Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,870 --> 00:00:35,710
I don't feel good about this, my son.
2
00:00:35,930 --> 00:00:40,630
Shall each man find a wife for his bosom
and each beast have his mate and I be
3
00:00:40,630 --> 00:00:45,310
alone? No, but... I yearn for a wife,
father.
4
00:00:45,790 --> 00:00:49,250
What is it to be human if not for love?
5
00:00:49,490 --> 00:00:54,130
I created you in the interest of
exploring that infinitesimal space that
6
00:00:54,130 --> 00:00:55,650
between life and death.
7
00:00:55,950 --> 00:00:59,330
I have not yet learned enough from you
to justify doing it again.
8
00:00:59,590 --> 00:01:01,470
You have a wife.
9
00:01:01,690 --> 00:01:02,990
How is it fair?
10
00:01:03,580 --> 00:01:06,140
that you know love, and I do not.
11
00:01:06,340 --> 00:01:10,780
I am merely saying, if we give it
time... Some would suggest that if you
12
00:01:10,780 --> 00:01:15,280
make me a wife, the only fair remedy
would be for me to destroy yours,
13
00:01:15,480 --> 00:01:17,980
That would bring balance to life, they
would say.
14
00:01:18,180 --> 00:01:20,720
No one would say that. I would say that!
15
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
I would!
16
00:01:22,460 --> 00:01:23,900
Am I not someone?
17
00:01:24,440 --> 00:01:28,500
Settle yourself, Eric. We're already
proceeding. I'm only sharing with you my
18
00:01:28,500 --> 00:01:30,600
doubts. This is what humans do.
19
00:01:30,940 --> 00:01:32,920
Share feelings without becoming...
20
00:01:33,120 --> 00:01:37,620
Overanimated. This is what the mortician
was able to acquire.
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,260
Oh, my.
22
00:01:45,920 --> 00:01:52,900
I hope you... This is the
23
00:01:52,900 --> 00:01:55,080
face of my true love.
24
00:02:03,479 --> 00:02:04,760
You were born here?
25
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Yeah.
26
00:02:07,640 --> 00:02:08,860
And why are we here now?
27
00:03:02,640 --> 00:03:03,780
What does that do?
28
00:03:04,040 --> 00:03:07,760
If I press this button, it activates an
unbearably painful jolt directly into
29
00:03:07,760 --> 00:03:08,599
their brains.
30
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
Oh, that's cruel, no?
31
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
Is the point, yes? You need to get your
shirt off. Your wounds need cleaning.
32
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
So,
33
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
with the remote, you control them?
34
00:03:22,360 --> 00:03:26,380
Hypothetically. They haven't proven
themselves to be extraordinarily
35
00:03:26,780 --> 00:03:28,680
And the skeleton man, Dr. Phosphorus?
36
00:03:29,040 --> 00:03:32,100
Yeah. He tried to kill you to get it.
Yeah.
37
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
What a boy.
38
00:03:33,740 --> 00:03:35,160
Quite a team, hmm?
39
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
I promise, Ilana.
40
00:03:37,780 --> 00:03:40,460
I'll get these folks under control and
I'll keep you safe.
41
00:03:40,920 --> 00:03:41,839
Don't worry.
42
00:03:41,840 --> 00:03:43,180
You're such a kind man.
43
00:03:44,020 --> 00:03:46,440
That is so rare here in Pokolistan.
44
00:03:49,620 --> 00:03:52,520
I suppose tonight was not your first
battle.
45
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Are those your parents?
46
00:04:15,420 --> 00:04:18,779
Don't tsk me. That's not cool. You can
say no.
47
00:04:19,399 --> 00:04:20,720
How would I know who they are?
48
00:04:20,940 --> 00:04:22,380
This was his home for work.
49
00:04:22,980 --> 00:04:25,640
Not the family's. They lived up the
road.
50
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
My father was a scientist, but he never
had anything like this.
51
00:04:49,260 --> 00:04:52,760
Victor was, if nothing else, a renegade.
52
00:05:02,860 --> 00:05:04,520
I was born here.
53
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
My love.
54
00:05:23,710 --> 00:05:25,870
Wait. I picked her these flowers.
55
00:05:26,090 --> 00:05:27,590
She must gather her senses.
56
00:05:27,930 --> 00:05:32,310
When a baby is born, she's known her
mother's womb, and therefore her mother
57
00:05:32,310 --> 00:05:37,170
intimately for nine months. The womb is
one's tether to the universe, to the
58
00:05:37,170 --> 00:05:38,970
fragile social system of humanity.
