Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,510 --> 00:02:02,210
Por favor, llámame, anda.
2
00:05:05,370 --> 00:05:08,170
Diego. Diego.
3
00:05:45,280 --> 00:05:46,980
¿Te atardabas tú? ¿Qué pasa, Pico?
4
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
¿Mucho hambre?
5
00:05:51,040 --> 00:05:52,340
Da un piqui, anda. Venga.
6
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
Amor. ¿Qué pasa?
7
00:06:10,660 --> 00:06:12,580
¿Te pones una copa? ¿Vos dos? Vale.
8
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
¿Aquí está Laura?
9
00:06:22,960 --> 00:06:24,020
¿Laura? Sí.
10
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Será por ahí.
11
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
Vale.
12
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Gracias.
13
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Hola. Hola.
14
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
¡Gracias!
15
00:11:56,530 --> 00:11:57,530
¿Qué hace?
16
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
¿Ade?
17
00:12:02,910 --> 00:12:05,570
¿Qué coño haces con mis cosas, tía? Te
vas de aquí ya.
18
00:12:06,650 --> 00:12:09,150
¿Pero qué dice, Ade? ¿Qué pasa? Para un
momento, ¿qué pasa?
19
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
¿Cómo que qué pasa?
20
00:12:10,550 --> 00:12:11,970
¿Dónde has estado esta noche, Pepa?
21
00:12:13,750 --> 00:12:16,270
Que no puedes irte cuando te dé la gana,
que tienes una niña, tienes
22
00:12:16,270 --> 00:12:18,090
responsabilidades. Que ya lo sé.
23
00:12:19,110 --> 00:12:21,630
A mí ya me la sopla que te quieras
joder.
24
00:12:22,200 --> 00:12:25,020
Espera, a Leila no le puedo hacer esto.
Ah, de que la dejé durmiendo, tía.
25
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
No sé cómo no te da vergüenza llevarla a
casa con esa cara.
26
00:12:36,860 --> 00:12:37,860
Madre mía.
27
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
A ver, va, tía, en serio.
28
00:13:04,020 --> 00:13:05,200
A ver, suelta.
29
00:13:05,780 --> 00:13:07,100
Fija ya la bolsa, coño.
30
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
¿Qué te vas a ver si te enteras? ¿Te vas
ya?
31
00:13:09,820 --> 00:13:10,880
No me voy, coño.
32
00:13:14,240 --> 00:13:15,240
A ver.
33
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
¿Qué no?
34
00:13:17,280 --> 00:13:19,820
¿Tienes cojones de dejarme en la calle?
¿No tienes huevos de dejarme en la
35
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
calle? A ver,
36
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
por favor.
37
00:13:28,660 --> 00:13:29,579
¿En serio?
38
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
¿Qué pasa?
39
00:13:31,660 --> 00:13:33,520
¿Que dónde quieres que vaya? Me vas a
dejar la calle, ¿eh?
40
00:13:34,560 --> 00:13:37,240
Pues haber pensado en tu hija, que es lo
que tienes que hacer y no...
41
00:13:37,240 --> 00:13:44,700
Pero
42
00:13:44,700 --> 00:13:47,020
no tienes ni puta idea, ¿eh? No, claro,
tú sí.
43
00:13:47,300 --> 00:13:49,960
Que ni siquiera eres capaz de pasar una
noche entera con tu hija.
44
00:13:50,560 --> 00:13:52,200
Te estás jodiendo la vida, ¿os que no lo
ves?
45
00:13:52,960 --> 00:13:54,760
Al menos yo tengo a alguien a quien
joderle la vida.
46
00:13:56,440 --> 00:13:58,460
¿Sabes qué te digo? Que me voy yo, ¡me
voy yo!
47
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Dame a la niña, Ade.
48
00:14:28,580 --> 00:14:29,660
Que me dejes a la niña, Ade.
49
00:14:31,300 --> 00:14:32,300
La niña no se va.
50
00:14:32,520 --> 00:14:35,260
¡Mamá! ¡Que la dejes, coño, que le vas a
hacer daño, hostias!
51
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
¡Que la dejes, Ade!
52
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
¡Mamá!
53
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
¡Fepa, por favor!
54
00:14:42,900 --> 00:14:44,920
¡Va a la puta olla, tía! ¡Va a la puta
olla!
55
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
¡Fepa, por favor, escúchame!
56
00:14:46,460 --> 00:14:49,320
La niña no la vas a ver en tu puta vida,
vas a ver a la niña en tu puta vida.
57
00:15:27,099 --> 00:15:28,140
Leila, ¿qué pasa?
58
00:15:32,300 --> 00:15:33,560
Joder, ¿en serio?
59
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Ven. No. No, ¿qué va? No vas a ir mirada
por la calle.
60
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Aquí no.
61
00:15:45,840 --> 00:15:47,100
¿Dónde coño está la otra?
62
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Baja.
63
00:15:51,380 --> 00:15:54,540
No. Estate quieta, coño, que no vas a ir
mirada por la calle, te estoy diciendo.
64
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
¡Leila!
65
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Levanta el pie.
66
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Levanta el pie.
67
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Cuidado, Leila.
68
00:17:11,440 --> 00:17:13,700
Leila, me voy un momentito y ahora
vengo, ¿vale?
69
00:17:13,980 --> 00:17:15,579
No. Leila, porfa.
70
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Vuelvo ya, ¿vale?
71
00:17:17,640 --> 00:17:18,940
No. Porfa, Leila.
72
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
¿Sí?
73
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Carlos.
74
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Hombre, Pepa.
75
00:17:39,760 --> 00:17:41,160
Carlos, perdona que me he regresado un
poquito.
76
00:17:41,420 --> 00:17:42,780
Yo creí que ya ni venías hoy.
77
00:17:43,880 --> 00:17:47,600
Ya es que la niña la tengo mala y... Me
da igual.
78
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Entonces, ¿qué? ¿Trabajaremos hoy o no?
79
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Toma.
80
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Carlos, aquí no hay ni 20.
81
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Esto no me da para todos los días. Con
esto no hago nada.
82
00:18:06,000 --> 00:18:09,700
Pues mira, Pepa, mañana te vienes a las
nueve de la mañana con el resto de tus
83
00:18:09,700 --> 00:18:14,320
compañeros y a ver si así queda más para
repartir.
84
00:18:34,090 --> 00:18:36,150
Hola, ¿una entradita para Penélope?
85
00:18:36,370 --> 00:18:37,670
¿No? ¿No quieres salir esta noche?
86
00:18:38,230 --> 00:18:41,010
Hola, ¿entrada para Penélope para esta
noche? ¿No?
87
00:18:43,270 --> 00:18:45,610
Hola, ¿una entradita para Penélope para
esta noche?
88
00:18:47,890 --> 00:18:53,590
¿Quieres salir de discoteca esta noche?
¿Una entradita para Penélope? Bueno, eso
89
00:18:53,590 --> 00:18:55,410
sí, tiene que ser antes de la una y
media.
90
00:18:59,030 --> 00:19:01,670
Hola, ¿tú? Sí, ¿quieres salir esta
noche?
91
00:19:01,910 --> 00:19:02,910
¿Disco? ¿No?
92
00:19:03,340 --> 00:19:05,860
¿No? Joder, me quiere coño en esta
playa.
93
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Leila, dame eso.
94
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Dame.
95
00:19:09,800 --> 00:19:11,080
Esto me lo quiero yo.
96
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
Bueno.
97
00:19:16,020 --> 00:19:18,840
Hola, ¿entraditas para Penélope para
esta noche? ¿No?
98
00:19:20,180 --> 00:19:22,100
Hola, guapa, ¿una entradita para
Penélope?
99
00:19:23,460 --> 00:19:26,720
Hola, guapetón, ¿entradita para esta
noche para Penélope?
100
00:20:12,280 --> 00:20:13,980
Mamá, me he encontrado otro bocadillo.
101
00:20:14,200 --> 00:20:15,159
¿Por qué?
102
00:20:15,160 --> 00:20:16,420
Porque tiene cebollita.
103
00:20:49,250 --> 00:20:50,470
Mamá, no quiero más.
104
00:20:52,030 --> 00:20:53,270
Pero guay la paz de Polonia.
105
00:21:00,110 --> 00:21:02,690
Hola, entradas para Penélope, vayan a
salir esa noche.
106
00:21:02,930 --> 00:21:06,890
No, una fiestecita, ¿no? Y usted, que lo
acompaña a ellos, una entradita para
107
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
esta noche.
108
00:21:07,950 --> 00:21:11,890
Chicas, entradas para Penélope, ¿no? Una
fiestecita esta noche.
109
00:21:12,730 --> 00:21:13,930
Una entradita para Penélope.
110
00:21:14,460 --> 00:21:18,240
Hola. ¿Quieres una fiestecita esta
noche? No, que tengo una oferta.
111
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
¿Y qué cuesta?
112
00:21:21,940 --> 00:21:22,940
Treinta.
113
00:21:23,060 --> 00:21:24,240
Hola, ¿qué tal?
114
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
Pues bien, va con ella, ¿verdad?
115
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
Sí, os lo he explicado ya. Leila, ¿le
has dicho ya cuánto vale la entradica?
116
00:21:30,360 --> 00:21:33,940
Sí. Bueno, lo he explicado todo muy
bien. Treinta euros, son dos
117
00:21:34,240 --> 00:21:35,980
A ti apunta bien, son dos consumiciones,
sí.
118
00:21:36,300 --> 00:21:38,480
¿Cómo está la música, Leila? Solísima.
119
00:21:39,040 --> 00:21:40,220
¿Solísima? Por mí iba.
120
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Sí, pues treinta sí.
121
00:21:41,700 --> 00:21:42,599
¿Sí? ¿Va?
122
00:21:42,600 --> 00:21:46,760
Venga, venga, dame, mira, está muy bien
el sitio, de verdad.
123
00:21:47,100 --> 00:21:51,940
Tienes una parte para bailar, tienes
otra parte para poder fumarte un
124
00:21:51,940 --> 00:21:54,820
tranquila. Gracias, mola. ¿Sí o no?
125
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
Pues nada, nos vemos esta noche. ¿Sí?
126
00:21:57,320 --> 00:22:00,240
Ay, muchas gracias, pasadlo bien, hasta
luego.
127
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
¡Pepa!
128
00:22:04,560 --> 00:22:05,680
¡Hostia, princesa! ¡Deja el gas!
129
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
¡Deja el gas!
130
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
¡Coño! ¡No, no! ¡Pepa!
131
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
¿Quieres hacer el favor de pagarte?
132
00:22:16,120 --> 00:22:16,819
¿Estás loca?
133
00:22:16,820 --> 00:22:19,920
¿No se te ocurre venir a trabajar con la
niña? ¿Me quieres meter en un lío? Ya
134
00:22:19,920 --> 00:22:22,560
lo sé, Carlos, lo siento. Lo siento,
pero es que la tengo mala. ¿Qué coño
135
00:22:22,560 --> 00:22:24,560
que haga con ella? Es que no la puedo
dejar con nadie.
136
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
La cuenta de la imagen que estás dando
de la discoteca.
137
00:22:27,340 --> 00:22:28,880
Pero, es que no piensas.
138
00:22:29,180 --> 00:22:32,420
Ya lo sé, Carlos, tío, lo siento. Lo
siento, perdona, lo siento, no lo hago
139
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Venga, házmelo saber que te quedan.
140
00:22:35,940 --> 00:22:36,960
No. Que sí.
141
00:22:37,500 --> 00:22:40,280
Que me den los frayos que te he quitado.
No me hagas esto, tío. Por favor, te lo
142
00:22:40,280 --> 00:22:43,540
estoy pidiendo. No me hagas esto, tío.
Que ya has terminado por hoy. Venga.
143
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
Vale.
144
00:22:50,780 --> 00:22:51,780
Hasta luego.
145
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Carlos.
146
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Carlos.
147
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Un momentito nada más.
148
00:22:56,280 --> 00:22:58,340
Yo sé que no es lo normal, lo sé.
149
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Pero necesito que me adelantes el dinero
de lo que he vendido hoy.
150
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Carlos. Que no.
151
00:23:03,440 --> 00:23:05,180
Que he sacado... Tampoco he sacado
tanto, tío.
152
00:23:05,520 --> 00:23:08,300
Adelántamela, porfa. Que me he metido en
un lío muy grande que no necesito,
153
00:23:08,340 --> 00:23:11,380
porfa. Que no, Pepa. Tú sabes cómo son
las cosas y las cosas no son así. Pero
154
00:23:11,380 --> 00:23:12,900
¿qué más te da? Que ya lo he vendido.
¡Se acabó!
155
00:23:15,980 --> 00:23:17,560
¡Me cago en mi puta madre!
156
00:25:14,270 --> 00:25:15,270
Digo, abre.
157
00:25:16,810 --> 00:25:17,810
¿Qué quieres?
158
00:25:19,370 --> 00:25:20,410
Estoy con Leila.
159
00:25:21,590 --> 00:25:23,150
Te espero en el bar.
160
00:25:24,170 --> 00:25:25,170
Vente, porfa.
161
00:25:46,410 --> 00:25:47,530
¿Y eso quién te lo ha dado?
162
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
El Juan.
163
00:25:50,150 --> 00:25:51,270
¿Ya le has dado la gracia?
164
00:25:51,770 --> 00:25:52,770
Sí.
165
00:25:54,550 --> 00:25:55,550
¡Pero bueno!
166
00:25:57,530 --> 00:26:00,370
¡Diego! ¿Pero dónde está lo más bonito
hoy?
167
00:26:01,230 --> 00:26:02,230
¿Cómo estás?
168
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Bien. ¿Sí?
169
00:26:04,730 --> 00:26:06,610
¿Ha acabado ya el cone? Sí. ¿Y qué?
170
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
¿Están dando las notas?
171
00:26:09,470 --> 00:26:11,110
Sí. ¿Y cómo ha acabado?
172
00:26:11,950 --> 00:26:13,370
Bien. ¿Ha aprobado todo?
173
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
No.
174
00:26:15,030 --> 00:26:16,030
¿Qué te ha quedado?
175
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
Mate.
176
00:26:17,920 --> 00:26:18,859
¿Por qué?
177
00:26:18,860 --> 00:26:20,120
Porque la profe es tonta.
178
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Anda, siéntate.
179
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
¿Y te has mandado de veres?
180
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Sí.
181
00:26:29,200 --> 00:26:30,540
¿Al verano? Sí.
182
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
¿Y lo vas a hacer?
183
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
No, yo paso.
184
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Diego.
185
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
¿Diego?
186
00:26:47,850 --> 00:26:48,950
AD nos ha echado de casa.
187
00:26:57,930 --> 00:27:00,070
Chillo, me estás escuchando, ¿no? Sí, te
estoy escuchando, sí, te estoy
188
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
escuchando.
189
00:27:01,950 --> 00:27:02,950
¿Qué quieres que te diga?
190
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
Vete para Sevilla.
191
00:27:09,170 --> 00:27:10,570
¿Qué mierda estás diciendo, Diego?
192
00:27:11,250 --> 00:27:13,770
Vete con tu madre. ¿Qué mierda me estás
contando, Chillo?
193
00:27:14,150 --> 00:27:15,170
¿Qué estás hablando, Diego?
194
00:27:25,290 --> 00:27:26,830
Con favor, da contigo esta noche.
195
00:27:37,130 --> 00:27:38,290
Mi amor.
196
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Quédate con Leila.
197
00:28:28,460 --> 00:28:29,640
Que me quede con Leila.
198
00:28:32,600 --> 00:28:34,540
Has descargullado una puta vez de tu
hija.
199
00:28:35,360 --> 00:28:37,820
¿Vale? Y a mí me dejan para allá.
200
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
¿Me dejan,
201
00:28:41,420 --> 00:28:42,420
no?
202
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Mírame.
203
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Ayer te llamé.
204
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Sí.
205
00:28:58,720 --> 00:28:59,740
Y fui a buscarte.
206
00:29:04,420 --> 00:29:05,860
Y luego te necesito, ¿no estás?
207
00:29:12,920 --> 00:29:15,540
Mira, Pepa, yo ya no tengo por qué darte
explicaciones de mi vida.
208
00:29:21,460 --> 00:29:23,260
Ey, qué hermosa.
209
00:29:24,300 --> 00:29:25,300
me voy vale
210
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
Ahora voy.
211
00:30:35,060 --> 00:30:36,060
Vamos, dale.
212
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
Hola. Hola, chicas.
213
00:30:48,140 --> 00:30:51,280
¿Qué tal? Decidme. ¿Qué tal? Mira, estoy
buscando una habitación para nosotras
214
00:30:51,280 --> 00:30:53,100
dos para esta noche. No sé si tenías
algo.
215
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Pues a ver.
216
00:30:55,439 --> 00:30:56,980
Déjame que mire un momento esto.
217
00:30:59,280 --> 00:31:04,200
Pues sí, mira, me quedaría una
habitación individual que saldría por
218
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
la noche.
219
00:31:05,420 --> 00:31:11,560
No, no, 120 no, no tienes algo más
barato, una cama de esas compartida, una
220
00:31:11,560 --> 00:31:12,900
habitación compartida. A ver,
221
00:31:14,640 --> 00:31:19,060
no, las habitaciones compartidas de 12,
nada, están completas.
222
00:31:19,380 --> 00:31:20,960
Qué mal, lo siento, no me queda nada.
223
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
Si quieres te puedo recomendar otro
sitio.
224
00:31:23,580 --> 00:31:26,760
Pues sí, la verdad que te lo habré
decidido. Mira, pues a ver, podéis ir a
225
00:31:26,760 --> 00:31:29,620
preguntar. Mira, a este, ¿vale?
226
00:31:30,560 --> 00:31:31,940
A este de aquí.
227
00:31:32,180 --> 00:31:33,180
Sí. Lo veo.
228
00:31:33,520 --> 00:31:36,840
Para un momento. Y luego también podéis
probar. Ah, mira, mejor.
229
00:31:37,060 --> 00:31:40,340
Vais a ir a estos de aquí, ¿vale? Son
súper económicos y además quedan muy
230
00:31:40,340 --> 00:31:42,420
cerca. Te apunto aquí arriba los
nombres.
231
00:31:53,080 --> 00:31:54,240
¿Es de aquí del otro?
232
00:31:54,740 --> 00:31:58,400
Sí. Mira, quería saber si tenéis una
habitación libre para nosotras dos para
233
00:31:58,400 --> 00:31:59,400
esta noche.
234
00:31:59,460 --> 00:32:02,400
Hasta finales de julio no nos queda
nada. Lo siento, ¿eh? Vale.
235
00:32:27,530 --> 00:32:28,950
Si no me gustara, no os lo recomendaría.
236
00:32:29,790 --> 00:32:30,850
Restaurante Les Barraques.
237
00:32:31,070 --> 00:32:35,190
Se identifica fácil. Son tres barracas
grandes juntas en la Gran Avenida.
238
00:32:35,610 --> 00:32:36,910
Entonces vamos a cenar bien, seguro.
239
00:32:37,170 --> 00:32:40,010
Seguro. Venga, muchas gracias. Gracias a
vosotros. Hasta luego.
240
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Hasta luego.
241
00:32:44,550 --> 00:32:46,710
Hola. Hola, dime, ¿en qué puedo
ayudarte?
242
00:32:47,450 --> 00:32:48,610
Necesito una habitación para hoy.
243
00:32:49,010 --> 00:32:50,170
Bueno, para unos días, en verdad.
244
00:32:50,910 --> 00:32:53,910
No sé si tienes algo libre, una cama
aunque sea.
245
00:32:54,270 --> 00:32:56,210
Mira, es que para hoy es...
246
00:32:56,750 --> 00:33:01,790
Es demasiado precipitado. Lo tengo todo
reservado, pero... Mira, una cosa sí.
247
00:33:02,010 --> 00:33:05,930
La pareja esta que acabas de ver, los
que se acaban de marchar, pues se van
248
00:33:05,930 --> 00:33:10,030
mañana. Y me van a dejar libre la única
habitación que tendría. No sé si te
249
00:33:10,030 --> 00:33:14,930
interesa. Pues sí, pues sí. Supongo que
sí. ¿Pero tú me la pones guardada ahora
250
00:33:14,930 --> 00:33:18,790
o yo tengo que venir mañana? No, claro.
Yo te hago la reserva y ya la tienes
251
00:33:18,790 --> 00:33:19,970
reservada para mañana.
252
00:33:21,990 --> 00:33:22,990
¿Cuánto es la noche?
253
00:33:23,370 --> 00:33:24,370
47.
254
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Ah, vale.
255
00:33:25,810 --> 00:33:27,350
Vale. ¿Cuál es tu nombre?
256
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
Pepa Jiménez.
257
00:33:30,070 --> 00:33:32,350
¿Y cuántos días os quedaríais?
258
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
Tres.
259
00:33:34,970 --> 00:33:41,950
Tres. Eso haría un total de 141 los tres
días. ¿Te va bien?
260
00:33:42,190 --> 00:33:46,090
Sí. Mira, ahora solo te cobraría la
mitad, a modo de fianza, y ya el resto
261
00:33:46,090 --> 00:33:47,190
último día, cuando os vayáis.
262
00:33:48,230 --> 00:33:49,870
Entonces, ¿ahora cuánto es?
263
00:33:50,250 --> 00:33:51,350
Ahora solo 70.
264
00:33:51,790 --> 00:33:52,790
Vale.
265
00:33:57,570 --> 00:33:59,130
¿Y un número de teléfono?
266
00:33:59,390 --> 00:34:04,970
Sí, 696 -459 -893.
267
00:34:05,390 --> 00:34:10,150
Muy bien, pues ya está. Y de verdad que
siento mucho no tener nada para hoy.
268
00:34:10,409 --> 00:34:13,190
Bueno, algo es algo.
269
00:34:14,929 --> 00:34:17,050
Gracias. Nada, hasta luego. Hasta
morirla.
270
00:34:26,920 --> 00:34:27,920
Mi amor.
271
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
No sé, nena.
272
00:35:00,430 --> 00:35:01,450
No puedo, ¿eh?
273
00:35:12,410 --> 00:35:13,670
Mira, ¿qué quieres, Leila?
274
00:35:14,490 --> 00:35:16,090
Una hamburguesa de queso.
275
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
Vale.
276
00:35:21,090 --> 00:35:22,430
Fuera. A ver.
277
00:35:23,970 --> 00:35:24,970
Hola, cariño.
278
00:35:26,150 --> 00:35:27,150
Iros, por favor.
279
00:35:27,550 --> 00:35:28,750
Solo hemos venido a cenar.
280
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
La cocina no abre hasta las ocho.
281
00:35:31,640 --> 00:35:33,140
¿Por qué quieres pa' beber, Leila?
282
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
Agua.
283
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
¿Te apetecen unas patatas fritas?
284
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
Y a mí una Coca -Cola.
285
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Ahora vengo.
286
00:36:07,829 --> 00:36:08,930
Ade, voy a hablar contigo.
287
00:36:12,110 --> 00:36:13,110
Necesito que te quedes a Leila.
288
00:36:18,050 --> 00:36:19,050
Ade, tía, joder.
289
00:36:19,170 --> 00:36:21,050
Sabes que es muy difícil, tía. Es
imposible.
290
00:36:23,170 --> 00:36:25,750
Solo te pido que te quedes con ella esta
noche. Esta noche nada más. Te juro que
291
00:36:25,750 --> 00:36:27,690
es lo último que te pido, Ade. Te lo
juro, tía.
292
00:36:28,030 --> 00:36:29,770
No. Tiene que estar contigo.
293
00:36:31,550 --> 00:36:32,810
Yo ya no puedo más con esto.
294
00:36:35,069 --> 00:36:36,590
Necesito que desaparezcas de mi vida.
295
00:36:38,310 --> 00:36:41,570
No te hago ningún bien cuidándote
siempre. No te estoy hablando de mí. Te
296
00:36:41,570 --> 00:36:44,590
diciendo que te quieres tú con la niña.
Las dos solas, sin mí.
297
00:36:45,130 --> 00:36:46,170
¿Me entiendes o no?
298
00:36:47,190 --> 00:36:48,930
Ya que Leila va a tener que dormir en la
calle.
299
00:36:50,070 --> 00:36:51,310
Ocúpate tú de tus cosas.
300
00:36:57,790 --> 00:36:58,790
¿Qué haces?
301
00:36:59,950 --> 00:37:01,650
¿Qué mierda hago yo con 30 pavos?
302
00:37:19,980 --> 00:37:20,980
Está bueno.
303
00:37:24,800 --> 00:37:25,960
¿Y las patatas?
304
00:37:26,260 --> 00:37:27,300
No hay patatas.
305
00:38:43,360 --> 00:38:45,720
Hola, estaba buscando una habitación
para esta noche.
306
00:38:45,940 --> 00:38:47,060
¿Para cuántas personas sería?
307
00:38:47,780 --> 00:38:48,618
Para dos.
308
00:38:48,620 --> 00:38:50,060
¿Pero podemos dormir en la misma cama?
309
00:38:50,740 --> 00:38:52,440
No tenemos nada ahora.
310
00:38:53,340 --> 00:38:54,620
Ni individual ni nada.
311
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Vale, gracias.
312
00:38:57,260 --> 00:38:58,260
Adiós.
313
00:39:02,220 --> 00:39:03,660
Mamá, ¿dónde está este guión?
314
00:39:05,780 --> 00:39:06,820
No sé, para abajo.
315
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
¿Para abajo dónde?
316
00:39:10,240 --> 00:39:11,300
Al sur, no sé.
317
00:39:12,900 --> 00:39:14,240
Hola. Sí, mira, ya.
318
00:39:14,880 --> 00:39:15,900
Sí, espero, espero.
319
00:39:17,520 --> 00:39:19,020
¿Tú naciste en la tablilla?
320
00:39:20,140 --> 00:39:21,480
Sí, Leila, ya lo sabe.
321
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
¿Y yo?
322
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
No.
323
00:39:26,420 --> 00:39:27,420
¿Por qué no?
324
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
Porque no, Leila, porque tú naciste
aquí.
325
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
¿Cómo vive la tablilla nadando?
326
00:39:41,470 --> 00:39:42,470
Estamos juntos.
327
00:39:45,910 --> 00:39:47,510
Mamá, ¿tú sabes nadar?
328
00:39:49,370 --> 00:39:52,250
¿Y el que entonces no fue la yaya?
329
00:39:54,970 --> 00:39:56,150
¿Fue el yayo?
330
00:39:58,130 --> 00:39:59,290
¿El yayo qué?
331
00:40:00,210 --> 00:40:01,570
¿Cómo se llamaba?
332
00:40:03,490 --> 00:40:04,490
Enrique.
333
00:40:05,510 --> 00:40:06,910
¿Yo lo conocí?
334
00:40:07,530 --> 00:40:09,490
No. ¿Por qué no?
335
00:40:12,430 --> 00:40:14,130
Porque cuando tú no existes ya no
chavas.
336
00:40:16,430 --> 00:40:18,350
¿Y por qué le llaman caladema?
337
00:40:28,010 --> 00:40:29,010
Me voy a bañar.
338
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Yo también.
339
00:40:30,410 --> 00:40:31,890
No, tú te comés eso y ahora viene.
340
00:42:58,030 --> 00:42:59,090
Ven, ven, ven. Ven,
341
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
ven, ven.
342
00:43:04,530 --> 00:43:05,530
Ven, ven, ven.
343
00:44:33,000 --> 00:44:34,180
No, no, no, no, no, no.
344
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Gracias.
345
00:47:30,730 --> 00:47:31,730
¿Cómo que no?
346
00:47:32,050 --> 00:47:33,550
Niña, que te tiene que bañar.
347
00:47:33,910 --> 00:47:35,130
Que va a mear y todo.
348
00:47:35,570 --> 00:47:38,850
¿Qué pasa, que tienes vergüenza que se
te vean las tetitas y el suciete?
349
00:47:39,090 --> 00:47:41,630
Niña, que te vean el suciete. O tú te lo
pierdes.
350
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Gracias.
351
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Buenos días, dime.
352
00:48:49,000 --> 00:48:52,960
Mira, tengo una reserva para hoy y
quería saber si puedo dejarla en mochila
353
00:48:52,960 --> 00:48:55,660
antes. Sí, claro, podrías dejarla en la
habitación que tenemos.
354
00:48:55,860 --> 00:48:58,260
Lo único que tendrías que dejar 10 euros
de fianza.
355
00:48:58,760 --> 00:49:01,780
Sin problema. Que luego se lo
devolveríamos en caso de que pasara
356
00:49:02,240 --> 00:49:03,240
Vale.
357
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
Vale, pues dime tu nombre y así
compruebo la reserva.
358
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
Sí, Pepa Jiménez.
359
00:49:10,640 --> 00:49:12,200
Vale, sí, ya te veremos.
360
00:49:12,540 --> 00:49:13,540
Gracias.
361
00:49:14,600 --> 00:49:15,660
Pues venid por aquí.
362
00:49:16,490 --> 00:49:18,190
Podéis dejarlas por aquí, por donde
veáis.
363
00:49:21,070 --> 00:49:22,070
Vale.
364
00:49:23,550 --> 00:49:24,550
Guapa.
365
00:49:25,010 --> 00:49:26,010
¿Quieres un caramelo?
366
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
No.
367
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
¿Cuál quieres?
368
00:49:32,690 --> 00:49:33,690
Vale.
369
00:49:35,990 --> 00:49:39,130
Pues nos vemos a la hora del sequín.
Quizás a las seis, ¿no? Sí.
370
00:49:39,750 --> 00:49:41,910
Pues nada, nos vemos luego. Gracias. Muy
bien, gracias.
371
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
Hasta luego.
372
00:50:15,860 --> 00:50:17,600
Deila, vengo en un momentito, ¿vale?
373
00:50:18,160 --> 00:50:19,900
Vale, pero no tardes mucho.
374
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Vale, no.
375
00:50:28,400 --> 00:50:29,900
¿Dónde va el dinero?
376
00:50:30,800 --> 00:50:32,380
Comprendido, es muy fácil de entender.
377
00:50:34,210 --> 00:50:41,070
Tenéis que potenciar la zona sur. No es
posible que saquemos tan poca gente
378
00:50:41,070 --> 00:50:43,070
de allí. Así que venga, poneros las
pilas.
379
00:50:43,510 --> 00:50:47,070
Y vosotras, hoy quiero que cubráis la
zona del mercadillo.
380
00:50:48,090 --> 00:50:51,250
Repartiros el paseo como queráis, pero
cubrid toda la zona.
381
00:50:53,510 --> 00:50:56,650
Ah, y ya sabéis que a las seis se cierra
la caja, ¿eh?
382
00:50:57,450 --> 00:50:58,448
¿Carlos y yo?
383
00:50:58,450 --> 00:50:59,570
Está despedida, Pepa.
384
00:51:00,310 --> 00:51:01,990
¿Pero qué coño me estás contando, tío?
385
00:51:02,759 --> 00:51:05,660
Habértelo pensado ayer mejor, antes de
llevarte la niña a trabajar.
386
00:51:06,440 --> 00:51:10,500
Qué pelada, Pepa, qué pelada. Las cosas
no son así, bonita. Que llegaras hoy
387
00:51:10,500 --> 00:51:11,640
como si no pasara nada, no.
388
00:51:12,840 --> 00:51:13,840
No son así.
389
00:51:14,660 --> 00:51:15,660
Carlos, tío, por favor.
390
00:51:15,940 --> 00:51:17,360
No, lo siento.
391
00:51:18,040 --> 00:51:21,240
Carlos, te lo estoy pidiendo por favor,
tío, que sabes que no tengo nada más.
392
00:51:21,480 --> 00:51:23,500
A mí no me quedas responsable de tu
mierda de vida.
393
00:51:24,580 --> 00:51:25,740
Dame mis putos flyers.
394
00:51:28,680 --> 00:51:29,680
¿Qué haces?
395
00:51:29,740 --> 00:51:30,740
¿Qué no?
396
00:51:31,000 --> 00:51:33,180
¿Qué dinero? ¿Qué dinero? Pues lo que
saqué ayer.
397
00:51:33,460 --> 00:51:36,640
Lo que trabajé ayer. Dame mi puto
dinero. Que me des mi puto dinero, tío.
398
00:51:36,640 --> 00:51:37,880
quemo el puto... ¡Vale, cálmate!
399
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
Toma.
400
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Y ahora vete.
401
00:51:52,160 --> 00:51:53,240
Y tanto que me voy.
402
00:51:53,460 --> 00:51:57,220
Esta puta mierda de discoteca. Con la
edad que tienes y trabajando con esta
403
00:51:57,220 --> 00:51:58,540
peña. Que te follen.
404
00:51:59,020 --> 00:52:00,020
Que os follen a todos.
405
00:52:42,220 --> 00:52:43,380
Me puedo vallar aquí, ¿eh?
406
00:52:44,020 --> 00:52:45,020
Sí.
407
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
¿Me lo pones tú?
408
00:53:16,610 --> 00:53:18,010
Lo tienes bien, Leila.
409
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
¿Te bañas?
410
00:53:25,950 --> 00:53:27,250
No, no me apetece.
411
00:54:43,360 --> 00:54:46,020
¡Ay! Leila, ¿qué haces?
412
00:54:46,620 --> 00:54:47,660
¿Estás tonta o qué?
413
00:54:51,160 --> 00:54:52,980
Está fría el agua, ¿no? Sí.
414
00:54:54,860 --> 00:54:56,040
¿Quieres jugar a un juego?
415
00:54:57,580 --> 00:54:59,020
No, no tengo ganas.
416
00:55:00,200 --> 00:55:03,900
Venga, va, que no te tienes que mover ni
nada.
417
00:55:04,340 --> 00:55:04,859
¿A cuá?
418
00:55:04,860 --> 00:55:06,140
A leer letras.
419
00:55:06,940 --> 00:55:07,940
¿Y cómo es?
420
00:55:08,240 --> 00:55:10,740
Yo te tengo que escribir una palabra en
la espalda.
421
00:55:12,240 --> 00:55:13,740
Sí, pero tienes que adivinar.
422
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
Vale.
423
00:55:31,180 --> 00:55:32,260
Espera, espera más, cuerpo.
424
00:55:33,420 --> 00:55:34,420
En tanto, no.
425
00:55:43,910 --> 00:55:44,910
Ya. Ya está.
426
00:55:47,310 --> 00:55:49,470
Venga, otra, que esta es muy fácil.
427
00:56:01,590 --> 00:56:02,590
¿Has escrito caca?
428
00:56:05,070 --> 00:56:07,770
¿No ves que hay cosas guarras en la
espalda, Leina?
429
00:56:41,100 --> 00:56:42,520
Ya vamos, rápido.
430
00:56:54,260 --> 00:56:56,160
Ya no quiero jugar más. Vámonos.
431
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
¡No!
432
00:57:01,540 --> 00:57:02,540
Vamos, Leila.
433
00:58:03,980 --> 00:58:04,879
¿Qué está haciendo?
434
00:58:04,880 --> 00:58:06,080
Salsa rosa.
435
00:58:06,680 --> 00:58:07,880
¿Y eso qué es?
436
00:58:08,260 --> 00:58:09,260
Una salsa.
437
00:58:10,440 --> 00:58:11,980
¿Y qué te enseña a hacer eso?
438
00:58:12,720 --> 00:58:19,020
Blanca, una amiga de cole, fuimos al
comedor y
439
00:58:19,020 --> 00:58:21,460
nos dieron una hamburguesa.
440
00:58:26,540 --> 00:58:27,860
No, gracias.
441
00:58:28,260 --> 00:58:29,500
Está muy rico.
442
00:58:37,740 --> 00:58:38,760
Muy bien, pues está muy bueno.
443
00:58:51,120 --> 00:58:52,480
Qué asco lees la guía.
444
00:59:06,340 --> 00:59:07,340
Más fuerte.
445
00:59:09,850 --> 00:59:10,850
¿A mí?
446
00:59:14,330 --> 00:59:15,330
Más.
447
00:59:15,730 --> 00:59:17,510
Coño, Leila, vas a salir volando aquí
ya.
448
00:59:33,190 --> 00:59:34,190
Sí.
449
00:59:39,370 --> 00:59:40,770
¿O no? ¿Que me equivoqué?
450
00:59:41,290 --> 00:59:42,290
¿Seguro?
451
00:59:42,610 --> 00:59:43,930
¿Está todo bien? ¿La niña está bien?
452
00:59:45,190 --> 00:59:46,430
Pues claro, ¿por qué no iba a estarlo?
453
00:59:46,730 --> 00:59:49,190
Coño, Pepa, me llamas a las 5 de la
mañana. ¿Qué te parece?
454
00:59:49,550 --> 00:59:52,690
Eh, ma, escucha, deja de buscar excusas
para llamarnos, ¿vale?
455
00:59:53,130 --> 00:59:54,370
¿Pero qué estás hablando, niña?
456
00:59:55,090 --> 00:59:56,090
¿Qué coño pasa?
457
00:59:56,170 --> 00:59:57,850
¿Me lo puedes explicar, por favor? Ok,
ok.
458
00:59:58,210 --> 00:59:59,210
Chao.
459
01:00:39,690 --> 01:00:40,690
¡Te encanta!
460
01:00:42,070 --> 01:00:43,870
¿Dónde lo he sacado? ¿Dónde están?
461
01:00:44,090 --> 01:00:45,090
A ver.
462
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
¡Ah!
463
01:00:56,470 --> 01:00:57,470
¡Mira, Leila!
464
01:00:57,870 --> 01:00:58,870
¡Mira, Leila!
465
01:01:30,799 --> 01:01:32,640
¡Hola! Voy a tirar la cinta para atrás
aquí.
466
01:01:32,980 --> 01:01:33,980
A ver.
467
01:01:36,460 --> 01:01:37,460
¿Te gusta?
468
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
No, no.
469
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
No, no.
470
01:02:00,720 --> 01:02:01,720
¿Qué es eso?
471
01:02:05,760 --> 01:02:06,880
Ven, ven, ven.
472
01:02:09,020 --> 01:02:10,020
Ven.
473
01:02:11,660 --> 01:02:13,200
Mírame, me bebes un momento.
474
01:02:13,500 --> 01:02:14,860
Que te voy a quitar una cosa que tiene
ahí.
475
01:02:15,480 --> 01:02:16,540
Ven, ven.
476
01:02:17,700 --> 01:02:18,700
¡Ah!
477
01:02:19,200 --> 01:02:21,640
¡Ah! ¡Qué guarra eres, quilla!
478
01:02:24,920 --> 01:02:26,960
Tienes las pestañas rotas.
479
01:03:05,410 --> 01:03:08,350
Hola, chicas. Hola. Las bolsas.
480
01:03:10,250 --> 01:03:11,550
¿Qué hacen mis cosas ahí?
481
01:03:12,910 --> 01:03:16,070
Pues si me das un segundito, enseguida
vuelvo.
482
01:03:20,350 --> 01:03:22,150
Hola, Pepa, ¿verdad?
483
01:03:23,770 --> 01:03:27,510
Mira, es que hemos tenido un problema
esta mañana con tu reserva.
484
01:03:27,910 --> 01:03:31,210
Te he estado llamando por teléfono un
montón de veces, pero bueno, igual no lo
485
01:03:31,210 --> 01:03:33,030
has escuchado, pero yo te lo cuento
ahora.
486
01:03:33,790 --> 01:03:37,050
Mira, sintiéndolo muchísimo, de
verdad...
487
01:03:37,440 --> 01:03:40,980
He tenido que cancelar tu reserva porque
resulta que ha llegado una pareja de
488
01:03:40,980 --> 01:03:44,200
extranjeros que se quieren quedar hasta
finales de agosto. Lo que pasa es que
489
01:03:44,200 --> 01:03:49,300
necesitaban entrar hoy. Y claro, he
tenido que acceder... Yo te he pagado
490
01:03:49,300 --> 01:03:51,560
reserva, ¿no? ¿Por qué? ¿Le has dado mi
habitación?
491
01:03:52,240 --> 01:03:56,260
No, bueno, pero el negocio siempre se
reserva el derecho de la cancelación.
492
01:03:56,560 --> 01:03:59,620
No, no, pero yo te lo explico para que
estés tranquila, de verdad, porque
493
01:03:59,620 --> 01:04:03,020
que lo entiendas bien. Mira, nosotros
tenemos un negocio pequeño.
494
01:04:03,440 --> 01:04:06,800
Los hoteles de aquí cerca, esos grandes,
pues nos comen vivo y claro...
495
01:04:07,040 --> 01:04:08,660
No tenemos muchos medios.
496
01:04:08,980 --> 01:04:09,558
Escúchame, escúchame.
497
01:04:09,560 --> 01:04:11,080
Yo te echo una reserva, ¿vale?
498
01:04:11,320 --> 01:04:12,320
Y ellos no.
499
01:04:12,800 --> 01:04:15,340
¿Qué puto derecho tienen ellos para
quedarse con mi habitación? Explícamelo.
500
01:04:15,400 --> 01:04:16,560
¿Por qué coño les doy mi habitación?
501
01:04:16,800 --> 01:04:20,060
Es que no lo entienden bien. Pero si yo
entiendo tu enfado. Tú tienes que
502
01:04:20,060 --> 01:04:20,939
entenderlo también.
503
01:04:20,940 --> 01:04:24,340
Tú me estás changando, tío. A mí no me
ha llamado nadie, ¿vale? Te ruego que lo
504
01:04:24,340 --> 01:04:25,900
compruebes. No voy a comprobar nada.
505
01:04:26,160 --> 01:04:27,940
A mí no me ha llamado nadie y punto.
506
01:04:29,440 --> 01:04:30,440
No.
507
01:04:30,740 --> 01:04:31,740
No.
508
01:04:32,460 --> 01:04:33,600
Quiero mi habitación, ¿vale?
509
01:04:33,880 --> 01:04:34,880
Y quiero mi dinero.
510
01:04:35,150 --> 01:04:37,990
Lo quiero todo. La puta fianza y la
mierda de lo de las mochilas.
511
01:04:38,630 --> 01:04:39,630
Aquí lo tienes.
512
01:04:40,290 --> 01:04:43,750
Y mi habitación. No puedo darte ninguna
habitación porque la tuya era la única
513
01:04:43,750 --> 01:04:46,950
que tenía. La mía me das. La mía. Quiero
que eches a los guiris a esos y me des
514
01:04:46,950 --> 01:04:50,630
la habitación. Porque tu compromiso era
conmigo, no con ellos.
515
01:04:50,910 --> 01:04:53,830
Conmigo. Mira, te voy a pedir, por
favor, que te vayas.
516
01:05:06,440 --> 01:05:10,540
Que no me toques, que no me toques, ¿eh?
Yo solo quiero mi habitación. Yo solo
517
01:05:10,540 --> 01:05:11,880
quiero mi habitación. ¿Dónde estás?
518
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
¿Dónde estás?
519
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
¿Dónde estás?
520
01:05:16,060 --> 01:05:17,060
¡Que no!
521
01:05:17,540 --> 01:05:20,080
¡Que tenemos compromiso conmigo, tía!
522
01:05:21,880 --> 01:05:23,720
¡Que no me quede en la calle otra vez!
523
01:05:25,060 --> 01:05:27,300
¿Pero qué haces? ¿Estás llamando a la
policía?
524
01:05:29,200 --> 01:05:30,660
Estamos bien muertos.
525
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
¿Pero qué haces?
526
01:05:37,360 --> 01:05:40,300
Tengo un problema aquí con una tienda de
los carros. Me estáis jodiendo, no.
527
01:05:40,760 --> 01:05:41,900
Es una niña pequeña.
528
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
Hijo de puta.
529
01:05:43,780 --> 01:05:44,780
Hijo de puta.
530
01:05:44,880 --> 01:05:51,800
No ha roto nada, pero... Que ya me voy,
que ya me voy. Dile que me
531
01:05:51,800 --> 01:05:53,580
has tangado, cabrón.
532
01:05:53,980 --> 01:05:55,320
Dile que me has tangado, hijo de puta.
533
01:05:59,600 --> 01:06:00,600
¿Dónde vamos?
534
01:06:00,620 --> 01:06:01,620
No lo sé.
535
01:06:14,190 --> 01:06:16,030
¿Te quieres ir? ¿Te quieres ir? Pues te
vas. ¡Vete!
536
01:06:16,710 --> 01:06:17,710
¡Vete!
537
01:10:43,500 --> 01:10:45,220
¿Estabas? No.
538
01:13:15,690 --> 01:13:16,690
Gracias.
539
01:14:21,900 --> 01:14:23,600
Sí, soy yo. Mira, que te abro.
540
01:14:23,900 --> 01:14:25,340
Ya. ¿Ya?
541
01:14:36,460 --> 01:14:37,460
¿Mamá?
542
01:14:43,380 --> 01:14:44,480
¿Mamá? Ella.
543
01:14:45,680 --> 01:14:47,340
Es que nos esperabas más tarde.
544
01:14:48,100 --> 01:14:49,120
A ver que te vea.
545
01:14:49,610 --> 01:14:51,930
Ay, por favor, qué guapa, qué grande y
qué todo.
546
01:14:52,190 --> 01:14:53,190
A ver, ven para acá.
547
01:14:53,590 --> 01:14:54,750
Ay, mi chocho.
548
01:14:55,870 --> 01:14:56,870
¿Cómo estás?
549
01:14:57,710 --> 01:14:58,710
Bien.
550
01:14:59,150 --> 01:15:00,410
Qué guapa estás, niña.
551
01:15:01,190 --> 01:15:02,190
¿Cómo estás?
552
01:15:02,910 --> 01:15:03,910
¿Estás nerviosa?
553
01:15:03,950 --> 01:15:07,890
Bien. Un poquito cansada. Te darán
muchas horas, ¿no? Pero ya estáis aquí.
554
01:15:08,510 --> 01:15:10,790
Dame que te dé otro abrazo, ya, así,
grande.
555
01:15:12,830 --> 01:15:18,430
Dame las cosas, niña. Por Dios.
556
01:15:19,100 --> 01:15:21,140
Que, escúchame, me he preparado la
habitación grande.
557
01:15:21,440 --> 01:15:25,960
Una cama grande, ¿vale? Ahí va y ya está
más a gusto. Las dos, ¿eh? Y te he
558
01:15:25,960 --> 01:15:29,400
dejado los peluches de cuando mamá era
chica, te los he dejado ahí encima de la
559
01:15:29,400 --> 01:15:31,060
cama, a ver si te gustan a ti. ¿Eh?
560
01:15:31,540 --> 01:15:32,540
¿Te parece?
561
01:15:32,720 --> 01:15:36,180
Sí, vale. No sé, no me quieras. Venga,
anda, niña, pasa, que tú ya sabes dónde
562
01:15:36,180 --> 01:15:37,180
está todo.
563
01:15:37,700 --> 01:15:39,600
¿Qué? ¿Te gusta Leila?
564
01:15:40,040 --> 01:15:41,040
¿Eh?
565
01:15:41,100 --> 01:15:42,160
¿Pero y tú dónde duermes?
566
01:15:43,120 --> 01:15:45,140
Yo desde lo de tu padre no duermo aquí.
567
01:15:45,380 --> 01:15:48,140
Mira, ¿tú sabes de quién era esto?
568
01:15:49,000 --> 01:15:52,900
De tu madre, cuando eras chica. ¿Tú lo
quieres? Pues para ti. Mira.
569
01:15:54,360 --> 01:15:55,360
Un abanico.
570
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
Párcalo de Sevilla.
571
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
¿Lo quieres?
572
01:15:58,940 --> 01:15:59,940
Toma, para ti también.
573
01:16:01,560 --> 01:16:03,880
Oye, preparó el desayuno y te lo he
comprado. Vamos, le gustará mucho, le
574
01:16:03,880 --> 01:16:04,880
gustará mucho.
575
01:16:05,080 --> 01:16:06,320
¿Tú tienes hambre? Venga.
576
01:16:06,540 --> 01:16:08,240
No. ¿Te quieres bañar?
577
01:16:09,340 --> 01:16:11,140
Ah, vale. Te voy a preparar un baño.
578
01:16:11,580 --> 01:16:15,320
Vale, pues espérate, que tengo que
encender el termo, que tiene tela ese
579
01:16:37,040 --> 01:16:38,040
Acá.
580
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
Te das.
581
01:16:51,320 --> 01:16:53,620
Cuando el agua esté aquí, la cortas.
582
01:16:54,140 --> 01:16:55,140
¿Vale?
583
01:16:55,400 --> 01:16:57,040
Y te bañas tú sola, que tú ya estás.
584
01:17:28,220 --> 01:17:29,220
¿Ya ha puesto el café?
585
01:17:30,300 --> 01:17:34,200
Déjame, yo te lo preparo. Sí, venga, ven
a mami, que ya lo hago yo.
586
01:17:34,800 --> 01:17:37,720
Escucha, vete a tomarte el zumo, que se
va la vitamina, ya lo preparo yo.
587
01:17:38,060 --> 01:17:39,340
Venga, siéntate ya descansando.
588
01:18:31,079 --> 01:18:33,540
Gracias por haber vuelto a la casa.
589
01:18:35,130 --> 01:18:36,410
De verdad que me viene muy bien.
590
01:19:08,750 --> 01:19:10,350
Las cosas podrían haber sido muy
distintas.
591
01:19:11,470 --> 01:19:14,290
Y creo que yo tengo la culpa de eso. No
sé.
592
01:19:16,690 --> 01:19:19,290
Que podía haberlo hecho él, supongo.
593
01:19:24,870 --> 01:19:26,410
Que quería pedirte perdón.
594
01:19:33,510 --> 01:19:35,050
Yo no quiero que me pida perdón.
595
01:19:54,150 --> 01:19:57,190
Dejé de trabajar en casa de mi jefe. No
sé si lo sabe.
596
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Estaba ya harta.
597
01:20:00,810 --> 01:20:05,290
Ahora estoy esperando que la María...
¿Tú te acuerdas de la María?
598
01:20:08,270 --> 01:20:13,910
Todavía sí. Pues nada, que estoy
esperando a ver si me dice para irme con
599
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
la panadería.
600
01:20:15,670 --> 01:20:16,830
Me apetece.
601
01:20:36,040 --> 01:20:38,020
Yo la verdad es que no tengo ganas de
contarte nada.
602
01:20:41,740 --> 01:20:43,880
Ni tampoco de que tú me cuentes la
verdad.
603
01:20:46,860 --> 01:20:47,860
Menos mi país.
604
01:20:52,440 --> 01:20:54,620
También la vida me ha dicho estas cosas,
¿entiendes?
605
01:20:58,640 --> 01:21:00,060
No sé qué pretende ahora.
606
01:21:14,540 --> 01:21:21,500
Yo te he llamado porque no sabía...
dónde coño
607
01:21:21,500 --> 01:21:22,660
caen los muertos, ¿sabes?
608
01:21:28,220 --> 01:21:32,520
Y porque estoy intentando dejar de
pensar solo en mí, la verdad.
609
01:21:42,830 --> 01:21:44,730
Y yo creo que lo estoy haciendo como una
mierda.
610
01:21:53,590 --> 01:21:55,670
Y yo no sé ni cómo cuidarlo, ¿entiendes?
611
01:22:01,510 --> 01:22:03,210
No sé ni cómo tocarla siquiera.
612
01:22:17,520 --> 01:22:20,200
Pero yo al menos tiré los cojones de
venir hasta aquí y pedirte ayuda.
613
01:22:23,100 --> 01:22:24,380
Cosa que tú no has hecho en la vida.
614
01:22:32,080 --> 01:22:33,500
Yo no estoy enfadada contigo.
615
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
De verdad que no.
616
01:22:39,020 --> 01:22:40,400
Ni quiero que me pidas perdón.
617
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
De verdad.
618
01:22:46,760 --> 01:22:47,800
Eso no va ni de ti ni de mí.
619
01:23:04,280 --> 01:23:10,340
Voy a apagar el cassette.
620
01:24:17,840 --> 01:24:21,380
Callan las columnas del cielo,
621
01:24:21,740 --> 01:24:27,780
cuando llegue mi hora final,
622
01:24:28,520 --> 01:24:32,760
búscame de vos.
623
01:25:25,800 --> 01:25:30,040
Tengo boca, no hablen por mí, he
apuntado lo que iba a decir, nunca me
624
01:25:30,040 --> 01:25:34,720
solo un paréntesis, ahora sí, me tienes
delante, me tienes en trance, dejándome
625
01:25:34,720 --> 01:25:38,980
hacer como de costumbre, paliándote el
hambre, contándote historias al lado de
626
01:25:38,980 --> 01:25:42,940
la lumbre, cómo nos funde, ojalá nos
cante, en las sombras danza del diente,
627
01:25:42,960 --> 01:25:47,680
tiene los ojos de mar y yo aprendí a
nadar pa' meterme, tiene los ojos de mar
628
01:25:47,680 --> 01:25:51,160
yo los tenía de muerto viviente,
bailando al rap como una serpiente.
629
01:25:51,520 --> 01:25:55,360
Esperando a que la luna me engüe, dame
calambre, fuego y corriente. Que hago
630
01:25:55,360 --> 01:25:59,100
trucos de siempre, que me subo a un
pegazo y que arranque. Que valgo su
631
01:25:59,100 --> 01:26:03,080
septiembre, cada martes cadena perpetua.
Cada letra me endeco, hay un no que
632
01:26:03,080 --> 01:26:06,500
embauta. No le temo al fracaso, ni mucho
menos le temo a las parcas.
633
01:26:06,760 --> 01:26:10,380
Hay una obsesión que me embarga, que
alguna que otra derrota la espalda.
634
01:26:10,660 --> 01:26:13,540
Acabé como rota, vendí a la OTAN en
nombre de Esparta.
635
01:26:13,840 --> 01:26:18,020
Asuntos de banderas falsas, carencias,
delitos y faltas. Pa' que llore mi mamá,
636
01:26:18,040 --> 01:26:20,380
que llore la tuya y ya no hay más ley
que valga.
637
01:26:34,030 --> 01:26:35,910
Me bajo al infierno buscando una prueba.
638
01:26:36,190 --> 01:26:37,350
Me encierro en mi alcoba.
639
01:26:37,710 --> 01:26:40,890
Prefiero las chocas, zonas como suenan
ahí fuera. Los grupos de ahora tampoco
640
01:26:40,890 --> 01:26:46,030
soy nueva, ¿sabes? Yo dejo lo mío como
una leona, aunque si lo hago suave. Pero
641
01:26:46,030 --> 01:26:49,730
algunos mitos que se te desploman, se te
descuelgan todos los diplomas. Tú estás
642
01:26:49,730 --> 01:26:54,010
los primos, estamos en antena. No ves,
si tiras a goma. Digo mentiras que valen
643
01:26:54,010 --> 01:26:56,150
al gramo. A parafina me saben las manos.
644
01:26:56,510 --> 01:27:00,350
cosas finas lo que hace esta nena, poca
broma, rollo Sodoma, aroma, vainilla,
645
01:27:00,350 --> 01:27:04,270
crema de avellana, algo de canela,
díselo Ana, que me discutan, ya no hay
646
01:27:04,270 --> 01:27:08,510
mañana, que me están sublevando las
ganas, al final bailaré bulería gitana,
647
01:27:08,510 --> 01:27:14,450
perdí en la calle con cara de buena,
como si no supieras nada, como si
648
01:27:14,450 --> 01:27:15,450
arena.
44805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof