All language subtitles for Allegiance - 1x06 - Safe Harbours.WEB.BAE.en

Previously on allegiance...

stop the car.

have you heard of
a far right group called "ioh"?

Is that who vandalized
your dad's office?

Yeah. "eye of the hurricane".

My dad's innocent.

He'll be cleared.

if you cross the fence line,

It triggers an alarm.

Tamper with it,

It triggers an alarm.

Runs out of juice, same.

hey!
I need to show you something.

The truthbolt media gremlins
found some old clip.

They've been playing it
on repeat.

Our nation has supported
illegal wars,

We have spied
on our own citizens,

We have illegally
detained them.

Our nation
has committed genocide.

I am ashamed to be canadian.

♪ chiney never play ♪

♪ cut your loss
you big dummy ♪

♪ shorty with a boss
to her name ♪

♪ the likkle dunny ♪

♪ boast the highest costs
in the game ♪

♪ "lei ho" envy ♪

♪ get angry ♪

♪ haters twist
and knot they panties ♪

♪ instagram selfie so sweet
they call me candy ♪

♪ bambie, you stuck ♪

♪ when I roll up in the cut ♪

♪ when we light up
in their huts ♪

♪ when we split
another dutch-- ♪

-...A nation of peacekeepers--
-sabrina!

- yeah?
- Yo, check this out.

...I think we need to take

A cold, hard look
in the mirror.

Our nation has supported
illegal wars,

We have spied
on our own citizens,

We have
illegally detained them,

Our nation
has committed genocide,

So unless we are willing to say

"I am ashamed to be canadian",

Then I think we need
to find the courage

And the humility
to face these truths--

No way.

-...To learn from our past...
-I know.

I told him
I remember that visit.

Where did you find
the original?

Uh, university archives online,
class of '95.

Anyone could access it?

...Access it, edit it,
degrade it,

And, hey look,
it comes out like this--

Our nation
has committed genocide.

I am ashamed to be canadian.

ah...

Portrait of a future traitor.

I never said
I was ashamed.

I said "unless
we are willing to say--"

context is everything.

The echo chambers
are already saying

That you've been pardoned
and sent home.

Full-on festival
of confirmation bias.

There's been an increase
in threats

At the constituency office

Since you've been moved
to house arrest.

So we fight back.

We release the original video,

And people will see

There's nothing controversial
here, guys.

We could,

It just won't catch fire
like the first one.

There's five million views
and counting.

The damage is done, pappa.

I'll have the comms team
work on a press release.

We'll make it clear

That this
is the original video--

Down! Down!

what was that?

everyone okay?

Yeah, just stay down.

It's a brick.

What?

Sabrina,
stay away from the window!

Do you see anyone?

police!

holy shit.

-Everyone okay?
-Yeah.

What happened?

A brick came through
the window.

He probably jumped the fence.

You can still catch him.

I'm not authorized
to leave my post.

right, because
we staged the whole thing,

So dad could what,
make a break for it? Huh?

With his ankle bracelet?

-Ishaan!
-I can come in and take a look.

We're fine.

Thank you, officer.

Thank you.

in broad daylight,

With an officer
sitting right out front?

Yeah, a lot of good that did.

We need to up our security.

Cameras, new locks,
alarms on the windows...

We have to get ahead of this.

We don't even know
what this is.

Whoever set up his arrest,

They just threw a match
into the kindling,

And now they're just
standing back to watch it burn?

Along with dad's asylum bill.

Yeah, you want to make sure
the progressive guy

Is out of the running
as a potential pm?

You tap into
the best available cliché,

And let prejudice do the rest.

Hey, what about
that, um, online chat group?

-Eye of the hurricane?
-Yeah.

What are you thinking?

Did you track down
who first shared that intel?

Yeah, some hitler-happy guy
calling himself "ricochet88".

You been working him?

working him hard.

Long chats into the night.

He thinks he's besties

With a like-minded
white-pride ex-soldier

Called "wlmayhem".

He asked me to meet up.

Okay, good.

Can you do it today?

I... Don't think that he'd...

Like this face.

You know
whose face might work...

I'll ask him.

Hey...

I got something special for you.

They're vegan
coconut energy balls.

Mm! Mm...

Helena made these for you,

Now you're pawning them off
on me?

They're too
calorie dense for me.

What about that?

car 6103.

Code 10-22.

The olympiad inn off 176.

Possible theft in progress.

Copy.
6103 responding.

I need it now.

Mr. Mcmillan, is it possible
that you misplaced your phone?

No, I put it on the desk,

Then one of them
cleaned the room,

And it was gone.

mr. Mcmillan,

I'm sure we can work this out.

I can compensate you
with a complimentary stay--

What I need is my phone.

I have a deal that's closing
in ten minutes--

Perhaps we could talk
in my office?

We can talk all you want

As soon as I get
my goddamn phone.

Now, excuse me. Hey...

Hey!

Which one of you
stole my phone?

Sir...

You need to calm down.

I'm out of time.

If I lose this deal,
I swear to god--

Sir, you talk to us,
not them.

I have ten minutes.

Who cleaned
mr. Mcmillan's room?

Jenab?

Not me.

anisa was cleaning his room,

And she put the phone
in the cart,

But forgot to put it back.

Mm-hmm.
Honest mistake.

You're going to
charge her, right?

Don't you have
a meeting to get to?

Well, thank you for
taking care of this, officers.

Thank you.

you're welcome.

I need to verify, uh,
anisa's I.D.

She doesn't have it here.

Uh, can we see
your employment records?

Oh, the agency
takes care of all of that.

Oh, yeah?

Uh, which agency?

The hospitality
and health agency.

And you don't have
any records for these--

I think...
I think we're done here.

Thank you, ms. Zachos.

you're welcome.

ladies...

Thank you.

No I.D.S,
no employment records?

It's classic signs

Of a labour-trafficking
operation--

I don't know, I don't think so.

Did you see how scared
those women were?

They're not fans
of the uniform--

No, it was more than just that.

Look, once you get
border services involved,

You cannot unring that bell,

And it almost always ends
in deportation.

Come on, you want to help them?

Let them work, let them keep
sending money home.

You didn't see the way that--

Uh, what's her name?
Jenab?

The way that she spoke to anisa?

She just grabbed her arm--

Maybe the motel uses her

To keep the other workers
in line.

Okay, but
if this is trafficking,

Then maybe she's more
than just a motel worker.

Maybe she's the reason
why they're here in the country.

What, she recruited them?

Yeah, she speaks
their language,

They trust her,

Maybe she lured them
with big promises,

And then they get here, and--

"surprise, I'm your jailer."

Okay, let's dig a little deeper
with the owner.

Like I said, the agency
handles everything.

Background checks,
work permits, payroll.

So no staff records at all?

I pay for a service.

They take care of everything.

It's all above board.

Cash deal?

It's called "legal tender"
for a reason.

Look, we signed with the agency
a few years ago.

It was a difficult time.

It was covid?

We were struggling,

And the agency offered us
a price that we could manage.

Okay, so who do you deal with
at the agency?

We set everything up
through email,

But the point person on site
is jenab.

She's also one of our cleaners.

The other women,
they seem intimidated by her.

Oh, no, not at all.

She-- she does the schedule,
she manages the shifts,

Makes sure everyone gets
their pay packets

At the end of the week.

I'd say they're grateful.

I know I am.

And was jenab, was she vetted

For a background
in human resources,

Or hospitality management?

She's reliable.

She's always available to help,

And her english is excellent.

Uh, we'll need
the contact information

For the agency.

Yeah, you bet.

Everything's on their website.

We'll follow up on this.

In the meantime, we're here,

We'd like to speak to jenab.

of course.

Here is the footage
you requested.

How long has jenab
worked for you?

Uh, seven or eight months.

You never asked
where she was living?

How things were going for her,

Or any of the other women
she managed?

Their private lives
are none of my business.

I mean, your staff's
health and safety is.

You might consider
taking an interest.

If you learn about
her whereabouts...

...That's my cell number.

I'm sure you want to be
as helpful as possible,

If it turns out that your staff
is undocumented.

You know, I think
that any future conversations

Are going to have to happen
through my lawyer.

That's your choice.

I assume ms. Zachos
was full of helpful information.

Well, she was surprised
that an employee

Would vandalize a cop car,

But suggested
that we take it up with--

-The agency?
-...The agency.

It's amazing how people
don't want to see

What's right in front of them.

Well, the whole thing's set up

To give her
plausible deniability.

Has serious crimes
been updated?

Yeah, they authorized alerts
at the airports,

And bus stations,

Train stations,
border crossings--

Sabrina...

Looks like end of shift.

Well, if we had four wheels,
we could follow them.

Call it in,

See if there's a unit close by

That can do it for us.

Hey, dispatch, this is 6103.

We're at the olympiad inn.

We need a backup
to follow a shuttle.

copy, 6103.
Description?

Yeah, side of it says, uh,
western coach shuttles.

Yeah, license plate's coming in.

So I was hoping for
a real person on the phone

From the agency,

But of course
they don't have phone numbers

On their website,

Just an "info at" email address.

Can you trace that?

No, which is a big red flag.

They're using a hyper-encrypted
email service.

How many legit
small businesses pay for that?

Can you pull up
the website registry?

Thank you for asking
a smart tech question.

The website is one of ten
identical employment agencies

Registered to
a numbered company in curacao,

Which itself is a subsidiary
of a malaysian shell company.

So, bogus?

Definitely well-insulated.

They do not want you to know
who they are.

Copy that.

- hey, sarge.
- hey.

Luke's inside.

So let me see
if I can get this straight.

Six motels, seven days a week.

You pick them here at 5:00 a.M.,

And you drop them off
end of shift.

That sound right to you?

I want you to take the lead.

Let's try not to overwhelm them.

Okay.

Police!

Sabrina...

Over here.

I don't know...

You need to see a doctor
for this.

You need a doctor, okay?

This looks bad.

Uh...

Is it your foot?

no! No, please...

It's okay.

We're not immigration.

We're here to help.

it's okay.

Uh, can I...

Can I see it?

It's... It's toxic.

The flesh is eating itself.

Wh... What is her name?

Marisol.

Marisol,

You need to go to a hospital.

No...

You need help.

Okay?

This is 3064,
I need an emt to my location.

do you speak english?

don't be afraid,
we're here to help.

do you speak english?

Anisa?

No, no, stop, stop, stop.

We met you at the motel.

It's not about the phone.

Jenab, where did she go?

Anisa,

It is very important
that we talk to jenab.

Do you know
where we can find her?

She sleeps there.

Right here?

Thank you.

Thank you.

It's not the four seasons,

But it beats sleeping
with 20 other people.

Well, you keep 'em in line,
you get perks.

Oh, god.

How many people
do they cycle through here?

Wait, wait, wait,
there's something under there.

Uh...

Could be money in, money out.

we'll get
an interpreter.

Okay.

-Mark.
-Hey.

We need someone
to translate this.

just let me know.

Thanks.

any news?

How's marisol?

Uh, she's been taken
to surrey memorial.

-They'll take a look at her.
-Okay, good.

And the rest of them
have been... Relocated as well.

What do you mean?

They're in custody
of federal border services now.

You didn't have to do that.

It doesn't have to
go through immigration.

This is a labour issue--

Hey, tucker...

Places to be, let's go.

I'm sorry.

I feel like
I've betrayed them.

No. No, the traffickers
who brought them here

Did that.

Yeah, the conditions are awful,

But the detention centre
is not much better.

Do you think
I want border services

To take this over?

No,

But marisol would have died
if we walked away.

So let's keep going.

Let's find jenab fast,

Before we lose our shot

At nailing the people
who put them in this situation.

Okay?

Come on.

Is this really the face
of white terror?

Let's don't even.

Blind date with "ricochet".

This could be a story
we tell our kids.

Kids... Plural.

Is this another proposal?

If you're lucky.

Hey.

Kyle, thanks for doing this.

Just want to help your dad.

Did you get the u.C. Gak?

Yeah.

It's fitted with
a bone-conduction mic,

So no wires,
nothing in your ears,

-Bluetooth...
-That's it?

Yeah, ish can hear
everything within range,

And he'll coach you,

So this guy will think

That he's talking to "wlmayhem".

I'll be
your cyrano de bergerac.

this guy had knowledge

Of a highly-classified arrest,

So he's either someone with
clearance in law enforcement,

Or trusted by someone who is.

Watch yourselves,

Make sure you stay in sight
of one another--

Hang on.

What's up?

Hey, we got a ping on jenab.

Cctv shows she got on a bus
southbound at king george.

15 minutes ago.

She's headed
for the transit centre.

Okay, we'll intercept.

Copy.

If this things goes sideways,

If you get a bad feeling--

We've got a code word,
I'll cause a distraction--

--And I'll make an exit
while maintaining cover.

Okay.

Good.

I gotta go.

Like when we snuck off-base
in baghdad.

No worries,
just hold off a second.

Jenab!

Jenab, we know
that you are connected

To a human-trafficking
operation--

You don't understand!
No, let me go! No!

This will be easier for you
if you do not resist.

We're placing you on arrest
for mischief.

No... No!
No, no!

Please just
give it back to me!

-Heading to the airport?
-No, there's nothing there!

Please, no!

You don't understand!

Don't take that!

Cash...

No ticket, no passport.

You have the right
to retain and instruct counsel

In private, without delay.

You have the right
to any lawyer you wish.

Anybody look promising?

I'm gonna go out
on a limb and say no.

okay, I'll just
keep hanging out here,

Inside your head,
till he shows.

When are you not in my head?

Hang on...

3:00.

Okay, remember,

It's not about hate,
it's about love.

For the country
the way it should be.

Ricochet?

What's up?

What's goin' on?

Give him the military cred.

I should warn you,

I'm a little deaf in one ear.

Ied on my last day in baghdad,
just my shit luck.

You never said you saw action.

I signed up
to kick isis's ass--

...Isis's ass...

--But the military went woke.

Instead, the military went woke

And made us train
their ragged-ass army.

Here's an idea,

Let 'em kill each other,
so they don't come kill us.

Let's go where we can talk.

wow...

What's in there?
Talk to me.

Is that an ss honour dagger?

Sweet.

That's a nice collection.

These originals?

Yeah, some of them.

Right, come on.

There was a flight coming in
from kuala lumpur today.

Is that why you were
on your way to the airport?

Were you going to pick up
some other people?

New workers for the motel?

You recruit other women
like you?

Yes?

Inspector degas,

Sorry to interrupt.

Something to show you.

I'll be right back.

we just
went through the translation

Of jenab's journal.

I think you need to see it.

It's worse than we thought.

our militia is
spread out across the country.

Mostly ex-military,
but we've got some cops, too.

We have access
to some property up north,

We do drills,

Keep our skills sharp.

Our crews
could be a good match.

our crews
would be a good match.

Well, we're mostly online
right now,

But we get out
for direct action, too.

Like last night,

At the war memorial here?

Tagged that shit with I.O.H.

See here?

Spray-painted out all the chans,

And hurwitzs, and singhs.

That's some teen shit.

Easy... Easy, kyle.

Hey...

Hey, I'm out there doing
my patriotic duty--

bring him back,
keep him on our side.

--Spreading awareness,
what the--

-I'm just saying,

You get busted,
you get on a list,

You blow our whole op
before we strike.

We need discipline,
discretion, strategy...

...Strategy, discretion.

Who the hell ever won a war
with discretion?

-We're losing our country, man!
-Tell him he's right.

-We're running out of time--
-you're right.

100%.

You're doing important work,
like October 2nd.

Like October 2nd?

The intel you got

On the arrest
of that dirtbag sohal?

That's next level.

Yeah.

Yeah, I know some people.

You gotta be hella-connected
for that kind of access, though.

Your source, uh, contact--

--Is he csis?

National security?

Cfpc?

That's dope, bro.

We need more heroes
with training and access.

No, he's not a hero.

federal...

But he has
federal access, though--

No, he's just surrey.

He's just... He's just
a dickhead with a badge.

how does he know him?

So you two go way back, or...

What?

Huh...

Okay, yeah, you know what?

Screw this.

Screw this, I'm done.

You're not here to crew up,

You're just here
to poach my source.

Now, get out.

Get out. "sulu. Sulu."

-Get out!
-Come on, man--

How do you not get
where we're at right now?

This is history happening.

Our country's
at the tipping point,

And some pc cuck-tard,

This liberal sohal,

Wants to open up the floodgates

To all the human waste
of the world,

And people like you...

...You just want to sit back
and watch it happen.

Hey, man,
I'm not sitting back--

Get the fuck out!

Man, we need
strength in numbers--

Hey. Hey.

It's a personal account book.

Expenses, earnings,

Interest.

She's paying down a debt.

It's also a diary.

Uh... "Wednesday,
food was rotten.

I complained to the agency,
but they didn't listen.

Women wanted to eat it
because they were hungry."

It goes on...

And you've read it all?

Well, let's, uh...

Let's use this
to get her talking

Before her bosses go to ground.

Let's go.

no, we believe you, jenab.

We know you are not a recruiter.

You were just doing
what you needed to, to survive.

And this...

This can save you.

You wrote down all the details
about your life here.

It's evidence.

not against you,

But against the people
who recruited you

And the other women.

Just tell us who they are,

Who you're working for,
so we can...

I mean, we can help stop
the deportation.

He's right,
you won't be deported

While you're helping us.

You think I'm stupid, huh?

Jenab...

Um...

This...
Is this mina?

You were counting down the days
in your journal

Till you could meet her
at the airport today.

Uh...

Would you like to call her?

So you can arrest her, too?

That's, uh...

A photo of my brother
and his boyfriend.

It's not easy for them,

But they're free
to be together in canada.

And you wanted to build
a better life with your partner,

Didn't you?

It's a...

It's a crime in my country.

They whip you.

They put you in jail.

Mina and me,

We were always... Hiding.

Pretending.

Then someone told the police.

We had to get out.

Before they find us.

Why didn't mina come with you?

We only had enough money
for one person.

I told her to go,

But my english is better.

We paid a man for a visa
and ticket,

And after that,
he asked for a fee for landing,

But we had no more money.

He said, sure, sure,
we can borrow from him,

But when I get here,

He took my passport and phone,

And none of us can call home,

And we only work and sleep,
and nothing else.

Mina and me,
we just want to be free,

To walk together,

Hold hands
without feeling scared.

Yeah, I get that.

Home is where
you should feel safe.

help us.

We'll make sure that you never
have to work for them again.

Have you met your boss
in person?

Yes.

and does he
take your money?

Felix takes
our hotel wage in cash

To pay for our room and food,

I only save $40 each month,

And mina is hiding in villages
since I came here,

But how long can she hide?

And as a manager,
you could make money faster.

Get mina here faster.

Jenab, do you want to call mina?

Just to make sure
that she's okay.

Yeah?

why weren't you there?

You talk to the police?

no... I run.

they came to the house
and took my workers.

What did you tell them?

Nothing.

Please, I need to talk to mina--

Keep your mouth shut,
or you'll never see her again.

No!

No, no...

No...

Who was that?
Was that felix?

if you don't do
what he says, you disappear.

Disappear where?

I don't know.
Nobody knows.

They're just gone!

Okay, just tell us
everything you remember

About the day you arrived,

Where they took you.

where they took me...

I don't know,
I don't know where I was...

We're going to
figure it out together,

Okay, jenab?

Let's find mina.

mina wasn't here alone.

She was coming with six women.

On the same flight
from kuala lumpur?

yes.

the flight from kuala lumpur

Got in 90 minutes ago.

All the passengers
cleared customs.

It's a long shot,
but call border services,

See if they've got
local addresses

For the non-residents.

and when you came here,

Did he take you
straight to the motel,

Or to the workers' residence?

neither.

We went to a different house.

Can you describe it?

It was, um, big, beautiful.

A big driveway.

Okay, good, good.

Now, do you remember
anything else?

A black gate in the front.

I thought that's where
we are going to live,

But he took away
our passports...

You know, that house could be
his base of operations.

can you describe
the house itself?

What colour was it?

I don't know.

how many floors?

I don't know!

You're doing
really well, jenab.

Let's go back
to the beginning, okay?

okay, um,

When you first arrived
at the airport,

Can you describe
who picked you up?

A man with a sign,

And he took us to a van outside.

What colour was the van?

A dark-blue passenger van.

we're looking for
a dark blue passenger van,

A 15-seater.

Driver is southeast asian,

35-45,

Approximately 5'6".

okay, so you got in the van.

Now, what do you remember
seeing out the windows?

The mountains.

We drove towards them,
past the farms.

that's heading east.

Good.

Do you remember if you went,
um, through a tunnel,

Or over a bridge?

Bridge.

It's gotta the alex fraser.

and then,

Did you drive in a big circle,

And then along the river?

yes!

The river was on the left.

91 to the 17,

Pull up north delta, surrey.

okay, and then,
did you go over another bridge,

One with big white cables?

Yes!

the golden ears.

That puts them in maple ridge.

Or pitt meadows.

okay, um,
did you get off the highway,

Like, right away?

I think we turned.

The river was on the right.

And that takes us
to maple ridge.

the house was close by.

okay, um, jenab,
is there anything else?

Near the house,
there was a small roundabout,

A dead end,

And a...

In the back,
there is a big patio...

Big patio.

...And a pool, and a...

And a thing for shade...

pergola. Got it.

456 woodley close, off 226a.

- is this the place?
- This is it.

You stay right there,
jenab, okay?

Let's go.

Tell me how many bodies
have we have inside?

Seven people upstairs.

Multiple bodies
on the main floor.

We got movement.

go! Go! Go! Go!

Lock down all the exits.
Let's go!

Suspect fleeing
on the north side!

Go through the front.

Careful.

I'll take the back.

Police!

Hey!

Hey! We've got civilians.

It's okay, we're here to help.

It's going to be okay.

Hey! Don't move!

Drop your weapon!

I said drop your weapon!

Step back!

Male suspect, armed.

-Get back!
-He has a hostage.

Exiting at the rear.

copy. Copy.

Down on the floor!

Ah! Oh!

Hands...

Hands behind your back.

Male suspect in custody.

gabinski.

we found letterhead
for a bunch of colleges

And a couple of legal seals
for fake student visas.

and a whole crate
of confiscated cell phones.

Could be the head office
for the whole operation.

Wow.

Come on, mina.

Jenab!

Jenab?

Jenab...

You said mina came
with six others.

Yes.

I count seven.

Would you ask her to see

If she recognizes
all of these women?

it's her.

She works with felix.

hey!

You are under arrest
for human trafficking.

Let's go.

Hi...

Hi.

Thank you.

Good luck.

This officer
will take you down, okay?

Bye.

What are her chances
for staying in the country?

well, maybe 50-50,

But I did reach out to an ngo,

And they are willing to work
with the ministry of labour

To help support
their refugee claims,

So they can protect these women
a lot better than we can.

Because under the ministry,
it becomes a labour issue,

So they won't be treated
as criminals.

Exactly.

What about mina and jenab?

If they go back,

They're looking at, what,
20 years in prison?

Yeah, well, at least they have
a stronger case for asylum

Based on the persecution
of the lgbtq community there.

So...

Hey, you know you did
everything right here, right?

I mean, you did what you could.

At least they're not
half a world apart.

They have each other.

sohal!

I'll see you later.

Thanks.

I see you signed out
surveillance gear.

Uh, yes, sir,
and I returned it.

I'm just curious
about its application

In the labour-trafficking case.

It wasn't for that.

I just, uh, I thought
I should familiarize myself

With the tech.

But you're already
familiar with the tech.

The day kara deployed you
into the vehicle-theft ring.

That's right.

I just wanted to test
the full extent

Of its transmission range,

So there were no surprises
in the field

When someone's safety
depends on it.

All right.

You did good work today,

But I want your paperwork
finished and on my desk

Before you leave.

And sohal...

Sir?

Stay focused.

Yes, sir.

Hey.

hey, did you get
a hit on the license plate?

No, it was dead.
There's no way to track it.

Crap...

you can turn that up,
mr. Sohal.

okay.

You know this?

hey,
what's going on over there?

Kyle and pops are bonding.

wait, kyle is at the house?

he came by to help
pops install some cameras

After we got
the window replaced.

I think pops likes kyle
more than me right now.

hey, ishaan!

Do you seen
what kyle can do here?

It's not bad.

Yeah, no, he's a...
He's a renaissance man.

Pops is putting up
a good front,

Considering this morning.

What did you get from ricochet?

His contact is surrey cfpc.

Are you sure?

A "dickhead with a badge".

Sounds like someone
ricochet's known a long time.

Something this high-profile,

There's gotta be
a bigger network here.

Yeah, but if we get this guy,
he'll be our starting point.

If I can get you a list

Of all the male officers
who work here,

Can you start looking
for connections?

Yeah, I can do that,

But sab...

You might not like
what we find.

Thanks.