897
01:04:53,745 --> 01:04:56,413
Πήγαινε στη Βηθλεέμ, και κρύψε
την οικογένειά μας σε ασφαλές μέρος.
898
01:05:18,950 --> 01:05:20,318
♪ Δεν το καταλαβαίνω ♪
899
01:05:21,718 --> 01:05:25,252
♪ Τι πρέπει να κάνω χωρίς το φως σου ♪
900
01:05:25,686 --> 01:05:28,485
♪ Γιατί δεν καταλαβαίνω
πώς γίνεται αυτό ♪
901
01:05:29,519 --> 01:05:32,852
♪ Ποτέ δεν το ζήτησα αυτό,
ποτέ δεν το επιδίωξα ♪
902
01:05:33,087 --> 01:05:35,152
♪ Αλλά τώρα με κυνηγούν σαν ζώο ♪
903
01:05:35,154 --> 01:05:36,752
♪ Μα είμαι αθώος ♪
904
01:05:36,754 --> 01:05:40,721
♪ Είμαι χαμένος αν φύγω,
μα είμαι νεκρός αν μείνω ♪
905
01:05:41,088 --> 01:05:44,287
♪ Όποιον δρόμο κι αν πάρω,
δεν θα κερδίσω έτσι κι αλλιώς ♪
906
01:05:44,289 --> 01:05:46,255
♪ Πρέπει να το περάσω μόνος αυτό; ♪
907
01:05:46,257 --> 01:05:49,021
♪ Θα είμαι ποτέ ασφαλής; ♪
908
01:05:53,490 --> 01:05:58,326
♪ Γιατί Θεέ μου,
γιατί με εγκατέλειψες τώρα ♪
909
01:05:59,326 --> 01:06:02,327
♪ Προσπαθώ να σε νιώσω κάπως ♪
910
01:06:03,360 --> 01:06:06,327
♪ Καθώς τρέχω από τη
σκιά του θανάτου ♪
911
01:06:07,327 --> 01:06:09,895
♪ Πίσω στην ερημιά ♪
912
01:06:10,128 --> 01:06:14,963
♪ Γιατί Θεέ μου,
γιατί να μου δώσεις ελπίδες ♪
913
01:06:16,430 --> 01:06:19,330
♪ Μου ρίχνεις μια ματιά
και μετά χάνεσαι ♪
914
01:06:19,997 --> 01:06:23,265
♪ Προσπαθώ να συνεχίσω ♪
915
01:06:23,731 --> 01:06:27,498
♪ Γιατί Θεέ μου ♪
916
01:06:38,401 --> 01:06:39,799
Μαμά!
917
01:06:39,801 --> 01:06:41,368
Μαμά!
918
01:06:44,568 --> 01:06:47,337
♪ Όταν δεν μπορούμε να
δούμε την άλλη πλευρά ♪
919
01:06:48,570 --> 01:06:51,769
♪ Γίνε το αστέρι που
ακολουθούμε μέσα στη νύχτα ♪
920
01:06:52,804 --> 01:06:55,968
♪ Μέχρι να δούμε τον ήλιο ♪
921
01:06:55,970 --> 01:06:58,838
♪ Άκου την κραυγή μας ♪
922
01:06:59,439 --> 01:07:03,406
♪ Όταν είμαστε χαμένοι και φοβισμένοι
γίνε ο δρόμος και το φως ♪
923
01:07:03,873 --> 01:07:07,807
♪ Δείξε μας τη δύναμή σου
καθώς περπατάμε μέσα στη φωτιά ♪
924
01:07:07,973 --> 01:07:11,808
♪ Ηγέτη του Ισραήλ, Ελ Σαντάι μου ♪
925
01:07:16,443 --> 01:07:20,376
♪ Θεέ μου, δεν μας
έχεις εγκαταλείψει τώρα ♪
926
01:07:20,776 --> 01:07:23,607
♪ Θα τα καταφέρουμε μαζί ♪
927
01:07:23,609 --> 01:07:25,744
♪ με κάποιο τρόπο ♪
928
01:07:26,044 --> 01:07:29,445
♪ Καθώς τρέχουμε από τη
σκιά του θανάτου ♪
929
01:07:30,611 --> 01:07:32,346
♪ Πίσω στην ερημιά ♪
930
01:07:32,379 --> 01:07:34,846
♪ Θεέ μου, γιατί Θεέ μου ♪
931
01:07:35,446 --> 01:07:38,845
♪ Ξέρω ότι μας οδηγείς
αν και δεν σε νιώθω ♪
932
01:07:38,847 --> 01:07:41,281
♪ Μ' εσένα δεν είμαστε ποτέ μόνοι ♪
933
01:07:41,715 --> 01:07:43,245
♪ Δεν σ' ακούω, είσαι εκείνος ♪
934
01:07:43,247 --> 01:07:46,382
♪ Που θα μας φέρει ειρήνη ♪
935
01:07:47,082 --> 01:07:51,350
♪ Θεέ μου, γιατί Θεέ μου ♪
936
01:08:14,587 --> 01:08:16,256
♪ Είσαι εκεί έξω ♪
937
01:08:16,489 --> 01:08:18,389
♪ Ξέρω ότι με ακούς ♪
938
01:08:20,090 --> 01:08:25,190
♪ Θεέ μου ♪
939
01:09:05,532 --> 01:09:07,465
Ξύπνα.
940
01:09:07,467 --> 01:09:09,631
Ξύπνα, νεκρέ.
941
01:09:09,633 --> 01:09:11,100
Ξυπνητούρια!
942
01:09:12,735 --> 01:09:14,299
Είναι σίγουρα νεκρός.
943
01:09:14,301 --> 01:09:15,499
Ωραία.
944
01:09:15,501 --> 01:09:16,934
Εντάξει.
945
01:09:17,167 --> 01:09:18,801
Μην τύχει και ζωντανέψεις ξαφνικά
946
01:09:19,069 --> 01:09:21,067
ενώ σου παίρνω τα σανδάλια, εντάξει;
947
01:09:21,069 --> 01:09:22,835
Τα πτώματα που ζωντανεύουν,
948
01:09:22,837 --> 01:09:24,468
με τρομάζουν μέχρι θανάτου.
949
01:09:29,570 --> 01:09:32,105
Τι ήθελα και το είπα;
950
01:09:34,472 --> 01:09:37,003
Τι βρήκες, Ζάιντελ;
951
01:09:37,005 --> 01:09:39,139
Έναν όχι και τόσο νεκρό, νεκρό.
952
01:09:39,439 --> 01:09:41,337
Ληστεύεις έναν ανυπεράσπιστο άντρα πάλι;
953
01:09:41,339 --> 01:09:44,439
Όχι, λεηλατούσα το πτώμα του.
954
01:09:44,441 --> 01:09:45,606
Μεγάλη διαφορά.
955
01:09:46,709 --> 01:09:48,241
Είναι ο Δαβίδ!
956
01:09:50,608 --> 01:09:52,140
Τι κάνεις εκεί;
957
01:09:52,142 --> 01:09:54,142
Μην του δίνεις τίποτα!
958
01:09:54,476 --> 01:09:56,676
Είναι το αντίθετο απ' αυτό
που προσπαθώ να κάνω εγώ.
959
01:09:56,811 --> 01:09:59,077
Ο Θεός τον βοήθησε
που βρέθηκε στο δρόμο μας.
960
01:09:59,444 --> 01:10:02,810
Η χάρη του Θεού δεν είναι
όπως την περίμενα.
961
01:10:05,644 --> 01:10:07,245
Βοήθησέ με.
962
01:10:10,146 --> 01:10:13,513
Περίμενε, φοράει ακόμα ένα
απ' τα καινούργια μου σανδάλια!
963
01:10:33,550 --> 01:10:37,818
Ελχανάν, Αβισαί, τι κάνετε εσείς εδώ;
964
01:10:38,352 --> 01:10:41,517
Ο Σαούλ δεν φέρθηκε πολύ ευγενικά,
σε όποιον ήταν πιστός σε σένα.
965
01:10:41,519 --> 01:10:43,051
Ή στους κλέφτες.
966
01:10:43,053 --> 01:10:45,086
Δεν τους συμπαθούσε ούτε αυτούς.
967
01:10:46,954 --> 01:10:48,620
Ωραία σανδάλια.
968
01:10:48,622 --> 01:10:50,086
Ω, ευχαριστώ!
969
01:10:50,088 --> 01:10:52,019
Τα έχω χρόνια.
970
01:10:52,021 --> 01:10:54,088
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
971
01:10:58,989 --> 01:11:01,157
Γεια σου μικρέ!
972
01:11:02,257 --> 01:11:04,255
Έλα, οι άλλοι θα θέλουν να σε δουν.
973
01:11:04,257 --> 01:11:05,824
Οι άλλοι;
974
01:11:29,163 --> 01:11:31,330
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
975
01:11:31,463 --> 01:11:33,563
Όλοι όσοι τρέχουν να ξεφύγουν
απ' τον Σαούλ.
976
01:11:33,631 --> 01:11:35,497
Δαβίδ!
977
01:11:35,563 --> 01:11:37,131
Μαμά!
978
01:11:37,666 --> 01:11:39,930
Μου έλειψες τόσο πολύ!
979
01:11:39,932 --> 01:11:40,798
Είστε όλοι καλά;
980
01:11:40,800 --> 01:11:41,930
Δαβίδ!
981
01:11:43,333 --> 01:11:44,899
Σαρουία!
982
01:11:45,800 --> 01:11:48,280
Περίμενες μέχρι να μας διώξουν
απ' το βασίλειο για να γυρίσεις;
983
01:11:49,601 --> 01:11:51,568
Είστε όλοι εδώ;
984
01:11:52,034 --> 01:11:53,569
Λοιπόν, το σπίτι παραγέμισε λίγο,
985
01:11:53,669 --> 01:11:56,002
με τους στρατιώτες και όλα αυτά.
986
01:11:59,069 --> 01:12:01,134
Φέρτε του λίγο φαγητό.
987
01:12:03,904 --> 01:12:06,736
Έρχεσαι καταπάνω μου με ξίφος και δόρυ.
988
01:12:08,438 --> 01:12:10,005
Δεν δουλεύει έτσι η σφεντόνα.
989
01:12:10,104 --> 01:12:11,804
Θα είσαι νεκρός σ' ένα λεπτό, γίγαντα.
990
01:12:11,806 --> 01:12:13,538
Τώρα πες την επόμενη ατάκα σου!
991
01:12:14,972 --> 01:12:16,874
Έι! Πρόσεχε.
992
01:12:24,675 --> 01:12:26,808
Πώς πάει το υφαντό σου;
993
01:12:27,642 --> 01:12:31,310
Απλά, ξέρεις, πολύ...
994
01:12:31,611 --> 01:12:33,877
Πολύ χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα!
995
01:12:34,410 --> 01:12:37,776
Δεν νιώθω σαν να με πλέκουν,
996
01:12:37,778 --> 01:12:39,710
αλλά περισσότερο σαν να με μαχαιρώνουν!
997
01:12:40,746 --> 01:12:43,079
Σε αγαπώ τόσο πολύ...
998
01:12:44,513 --> 01:12:46,911
Μερικές φορές μια κλωστή
τραβιέται τόσο σφιχτά,
999
01:12:46,913 --> 01:12:48,946
που νομίζεις ότι μπορεί να σπάσει.
1000
01:12:49,614 --> 01:12:51,111
Αλλά εμπιστέψου αυτόν που υφαίνει.
1001
01:12:53,180 --> 01:12:55,448
Νιώθω σαν να έσπασα, μητέρα.
1002
01:12:56,348 --> 01:12:59,249
Τότε εμπιστέψου τον
και θα ξαναγίνεις όπως πριν.
1003
01:13:12,886 --> 01:13:17,085
Πώς μπορείτε να γελάτε,
όταν μας κυνηγάει ο Σαούλ;
1004
01:13:18,218 --> 01:13:20,554
Δεν ακούσατε τι έκανε στους ιερείς;
1005
01:13:25,655 --> 01:13:27,522
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
1006
01:13:28,221 --> 01:13:29,721
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.
1007
01:13:29,723 --> 01:13:31,119
Όχι, Δαβίδ.
1008
01:13:31,121 --> 01:13:33,256
Δεν κατάλαβα στην αρχή.
1009
01:13:33,490 --> 01:13:36,489
Αλλά είναι ξεκάθαρο, ότι ο βασιλιάς μας
έχασε τα λογικά του.
1010
01:13:36,491 --> 01:13:38,021
Κοίτα γύρω σου.
1011
01:13:38,023 --> 01:13:40,157
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιστοί σε σένα.
1012
01:13:40,424 --> 01:13:42,689
Δεν μπορεί να χρίστηκες για το τίποτα.
1013
01:13:42,691 --> 01:13:43,890
Μπαμπά!
1014
01:13:45,292 --> 01:13:46,926
- Τι είπε;
- Ο Δαβίδ χρίστηκε;
1015
01:13:47,092 --> 01:13:48,457
- Αυτό είναι τρελό!
- Τι σημαίνει αυτό;
1016
01:13:48,460 --> 01:13:49,924
Είναι αλήθεια;
1017
01:13:49,926 --> 01:13:51,959
Είναι αλήθεια!
1018
01:13:52,293 --> 01:13:55,594
Ο ίδιος ο Προφήτης Σαμουήλ
ήρθε στο σπίτι μου!
1019
01:13:55,628 --> 01:13:57,861
Είσαι ο επόμενος βασιλιάς;
1020
01:14:05,996 --> 01:14:07,428
Ναι.
1021
01:14:08,329 --> 01:14:09,531
- Δαβίδ;
- Ο Δαβίδ; Βασιλιάς;
1022
01:14:09,765 --> 01:14:11,530
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι!
1023
01:14:11,532 --> 01:14:13,031
Αυτό σημαίνει και πολλά χρήματα;
1024
01:14:13,331 --> 01:14:15,865
Μ' εσένα βασιλιά, θα είμαστε
επιτέλους ελεύθεροι.
1025
01:14:15,965 --> 01:14:16,930
Ο Σαούλ δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
1026
01:14:16,932 --> 01:14:18,132
Θα έχουμε πόλεμο δηλαδή;
1027
01:14:18,298 --> 01:14:19,564
Τι μπορούμε να κάνουμε
ενάντια στον στρατό του Σαούλ;
1028
01:14:19,566 --> 01:14:20,297
Ο Σαούλ πρέπει να πληρώσει
γι' αυτό που έκανε.
1029
01:14:20,299 --> 01:14:21,330
Ο Δαβίδ θα μας σώσει.
1030
01:14:21,332 --> 01:14:23,131
Ο Θεός διάλεξε τον Δαβίδ.
1031
01:14:23,133 --> 01:14:25,132
Είναι ο εκλεκτός του Θεού!
1032
01:14:25,134 --> 01:14:26,332
Είναι ο εκλεκτός του Θεού.
1033
01:14:26,334 --> 01:14:28,166
Είναι ο εκλεκτός του Θεού.
1034
01:14:28,168 --> 01:14:30,001
Ο εκλεκτός του Θεού.
1035
01:14:31,201 --> 01:14:33,500
Είναι ο εκλεκτός του Θεού.
1036
01:14:37,771 --> 01:14:39,303
Σαούλ.
1037
01:14:45,171 --> 01:14:46,703
Τι συμβαίνει, μεγαλειότατε;
1038
01:14:46,705 --> 01:14:48,172
Τίποτα...
1039
01:14:49,407 --> 01:14:53,039
Απλά χρειάζομαι μια ανάπαυλα
απ' αυτόν τον απαίσιο ήλιο.
1040
01:14:54,073 --> 01:14:55,541
Φυσικά.
1041
01:15:02,275 --> 01:15:03,309
Ο Δαβίδ θα μας σώσει!
1042
01:15:03,409 --> 01:15:04,874
Ο Σαούλ πρέπει να πληρώσει
γι' αυτό που έκανε!
1043
01:15:04,876 --> 01:15:06,542
Θα συγκεντρώσουμε στρατό.
1044
01:15:06,544 --> 01:15:07,408
Θα ανατρέψουμε τη Γαβαά.
1045
01:15:07,410 --> 01:15:09,910
Επιτέλους, θα απαλλαγούμε απ' τον Σαούλ.
1046
01:15:10,043 --> 01:15:13,444
Ο Δαβίδ είναι ο νόμιμος...
1047
01:15:29,449 --> 01:15:32,281
Θα χτενίσουμε την περιοχή
όσο ξεκουράζεστε, μεγαλειότατε.
1048
01:16:38,496 --> 01:16:42,263
Οι σκιές μου, αυτές οι φωνές,
με βασανίζουν.
1049
01:16:46,263 --> 01:16:48,064
Δεν θα μ' αφήσουν.
1050
01:17:20,971 --> 01:17:22,771
Τίποτα;
1051
01:17:22,773 --> 01:17:25,039
Κανένα ίχνος τους, Μεγαλειότατε.
1052
01:17:30,474 --> 01:17:32,206
Κύριέ μου, βασιλιά μου.
1053
01:17:43,710 --> 01:17:45,644
Γιατί με κυνηγάς;
1054
01:17:51,044 --> 01:17:53,911
Δεν σε παρέδωσε πριν λίγο
ο Θεός στα χέρια μου;
1055
01:18:00,280 --> 01:18:02,447
Κάποιοι με παρότρυναν να σε σκοτώσω,
1056
01:18:03,080 --> 01:18:06,415
αλλά εγώ δεν θ' απλώσω χέρι πάνω σου.
1057
01:18:11,783 --> 01:18:13,517
Αν με κυνηγούσε ένας Φιλισταίος,
1058
01:18:14,082 --> 01:18:17,617
ή με καταδίωκε ένας Αμαληκίτης,
θα ήξερα τι να κάνω.
1059
01:18:17,750 --> 01:18:19,908
Θα μπορούσα, να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1060
01:18:20,585 --> 01:18:22,385
Αλλά είσαι εσύ...
1061
01:18:23,419 --> 01:18:25,220
Βασιλιά μου.
1062
01:18:30,920 --> 01:18:34,051
Δεν προσπαθώ να πάρω τον θρόνο.
1063
01:18:52,024 --> 01:18:53,022
Δαβίδ εγώ...
1064
01:18:53,024 --> 01:18:54,658
Εγώ...
1065
01:18:54,792 --> 01:18:56,823
Το ξέρω, το ξέρω, εντάξει.
1066
01:19:05,761 --> 01:19:07,294
Τι;
1067
01:19:32,766 --> 01:19:35,167
- Ο Δαβίδ, τα κατάφερε.
- Επιτέλους, καθαρός αέρας.
1068
01:19:35,300 --> 01:19:38,100
Φεύγει, μπορούμε να βγούμε.
1069
01:19:39,802 --> 01:19:41,867
- Μπορώ να πάω σπίτι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1070
01:19:41,869 --> 01:19:43,267
Πρέπει να το γιορτάσουμε!
1071
01:19:43,269 --> 01:19:44,669
Μην το κάνετε.
1072
01:19:45,536 --> 01:19:47,769
Ελιάβ.
1073
01:19:47,870 --> 01:19:49,702
Δεν θ' ακολουθήσεις τον βασιλιά σου;
1074
01:19:51,571 --> 01:19:53,872
Έκανα λάθος που ακολούθησα τον Σαούλ.
1075
01:19:59,605 --> 01:20:01,806
Δείξε μου ότι δεν είναι
λάθος που ακολουθώ εσένα.
1076
01:20:04,141 --> 01:20:05,741
Δεκτή η συγγνώμη.
1077
01:20:09,408 --> 01:20:11,540
Δεν θα σταματήσει να σε κυνηγάει.
1078
01:20:13,742 --> 01:20:16,108
Υπάρχει ένα μέρος που
ξέρω ότι δεν θα με ακολουθήσει.
1079
01:20:33,980 --> 01:20:38,544
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι είναι
και πολύ φιλόξενο.
1080
01:20:38,546 --> 01:20:41,048
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
1081
01:20:41,315 --> 01:20:43,875
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαούλ δεν θα
μας καταδιώξει εδώ τουλάχιστον.
1082
01:20:43,915 --> 01:20:46,783
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
να το ρισκάρω με τον Σαούλ.
1083
01:20:58,119 --> 01:21:00,784
Είναι αλήθεια, υψηλότατε.
1084
01:21:00,786 --> 01:21:02,817
Οι Ισραηλίτες διαλύονται.
1085
01:21:02,819 --> 01:21:05,550
Ο Σαούλ δεν έχει πια τον πρωταθλητή του.
1086
01:21:05,552 --> 01:21:08,187
Θαυμάσια.
1087
01:21:08,688 --> 01:21:11,188
Ας πάμε να τους κάνουμε
μια επίσκεψη, έτσι;
1088
01:21:40,194 --> 01:21:41,961
Δαβίδ, Δαβίδ!
1089
01:21:42,194 --> 01:21:44,627
Οι Φιλισταίοι ετοιμάζονται
να επιτεθούν στον Σαούλ!
1090
01:21:44,629 --> 01:21:47,063
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
που έχω δει ποτέ!
1091
01:22:36,206 --> 01:22:38,506
Φιλισταίος!
1092
01:22:38,508 --> 01:22:40,205
Άου! Άου!
1093
01:22:40,207 --> 01:22:41,439
Πάρε κι αυτό!
1094
01:22:41,441 --> 01:22:42,539
Σαρουία, περίμενε.
1095
01:22:42,541 --> 01:22:44,174
Δαβίδ;
1096
01:22:44,641 --> 01:22:46,739
Τώρα ξέρω πώς αντιδράς
1097
01:22:46,741 --> 01:22:48,440
στο δίλημμα "μάχη ή φυγή".
1098
01:22:48,642 --> 01:22:50,374
Συγγνώμη.
1099
01:22:50,376 --> 01:22:53,143
Λοιπόν, τι λες;
1100
01:22:53,309 --> 01:22:54,541
Νομίζω ότι τρελάθηκες.
1101
01:22:56,843 --> 01:22:58,941
Μαμά, μαμά, εγώ είμαι.
1102
01:23:00,745 --> 01:23:03,112
Συγγνώμη, ένστικτο.
1103
01:23:03,279 --> 01:23:04,946
Δαβίδ, τι στο καλό κάνεις;
1104
01:23:05,146 --> 01:23:06,921
Θα μπορούσα να είχα πάθει
καρδιακή προσβολή.
1105
01:23:06,945 --> 01:23:09,011
Οι Φιλισταίοι πάνε να επιτεθούν στον Σαούλ.
1106
01:23:09,013 --> 01:23:10,644
Θα διεισδύσουμε στον στρατό τους,
1107
01:23:10,646 --> 01:23:12,947
και θα στραφούμε εναντίον
τους καθώς επιτίθενται.
1108
01:23:13,180 --> 01:23:14,949
Όταν παραδώσουμε αυτή
τη νίκη στον Σαούλ,
1109
01:23:15,248 --> 01:23:19,482
θα ξέρει πέρα από κάθε
αμφιβολία, ότι είμαι με το μέρος του.
1110
01:23:19,715 --> 01:23:22,115
Όλα θα γίνουν όπως ήταν παλιά.
1111
01:23:22,883 --> 01:23:24,881
Ο λαός είναι διχασμένος, Δαβίδ.
1112
01:23:24,883 --> 01:23:26,648
Ο Σαμουήλ είπε
ότι θα είμαστε ευάλωτοι αν...
1113
01:23:26,650 --> 01:23:29,749
Προσπαθώ να μας ενώσω ξανά.
1114
01:23:29,751 --> 01:23:31,985
Είναι τόσο λάθος αυτό;
1115
01:23:34,552 --> 01:23:37,083
Δεν θ' αφήσω τον Σαούλ να πεθάνει.
1116
01:24:06,325 --> 01:24:07,924
Κόφ' το αυτό.
1117
01:24:07,926 --> 01:24:09,459
Εντάξει.
1118
01:24:12,660 --> 01:24:14,825
Είναι μεγάλος στρατός.
1119
01:24:14,827 --> 01:24:16,660
Οι αριθμοί δεν έχουν σημασία.
1120
01:24:17,062 --> 01:24:19,960
Απλά πρέπει να φτάσουμε στον Βασιλιά
Αγχούς και τους στρατηγούς του,
1121
01:24:20,061 --> 01:24:22,361
και ο στρατός θα καταρρεύσει.
1122
01:24:47,268 --> 01:24:51,566
Σαούλ, ακούσαμε ότι έχασες
τον πρωταθλητή σου.
1123
01:24:51,568 --> 01:24:53,835
Ήρθε η ώρα για τη ρεβάνς.
1124
01:24:56,471 --> 01:24:58,469
Ένας καβαλάρης πλησιάζει.
1125
01:25:10,939 --> 01:25:12,604
Πού είναι ο πατέρας σου;
1126
01:25:12,606 --> 01:25:14,971
Φοβάται να μας αντιμετωπίσει, έτσι;
1127
01:25:14,973 --> 01:25:17,074
Βαρέθηκε τα λόγια σου Αγχούς.
1128
01:25:18,907 --> 01:25:21,507
Σου φαίνεται ότι ήρθαμε να μιλήσουμε;
1129
01:25:21,509 --> 01:25:23,241
Νόμιζα ότι ήρθαμε να μιλήσουμε.
1130
01:25:23,708 --> 01:25:26,240
Ναι, ναι να μιλήσουμε, αλλά μετά μάχη.
1131
01:25:26,242 --> 01:25:27,274
Τώρα σ' έπιασα.
1132
01:25:27,276 --> 01:25:28,408
Αρκετά με τα λόγια.
1133
01:25:28,410 --> 01:25:30,176
Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε!
1134
01:25:30,477 --> 01:25:32,909
Υπερτερούμε του στρατού σας 10 προς 1.
1135
01:25:32,911 --> 01:25:35,778
Πού είναι ο Θεός του Ισραήλ τώρα;
1136
01:25:36,011 --> 01:25:39,712
Ακριβώς εδώ, και σε βάζει
να κάνεις το θέλημά του.
1137
01:25:39,912 --> 01:25:41,043
Τι εννοείς;
1138
01:25:41,045 --> 01:25:42,779
Δεν φοβάμαι.
1139
01:25:43,045 --> 01:25:45,913
Αν νικήσουμε, τότε θα είναι
από το χέρι του Θεού.
1140
01:25:47,181 --> 01:25:51,147
Αν όχι, σήμερα βάζετε
τον Δαβίδ στον θρόνο.
1141
01:25:52,681 --> 01:25:55,815
Όπως και να 'χει, χάνετε.
1142
01:25:58,149 --> 01:26:01,616
Γύρνα πίσω, δεν τελειώσαμε την κουβέντα!
1143
01:26:01,883 --> 01:26:03,650
Νόμιζα ότι δεν είχατε έρθει
για να μιλήσετε.
1144
01:26:24,055 --> 01:26:26,022
- Πάμε άντρες.
- Τι είπαν;
1145
01:26:29,789 --> 01:26:31,923
Τρέμουν τα πόδια τους.
1146
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
Εγώ...
1147
01:26:37,958 --> 01:26:40,624
Λυπάμαι που σας έμπλεξα σ' αυτό.
1148
01:26:43,293 --> 01:26:45,091
Προτιμώ να είμαι εδώ στο πλευρό σου,
1149
01:26:45,093 --> 01:26:46,859
παρά να το αντιμετωπίσεις αυτό μόνος.
1150
01:26:48,026 --> 01:26:49,728
Μαύρος καπνός.
1151
01:26:54,761 --> 01:26:56,828
Κοιτάξτε, μαύρος καπνός.
1152
01:26:57,261 --> 01:27:00,626
Οι Αμαληκίτες θα βρήκαν
κάποιους άτυχους ανθρώπους.
1153
01:27:00,628 --> 01:27:02,463
Δεν έρχεται απ' τη Σικλάγ;
1154
01:27:07,398 --> 01:27:08,429
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
1155
01:27:08,431 --> 01:27:10,728
Οι οικογένειές μας.
1156
01:27:10,730 --> 01:27:13,832
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
1157
01:27:14,099 --> 01:27:16,697
Δεν αναρωτήθηκαν γιατί
εγκαταλείψαμε εκείνη την πόλη;
1158
01:27:16,699 --> 01:27:18,200
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
1159
01:27:18,732 --> 01:27:21,265
Φαίνεται πως οι Αμαληκίτες
τους τακτοποιούν για λογαριασμό μας.
1160
01:27:22,568 --> 01:27:23,832
Όχι.
1161
01:27:26,602 --> 01:27:30,434
Λοιπόν, πάμε, επίθεση!
1162
01:27:41,605 --> 01:27:44,037
Για τον Θεό και την τιμή μας!
1163
01:27:49,706 --> 01:27:51,170
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε.
1164
01:27:51,172 --> 01:27:53,605
Οι οικογένειές μας,
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
1165
01:28:46,453 --> 01:28:48,019
Πού είναι;
1166
01:28:52,320 --> 01:28:53,886
Τα παιδιά μου.
1167
01:28:58,388 --> 01:29:00,256
Τους πήραν.
1168
01:29:09,458 --> 01:29:11,057
Γιατί Θεέ μου, γιατί;
1169
01:29:11,592 --> 01:29:13,158
Γιατί;
1170
01:29:35,930 --> 01:29:37,094
Ο Δαβίδ φταίει γι' αυτό!
1171
01:29:37,096 --> 01:29:38,196
Οι οικογένειές μας.
1172
01:29:38,197 --> 01:29:39,929
Πιστέψαμε σε σένα!
1173
01:29:39,931 --> 01:29:41,628
Δεν ήταν ασφαλές.
1174
01:29:41,630 --> 01:29:43,710
Είχες την ευκαιρία να σκοτώσεις
τον Σαούλ στη σπηλιά.
1175
01:29:43,932 --> 01:29:45,063
- Πού είναι ο Θεός τώρα;
- Δεν έπρεπε να
1176
01:29:45,065 --> 01:29:46,329
τους αφήσουμε μόνους!
1177
01:29:46,331 --> 01:29:49,198
Γιατί σε εμπιστεύτηκα;
1178
01:30:03,402 --> 01:30:06,002
Θυμάσαι όταν σου είπα,
ότι ο Θεός είχε μεγάλα σχέδια για σένα;
1179
01:30:06,970 --> 01:30:08,903
Ίσως να ήταν μεγαλύτερα
απ' ό,τι νόμιζα κι εγώ.
1180
01:30:12,038 --> 01:30:15,005
Σήμερα βάζετε τον Δαβίδ στον θρόνο.
1181
01:30:19,239 --> 01:30:20,736
Η πραγματική μας μάχη
1182
01:30:20,738 --> 01:30:22,703
δεν είναι ενάντια σε σάρκα και αίμα,
1183
01:30:22,705 --> 01:30:24,706
αλλά μέσα στις καρδιές μας.
1184
01:30:54,314 --> 01:30:55,913
Τι θέλεις από μένα;
1185
01:30:57,746 --> 01:30:59,881
Είμαι απλά ένας βοσκός.
1186
01:31:00,181 --> 01:31:04,013
Ένας βοσκός είναι ακριβώς
αυτό που χρειάζονται,
1187
01:31:04,015 --> 01:31:07,783
για να τους οδηγήσει πίσω στο σπίτι.
1188
01:31:29,021 --> 01:31:30,386
Πού πας;
1189
01:31:31,155 --> 01:31:32,819
Να φέρω τον λαό μας στο σπίτι.
1190
01:31:32,821 --> 01:31:34,955
Οι Αμαληκίτες θα σε σκοτώσουν.
1191
01:31:36,322 --> 01:31:38,288
Είμαι βοσκός, Ελιάβ.
1192
01:31:38,521 --> 01:31:40,790
Τι άλλο μπορώ να κάνω
από το να φροντίζω τα πρόβατά μου;
1193
01:31:41,489 --> 01:31:44,723
Και εμπιστεύομαι τον ποιμένα
μου, να φροντίζει εμένα.
1194
01:31:48,158 --> 01:31:49,691
Κι αν δεν το κάνει;
1195
01:31:51,859 --> 01:31:54,026
Προτιμώ να ρισκάρω
ακολουθώντας το φως,
1196
01:31:54,160 --> 01:31:56,526
παρά να επιλέξω να ζήσω στο σκοτάδι.
1197
01:31:58,626 --> 01:32:00,559
Εσύ τι διαλέγεις, Ελιάβ;
1198
01:32:20,031 --> 01:32:21,564
Κουνηθείτε.
1199
01:32:24,432 --> 01:32:25,764
Είστε δειλοί!
1200
01:32:29,998 --> 01:32:31,997
Κοράκια.
1201
01:32:31,999 --> 01:32:36,433
Οι βασιλιάδες πολεμούν,
τα πρόβατα σκορπίζουν.
1202
01:32:36,435 --> 01:32:38,369
Εμείς μαζεύουμε.
1203
01:32:38,836 --> 01:32:41,066
Ο Δαβίδ θα έρθει.
1204
01:32:41,068 --> 01:32:43,203
Θα μας σώσει.
1205
01:32:50,305 --> 01:32:51,803
♪ Ο Κύριος είναι το φως μου ♪
1206
01:32:52,405 --> 01:32:53,803
Σας το 'πα.
1207
01:32:53,805 --> 01:32:56,505
♪ Ποιον θα φοβηθώ ♪
1208
01:32:56,673 --> 01:32:59,474
♪ Οχυρό της ζωής μου ♪
1209
01:33:01,640 --> 01:33:03,971
♪ Ποιον θα φοβηθώ ♪
1210
01:33:03,973 --> 01:33:05,940
Είναι ο Δαβίδ.
1211
01:33:06,541 --> 01:33:08,779
- Την έχετε άσχημα τώρα.
- ♪ Κι αν τα βέλη πετάνε ♪
1212
01:33:08,843 --> 01:33:11,376
- Πέσε στα γόνατα.
- ♪ Μέρα και νύχτα ♪
1213
01:33:12,975 --> 01:33:18,076
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1214
01:33:21,145 --> 01:33:22,975
Πού είναι οι άλλοι;
1215
01:33:22,977 --> 01:33:24,412
Είναι μόνος;
1216
01:33:26,078 --> 01:33:28,078
Είσαι ανόητος που ήρθες μόνος.
1217
01:33:29,011 --> 01:33:31,213
Σου φαίνεται ότι είμαι μόνος;
1218
01:33:31,847 --> 01:33:35,114
Ο λαός μου είναι εδώ,
1219
01:33:35,382 --> 01:33:37,813
και ήρθα να τους δείξω
τον δρόμο για το σπίτι.
1220
01:33:37,815 --> 01:33:38,813
Τι είπε;
1221
01:33:38,815 --> 01:33:40,482
Γιατί δεν πολεμάει;
1222
01:33:41,115 --> 01:33:43,015
Όταν πολέμησα τον Γολιάθ,
1223
01:33:43,182 --> 01:33:45,516
δεν ήταν ένα αγόρι που
στεκόταν απέναντι σε έναν γίγαντα.
1224
01:33:47,016 --> 01:33:49,682
Ήταν ένας γίγαντας, που στεκόταν
απέναντι στον δημιουργό
1225
01:33:49,684 --> 01:33:51,850
του ουρανού και της γης.
1226
01:33:53,618 --> 01:33:55,218
Σταθείτε λοιπόν.
1227
01:33:56,618 --> 01:33:58,519
Δεν είστε μόνοι.
1228
01:33:59,553 --> 01:34:01,153
- Μα φοβάμαι.
- Δεν μπορούμε.
1229
01:34:02,587 --> 01:34:04,487
Το ξέρω ότι φοβάστε,
1230
01:34:04,919 --> 01:34:06,953
αλλά δεν βλέπω ένα μάτσο
φοβισμένους ανθρώπους.
1231
01:34:08,287 --> 01:34:10,519
Βλέπω δυνατούς άντρες και γυναίκες...
1232
01:34:10,954 --> 01:34:12,521
Όχι!
1233
01:34:16,021 --> 01:34:17,755
Εγώ βλέπω σκλάβους.
1234
01:34:17,757 --> 01:34:19,788
Όχι, άσε με.
1235
01:34:19,790 --> 01:34:21,689
Είναι το αγόρι μου, σε παρακαλώ.
1236
01:34:21,691 --> 01:34:23,291
Πάρε εμένα στη θέση του.
1237
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
1238
01:34:31,526 --> 01:34:33,127
Όχι.
1239
01:34:34,559 --> 01:34:36,127
Όχι.
1240
01:34:38,595 --> 01:34:40,162
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
1241
01:34:40,728 --> 01:34:42,296
Όχι.
1242
01:34:48,863 --> 01:34:50,530
Γιατί Θεέ μου;
1243
01:34:50,697 --> 01:34:52,231
♪ Το μόνο πράγμα ♪
1244
01:34:52,865 --> 01:34:55,031
♪ Που θέλω ♪
1245
01:34:56,964 --> 01:35:00,198
♪ Είναι να ζω με τον Κύριο ♪
1246
01:35:02,099 --> 01:35:04,932
♪ Αν δεν νικήσουμε σήμερα ♪
1247
01:35:05,800 --> 01:35:08,567
♪ Αυτός είναι η ανταμοιβή μου ♪
1248
01:35:09,634 --> 01:35:12,900
♪ Οπότε ό,τι κι αν έρθει ♪
1249
01:35:13,768 --> 01:35:16,634
♪ Ό, τι κι αν αντιμετωπίσουμε ♪
1250
01:35:24,903 --> 01:35:29,239
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1251
01:35:32,773 --> 01:35:35,605
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1252
01:35:38,906 --> 01:35:42,509
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1253
01:35:43,275 --> 01:35:46,941
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1254
01:35:48,343 --> 01:35:50,576
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1255
01:35:51,410 --> 01:35:53,876
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1256
01:35:54,577 --> 01:35:56,778
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1257
01:35:57,478 --> 01:35:59,811
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1258
01:36:00,445 --> 01:36:02,146
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1259
01:36:02,545 --> 01:36:04,177
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1260
01:36:04,179 --> 01:36:07,813
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1261
01:36:19,150 --> 01:36:21,748
♪ Ακολούθα το φως ♪
1262
01:36:25,884 --> 01:36:28,182
♪ Ακολούθα το φως ♪
1263
01:36:34,752 --> 01:36:37,184
♪ Ακολούθα το φως ♪
1264
01:36:40,919 --> 01:36:43,487
♪ Ακολούθα το φως ♪
1265
01:36:50,589 --> 01:36:53,922
♪ Ακολούθα το φως ♪
1266
01:36:54,356 --> 01:36:57,358
♪ Ακολούθα το φως ♪
1267
01:36:57,991 --> 01:37:02,190
♪ Νιώσε τον άνεμο καθώς
τρέχεις στην ερημιά ♪
1268
01:37:02,192 --> 01:37:05,790
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1269
01:37:05,792 --> 01:37:07,690
♪ Ακολούθα το φως ♪
1270
01:37:07,692 --> 01:37:09,024
Πάμε!
1271
01:37:09,026 --> 01:37:11,558
♪ Ακολούθα το φως ♪
1272
01:37:11,560 --> 01:37:13,392
Κρατήστε τις θέσεις σας!
1273
01:37:13,394 --> 01:37:14,959
♪ Όταν έρθουν οι σκιές ♪
1274
01:37:14,961 --> 01:37:17,093
♪ Δεν θα φύγουμε απ' τη μάχη ♪
1275
01:37:17,095 --> 01:37:19,228
♪ Δεν θα φοβηθώ... ♪
1276
01:37:19,328 --> 01:37:26,397
♪ Σαλόμ, Σαλόμ ♪
1277
01:37:27,297 --> 01:37:32,464
♪ Ειρήνη σ' εσάς όπου κι αν πάτε ♪
1278
01:37:33,764 --> 01:37:35,864
♪ Έλα και ακολούθα το φως ♪
1279
01:37:36,232 --> 01:37:40,031
♪ Θεέ μου, δεν μας έχεις
εγκαταλείψει τώρα ♪
1280
01:37:40,033 --> 01:37:41,265
♪ Ακολούθα το φως ♪
1281
01:37:42,766 --> 01:37:46,365
♪ Οπότε ό,τι κι αν έρθει ♪
1282
01:37:46,367 --> 01:37:50,602
♪ Ό, τι κι αν αντιμετωπίσουμε ♪
1283
01:37:50,669 --> 01:37:55,337
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1284
01:38:10,440 --> 01:38:12,039
Με είδες;
Ήμουν κάπως έτσι...
1285
01:38:12,741 --> 01:38:14,140
Λοιπόν, ποιος θα πάει στη Χεβρώνα;
1286
01:38:14,340 --> 01:38:16,008
Εγώ δεν πάω.
Μπορεί να πάει ο Ραδδαΐ.
1287
01:38:16,175 --> 01:38:18,375
Πάντα ήξερα ότι ο Δαβίδ το είχε μέσα του.
1288
01:38:18,641 --> 01:38:20,006
Βλέπω ότι βρήκες το χιούμορ σου,
1289
01:38:20,008 --> 01:38:22,009
και λίγη από την πίστη σου.
1290
01:38:23,275 --> 01:38:26,408
Υφαίνεις από το άγχος σου πάλι;
1291
01:38:26,410 --> 01:38:27,775
Δαβίδ.
1292
01:38:29,010 --> 01:38:30,910
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1293
01:38:30,912 --> 01:38:32,942
Είσαι καλά.
1294
01:38:34,411 --> 01:38:35,576
Πάλι με τα "άου".
1295
01:38:35,578 --> 01:38:37,244
Α, ξεπέρασέ το.
1296
01:38:39,046 --> 01:38:42,678
Η υπόλοιπη οικογένεια,
ο Μπαμπάς, η Σαρουία;
1297
01:38:42,680 --> 01:38:44,347
Είμαστε όλοι καλά.
1298
01:38:49,780 --> 01:38:52,014
Έι, πρόσεχε.
1299
01:38:52,016 --> 01:38:53,549
Τάλι;
1300
01:38:57,982 --> 01:38:59,616
Μπράβο το κορίτσι μου.
1301
01:39:01,550 --> 01:39:03,584
Δαβίδ, έλα!
1302
01:39:04,185 --> 01:39:07,052
Υπάρχουν μερικοί ακόμα
άνθρωποι, που θέλουν να σε δουν.
1303
01:39:43,092 --> 01:39:45,791
Δαβίδ, Δαβίδ, Δαβίδ!
1304
01:40:43,505 --> 01:40:44,939
Τέλεια.
1305
01:40:50,674 --> 01:40:52,141
Επιστρέψαμε...
1306
01:40:52,775 --> 01:40:54,907
Στα χέρια σου.
1307
01:40:57,731 --> 01:41:01,731
Απόδοση Διαλόγων
Drakman
1308
01:41:29,448 --> 01:41:35,082
♪ Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου ♪
1309
01:41:35,984 --> 01:41:38,917
♪ Έχω όλα όσα χρειάζομαι ♪
1310
01:41:39,485 --> 01:41:43,118
♪ Δεν μου λείπει τίποτα απολύτως ♪
1311
01:41:43,819 --> 01:41:50,053
♪ Με οδηγεί, σε ήσυχα νερά ♪
1312
01:41:50,286 --> 01:41:53,187
♪ Σ' ένα μέρος που μπορώ να ξαποστάσω, ♪
1313
01:41:54,020 --> 01:41:56,654
♪ και να βρει ανάπαυση η ψυχή μου ♪
1314
01:41:58,554 --> 01:42:01,356
♪ Αυτός μου δίνει δύναμη στη ζωή μου ♪
1315
01:42:01,423 --> 01:42:06,656
♪ Ποτέ δεν φεύγει από το πλευρό μου ♪
1316
01:42:08,791 --> 01:42:11,157
♪ Ακόμα κι αν περπατήσω
μέσα στην κοιλάδα ♪
1317
01:42:12,324 --> 01:42:14,592
♪ Ακόμα κι αν χαθώ στις σκιές ♪
1318
01:42:15,092 --> 01:42:18,023
♪ Δεν θα φοβηθώ γιατί ξέρω ♪
1319
01:42:18,025 --> 01:42:20,926
♪ Ότι είναι μαζί μου ♪
1320
01:42:22,060 --> 01:42:25,193
♪ Η καλοσύνη και η χάρη του
μ' ακολουθούν, ♪
1321
01:42:26,027 --> 01:42:29,095
♪ θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪
1322
01:42:29,229 --> 01:42:30,661
♪ Δεν φοβάμαι, ♪
1323
01:42:30,995 --> 01:42:35,129
♪ γιατί ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪
1324
01:42:36,295 --> 01:42:38,063
♪ Εσύ είσαι ♪
1325
01:42:39,164 --> 01:42:41,931
♪ Είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪
1326
01:42:43,631 --> 01:42:45,665
♪ Σαν αετός, ανανεώνεις
τη δύναμή μου ♪
1327
01:42:46,899 --> 01:42:49,666
♪ Για όλες τις μέρες μου ♪
1328
01:42:49,900 --> 01:42:53,200
♪ Είσαι καλός ♪
1329
01:42:53,367 --> 01:42:55,401
♪ Και η καρδιά σου είναι για μένα ♪
1330
01:42:55,434 --> 01:42:57,401
♪ Και θα με οδηγείς ♪
1331
01:42:57,534 --> 01:43:00,335
♪ Στο μονοπάτι της δικαιοσύνης ♪
1332
01:43:00,735 --> 01:43:05,003
♪ Για την τιμή του ονόματός σου ♪
1333
01:43:08,504 --> 01:43:11,237
♪ Ακόμα κι αν περπατήσω
μέσα στην κοιλάδα ♪
1334
01:43:12,370 --> 01:43:14,638
♪ Ακόμα κι αν χαθώ στις σκιές ♪
1335
01:43:14,872 --> 01:43:16,571
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1336
01:43:16,739 --> 01:43:21,206
♪ Γιατί ξέρω ότι είσαι μαζί μου ♪
1337
01:43:22,039 --> 01:43:25,373
♪ Η καλοσύνη και η χάρη του
μ' ακολουθούν, ♪
1338
01:43:26,006 --> 01:43:29,007
♪ Θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪
1339
01:43:29,075 --> 01:43:30,642
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1340
01:43:30,976 --> 01:43:35,909
♪ Γιατί ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪
1341
01:43:37,243 --> 01:43:39,677
♪ Μου ετοιμάζεις τραπέζι ♪
1342
01:43:39,977 --> 01:43:43,544
♪ Με ευλογίες
πάνω στις ευλογίες ♪
1343
01:43:44,311 --> 01:43:49,311
♪ Με γεμίζεις με
τη δύναμη του πνεύματος ♪
1344
01:43:49,746 --> 01:43:53,344
♪ Κι αυτό το ξέρω,
ήσουν πάντα πιστός ♪
1345
01:43:53,346 --> 01:43:58,114
♪ Θα είσαι για πάντα ♪
1346
01:43:58,447 --> 01:44:02,479
♪ Και θα κατοικώ στο σπίτι σου ♪
1347
01:44:02,481 --> 01:44:07,048
♪ Εδώ στην παρουσία σου ♪
1348
01:44:08,584 --> 01:44:11,651
♪ Ακόμα κι αν περπατήσω
μέσα στην κοιλάδα ♪
1349
01:44:12,017 --> 01:44:14,916
♪ Ακόμα κι αν χαθώ
στη σκιά ♪
1350
01:44:14,918 --> 01:44:17,415
♪ Δεν θα φοβηθώ ♪
1351
01:44:17,417 --> 01:44:21,519
♪ Γιατί έχω εσένα κοντά μου ♪
1352
01:44:21,853 --> 01:44:25,621
♪ Η καλοσύνη και η χάρη του
μ' ακολουθούν, ♪
1353
01:44:25,821 --> 01:44:29,154
♪ Θα μ' ακολουθούν όπου κι αν πάω ♪
1354
01:44:29,587 --> 01:44:34,121
♪ Δεν φοβάμαι γιατί
ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου ♪
1355
01:44:37,322 --> 01:44:44,023
♪ Ναι, ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου ♪
1356
01:44:54,325 --> 01:44:58,994
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1357
01:44:59,661 --> 01:45:01,662
♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪
1358
01:45:02,227 --> 01:45:06,461
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1359
01:45:07,896 --> 01:45:13,063
♪ Όταν συλλογίζομαι τα θαύματα
που έκαναν τα χέρια σου ♪
1360
01:45:15,364 --> 01:45:17,164
♪ Τον ήλιο, το φεγγάρι και τ' αστέρια, ♪
1361
01:45:17,330 --> 01:45:21,098
♪ όλη τη δόξα σου σε πλήρη θέα ♪
1362
01:45:23,000 --> 01:45:25,433
♪ Ποιος είμαι εγώ, που με γνωρίζεις, ♪
1363
01:45:25,700 --> 01:45:29,267
♪ και μ' αγαπάς, και
με καλείς με τ' όνομά μου ♪
1364
01:45:31,267 --> 01:45:34,365
♪ Κύριε δεν μπορώ παρά
να υψώσω τα χέρια μου ♪
1365
01:45:34,367 --> 01:45:38,469
♪ και να τραγουδήσω την αγάπη σου ♪
1366
01:45:38,969 --> 01:45:43,136
♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪
1367
01:45:43,169 --> 01:45:46,069
♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά Σου ♪
1368
01:45:47,004 --> 01:45:54,004
♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει
Όλη η δόξα και η αγάπη ♪
1369
01:45:54,006 --> 01:45:55,472
♪ Τραγουδάμε ♪
1370
01:45:55,840 --> 01:46:00,706
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1371
01:46:01,675 --> 01:46:04,074
♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪
1372
01:46:04,440 --> 01:46:09,408
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1373
01:46:11,441 --> 01:46:13,406
♪ Έχεις εδραιώσει ένα οχυρό ♪
1374
01:46:13,408 --> 01:46:17,210
♪ ενάντια σε όλους τους εχθρούς σου ♪
1375
01:46:19,811 --> 01:46:25,178
♪ Στους επαίνους των βρεφών
και των παιδιών είναι η νίκη ♪
1376
01:46:26,914 --> 01:46:29,481
♪ Ποιος είμαι εγώ, που με γνωρίζεις, ♪
1377
01:46:29,747 --> 01:46:34,047
♪ και μ' αγαπάς, και
με καλείς με τ' όνομά μου ♪
1378
01:46:35,313 --> 01:46:38,547
♪ Κύριε δεν μπορώ παρά
να υψώσω τα χέρια μου ♪
1379
01:46:38,549 --> 01:46:41,483
♪ και να τραγουδήσω την αγάπη σου ♪
1380
01:46:42,382 --> 01:46:46,484
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1381
01:46:47,551 --> 01:46:49,684
♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪
1382
01:46:50,250 --> 01:46:54,018
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1383
01:46:54,251 --> 01:46:57,586
♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά Σου ♪
1384
01:46:57,953 --> 01:47:02,319
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1385
01:47:03,319 --> 01:47:05,621
♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪
1386
01:47:05,988 --> 01:47:10,121
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1387
01:47:10,221 --> 01:47:15,590
♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪
1388
01:47:16,055 --> 01:47:19,624
♪ Είναι το όνομά σου ♪
1389
01:47:20,991 --> 01:47:24,692
♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪
1390
01:47:25,025 --> 01:47:28,358
♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά σου ♪
1391
01:47:28,559 --> 01:47:33,026
♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει ♪
1392
01:47:33,028 --> 01:47:36,661
♪ Όλη η δόξα και η αγάπη ♪
1393
01:47:37,127 --> 01:47:40,628
♪ Ω Κύριε, Κύριέ μας ♪
1394
01:47:41,029 --> 01:47:43,995
♪ Πόσο μεγαλοπρεπές είναι το όνομά σου ♪
1395
01:47:44,463 --> 01:47:48,730
♪ Σε όλη τη γη, σου αξίζει ♪
1396
01:47:48,931 --> 01:47:51,995
♪ Όλη η δόξα και η αγάπη ♪
1397
01:47:51,997 --> 01:47:53,498
♪ Τραγουδάμε ♪
1398
01:47:53,897 --> 01:47:58,433
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1399
01:47:59,365 --> 01:48:01,667
♪ Σου δίνουμε όλη
την αγάπη μας ♪
1400
01:48:02,232 --> 01:48:06,066
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1401
01:48:06,333 --> 01:48:09,502
♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪
1402
01:48:09,869 --> 01:48:14,636
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1403
01:48:15,603 --> 01:48:17,570
♪ Σου δίνουμε όλη την αγάπη μας ♪
1404
01:48:17,937 --> 01:48:22,135
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1405
01:48:22,137 --> 01:48:25,738
♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪
1406
01:48:26,304 --> 01:48:30,104
♪ Άλλη, Άλλη, Άλλη,
Άλλη, αλληλούια ♪
1407
01:48:30,305 --> 01:48:33,606
♪ Πόσο σπουδαίο είναι το όνομά σου ♪
124498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof