All language subtitles for Cop Dog - Marlowe (2008) English

Go get it!

Okay, boy. Good job.

All right. Let's go. Let's go!

You're a good boy.

You should have seen him, Trev.

Our little man.

He's all done with grade school

and graduating to junior high.

No! No, don't delete!

What am I gonna do
with him, Trev?

He sure did inherit
your stubbornness.

I miss you.

Robby, you should
get that fixed.

I wanna remember
exactly when it happened.

You should remember
his life, not his death.

And he wouldn't want you
to be like this.

It's been almost a year.

He'd want you to
get on with your life.

Well, Dad would
find the answer.

Robby.

Something happened
out there, Mom.

I mean, what happened
to his hat?

We picked that out
for him together.

It's a forest.
Maybe it was windy.

He loved that hat.

You know, sometimes
there's no big explanation,

and we don't get the chance
to make sense of things.

It was an awfully
cool hat, though.

Can we go again tomorrow?

Dr. Lee thinks
it's not such a good idea.

Please?

Just one more time?

All right.

Marlowe!

Long time no see, huh, buddy?

Hey, boy! How are you?

Are you okay?
You doing all right?

So how you doing?

We're doing, okay, I guess.

He seems so sad.

Since he was there
when your dad died,

Marlowe hasn't really
come out of it.

So, do you think I can see him?

Cool!

Hey, Marlowe! How are you?

Dr. Lee's worried about him.

So am I.

She thinks his obsession
with his dad is unhealthy.

You make any friends, huh?

You make any
doggie friends? Cool.

She's pushing
the Walden Pines School.

So I guess he's not
too keen on the idea.

But what if it's best for him?

Hey, buddy!
Solve any crimes lately?

He's saying that he's
no desk dog,

that he's gotta be
out on the street.

Aren't you, boy?

So what's gonna happen to him?

Normally, they, uh,
have to retire him.

Retire?

Why don't we adopt him, Mom?

Marlowe would be great.

I mean, he could protect us
from all those burglaries.

Now, normally, you're not
allowed to adopt these dogs.

These are no house dogs.

But Marlowe, he's
a search-and-rescue canine.

He's a highly trained cop.

Exactly, and we're
a cop family.

Okay, then.

Yes!

And I promise
I'll take care of him.

I mean, it's not
like he'll misbehave.

He's a police dog.

Right, boy?
Aren't you a police dog?

Yes, you are.

He is such a pretty dog.

Mom! Marlowe is a guy.

Guys are handsome, not pretty.

I'm sorry. Let's see...

Marlowe, I didn't mean to
get off on the wrong foot.

Let's go home, boy!

Marlowe! No!

Marlowe, no!

Hey!

I need that shoe!
I'm on it, Mom!

Come here, boy!

Marlowe, no!

Cops and coffee.

Who knew it carried
across species?

I know, boy.

I miss him, too.

You know,

your dad, he loved those books.

He would read them to you before
you could even understand.

Now, this was shot last
year in the Kashmir region

where a lot of activity
is taking place and--

You see? Look-- I mean,
clearly, there's a woman there.

And then... look.

A moment later,
she's-- she's gone.

But this photography was
taken just a moment later.

There's a ghost.

Exactly!

Now, you see-- see the chains?
See the chains?

This is what binds her
to this world.

I mean, it's really sad.

Well, at least
she's still here.

I mean, isn't that better
than being gone?

Uh... yeah, but it's
not like living.

I mean, if they don't resolve whatever
it is that binds them to this world,

they're gonna forget anything
that's good about living.

I mean, it's-- you know,
that's why you see 'em

crying and sad and
lonely all the time.

When's your trip, Arthur?

Actually, I'm getting ready
to go tomorrow morning,

'cause I really want to
verify this with my own eyes.

But Deb is gonna be spending
a couple weeks with Grandma.

And as usual, I'd appreciate you
looking after my girl while I'm gone.

Of course. We'd
love to, Arthur.

Right. After we hit
these houses,

we'll hide the loot
in the forest.

Uhh!

Just in case.

Marlowe?

Marlowe?

Oh, no.

Marlowe, no!

What are you doing?

Robby?

Robby?

Oh, no.

Marlowe, you didn't.

Robby?

You better not be hiding.

Don't try to act
all innocent with me.

You're both in trouble.

At least until I find him.

See if you can earn your
keep, detective.

Let's go.

Come on, Marlowe.
Go find Robby.

That's it.

Track him down.

- Hee hee.
- Robby.

Hey, Mom. Um...

Well, you see, Marlowe's, um...

Yeah. See, Marlowe's not exactly a
detective that plays by the rules.

He's more of a, um,
"get things done" kinda dog.

Hmm. Well, then you need to be more of
a "get things cleaned" kind of guy.

Traitor.

Okay. Well, listen,
don't hurt yourself,

but you gotta stick it--

You gotta thread it.

Okay, so you thread it through.

Okay, so you stick it through.

Let me help you.

Oh, my gosh.

No helping him, Deb.

It's his dog, it's his mess.

Marlowe!

Get back here, boy!

Come on!

Hey, get back!

Wait! No! Marlowe!

Marlowe!

Marlow?

Where are you, boy?

Whew.

Marlowe can, uh, really run
when he's... motivated.

What's wrong?

This is where my dad died.

Oh.

They out this lid on to make
sure that nobody else got hurt.

They said it was an accident.

You don't think it was?

He was working on something.

I mean, why else would he
be way out here in the dark?

Where'd Marlowe go?

Marlowe! Where are you?

I'm sure he'll be back soon.

What if he doesn't come back?

Sometimes people leave,
and they don't come back!

Come here, boy!

Come on, boy.

Marlowe really is a pretty dog.

Pretty?

He's not pretty.

He's handsome.

Ruggedly handsome.

Just look at his steely gaze.

That's just his good cop look.

Right.

You know, we should probably
get back to your house.

What's wrong, boy?

Marlowe!

Marlowe, stop!

Come back, boy!

Get in! Get in! Get in!
Get in! Get in! Get in!

I'm telling you
that's the same dog!

And they were almost
at the hatch!

Come on, come on, come on,
Come on, come on, come on.

Move it! Move it! Move it!

Did we lose him?

No way!

It's impossible!

Come on! Come on! Come on!

Move! Move! Move! Move! Move!

Marlowe!

I'm so sorry. That truck
came out of nowhere.

Go get him some water!

Hurry! He needs water!

We can still save him!

Robby...

Robby?

Why don't you come over here?

First his dad, and now Marlowe.

It's not fair.

How much more is this
little guy supposed to take?

This was your dad's.

He used it to train Marlowe
to work with the police.

I thought maybe
you might want it.

It's silent.

Just like them.

The kid saw us, too.

Mm-hmm.

And it's his kid.

It is not his kid,
and it was not the same dog.

Same kid, same dog.

Look.

Uh, okay, so it was
the same dog.

And?

And probably the same kid.

Yeah, the same kid,
Right, okay.

You gotta lose the hat.

Do you know how many
hats there are?

How could they possibly
track this one?

Besides, it's
an awfully cool hat.

Marlowe?

Are you feeling okay?

Uh, yeah, Mom.

Are you gonna be okay
if I go to work?

Sure.

Okay. So...

You blew it twice--

once when you woke up

and once when you
were in the backyard.

No.

Wait a second! Wait a second!

I also blew it once
when they gave it to me.

That makes three times!

Whoa.

Aah!

Marlowe?

Robby?

Robby?

Robby?

Hi, Deb.

You feeling okay?

Um, I don't think
I can come out today.

How come? I mean, it's not good
for you to be alone right now.

I read--

Marlowe! Um...

Do you have that
restless-leg syndrome?

I saw it on TV.

Whoa!

What?

Can't you see?

See what? I can't see anything.

I can see him. What?

But you can't. Cool!

I don't know what
you're talking about.

Are you having
a nervous breakdown?

No, I'm--

My dad had one.

He said after you have one, you
can see the world more clearly.

I'm planning on at least having two, but I
don't really know how you get one started.

What?

Oh. Walden Pines. I get it now.

That's a great place to
have a nervous breakdown.

No! I'm not going
to Walden Pines

and having them do weird
experiments on my head!

It's... Marlowe.

Marlowe?

Robby...

Marlowe's...

come back as a ghost,

and you didn't want
to let anybody know.

Wait till I tell my dad.

But, Deb, why would Marlowe
come back as a ghost?

I don't get it.

I know. Ghosts always
come back for a reason.

That means there's
unfinished business,

and part of that is telling us
something that we don't already know.

Marlowe just understood
what you said,

and I'm not even sure if I
understood what you said.

This is what my dad was
working on when he died.

They robbed all these
houses near the woods,

and the police still
haven't caught them.

Some serious kleptos.

I knew it wasn't
just an accident.

This is the unfinished
business, Robby.

Marlowe came back to help
solve your dad's death,

and he's gonna need our help.

And all these robberies are somehow
connected to my dad's death.

So if we solve one...

we solve the other.

What is it, boy?

We've gotta go back, Deb.

Where?

To the scene of the crime.

Come on! Come on!

The girl with the world record
chewed a piece of gum for 18 hours.

I could beat that.

What are we looking for?

Footprints?

I don't think I'm
a very good tracker.

- Robby?
- Yes?

Where are we going?

Do you even know
where we're going?

We've been walking for
a really long time.

Yeah, I know.
Well, we're almost there.

- I know where we're going...
- Help me!

We'll be there
in a second, Deb.

Oh!

Some people are such slobs.

Cool!

Here, take this.

You're touching it?

That is so gross!

I got this. You go get
as much gum as you can find.

Can I have some tweezers
or something?

Fine.

Here!

Okay.

Deb, I don't even know
what you're worried about.

You chew more gum than I do.

Plus, it's just gum.

Well, other people's gum.

Gosh, who even chews
this much gum?

I bet, Deb, this was
left by the bad guys.

We have to scare them.

No, we're not going to.

We're scaring them.

No! No, no, no, no!

Come on!

No. No. Ow!

What is it, boy?

Aah! Aah!

Get back here!

Barry!

Get 'em, boy!

Leave me alone! Leave me alone!

Oh, I hate dogs.

Marlowe! Oh!

Where are you, boy?

That was so cool.

I can't believe
you ran after them.

Marlowe.

Home is this way.

Marlowe.

Marlowe?

Boy?

Can you hear me?

What's going on?

I don't know.

It's like he can't hear me.

Are you okay, boy?

Can't you hear me?

Marlowe, don't leave me!

He's gone!

I don't know where he went!
Robby...

Robby, I don't think
that that's--

I'm not gonna
lose him again, okay?

I'm sorry, boy.

I really am.

And I didn't mean to hurt you.

I just-- I couldn't
lose you again, Dad.

Dad?

I mean Marlowe.

Dad, can you hear me?

Roger that. I can
see you, sweetie.

Thank you.

Oh, Mother. Did you put
yak milk in this?

It's delicious.

Maybe we shouldn't
do this. I mean...

I don't want any more people
to think I'm crazy.

Dad, Robby's dog Marlowe
came back as a ghost

and is helping us
solve a crime.

I knew we shouldn't
have told him.

Are you kidding me?

How long have you been
holding out on your old man?

Are you getting
any photographs of--

Is there any ectoplasm?

'Cause if there's
any ectoplasm,

I think what you should
do is freeze it.

Dad, Dad,

I can't see Marlowe, but

Robby can, and I don't think
there's any ectoplasm.

No, no ectoplasm.

Oh, well, you know, that
whole ectoplasm thing,

that hasn't been proven yet.

Um, you taking any notes?

Of course.

That's-- See, that's my girl.

We did have a question, though.

At night, Marlowe goes away
to this old well...

where, uh...

Where my dad died.

Right.

And he seems to get
more... ghosty there.

Now, Marlowe was your dad's
dog before, right, Robby?

Yes, sir.

Now-- Now that makes sense.

That's an unresolved
part of his life.

Did your dad die at night?

I mean, right around the time
that Marlowe goes to the well?

Just after dark,
almost one year ago.

Pioneer Day.

Pioneer Day?

Less than a week.

You have to resolve
this by then.

Robby, you have to resolve it,

or else Marlowe will be lost.

Lost?

Well, yeah. Like,
I mean, stuck somewhere

between this world
and the next.

I mean, that's not
a good place to be.

For how long?

Um, forever.

I'm sorry. I don't
know what to say.

I mean, that's just
the way that it is.

Deb, we need to find out
who left that gum.

This seems like a strange
school project.

I mean, homework
over the summer?

It's evil.

Yeah, I know.

Hey.

Hey. Um...

we were wondering if
we could have copies

of your receipts for
the past couple weeks.

You see, it's-- it's for a
project assigned over the summer

to learn what it's like
to run a business.

Running a business is hard.

I'll let you in on
a little secret.

It's all about the Lotto.

Oh.

Just a sec.
I'll get 'em for you.

Well, you know,
we have the gum business,

but some people have...
the soda business

or the, um...
snack chips business.

Uh-huh.

I think I'm going to want a note
from these teachers of yours.

Could we have a copy of your
receipts for the past couple weeks?

Okay, I get it.

We check each piece of bubblegum
for tooth impressions,

and then we put it back
together like a puzzle.

That way we can check
the dental records.

Am I right?

Not exactly.

Then how are we gonna connect
this with our crooks?

By matching the flavor of the
old gum with the new gum.

Oh, no. No way.

Come on, Deb! You're an expert.

No! I'm not putting
that gum in my mouth!

Do you have any idea
where that's been?

Nobody does.

With all their germs
all over it and everything?

And I bet it's lost
all its flavor.

Well, not all its flavor.
A little stays with it.

See? Nobody knows gum
the way you do.

You're, like, a gum gourmet.

That's true.

See, we figure out which types of gum
were at the scene by matching them.

By we, you mean me.

Uh, then once we have a list,

we look through
all these receipts

until we find the one that has the
same kinds of gum on one order.

That way, we know what
store the robbers shop at

and where we need to
stake out to spot them.

Ohh, that is completely gross.

It's not so bad.

Oh, yeah?

Then you try it.

Okay, I will.

This one.

Are those spider eggs?

Very funny.

See? It's not so bad.

Detectives have the grossest
job in the whole world.

Look. We've already identified
four out of the five types of gum.

I'm just glad they
didn't chew tobacco.

Wow.

A lot of people sure do
buy a lot of lottery tickets.

Any luck?

No, but this guy bought four of
those really slimy hot dogs.

You know, I bet this is for
a really good lock.

It's always the crooks who are
most worried about getting robbed.

There!

Look! Four out of five
kinds of our gum

were bought at the Quick
Mart by the same guy.

This has gotta be him.

So now what?

We wait for him to go shopping.

Marlowe!

Hi, sir. We have
an admission to make.

Hey, hey! Down!
Down, boy! Stay!

Um, see, our project wasn't
exactly for a business class,

but for detective class.

Our teacher came into one
of these stores around here

and bought a bunch of
different types of gum.

- We figured out it was your store.
- Sit! Sit! Marlowe!

So if it's okay,
we'd like to stay here

and wait for him to come back
so we can identify him.

Be a detective? Yeah.

That'd rock.

I wanted to be in the FBI,

like Keanu in Point Break.

That would have been awesome.

Sit down!

Marlow...

Is he on medication?

Sit down! Behave! Please!

Hey, Marlowe, come here!
Bad dog!

Um...

He--he's just looking
for a good stakeout spot.

I get it.

Yeah.

Yeah, don't always
play that card.

Pick one up. That one there.

Not him.

Stupid...

Hey.

Wait. Hold on.

Hide.

Hey. What?

Hey. You know, just hey.

What a klepto.

Whaaa!

Whoa, whoa.

Not yet, boy.

We just have to
make sure, okay?

Ah.

Ooh.

Ha!

It's them.

Wait! Boy!

I got dinner.

I just felt something
hairy touch my leg.

I'm not kidding.

Do I know you?

Aah!

Yeah!

Hey! Ho!

Dang it!

Let's go!

Those guys are your teachers?

Thanks, Joe.

No wonder the schools
are so messed up.

Let's get 'em.

Whew!

Come on!

That's the truck.

The day Marlowe died.

Let's go.

Did you hear that?

That was a dog.

There's lots of dogs.
What does that mean?

It means he's coming
back to get us...

for what we did.

You saw it! You saw the way everything
was flying off the shelves!

Yeah, it was drafty in there.

It was probably
the Icee machine.

Oh, yeah? What about
everything you heard?

I heard a lot of things.

What do you think it was?

Oh, I know what it was.
It was the hound from...

you know where.

Barry, these things?
They aren't real.

And even if they were real,

why would the devil be
sending a ghost after us?

Yeah, you're right.
I don't know.

Maybe all the stealing?

911 emergency.

We found the guys that stole from
all those houses near the forest.

12 Tall Trees Lane.

How do you know this?

No, seriously!

We heard them say
they stole all the stuff.

Oh, uh, mostly, uh, you know,

small repair work,
stuff like that.

Uh... tricycles.

A lot of tricycles.

We do a lot of tricycle
repair work.

I know you don't see any here

because, uh,
we finished them all

and sent them back off,
uh, to, uh,

the kids' home
where he works. Ha ha.

Okay. Have a good one.

Take care.

What?

Why aren't they arresting them?

No wonder the detectives
in the stories

always have to catch
the crooks themselves.

Hasta luego. See ya.

Come on. Let's go.

I can't believe
you did all that.

Are you crazy?

And involving Deb
in your schemes.

If you want to be a detective,
you have to do your homework,

and that means
knowing your technology.

Caller I.D.

Police work is very
serious business,

and it has special rules.

Have you heard
of probable cause?

Look, everything inside there looked
like it had been stolen, I swear.

"Looked like" isn't really the
kind of evidence that we can use.

And even if these guys
are hiding stolen property,

they're not gonna
keep it where they live.

Nick, I just know they have
something to do with my dad.

If we work together,
we can find them.

I just know it.

No. No.

You are not old enough
for this nonsense.

What if something
happened to you?

What if those creeps
did something?

I am not losing you, too.

Nick, could you take Deb home?

Of course.

Robby needs to go to bed

because tomorrow's
gonna be a busy day.

I think those kids found it.

They're up to something.

Are you looking for it?

Of course I'm looking for the key!
I just can't find it.

I think we need to break
into their house.

What do you mean,
break into their house?

We gotta get the key back.

Just let things
cool down, okay?

Things aren't gonna cool down

with these kids meddling
in our business.

We need to find out
what they're up to.

Come on.

How do I help him, Trev?

All right, come on.

Shh!

I don't want you using
the bathroom in this place.

Okay? Got me?

Ooh! Pizza!

Yeah!

Come on.

Right down there.

There he is.

Come on.

That's it. Shh.

Down there.

Quiet.

Yes!

Okay.

Shh!

Let's see. No. No. No.

Did you hear that? Shh!

Find it?

Ha ha!

What?

Come on! Come on!

All right.

Chocolate!

Come on, Marlowe.

Hey, boy.

Yeah! Good boy!

What are we gonna do, Robby?

Huh?

- We'll just drive out.
- No!

- Take a look.
- Mom, you don't understand! I--

No decisions today.
Just a scouting mission.

We'll see how it looks.

You can talk to Dr. Lee about
it when we get back home.

I need to know
that you're okay.

I need to know that
you're gonna be okay.

I'm okay, Mom.

And I know you
want to be brave,

but the bravery of
children is paid for

with the fear of parents.

I understand.

Do you?

Do you know how worried
I am for you?

Is it today? Is that
what's bothering you?

Today?

You know, the anniversary.

No. No, that's not today.

That's the day after
tomorrow, Pioneer Day.

Robby, that's...

just when they found your Dad.

He died... earlier.

When?

He died two days earlier.

But... then that
would be today.

Yeah.

He died a year ago today.

We're doing all right,
aren't we?

Yeah, Mom.

I'll try my best. I just really
don't want to go to that place.

We'll see what
the week brings us.

Okay?

Oh, that's weird.

What?

I left the chocolate sauce out.

I'm sure of it.

Hmm. Must be losing my mind.

So I have to go out
and show a house.

I'll be gone most of the day.

What shall we have for dinner?

Any ideas?

Robby? Earth to Robby?

Hey, why don't we have pizza
tonight when I get home from work?

Okay, Mom.

Love you, honey. Bye.

Have a good day.

And stay out of trouble.

Deb?

Deb, listen,
we don't have two days.

We have to go over to those guys
and take care of this today!

You know, I was thinking maybe
we could retire to Hawaii.

I like pineapple.

And you never hear about
ghosts in Hawaii.

Why do you think that is?
'Cause it's sunny?

I don't know.

You know, I'm thinking
more like Monte Carlo, huh?

With the Riviera.

Ah, move up in the world,

become international
jewel thieves.

Okay. Okay.

How are we supposed to get in?

They'll see us.

We need to hurry.

You know, I bet they got really
good French toast on the Riviera.

Marlowe, where are you going?

Whoa. Huh?

What are you doing?

Uhh! Huh?

Now's our chance. Come on.

Did you feel that?

It-- It was like the icy hand

of the specter of death

brushed up against my spine.

That's it. You know what?

You have been reading
way too many of these.

That is it!

You are no longer allowed
to read these, all right?

From now on, you're cut off!

You're done!
Only Richie Rich for you.

Nick, can you come over right away?
It's Robby.

I was looking
through these books.

Look what I found.

I think he's going to
do something dangerous.

Come on. This could
be really bad.

I knew it.

Hey.

"To my eternal love, Bert."

Eternal. I wish my folks
stayed together.

Clint, I'm thinking we
should give this one back.

I found it in
a spare change jar.

I didn't know if we could
turn it into gold bullion.

To whoever gets this.

This will prove that
those guys are guilty.

Just in case, you know,
we don't make it.

Here.

We'll start with silver, huh?

Just in case.

Whoa, whoa! It won't
be worth as much that way!

And it also won't be able to be traced
back to our crimes, either, huh?

Stay here.

They're destroying
the evidence.

Robby. We need to hurry.

We need a confession.

Guess I gotta burn this, too.

No.

Go. Go.

That's too bad.
I mean, that's a cool hat.

What? What happened?

Uh...

Nothing!

Are you possessed?

Possessed?

Yeah, we can trick him.

I'll need a big coat.

Hey. Marlowe.

Go. Go. Go.

That fact may have
been subconscious as you--

Nitwit.

There.

I felt something again.

Please. The
only thing you felt--

I felt the cold breath
of vengeance.

Or one of the many drafts
from this crummy building.

You really need to keep it together
here for a few more hours, okay?

You hearing this?

You're not getting any of this?

I'm telling you, it's here!

Barry! Come on!
The jewels! Barry!

Barry!

Stop it!

Hey, Clint?

Where's the hat?

What are you talking about?
It's right there!

It was...

Aah!

The cop's back!
The dead cop's back!

The d-dead cop's back.

It's a trick.

And he brought
his fiendish hound.

It's just a trick, Barry!

Listen, listen, listen!

We didn't want you to die.

At least I didn't.

What happened was after
you fell down the well,

see, the only reason that
we didn't go and get you--

Shh! ...is 'cause
we'd go to jail.

Barry, shh! Shh!
See? Th-That's why.

And listen, please,
I know you're angry,

but this is the man that
you should be angry with.

Why did you
follow us here, huh?

Why couldn't you just
leave us alone?

Barry, shut up!

I didn't want anything
to do with this!

Look at him! He's filthy!

Uhh!

Whoa. Careful. Careful.

Aah! Aah!

I knew there was no ghost.

Deb! Whoa!

- Uhh!
- Uhh!

Listen, kid, you really
should have left us alone.

Hmm.

Tough guy. All right.

We didn't want you to die.

At least I didn't.

What happened was after
you fell down the well--

Give me the tape.

Uhh!

Aah!

Run, Deb! Give me the tape!

Uhh!

You can't get away!

Come on! Just stop!

Run, Deb!

Neighbors.

Run, Deb!

Gimme the tape!

All right, give it here.

Come on.

Give me the tape.

It's just a trick.

It's not real.

Come on.

Was it real? It wasn't real.
Was it?

Sure it is. Get in here!

Hmm.

Hmm.

I knew you had to go.

I always knew.

It's just...

I'm gonna miss you, Marlowe.

And...

where you're going...

if you see my dad...

...can you just tell him--

Marlowe! Wait!

I figured you'd be needing
it more than me now, Dad.

Trust me, that boy gets into
all sorts of trouble.

But I'm keeping the hat, okay?

Thanks. Take care.

Hi. Hi.

Hi.

Can I? Sure.

No.

Ohh! Look at him.

Vivian there had him
just a little while ago.

Not quite sure
who the dad is, the scamp.

Aw, such a pretty dog.
Such a pretty dog.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+
T
h
e