59
00:05:39,710 --> 00:05:45,990
But your bride, she came from nothing to
something in an instant. She has no
60
00:05:45,990 --> 00:05:50,830
tether, doesn't know where she is or who
we are. She is but a cluster of fear
61
00:05:50,830 --> 00:05:51,830
and not knowing.
62
00:05:52,880 --> 00:05:54,220
Stop stirring, dear.
63
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Please.
64
00:05:58,800 --> 00:06:00,400
Everything is fine.
65
00:06:03,100 --> 00:06:04,180
These are for you.
66
00:06:05,100 --> 00:06:10,400
But I picked these for you.
67
00:06:12,140 --> 00:06:13,380
That sounds horrible.
68
00:06:13,960 --> 00:06:18,220
Well, Bert is always horrible. God's
gift to humans is he lets you forget it.
69
00:06:30,680 --> 00:06:36,120
What are you looking for?
70
00:06:46,020 --> 00:06:49,320
A tourmaline neptis. It should be here
somewhere.
71
00:06:49,700 --> 00:06:52,050
What's... Tourmaline? A gemstone.
72
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
Pinkish?
73
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Apple.
74
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Good.
75
00:07:00,910 --> 00:07:02,010
Cat. Close.
76
00:07:02,450 --> 00:07:03,890
Hat. Hat.
77
00:07:04,130 --> 00:07:08,870
Good. You're doing fabulously, my dear.
Why is this drudgery so important?
78
00:07:09,230 --> 00:07:11,010
You want a bride who can speak, don't
you?
79
00:07:11,330 --> 00:07:16,290
Words get in the way of truth, drowning
out the caterwaul of one's heart.
80
00:07:20,500 --> 00:07:23,140
This. What is this?
81
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Pretty.
82
00:07:25,640 --> 00:07:29,020
Yes, it is pretty. But what is it
called?
83
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Necklace.
84
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Necklace.
85
00:07:37,440 --> 00:07:39,500
And if we find it, then we can go back?
86
00:07:39,760 --> 00:07:43,820
Yes, if we find it, we can go back.
Because your beaching and moaning is
87
00:07:43,820 --> 00:07:45,860
than being enslaved by that gung -ho
jarhead.
88
00:07:53,390 --> 00:07:56,510
There's two of them inside. I guess the
rest are still back at the castle.
89
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Okay, cool.
90
00:07:57,990 --> 00:07:58,990
Out.
91
00:07:59,430 --> 00:08:00,730
Tanner says... I heard.
92
00:08:04,250 --> 00:08:05,310
Just get the address.
93
00:08:13,650 --> 00:08:14,650
There.
94
00:08:15,210 --> 00:08:16,410
Thank you, Ilana.
95
00:08:16,670 --> 00:08:19,890
Um, where is this one from?
96
00:08:20,350 --> 00:08:22,870
Ilana, we can't go through this again.
97
00:08:23,320 --> 00:08:25,900
Where? I was stabbed in the Persian
Gulf.
98
00:08:26,160 --> 00:08:32,400
What about this one? Lana, I already
told you, it's just not ethical for us
99
00:08:32,400 --> 00:08:37,260
to... Don't... Do not treat me like a
child, Richard.
100
00:08:38,080 --> 00:08:44,800
Don't you know I'm soon to be the queen
of this country, and I get what I want?
101
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Oh, boy.
102
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
A boy?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Hardly.
104
00:09:06,830 --> 00:09:07,950
Have you seen General Flagg?
105
00:09:08,450 --> 00:09:09,450
Uh, yeah.
106
00:09:09,650 --> 00:09:13,070
Why? Because he should be informed that
two of your teammates have left the
107
00:09:13,070 --> 00:09:15,830
grounds. Yeah, he's, uh, in there.
108
00:09:17,470 --> 00:09:19,230
Maybe you should just give him 30
seconds.
109
00:09:19,970 --> 00:09:22,710
I mean, you've seen the princess. I
don't know how he could hold out for
110
00:09:22,710 --> 00:09:23,730
than 30 seconds to you.
111
00:09:24,750 --> 00:09:27,010
Ah, you got a point, Weez.
112
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
He's an older guy.
113
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
Probably has a lot of experience.
114
00:09:30,730 --> 00:09:33,690
Give him a full minute. This is not
funny. Why are you smiling?
115
00:09:33,930 --> 00:09:35,230
Slow down, bigot.
116
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
I'm a freaking skeleton. It looks like
I'm smiling even when I'm not.
117
00:09:39,580 --> 00:09:41,440
You are not smiling? Oh, I am.
118
00:09:41,840 --> 00:09:43,260
But you can't tell that.
119
00:09:50,240 --> 00:09:52,100
May I knock now?
120
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
Is this it?
121
00:11:22,310 --> 00:11:25,790
It's a wooden horse.
122
00:11:26,130 --> 00:11:28,710
Yes, and it's also... A toy.
123
00:11:29,130 --> 00:11:31,030
For children.
124
00:11:31,470 --> 00:11:33,010
Yes, precisely.
125
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
Mustache.
126
00:11:39,280 --> 00:11:44,580
You don't like how I look with a
mustache, do you? I am a silly
127
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Yes, my dear, you are doing fabulously.
128
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Mustache.
129
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
Oh, you're such a dickens.
130
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
Oh, I almost forgot. I got you
something, a gift.
131
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Oh.
132
00:12:10,280 --> 00:12:11,780
It is good gift.
133
00:12:12,180 --> 00:12:16,240
Thank you. No, no, no. That's not the
gift. It's what's inside.
134
00:12:16,500 --> 00:12:20,600
You open the wrapping and inside is the
gift.
135
00:12:20,820 --> 00:12:23,420
Oh, you want the break paper?
136
00:12:23,700 --> 00:12:25,020
Yes. Tear it off.
137
00:12:25,280 --> 00:12:26,980
Oh, oh, oh.
138
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
Open the box.
139
00:12:32,040 --> 00:12:34,980
Oh. I saw how much you liked it.
140
00:12:35,200 --> 00:12:38,440
It was from one of the cadavers.
Mattered to no one, so I thought.
141
00:12:39,410 --> 00:12:40,990
Here, let me put it on for you.
142
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
There.
143
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Beautiful.
144
00:12:54,110 --> 00:12:55,890
It means something to you?
145
00:12:57,350 --> 00:12:58,350
Fine.
146
00:13:00,430 --> 00:13:02,770
Don't answer. I don't care. Can we go
now?
147
00:13:17,610 --> 00:13:20,370
You should have let Alexei tell me the
bride and Nina were gone. Sue me for
148
00:13:20,370 --> 00:13:25,430
being a bro and doing you a favor. Some
favor. Seems according to you, I can't
149
00:13:25,430 --> 00:13:28,990
do anything right. Oh, I'd forgo the
mortar complex, considering two hours
150
00:13:28,990 --> 00:13:32,670
you were trying to murder me. Is this
one a dirty Nazi, General?
151
00:13:33,490 --> 00:13:35,470
No, he's not a Nazi, G .I.
152
00:13:37,710 --> 00:13:43,250
Where are we going, General Fleck? These
are the trackers in their bodies.
153
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
You know where this is?
154
00:13:44,610 --> 00:13:45,830
Da. Go, then.
155
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Go.
156
00:13:47,300 --> 00:13:50,560
Adventure! We are coming.
157
00:14:22,460 --> 00:14:25,880
Start wearing purple for me now.
158
00:14:26,600 --> 00:14:30,940
All your sanity and wit, they will all
vanish.
159
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
I promise.
160
00:14:33,080 --> 00:14:35,600
It's just a matter of time.
161
00:14:35,820 --> 00:14:39,340
So, yeah. Start wearing purple.
162
00:14:58,120 --> 00:14:59,300
Hi, what's going on?
163
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Damn it!
164
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
I was biting my ear!
165
00:18:35,340 --> 00:18:42,200
What I bring you, Mr. Victor, lemon... I
did what I had to
166
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
do.
167
00:18:45,360 --> 00:18:51,540
Don't you understand? He and his
wretched giggling and his horrid gift
168
00:18:51,540 --> 00:18:54,160
powers were the only obstacles to our
love.
169
00:18:58,120 --> 00:18:59,500
Now we can be together.
170
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
American wedding.
171
00:19:31,060 --> 00:19:34,540
Where's the vodka? Where's the marinated
herring? Where's the musicians that got
172
00:19:34,540 --> 00:19:35,239
the taste?
173
00:19:35,240 --> 00:19:37,040
Where's the supply that's gonna last
three days?
174
00:19:37,320 --> 00:19:41,100
Where's the band that writes on body?
Gonna keep it going 24 hours.
175
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
full of kegs!
176
00:21:34,320 --> 00:21:37,780
He's the man and king of Seattle, Ohio
and town.
12188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof