Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,984 --> 00:00:19,289
El tema entre manejar y competir
es que tienes esta increíble...
2
00:00:19,819 --> 00:00:21,901
...interacción entre la persona
y la máquina.
3
00:00:22,282 --> 00:00:25,172
Y, ya sabes, muchas veces,
marcamos claramente el límite.
4
00:00:25,196 --> 00:00:27,199
Este soy yo,
y estas mis herramientas.
5
00:00:27,219 --> 00:00:28,977
Mis tecnologías, mis máquinas.
6
00:00:29,221 --> 00:00:31,382
Pero, cuando estás en una
carrera, especialmente...
7
00:00:31,994 --> 00:00:34,816
...el límite se difumina y te
conviertes en uno.
8
00:00:34,936 --> 00:00:38,529
Dejas de pensar en tu cuerpo
y piensas en el auto como tu cuerpo.
9
00:00:38,631 --> 00:00:41,300
Siempre me fascinó
la capacidad de la mente humana...
10
00:00:41,571 --> 00:00:44,096
...para complementarse con
una máquina a ese nivel.
11
00:00:44,438 --> 00:00:48,270
Y alcanzar ese nivel, casi transparente,
de interacción inconsciente.
12
00:00:48,414 --> 00:00:50,777
Nunca he corrido una carrera
con aviones antes.
13
00:00:51,603 --> 00:00:53,117
Tengo la ruta a la vista.
14
00:00:53,628 --> 00:00:55,681
Busquen las dos rayas blancas,
bebés.
15
00:00:56,761 --> 00:00:59,435
Ésta es la parte complicada,
sabíamos que sería así.
16
00:00:59,464 --> 00:01:02,134
T - Mazel, aquí Nueve Actual.
¿Me copias? Cambio.
17
00:01:02,348 --> 00:01:04,491
Te tenemos a la vista.
Estamos arriba.
18
00:01:05,188 --> 00:01:07,265
- Roy, no sé...
- Acelera, Chewy.
19
00:01:07,593 --> 00:01:09,431
Nada a la vista ahora.
20
00:01:10,338 --> 00:01:11,744
Enterado.
21
00:01:14,656 --> 00:01:18,050
Pregúntale a Paul si hay
policía en los peajes.
22
00:01:19,139 --> 00:01:22,226
¿Ves alguna patrulla en las
cabinas de peaje?
23
00:01:23,496 --> 00:01:25,963
Tráfico muy limitado en las
cabinas de peaje.
24
00:01:25,997 --> 00:01:28,363
Diría que...
dos, tres autos en la línea.
25
00:01:29,700 --> 00:01:31,921
- Gracias.
- Vaya, es fantástico,
26
00:01:32,374 --> 00:01:33,933
¡Avión de reconocimiento!
27
00:01:34,087 --> 00:01:36,416
Tiempo estimado para Los Ángeles:
16 horas 41 minutos.
28
00:01:36,446 --> 00:01:39,576
Bueno, de acuerdo,
elige el mejor carril y quédate allí.
29
00:01:42,157 --> 00:01:44,276
Podríamos seguir de largo,
pero sería ilegal.
30
00:01:44,965 --> 00:01:46,480
No, no querrías hacerlo.
31
00:01:47,752 --> 00:01:50,634
- ¿Qué dices?
- Avísame cuando pasen el peaje.
32
00:01:50,762 --> 00:01:51,836
Así será.
33
00:01:53,664 --> 00:01:55,912
- ¿Tenemos que hablar?
- Por aquí.
34
00:01:56,350 --> 00:01:58,030
- ¿Cuánto cuesta?
- 3.50.
35
00:01:58,083 --> 00:01:58,985
Hola.
36
00:01:59,888 --> 00:02:00,838
Gracias.
37
00:02:01,856 --> 00:02:03,565
¿Hay mucha policía por aquí?
38
00:02:05,150 --> 00:02:06,864
Gracias.
Que tenga buen día.
39
00:02:11,496 --> 00:02:12,584
Perdón.
40
00:02:13,828 --> 00:02:15,080
¿El auto está bien?
41
00:02:17,693 --> 00:02:19,373
El auto tiene problemas, ¿no?
42
00:02:21,632 --> 00:02:23,027
¿Pasaron los peajes?
43
00:02:23,384 --> 00:02:26,287
Sí, ya los pasamos.
El auto no está nada bien.
44
00:02:26,794 --> 00:02:28,379
Sí, te veo lento.
45
00:02:28,953 --> 00:02:31,356
Ya se están deteniendo por lo
que veo.
46
00:02:32,894 --> 00:02:34,381
¿Necesitan apoyo?
47
00:02:34,425 --> 00:02:36,148
Sí, necesitamos ayuda.
48
00:02:41,196 --> 00:02:43,105
Me quedé parado aquí,
motor apagado.
49
00:02:43,126 --> 00:02:44,972
- ¿Qué me recomiendan?
- Gracias, viejo.
50
00:02:45,519 --> 00:02:47,923
No lo sé.
No sé cuál es el promedio de...
51
00:02:48,503 --> 00:02:51,054
...marcha por cada minuto que
están parados, pero...
52
00:02:51,157 --> 00:02:55,874
...por cada minuto parados, deben ir a
290 Km/H para igualar 145 Km/H.
53
00:02:56,702 --> 00:02:58,847
Lo que, obviamente, no va a pasar.
54
00:03:00,106 --> 00:03:03,062
Llamen al remolque y vayan a casa,
es lo que yo haría.
55
00:03:03,679 --> 00:03:06,026
Les digo que seguro que Alex
está devastado.
56
00:03:16,009 --> 00:03:17,454
Lo siento mucho, chicos.
57
00:03:30,692 --> 00:03:33,692
Bueno, parece que perdieron
algunos por el momento.
58
00:03:34,056 --> 00:03:36,456
Perdimos dos participantes del
equipo por...
59
00:03:37,310 --> 00:03:39,137
...un tobillo y un pie quebrado.
60
00:03:39,176 --> 00:03:42,033
Tenemos informes de dos autos
averiados hasta ahora,
61
00:03:42,054 --> 00:03:43,891
y posiblemente un matrimonio roto.
62
00:03:45,376 --> 00:03:47,294
Es un evento muy competitivo.
63
00:03:47,498 --> 00:03:50,081
Estamos en esto para disfrutar
las autopistas de EEUU...
64
00:03:50,298 --> 00:03:52,744
Estamos en esto para demostrar
que podemos...
65
00:03:52,816 --> 00:03:54,505
...batir tiempos y distancias.
66
00:03:57,629 --> 00:03:59,490
Desde la invención del automóvil,
67
00:03:59,511 --> 00:04:01,925
los conductores intentaron
cruzar los EEUU...
68
00:04:01,946 --> 00:04:05,528
Sabemos que el límite de
velocidad nacional es de 90 KM/H...
69
00:04:05,610 --> 00:04:08,258
...tan rápido como les fuera posible.
70
00:04:12,076 --> 00:04:14,277
El primer año que organizamos
la carrera...
71
00:04:14,393 --> 00:04:17,012
...teníamos vehículos de
alta potencia, italianos, alemanes
72
00:04:17,033 --> 00:04:18,531
y máquinas estadounidenses.
73
00:04:18,670 --> 00:04:21,960
Realmente no le puedo recomendar
a nadie que...
74
00:04:22,108 --> 00:04:24,263
superen el límite nacional de
velocidad.
75
00:04:24,386 --> 00:04:27,080
En 1933 lo hicieron en
55 horas y media.
76
00:04:29,702 --> 00:04:31,416
En 1983...
77
00:04:32,340 --> 00:04:36,771
...el récord establecido parecía
que nunca podría ser batido.
78
00:05:14,145 --> 00:05:19,463
APEX: La carrera secreta
a través de los Estados Unidos.
79
00:05:35,634 --> 00:05:39,880
ICE-T:Esta es una historia de gente
que corre de un lado de EEUU al otro...
80
00:05:40,267 --> 00:05:42,063
...tan rápido como puedan.
81
00:05:42,451 --> 00:05:45,969
Todos se inspiraron en un
hombre con el apodo correcto.
82
00:05:47,529 --> 00:05:49,038
En el año 1933,
83
00:05:49,059 --> 00:05:52,027
el piloto de carreras y motociclista
"Cannonball" Baker...
84
00:05:52,313 --> 00:05:55,006
...condujo de costa a costa en
53 horas.
85
00:05:55,503 --> 00:05:58,205
Un récord que se mantuvo durante
cuatro décadas.
86
00:05:58,578 --> 00:06:00,800
Y, luego, apareció Brock Yates.
87
00:06:01,941 --> 00:06:03,578
Estamos en 1971.
88
00:06:03,912 --> 00:06:06,634
Yates es un escritor de la revista
Car and Driver.
89
00:06:07,376 --> 00:06:08,707
Yates quiso demostrar
90
00:06:08,727 --> 00:06:12,628
que se podía usar el nuevo
sistema de autopistas interestatales
91
00:06:12,649 --> 00:06:15,002
tal como los alemanes usan
sus autopistas...
92
00:06:15,314 --> 00:06:18,643
...para viajes de larga distancia
a altas velocidades.
93
00:06:19,412 --> 00:06:20,804
Planeó un evento...
94
00:06:21,256 --> 00:06:22,090
...llamado
95
00:06:22,111 --> 00:06:26,555
Trofeo Conmemorativo Cannonball
Baker de Carrera de Costa a Costa.
96
00:06:27,063 --> 00:06:30,563
Una carrera combinada de
velocidad, prueba de resistencia...
97
00:06:30,920 --> 00:06:32,810
...y un largo viaje por carretera.
98
00:06:33,061 --> 00:06:37,189
Los corredores mostraban soluciones
locas al desafío de costa a costa.
99
00:06:38,410 --> 00:06:40,805
Las aventuras del Cannonball
inspiraron una película.
100
00:06:42,282 --> 00:06:44,421
Pero, la carrera del año 1979...
101
00:06:44,534 --> 00:06:46,777
...fue el último Cannonball de
la historia.
102
00:06:47,558 --> 00:06:51,469
Su final no significó el final de las
carreras contrarreloj de costa a costa.
103
00:06:52,181 --> 00:06:55,001
En el año 1980 aparecen
los nerds...
104
00:06:55,394 --> 00:06:56,786
...y van en serio.
105
00:06:57,732 --> 00:07:01,216
Quiero que todos tengan el menor
contacto...
106
00:07:01,319 --> 00:07:03,743
...posible con las fuerzas del orden...
107
00:07:04,380 --> 00:07:06,312
...mientras vamos a "90 Km/H".
108
00:07:07,384 --> 00:07:10,418
ICE-T: Este es Rick Doherty.
Un veterano de Cannonball.
109
00:07:10,904 --> 00:07:14,168
Para él, Cannonball se había
convertido en un circo,
110
00:07:14,189 --> 00:07:16,618
que atraía un tipo de atención
no deseado.
111
00:07:16,993 --> 00:07:20,757
Doherty publica un anuncio
clasificado en la revista Autoweek.
112
00:07:20,900 --> 00:07:23,096
Y la respuesta lo toma por sorpresa...
113
00:07:23,573 --> 00:07:25,917
...y enciende el
Expreso de Estados Unidos.
114
00:07:26,121 --> 00:07:28,946
STEVE STANDER: Corrimos el
Cannonball bajo un nombre falso;
115
00:07:28,967 --> 00:07:30,276
Expreso de Estados Unidos.
116
00:07:30,297 --> 00:07:32,936
Llámenlo como quieran,
fuimos los últimos del Cannonball.
117
00:07:32,957 --> 00:07:37,228
Para cuando apareció el US Express,
era solo para la gente más dura.
118
00:07:37,249 --> 00:07:40,896
Había más tecnología,
todos tenían reserva de combustible.
119
00:07:40,917 --> 00:07:42,527
Estaban todos locos.
120
00:07:43,392 --> 00:07:45,413
Tres, dos, uno...
121
00:07:45,767 --> 00:07:46,924
¡Salgan!
122
00:07:47,422 --> 00:07:51,259
Era por invitación. Punto de salida
secreto, punto de llegada secreto.
123
00:07:51,280 --> 00:07:54,882
Cambiaba cada año.
No había reglas, el más rápido gana.
124
00:07:54,909 --> 00:07:57,144
Ir de una costa a otra lo más
rápido posible...
125
00:07:57,165 --> 00:07:59,175
...sin peros ni condiciones.
126
00:07:59,613 --> 00:08:02,883
Si una persona filtraba información,
comprometía el evento.
127
00:08:02,904 --> 00:08:05,717
Lo último que quieres es darle
publicidad. Son 30...
128
00:08:05,738 --> 00:08:08,734
...autos viajando a más de
160 KM/H desde Nueva York
129
00:08:08,755 --> 00:08:11,052
con un límite de velocidad que
es de 90 KM/H.
130
00:08:11,118 --> 00:08:14,324
¿Crees que podrían sospechar
que es un auto de carreras?
131
00:08:14,361 --> 00:08:15,703
Probablemente sí.
132
00:08:18,834 --> 00:08:21,365
No era algo que al FBI le importara...
133
00:08:21,662 --> 00:08:24,064
...hasta que salió la película
The Cannonball Run.
134
00:08:24,121 --> 00:08:27,280
Nadie había visto el rompecabezas
y juntado las piezas.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,833
Fue un evento silencioso.
136
00:08:32,278 --> 00:08:33,581
No se hizo público.
137
00:08:34,235 --> 00:08:35,453
A propósito.
138
00:08:35,753 --> 00:08:39,714
ICE-T: A diferencia del Cannonball,
el US Express es de alto secreto.
139
00:08:40,275 --> 00:08:42,016
Y todo va en serio.
140
00:08:42,138 --> 00:08:44,142
Para estos tipos, es una carrera.
141
00:08:44,499 --> 00:08:46,703
Y una carrera está hecha
para ganarla.
142
00:08:47,397 --> 00:08:50,275
En el primer US Express,
corrido en el año 1980...
143
00:08:50,699 --> 00:08:52,384
...Doherty y su copiloto...
144
00:08:52,627 --> 00:08:54,865
...el diseñador de videojuegos
Will Wright,
145
00:08:54,886 --> 00:08:59,196
hicieron un tiempo de costa a costa
de 33 horas, nueve minutos.
146
00:09:00,147 --> 00:09:04,819
Casi tres horas más rápido que
Yates con Dan Gurney una década antes.
147
00:09:04,936 --> 00:09:07,176
Y más de 20 horas más rápido...
148
00:09:07,521 --> 00:09:09,815
...que el mejor tiempo de
"Cannonball" Baker.
149
00:09:10,700 --> 00:09:14,864
Son como una banda de bandidos
tratando de lograr algo que...
150
00:09:16,087 --> 00:09:18,100
...es mal visto por la mayoría de
la gente...
151
00:09:19,159 --> 00:09:20,982
...y ciudadanos respetuosos de la ley.
152
00:09:21,725 --> 00:09:24,086
Es una historia interesante
saber que...
153
00:09:24,429 --> 00:09:27,679
...hay gente loca por ahí
que quiere hacer cosas así.
154
00:09:27,737 --> 00:09:31,502
Y es como que vivieran
en esta burbuja de los años 80.
155
00:09:32,309 --> 00:09:34,610
¡Ese tipo tiene su pedal de metal!
156
00:09:35,222 --> 00:09:38,887
Una secreta e ilegal carrera
furtiva de costa a costa.
157
00:09:39,134 --> 00:09:42,419
¿Qué podría ser más inútil?
¿Qué podría ser más peligroso?
158
00:09:42,440 --> 00:09:45,613
Mucha gente conoce la película
The Cannonball Run.
159
00:09:45,803 --> 00:09:49,445
Pero, ¿qué pasa realmente en esta
carrera a campo traviesa?
160
00:09:49,701 --> 00:09:52,162
La gente no lo sabe y es una locura.
161
00:09:52,441 --> 00:09:54,809
¿En qué mierda pensaban
esos tipos?
162
00:09:55,646 --> 00:09:58,269
Dice que van a pararlo de nuevo
163
00:09:58,460 --> 00:10:01,617
Es a lo que le temo,
podría ponerse feo, ¿sabes?
164
00:10:02,087 --> 00:10:05,069
Sí, Bruce, has visto algunos
rezagados en la carrera.
165
00:10:05,090 --> 00:10:08,060
Había un auto en el condado de
Orange que iba a más de 160
166
00:10:08,081 --> 00:10:11,185
con una patrulla detrás que, cito,
estaba "en persecución".
167
00:10:11,301 --> 00:10:13,042
ICE-T: Luego, en 1983...
168
00:10:13,201 --> 00:10:15,382
...Doug Turner y David Diem
promediaron
169
00:10:15,402 --> 00:10:18,430
143 Km/H con una
Ferrari 308.
170
00:10:18,917 --> 00:10:22,615
La mayoría del tiempo fueron por
encima de los 200 Km/H,
171
00:10:22,969 --> 00:10:26,320
Llevaron el récord hasta
32 horas, siete minutos.
172
00:10:26,816 --> 00:10:29,906
Y ese récord se mantuvo por más
de 20 años.
173
00:10:31,158 --> 00:10:33,199
El US Express era tan reservado,
174
00:10:33,272 --> 00:10:36,405
que sólo los de adentro sabían
cómo se validaron los tiempos.
175
00:10:36,798 --> 00:10:38,893
Y hasta ellos tenían sus dudas.
176
00:10:39,321 --> 00:10:43,309
Muchos corredores se preguntaban
si el tiempo de Diem y Turner era real.
177
00:10:43,408 --> 00:10:45,452
O si, de alguna manera,
hicieron trampa.
178
00:10:45,977 --> 00:10:48,198
¿Son conscientes que acaban de
romper el récord?
179
00:10:48,488 --> 00:10:49,934
- ¿Es cierto?
- Sí.
180
00:10:49,966 --> 00:10:53,405
Estos dos caballeros estaban
expuestos a campo traviesa, pero
181
00:10:53,426 --> 00:10:54,407
lo lograron.
182
00:10:54,582 --> 00:10:57,775
Dos conductores locos, Doug Turner
y su compañero David Diem,
183
00:10:57,800 --> 00:11:00,855
cruzaron la meta en la playa
de Newport, hoy temprano
184
00:11:00,876 --> 00:11:02,747
en la 4ª edición del US Express,
185
00:11:02,771 --> 00:11:04,950
antes conocido como la
Carrera de Cannonball.
186
00:11:04,971 --> 00:11:06,425
32 horas...
187
00:11:06,634 --> 00:11:08,782
...y siete minutos, un nuevo récord.
188
00:11:10,069 --> 00:11:12,408
El ir desde De Nueva York
a California...
189
00:11:12,775 --> 00:11:15,505
...en 32 horas, es increíble.
190
00:11:15,654 --> 00:11:18,852
¿Sabes lo rápido que hay que ir
para promediar 143 Km/H?
191
00:11:18,926 --> 00:11:21,245
La mayoría no entiende cómo lo
hicieron.
192
00:11:22,479 --> 00:11:25,801
La primera vez, no nos dimos
cuenta cuán rápido tenías que conducir.
193
00:11:25,822 --> 00:11:28,240
Y tenías que manejar tan rápido
como podías...
194
00:11:28,701 --> 00:11:29,704
...cada...
195
00:11:30,412 --> 00:11:33,251
...cada vez que tenías oportunidad
de manejar rápido.
196
00:11:33,811 --> 00:11:35,801
Y, eso fue el gran cambio.
197
00:11:35,822 --> 00:11:38,348
DIEM: Decidimos, el segundo año,
teníamos tres velocidades.
198
00:11:38,369 --> 00:11:40,155
Unos 230 Kilómetros por Hora
199
00:11:40,176 --> 00:11:43,295
es la velocidad que podíamos
correr sin levantar temperatura.
200
00:11:44,146 --> 00:11:46,111
90 Km/H era el límite de velocidad
201
00:11:46,132 --> 00:11:49,582
cuando era necesario y paramos
cinco veces para llenar el tanque.
202
00:11:49,839 --> 00:11:51,177
¿Cuál fue su promedio?
203
00:11:51,633 --> 00:11:53,164
Promediamos unos...
204
00:11:53,186 --> 00:11:55,956
- 144,66 Km/Hora.
- 144,66, creo.
205
00:11:55,977 --> 00:11:57,152
Así es.
206
00:11:57,547 --> 00:11:59,401
Pasamos mucho tiempo...
207
00:12:00,882 --> 00:12:05,125
...a 200 Kilómetros por hora, o más,
pero el promedio fue 145 Km/Hora.
208
00:12:05,956 --> 00:12:09,115
La idea que hacer 32 horas 7 minutos
era posible en el 83,
209
00:12:09,135 --> 00:12:10,670
para mucha gente...
210
00:12:10,840 --> 00:12:12,276
...era cuestionable.
211
00:12:12,742 --> 00:12:16,335
Había miembros que estaban
con la carrera por más de un año...
212
00:12:16,410 --> 00:12:19,984
...y pensaban: "Un tiempo increíble.
Debían tener un avión o algo así."
213
00:12:22,950 --> 00:12:26,972
La gente tenía algunas dudas:
"¿Realmente sucedió? ¿Es cierto?"
214
00:12:28,257 --> 00:12:31,405
Algunas personas decían:
"¿Podría correrse de nuevo hoy..."
215
00:12:31,970 --> 00:12:33,456
"...con la cultura actual?"
216
00:12:34,041 --> 00:12:34,998
No sé.
217
00:12:35,097 --> 00:12:37,006
¿Sabremos si están corriendo?
218
00:12:42,346 --> 00:12:44,805
ICE-T: En la década de 2000,
el Rally de Costa a Costa
219
00:12:44,826 --> 00:12:47,330
halló una nueva vida por ser un
viaje de celebridades.
220
00:12:47,868 --> 00:12:51,219
Era mas sobre champán
y Lamborghinis que romper récords.
221
00:12:52,001 --> 00:12:55,874
Y las listas de ingreso,
a menudo incluían el nombre Alex Roy.
222
00:12:56,495 --> 00:12:59,367
Emprendedor
y creador de escenas neoyorquinas.
223
00:12:59,438 --> 00:13:01,080
Alex era fanático de los rallyes...
224
00:13:01,288 --> 00:13:05,167
...e incluso se rozó con la fama
en un reality show en Europa.
225
00:13:05,868 --> 00:13:09,283
Pero, en privado, Alex Roy
tenía UNA cosa en mente.
226
00:13:09,861 --> 00:13:12,700
Quería romper el récord de
manejo de costa a costa
227
00:13:12,721 --> 00:13:16,484
y no sólo demostrar que el tiempo
de Diem y Turner era real...
228
00:13:16,906 --> 00:13:18,285
Él quería romperlo.
229
00:13:19,083 --> 00:13:22,274
¿Cómo podríamos definir a Alex Roy?
230
00:13:23,847 --> 00:13:24,881
Bueno...
231
00:13:25,168 --> 00:13:27,985
Cuando conocí a Alex,
todavía estaba en su...
232
00:13:28,466 --> 00:13:29,691
..."Fase de Policía".
233
00:13:30,003 --> 00:13:33,775
Era la manifestación más evidente
de las fiestas de los rallyes,
234
00:13:33,799 --> 00:13:34,789
la fascinación...
235
00:13:35,423 --> 00:13:38,261
...muy profunda con el
fetiche de viajar
236
00:13:38,286 --> 00:13:42,333
y manejar autos de la policía
usando el uniforme; toda la cosa.
237
00:13:42,735 --> 00:13:44,183
Estaba muy metido en eso.
238
00:13:44,629 --> 00:13:46,654
Hay un punto en que te das cuenta...
239
00:13:46,768 --> 00:13:49,133
...que esas fiestas son muy infantiles.
240
00:13:49,501 --> 00:13:51,643
Y, en cierto modo, muy peligrosas.
241
00:13:51,664 --> 00:13:54,571
Porque tienes gente imprudente
haciendo cosas imprudentes
242
00:13:54,592 --> 00:13:56,291
para impresionase mutuamente.
243
00:13:56,377 --> 00:13:58,379
Alex era un porcentaje de esa gente
244
00:13:58,400 --> 00:14:01,426
que quería algo que fuera mucho
más serio.
245
00:14:01,648 --> 00:14:03,729
Alex es... es excéntrico.
246
00:14:05,074 --> 00:14:08,345
Y Alex es, en muchos aspectos,
un filósofo.
247
00:14:08,474 --> 00:14:11,183
Piensa en cosas que la
mayoría de mis otros amigos
248
00:14:11,204 --> 00:14:14,337
no pensarían jamás bajo ningún
tipo de circunstancia.
249
00:14:16,714 --> 00:14:19,819
ROY: Alguien va romper el
32:07, algún día.
250
00:14:20,670 --> 00:14:21,916
Y...
251
00:14:22,504 --> 00:14:26,159
...me encantaría saber si hay alguien
más pensando realmente en ello.
252
00:14:26,323 --> 00:14:30,289
Por duro que sea, porque tengo
intención de romperlo, algún día.
253
00:14:31,312 --> 00:14:33,334
Pero, antes, debemos averiguar...
254
00:14:33,828 --> 00:14:36,870
...si lo que dijeron Diem y Turner
es cierto en cómo lo hicieron.
255
00:14:36,967 --> 00:14:40,814
Y no creo que lo sea, creo que
hicieron los 32:07, pero no creo...
256
00:14:41,122 --> 00:14:42,886
...que lo hicieran como dijeron.
257
00:14:43,422 --> 00:14:45,200
Mi teoría sobre Diem y Turner
258
00:14:45,220 --> 00:14:47,705
es que las cifras de combustible
para su auto...
259
00:14:48,231 --> 00:14:51,040
...y su consumo de combustible,
no coinciden...
260
00:14:51,109 --> 00:14:55,228
...con 5 cargas de combustible,
usando una estrategia de 225-90.
261
00:14:55,540 --> 00:14:58,661
Mi teoría es que iban
viajando por encima de los 200...
262
00:14:59,519 --> 00:15:00,799
...casi todo el tiempo.
263
00:15:01,161 --> 00:15:03,468
Una estrategia de velocidad
suena más sexy.
264
00:15:03,926 --> 00:15:05,512
Pero, no fue por eso.
265
00:15:05,709 --> 00:15:09,493
Creo que Diem y Turner, creo,
viajaron unas dos o tres veces
266
00:15:09,514 --> 00:15:11,766
antes que establecieran los 32:07.
267
00:15:12,046 --> 00:15:13,119
Así que...
268
00:15:13,345 --> 00:15:15,405
...yo nunca lo hice de esta manera.
269
00:15:17,912 --> 00:15:21,401
Cualquiera que suba a un auto
sin preparación e intenta hacer esto,
270
00:15:21,422 --> 00:15:22,909
está descerebrado.
271
00:15:24,412 --> 00:15:27,585
No espero vencerlos a menos que
pueda viajar dos veces.
272
00:15:32,371 --> 00:15:35,146
Estar en el auto, ahora mismo,
con todo funcionando...
273
00:15:35,899 --> 00:15:38,382
...y afinado, es de las mejores
sensaciones del mundo.
274
00:15:38,852 --> 00:15:41,527
No sé si alguna vez me
he sentido así de preparado,
275
00:15:41,548 --> 00:15:44,151
al menos desde un
punto de vista técnico.
276
00:15:46,064 --> 00:15:49,318
No me preocupa la seguridad,
porque sé que manejamos con cuidado.
277
00:15:49,419 --> 00:15:51,595
Me preocupa más ser arrestado
278
00:15:51,615 --> 00:15:54,240
por un policía que esté teniendo
un mal día.
279
00:15:54,383 --> 00:15:56,533
¿Quién no querría parar dos
neoyorquinos
280
00:15:56,553 --> 00:15:58,310
con un auto lleno de equipamiento?
281
00:15:59,609 --> 00:16:00,646
ICE-T: Para Alex,
282
00:16:00,671 --> 00:16:05,140
no había mejor auto para la carrera
transcontinental que el BMW M5.
283
00:16:05,745 --> 00:16:09,951
Con un motor de cinco litros, V-8,
de 400 caballos de fuerza, era rápido.
284
00:16:10,124 --> 00:16:12,854
Con una velocidad máxima de
250 Km/Hora,
285
00:16:12,875 --> 00:16:16,847
podía llegar hasta los 305 con sólo
una actualización de software.
286
00:16:17,051 --> 00:16:20,079
Con una suspensión afinada para
las autopistas alemanas,
287
00:16:20,101 --> 00:16:24,007
el M5 aguantaría horas a
velocidades de tres dígitos.
288
00:16:24,219 --> 00:16:27,801
Y Alex le mejoró los frenos,
amortiguadores y embrague...
289
00:16:28,368 --> 00:16:30,017
...para soportar el castigo extra.
290
00:16:30,711 --> 00:16:33,853
Para Alex, el BMW era un buen
lugar para comenzar.
291
00:16:34,030 --> 00:16:35,634
Para empezar, era sigiloso.
292
00:16:36,176 --> 00:16:39,361
Visto desde fuera,
parecía un sedán azul cualquiera.
293
00:16:39,852 --> 00:16:43,645
A ese lienzo en blanco,
Alex agregó su equipo de inteligencia.
294
00:16:43,846 --> 00:16:47,034
Tres grandes antenas en el
baúl y una en el techo.
295
00:16:47,153 --> 00:16:50,529
Una para escáner policial,
una para radio ciudadana,
296
00:16:50,550 --> 00:16:52,556
y una para una radio tierra-aire...
297
00:16:52,844 --> 00:16:56,331
...para hablar con el piloto de
un avión de reconocimiento.
298
00:16:56,503 --> 00:16:58,432
Dos rayas blancas en el techo
299
00:16:58,453 --> 00:17:02,786
permiten que el piloto vea al
BMW desde 600 metros de altura.
300
00:17:02,956 --> 00:17:05,181
La verdadera diferencia está
en el interior.
301
00:17:05,759 --> 00:17:07,636
Unidades de navegación GPS...
302
00:17:08,478 --> 00:17:12,364
...escáneres policiales,
detectores de radar, visión nocturna...
303
00:17:12,555 --> 00:17:15,691
...y cámaras para documentar
la carrera tal como suceda.
304
00:17:16,150 --> 00:17:18,387
Y un tanque de combustible
de 60 litros.
305
00:17:22,808 --> 00:17:24,326
Alex eligió el M5
306
00:17:24,347 --> 00:17:27,738
por razones que, creo,
son muy valederas y prácticas.
307
00:17:27,936 --> 00:17:29,186
Era el...
308
00:17:29,593 --> 00:17:32,528
...sedán de alto rendimiento
más rápido del momento.
309
00:17:32,549 --> 00:17:34,287
Impresionante. Veamos qué hay.
310
00:17:34,330 --> 00:17:36,044
Sí, permíteme empezar del principio.
311
00:17:36,065 --> 00:17:38,006
- Estas son las partes.
- Entendido.
312
00:17:38,038 --> 00:17:42,319
Cable de transmisión, antenas,
antenas, antenas, antenas...
313
00:17:43,810 --> 00:17:46,427
Este monto sería la mano de obra,
justo aquí. Es...
314
00:17:46,879 --> 00:17:48,458
...por lo bajo, cien horas.
315
00:17:52,302 --> 00:17:54,680
Sí, parece bastante sigiloso.
Me siento bien.
316
00:17:54,711 --> 00:17:57,534
Digo, definitivamente es menos
llamativo que una Ferrari roja.
317
00:17:57,555 --> 00:18:01,216
Es menos llamativo que la mayoría
de los autos del US Express.
318
00:18:01,237 --> 00:18:04,313
Quiero decir, hoy podrías tener
varias aplicaciones
319
00:18:04,338 --> 00:18:06,220
funcionando al mismo tiempo
320
00:18:06,241 --> 00:18:09,157
que te dicen dónde está policía
a lo largo de tu ruta.
321
00:18:09,328 --> 00:18:12,682
No había algo así entonces.
¿Policía en la ruta?
322
00:18:12,703 --> 00:18:15,793
Esa parte de una hoja de cálculo
que Alex había reunido...
323
00:18:15,960 --> 00:18:19,676
...que él, o algún pobre muchacho
de Nueva Jersey que contrató,
324
00:18:19,727 --> 00:18:22,286
había explorado minuciosamente
325
00:18:22,321 --> 00:18:24,411
a lo largo de la ruta por la
que manejaba.
326
00:18:24,546 --> 00:18:27,439
Este libro representa
nuestra biblia y, en el frente,
327
00:18:27,460 --> 00:18:28,720
como referencia,
328
00:18:28,740 --> 00:18:32,617
leyes de imprudencia
de cada estado de los Estados Unidos.
329
00:18:33,044 --> 00:18:36,064
California es el Estado más indulgente,
Dios los bendiga.
330
00:18:36,085 --> 00:18:37,995
Ir a más de 100 se considera
imprudencia,
331
00:18:38,016 --> 00:18:42,562
Nunca querrás o ser arrestado por
ello en estos estados, especialmente
332
00:18:42,623 --> 00:18:45,531
los muy conservadores,
porque te meterán en prisión.
333
00:18:45,885 --> 00:18:48,187
Así que hablamos, ya sabes,
de ir a la cárcel
334
00:18:48,213 --> 00:18:50,531
o ser acusado de un delito grave.
335
00:18:51,600 --> 00:18:52,980
Hay un 0,4.
336
00:18:53,864 --> 00:18:55,669
Policía, unidad móvil.
337
00:18:55,724 --> 00:18:58,068
Un auto de policía en el distrito
de Allendale.
338
00:18:58,089 --> 00:19:00,967
Nuestra ruta está en amarillo,
Allendale está aquí.
339
00:19:00,991 --> 00:19:03,320
Por lo tanto,
esa frecuencia no es para nosotros.
340
00:19:03,342 --> 00:19:05,687
Esto debe hacerse 1.000 veces.
341
00:19:05,802 --> 00:19:08,065
- Sí, te dije que era una puta pesadilla.
- Dios mío.
342
00:19:08,086 --> 00:19:10,602
Por eso la pasé tan mal
cuando terminé,
343
00:19:10,623 --> 00:19:14,364
Autopista de peaje de Ohio,
la carretera más patrullada de EEUU.
344
00:19:14,604 --> 00:19:16,951
Los camioneros la llaman
"El Callejón del Radar".
345
00:19:16,972 --> 00:19:19,869
Bueno, el peligro es que si
cargamos cada radar...
346
00:19:19,889 --> 00:19:22,268
de speedtrap.org al GPS...
347
00:19:22,503 --> 00:19:24,910
...y bajamos la velocidad por
cada uno...
348
00:19:25,006 --> 00:19:27,269
...y no hay ningún policía allí,
perdemos tiempo.
349
00:19:33,214 --> 00:19:35,857
Usamos un garaje más grande
en Manhattan...
350
00:19:35,883 --> 00:19:38,930
...para que los autos no tengan que
llegar temprano a la tarde.
351
00:19:39,114 --> 00:19:42,948
Vamos a elegir los horarios de
salida en un momento, y...
352
00:19:43,546 --> 00:19:45,953
...y la costumbre nos mostró que
la mayoría
353
00:19:45,973 --> 00:19:48,173
tiende a agruparse más temprano
para salir.
354
00:19:48,303 --> 00:19:52,850
Las 19 horas, o el último auto
en salir, a las 22 mañana por la noche.
355
00:19:54,776 --> 00:19:57,998
No nos saquen al aire en el canal,
sea cual sea la noticia.
356
00:19:58,019 --> 00:20:00,246
Espera hasta el final de la carrera.
Nos vemos.
357
00:20:04,662 --> 00:20:06,602
Quiero tener,
todos queremos tener...
358
00:20:06,623 --> 00:20:10,409
...el menor contacto posible con las
fuerzas de la ley, mientras...
359
00:20:10,864 --> 00:20:12,731
...circulamos a 90 Km/Hora.
360
00:20:13,177 --> 00:20:16,220
Les vamos a pedir que le
entreguen sus datos a Anne
361
00:20:16,241 --> 00:20:17,718
y les dará un número.
362
00:20:17,739 --> 00:20:21,112
Lo pondremos en un sombrero
y según como vayan saliendo...
363
00:20:21,133 --> 00:20:23,829
...el conductor elegirá el horario
de partida.
364
00:20:24,126 --> 00:20:26,064
¿Todos tienen su pase del vehículo?
365
00:20:28,635 --> 00:20:30,556
Hola. Soy Michaelene Donati.
366
00:20:30,718 --> 00:20:34,966
Hoy le traigo una muestra del amor
de Estados Unidos con las carreras.
367
00:20:35,120 --> 00:20:37,878
Estamos aquí en el punto de partida
del US Express,
368
00:20:37,899 --> 00:20:39,536
una de las carreras más atrevidas...
369
00:20:39,557 --> 00:20:40,908
...de los Estados Unidos.
370
00:20:44,925 --> 00:20:47,135
Díganme...
¿qué los motiva?
371
00:20:47,156 --> 00:20:49,567
¿Qué los impulsa en su interior
para hacer esto?
372
00:20:49,588 --> 00:20:51,342
Quiero decir, ¿están poseídos?
373
00:20:51,382 --> 00:20:53,227
- ¿Es una pregunta en serio?
- Muy.
374
00:20:53,248 --> 00:20:55,455
Bueno, yo estoy loco.
Ellos no sé.
375
00:20:56,138 --> 00:20:58,364
Él me arrastra y yo voy,
ya sabes, no lo sé.
376
00:20:58,672 --> 00:21:00,625
Supongo que tengo el SÍ fácil.
377
00:21:00,821 --> 00:21:05,287
¿Qué te motiva? ¿Qué es lo que,
por dentro, te hace querer correr?
378
00:21:06,085 --> 00:21:08,386
El bajo salario de los pilotos
de aerolíneas.
379
00:21:08,625 --> 00:21:11,850
Una participación en
cinco señoritas del Express.
380
00:21:12,514 --> 00:21:14,869
¿Podemos grabarlo de nuevo?
Gracias.
381
00:21:15,244 --> 00:21:18,421
Yo quise decir el US Express,
no "señoritas."
382
00:21:20,467 --> 00:21:22,208
¿Por qué alguien lo haría dos veces?
383
00:21:22,229 --> 00:21:23,932
- La velocidad.
- Me gusta ir rápido.
384
00:21:23,953 --> 00:21:25,924
Es agradable hacer cross-country.
385
00:21:29,208 --> 00:21:31,246
Tengo un nuevo copiloto porque
Jon...
386
00:21:32,426 --> 00:21:33,893
...decidió que no quería venir.
387
00:21:34,371 --> 00:21:36,845
Y...
yo no quiero manejar con cualquiera.
388
00:21:37,214 --> 00:21:41,628
Es un amigo especial que,
de golpe, decidió que quería venir.
389
00:21:42,105 --> 00:21:43,498
Tengo que hacerlo.
390
00:21:43,985 --> 00:21:45,034
Maher...
391
00:21:45,473 --> 00:21:46,636
...quiere venir.
392
00:21:46,978 --> 00:21:49,926
Y al instante en que le insinué
lo que hacíamos...
393
00:21:50,212 --> 00:21:53,086
...lo pude ver en su cara.
Y es exactamente lo que quiero.
394
00:21:53,107 --> 00:21:55,841
Para mí, Alex está muy metido,
como ya todos saben, en...
395
00:21:56,298 --> 00:22:00,851
...la planificación y preparación de
todas las cosas previas a la carrera.
396
00:22:01,206 --> 00:22:03,285
Como con toda la tecnología y...
397
00:22:03,559 --> 00:22:05,677
...y otras cosas, intangibles, que...
398
00:22:05,920 --> 00:22:08,346
...bueno, él se ocupa y se fija en...
399
00:22:08,755 --> 00:22:12,995
...cómo estará el clima y todo eso,
lo cual para mí es como...
400
00:22:14,759 --> 00:22:17,114
El clima solo es algo que me
puede retrasar.
401
00:22:18,558 --> 00:22:20,269
Pero él se prepara con todo.
402
00:22:20,622 --> 00:22:23,148
Creo que cualquier dúo exitoso...
403
00:22:25,309 --> 00:22:27,084
...necesita complementarse.
404
00:22:27,193 --> 00:22:28,959
Parecen una extraña pareja.
405
00:22:28,980 --> 00:22:32,358
¿Quiénes son estos tipos?
¿Son amigos? ¿Por qué lo hacen juntos?
406
00:22:32,453 --> 00:22:35,283
No están allí para hacer un
largo viaje juntos.
407
00:22:35,450 --> 00:22:38,486
Están porque sus habilidades se
complementan y para ganar.
408
00:22:38,627 --> 00:22:41,446
Lo respeto por todo lo que es y...
409
00:22:42,262 --> 00:22:45,722
...y que yo no soy,
y creo que funciona en ambos sentidos.
410
00:22:49,976 --> 00:22:52,718
Me encantó que me llamara
para hacer la...
411
00:22:53,534 --> 00:22:54,884
...la carrera final.
412
00:22:55,737 --> 00:22:57,566
Sabía que él tenía otras opciones.
413
00:22:59,558 --> 00:23:01,788
El hecho que me llamara fue...
414
00:23:02,153 --> 00:23:04,866
...como si dijera:
"Quiero que lo pienses esta noche."
415
00:23:05,453 --> 00:23:09,302
Ni siquiera tuvo tiempo de irse
antes que le respondiera que sí.
416
00:23:14,016 --> 00:23:17,123
"Presione firmemente el collar
sobre el cuerpo, el extremo al frente."
417
00:23:17,144 --> 00:23:19,529
“Orine o vomite directamente
en la bolsa”.
418
00:23:19,693 --> 00:23:22,667
"Espere hasta que el líquido se
vuelva un gel biodegradable."
419
00:23:22,688 --> 00:23:25,131
"Deseche la bolsa en un
contenedor de basura."
420
00:23:25,152 --> 00:23:28,998
Es el símbolo internacional para:
"Toda la familia tiene que mear."
421
00:23:29,277 --> 00:23:32,714
Graeber, tu cazador de tormentas,
sugirió ser muy cuidadosos.
422
00:23:32,766 --> 00:23:34,650
Es la temporada de tormentas,
423
00:23:34,671 --> 00:23:37,618
y he investigado, con JF,
los autos cazadores de tormentas.
424
00:23:37,639 --> 00:23:39,506
Estamos increíblemente equipados...
425
00:23:39,562 --> 00:23:42,267
...a los autos cazadores de
tormentas. Idénticos.
426
00:23:42,438 --> 00:23:45,768
Así que conseguí unos adhesivos
del Club de Cazadores de Tormentas,
427
00:23:45,788 --> 00:23:47,579
gorras, almohadas para Cory...
428
00:23:48,102 --> 00:23:49,229
¿Almohadas?
429
00:23:50,609 --> 00:23:54,142
Y, además Maher y yo creemos
que deberíamos mentir, así que
430
00:23:54,163 --> 00:23:58,864
que he etiquetado las Unidades GPS
como "Tormenta 1", "Cielo 1-2"...
431
00:23:59,268 --> 00:24:03,052
..."Nubes 3" y, si nos detienen,
no creo que tengamos que decir nada.
432
00:24:03,261 --> 00:24:05,978
Creo que mirarán adentro,
y creo que alguno debería decir:
433
00:24:06,000 --> 00:24:09,224
"¿Viste ese frente de tormenta?",
nos mirará y dejará seguir.
434
00:24:09,245 --> 00:24:10,878
No estoy bromeando.
435
00:24:12,071 --> 00:24:14,337
- ¿Es el mapa completo de San Luis?
- Sí.
436
00:24:15,435 --> 00:24:17,076
De aquí estamos despegando.
437
00:24:17,173 --> 00:24:20,097
Mi mejor amigo, Paul Weismann,
vuela el avión.
438
00:24:20,118 --> 00:24:22,180
No por dinero,
lo está volando para mí.
439
00:24:22,201 --> 00:24:24,896
Tener alguien así en el avión,
no es un tipo pagado,
440
00:24:24,916 --> 00:24:28,274
es alguien cercano y también
Keith Baskett, otro muy buen amigo.,
441
00:24:28,440 --> 00:24:30,196
Eso te genera mucha confianza.
442
00:24:30,217 --> 00:24:32,540
- El blanco es el mejor.
- ¿Qué hay del clima?
443
00:24:32,561 --> 00:24:34,128
Bueno, es un problema.
444
00:24:35,392 --> 00:24:38,178
Creo que deberías abrirlo tan
a menudo como puedas.
445
00:24:38,199 --> 00:24:40,665
- Correcto.
- Si hay problemas, te avisamos.
446
00:24:41,378 --> 00:24:44,575
Mi pregunta es,
los policías suelen marcarte con radar
447
00:24:44,613 --> 00:24:46,498
desde los 400 a los 800 metros.
448
00:24:46,524 --> 00:24:48,617
- ¿Podemos ver tan lejos?
- Es simple.
449
00:24:48,638 --> 00:24:51,077
Queremos que vayas lo más
rápido posible.
450
00:24:52,323 --> 00:24:55,787
Arriba de 225 Km/H
sería una buena velocidad crucero.
451
00:24:57,084 --> 00:24:58,399
Tendrás que hacerlo.
452
00:24:59,235 --> 00:25:00,370
Mierda.
453
00:25:01,099 --> 00:25:04,966
La noche que salimos estará
parcialmente nublado...
454
00:25:05,441 --> 00:25:07,032
... 20% - 30% tormentas aisladas.
455
00:25:07,100 --> 00:25:10,904
Igual que la última vez, quizás
10 % peor, pero no me preocupa.
456
00:25:11,384 --> 00:25:13,655
32:07 está aquí,
con 143 Km/H de promedio.
457
00:25:13,676 --> 00:25:15,899
Sí, conozco el promedio, pero...
458
00:25:17,315 --> 00:25:20,474
...tuviste una avería creo que
está ahí, en el GPS,
459
00:25:20,495 --> 00:25:22,427
- a la velocidad que venías...
- ¿Lo revisamos?
460
00:25:24,197 --> 00:25:27,178
Sí, estoy buscando largos
períodos en los que...
461
00:25:27,408 --> 00:25:29,489
No hubo muchos períodos largos
como ese.
462
00:25:29,510 --> 00:25:33,530
Un buen período serían tres minutos,
luego baja la velocidad a 145 Km/H,
463
00:25:33,551 --> 00:25:35,726
- luego aceleras y luego bajas, y así.
- Correcto.
464
00:25:36,629 --> 00:25:40,695
Es muy, muy raro correr a más de
160 por más de un minuto o dos.
465
00:25:41,368 --> 00:25:44,597
Salvo que tengamos rectas largas.
En Texas, por ejemplo.
466
00:25:44,618 --> 00:25:46,216
Planeo cambiar eso.
467
00:25:56,758 --> 00:25:58,693
Sabemos que se acerca la Hora Cero.
468
00:25:59,618 --> 00:26:00,967
Sabemos que...
469
00:26:01,010 --> 00:26:03,485
...estuvimos despiertos
mucho más de lo debido.
470
00:26:03,519 --> 00:26:07,039
Duerme el día antes de la carrera.
Trata de descansar un poco...
471
00:26:07,310 --> 00:26:10,863
...o fracasas miserablemente,
¿cómo estar despierto por 30 horas?
472
00:26:11,823 --> 00:26:15,777
Quienes ya lo habíamos hecho
estábamos más nerviosos que los novatos.
473
00:26:16,004 --> 00:26:17,929
Todos queríamos salir rápido...
474
00:26:17,957 --> 00:26:20,677
...pero no tanto para darles
problemas a los de atrás.
475
00:26:20,698 --> 00:26:22,374
Era una descarga de adrenalina.
476
00:26:22,423 --> 00:26:26,106
Era increíble estar en compañía
de esa gente y saber que todos
477
00:26:26,127 --> 00:26:28,936
íbamos tras el mismo objetivo
y tenían mucha inteligencia...
478
00:26:29,343 --> 00:26:31,215
...y diferentes ideas de cómo llegar.
479
00:26:33,513 --> 00:26:35,360
- Hola. ¿Cómo te llamas?
- David Diem.
480
00:26:35,382 --> 00:26:37,791
- ¿Y de dónde eres?
- Newport Beach, California.
481
00:26:37,957 --> 00:26:39,440
-¿Cómo te llamas?
-Doug Turner.
482
00:26:39,871 --> 00:26:42,216
- ¿Son del mismo equipo?
- Por supuesto que sí.
483
00:26:42,237 --> 00:26:44,235
Dime, ¿qué tipo de auto tienes?
484
00:26:44,256 --> 00:26:45,964
Conducimos una Ferrari 308.
485
00:26:45,985 --> 00:26:48,590
¿Le hiciste algo especial que
quieras decirle a la gente?
486
00:26:48,611 --> 00:26:50,191
¿Le hiciste algo?
487
00:26:50,643 --> 00:26:53,129
- De todo.
- Es sólo una 308 de serie.
488
00:26:53,270 --> 00:26:57,440
En grupo de gente reunida para
competir entre sí, por lo que sea,
489
00:26:57,465 --> 00:26:59,514
siempre hay quienes llegan y...
490
00:26:59,926 --> 00:27:02,287
...son un poquito más serios que
los demás.
491
00:27:02,404 --> 00:27:05,811
Un poquito más competitivos
y, en éste caso, creo que había...
492
00:27:06,571 --> 00:27:10,668
...había algunos participantes
que llevaron eso hasta otro nivel.
493
00:27:11,016 --> 00:27:12,760
Ferrari hizo un auto duradero,
494
00:27:12,781 --> 00:27:15,849
y le hicimos cosas para asegurarnos
que sea tan bueno como...
495
00:27:16,580 --> 00:27:17,912
...nosotros queríamos.
496
00:27:17,963 --> 00:27:21,682
Sabíamos que 2/3 de la carrera era
de noche, y necesitábamos iluminar
497
00:27:21,746 --> 00:27:23,728
mucho más que los faros normales,
498
00:27:23,749 --> 00:27:26,930
y metimos cuatro Hellas de 10
pulgadas abajo del parachoques delantero
499
00:27:26,951 --> 00:27:29,152
para iluminar 1,5 kilómetros
de carretera.
500
00:27:29,173 --> 00:27:31,852
Prendemos las luces en Nueva York
y podemos ver California,
501
00:27:31,908 --> 00:27:34,613
y luego simplemente manejamos
hasta allá.
502
00:27:36,169 --> 00:27:40,733
ICE-T: Los conductores del US Express
metían en sus autos cosas de 007.
503
00:27:40,875 --> 00:27:43,481
Bloqueadores de radar,
gafas de visión nocturna...
504
00:27:43,650 --> 00:27:45,930
...e interruptores para sus
luces de freno.
505
00:27:46,036 --> 00:27:50,397
Tenían auriculares de comunicación,
escáneres policiales y radios ciudadanas.
506
00:27:50,824 --> 00:27:53,196
Pasaban meses planificando
sus rutas.
507
00:27:53,900 --> 00:27:56,698
Los corredores del US Express
estaban en una misión.
508
00:27:56,719 --> 00:28:00,218
Era como su propia guerra fría
contra la patrulla de carreteras.
509
00:28:01,279 --> 00:28:03,362
Había algunas reglas, ciertas pautas.
510
00:28:03,383 --> 00:28:05,976
Eran mayormente cuestiones
de seguridad.
511
00:28:06,123 --> 00:28:08,651
¿Dónde están los conductores?
¿Puedo ver sus manos?
512
00:28:08,900 --> 00:28:10,848
¿Estamos aquí o no?
¿Dónde estamos?
513
00:28:10,925 --> 00:28:13,375
Revisábamos los neumáticos
de cada vehículo.
514
00:28:13,609 --> 00:28:17,199
Pero, rechazamos gente que no
tenía preparada su máquina.
515
00:28:17,220 --> 00:28:20,613
Eso iba en la misma proporción
que su habilidad de manejo.
516
00:28:20,949 --> 00:28:23,136
Hacíamos mucho hincapié en la
seguridad.
517
00:28:23,726 --> 00:28:25,406
Suena como un oxímoron...
518
00:28:26,105 --> 00:28:27,300
...pero, así era.
519
00:28:27,810 --> 00:28:30,508
Tenías neumáticos adecuados,
tenías autos adecuados.
520
00:28:30,850 --> 00:28:33,283
Tenías autos
preparados de cierta manera.
521
00:28:33,784 --> 00:28:37,564
Quizás no el escape de mi RX-7,
que se puso al rojo vivo y se incendió.
522
00:28:38,465 --> 00:28:42,083
Generalmente le prestábamos
atención a la electrónica.
523
00:28:42,301 --> 00:28:45,138
Era antes de los teléfonos celulares,
de los sistemas GPS.
524
00:28:45,297 --> 00:28:48,582
Así que, básicamente, teníamos que
saber por dónde estabas.
525
00:28:48,603 --> 00:28:49,970
Y era con banda ciudadana.
526
00:28:49,991 --> 00:28:51,850
Sistemas muy buenos de
banda ciudadana,
527
00:28:51,875 --> 00:28:55,126
detectores de radar, muchos,
porque tenían delante y atrás.
528
00:28:55,214 --> 00:28:57,024
Al segundo año decías:
529
00:28:57,045 --> 00:28:59,956
"Mejor pongo dos detectores
adelante por si uno falla"
530
00:29:00,509 --> 00:29:03,694
Si cableabas todo junto era
porque eras bueno en electrónica,
531
00:29:03,715 --> 00:29:06,657
o tenías amigos o un
técnico que podía integrarlos.
532
00:29:06,840 --> 00:29:11,151
El escáner de policía era legal en
casi todos los estados, pero no todos.
533
00:29:11,172 --> 00:29:15,034
Hacer todo, añadir tanques de
combustible adicionales para tener...
534
00:29:15,086 --> 00:29:16,326
...más combustible.
535
00:29:16,397 --> 00:29:20,328
Doug y Dave, había que ver el auto
que manejaban. Fue diseñado para...
536
00:29:20,484 --> 00:29:23,325
...reabastecerse rápidamente,
dos surtidores al mismo tiempo.
537
00:29:23,357 --> 00:29:26,091
Le dabas al empleado 50 dólares
y que se vaya.
538
00:29:26,112 --> 00:29:27,678
"No me importa, no quiero el vuelto."
539
00:29:27,726 --> 00:29:29,883
Tenían miras de visión nocturna
para poder ver.
540
00:29:29,904 --> 00:29:33,398
Luces que le permitían ver
hasta 1 kilómetro de carretera.
541
00:29:33,929 --> 00:29:36,657
Aprendimos el primer año que
era difícil comunicanos,
542
00:29:36,678 --> 00:29:38,789
y teníamos un sistema interno en la
cabina.
543
00:29:38,810 --> 00:29:42,222
Teníamos interruptores para
apagar las luces traseras.
544
00:29:42,243 --> 00:29:44,248
- Cierto. Sí.
- Apagar las luces de freno.
545
00:29:44,383 --> 00:29:47,764
Así de dedicados y serios eran
sobre ganar la carrera.
546
00:29:47,919 --> 00:29:51,152
No había nada dejado al azar,
era LA CARRERA.
547
00:29:51,391 --> 00:29:54,214
Y ahí estaba la diferencia con los
los chicos de Cannonball.
548
00:29:55,528 --> 00:29:58,270
Sientes como si estuvieras en
una misión espacial.
549
00:29:58,463 --> 00:30:00,570
Sabemos que la Hora 0 se acerca.
550
00:30:01,475 --> 00:30:05,528
Revisas toda la comida envasada
y los bidones con el agua.
551
00:30:05,604 --> 00:30:07,463
Y los tarros para orinar.
552
00:30:08,824 --> 00:30:10,485
Tu corazón late fuerte.
553
00:30:13,249 --> 00:30:16,178
- JF.
- Entonces, la tormenta se...
554
00:30:33,729 --> 00:30:35,350
De acuerdo. ¿Gina?
555
00:30:35,720 --> 00:30:37,455
Vamos a prender más luces.
556
00:30:38,432 --> 00:30:41,071
- ¿Más?
- Sí. ¿Podemos encender todas?
557
00:30:41,965 --> 00:30:43,166
¿Te hicieron multas?
558
00:30:43,272 --> 00:30:45,142
- Nos dieron dos advertencias.
- Cinco multas.
559
00:30:45,163 --> 00:30:47,208
- ¿¡Cinco multas!?
- ...y dos advertencias, sí.
560
00:30:47,229 --> 00:30:49,418
Se necesita mucho para ganar, ¿sabes?
561
00:30:49,439 --> 00:30:51,571
A veces hay que sacrificar a
Su Señoría.
562
00:30:54,574 --> 00:30:56,582
Es... casi divertido...
563
00:30:57,555 --> 00:30:59,031
...gastar 150 mil...
564
00:30:59,052 --> 00:31:02,833
...dólares en un auto y equipo
y en mano de obra...
565
00:31:03,147 --> 00:31:05,541
...para ver si te puedes
romper el cuello.
566
00:31:05,762 --> 00:31:08,115
Y eso es algo hermoso, ¿sabes?
567
00:31:10,093 --> 00:31:11,196
¡Jesús!
568
00:31:11,217 --> 00:31:13,284
A todos, Seth, mi abogado.
569
00:31:14,404 --> 00:31:15,921
Entra y saluda a todos.
570
00:31:16,060 --> 00:31:17,985
Seth, Brian, Gina...
571
00:31:18,109 --> 00:31:19,846
No estoy seguro que...
572
00:31:19,890 --> 00:31:21,565
...sepamos por qué lo hicimos.
573
00:31:21,892 --> 00:31:23,197
Era un desafío.
574
00:31:23,779 --> 00:31:27,633
Y por la misma razón éste
equipo lo está haciendo esta noche.
575
00:31:27,671 --> 00:31:29,209
Es un desafío.
576
00:31:29,230 --> 00:31:31,213
Por cierto, estas cosas hacen que...
577
00:31:31,274 --> 00:31:34,755
...las 24 horas de Le Mans parezcan
una excursión de Boy Scouts.
578
00:31:35,257 --> 00:31:38,879
Hay unas 18.700 y pico de...
579
00:31:39,205 --> 00:31:41,982
...reparticiones policiales en los
Estados Unidos.
580
00:31:42,239 --> 00:31:45,038
A sabiendas,
violarán la ley a veces, pero...
581
00:31:45,970 --> 00:31:48,162
...probablemente lo pagarán
en cuotas.
582
00:31:49,819 --> 00:31:51,821
En tres o cuatro minutos
debemos irnos.
583
00:31:51,876 --> 00:31:53,182
- Adelántate.
- Lo sé.
584
00:31:53,203 --> 00:31:54,834
- Y luego salimos.
- Sí.
585
00:31:57,845 --> 00:31:59,293
- Adiós.
- Buena suerte.
586
00:31:59,314 --> 00:32:02,258
- Gracias por todo, te lo agradezco.
- Llámame por cualquier cosa.
587
00:32:08,552 --> 00:32:09,641
Salgan.
588
00:32:14,333 --> 00:32:16,464
Salida: 9:26 PM Hora del Este.
589
00:32:16,963 --> 00:32:19,242
- Ya tenemos la hora
- De acuerdo.
590
00:32:34,146 --> 00:32:35,973
Manejando a través del país.
591
00:32:39,385 --> 00:32:41,577
Sí, definitivamente, toma
la autopista.
592
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
Muy bien.
593
00:32:46,423 --> 00:32:48,500
- ¿Qué tan rápido puedo pasar?
- 48.
594
00:32:50,956 --> 00:32:52,792
Comprobación térmica,
¿ves algo?
595
00:32:52,813 --> 00:32:55,947
Hay una radar de velocidad
por escáner saliendo del puente.
596
00:32:56,196 --> 00:32:57,861
Policía a la derecha.
597
00:32:58,092 --> 00:32:59,645
Por favor, apaga luces de freno.
598
00:32:59,666 --> 00:33:01,572
Despejado.
Este es el tramo rápido.
599
00:33:01,603 --> 00:33:02,875
Acelera.
600
00:33:03,610 --> 00:33:05,509
- Sigue adelante.
- Bueno, visión térmica.
601
00:33:05,530 --> 00:33:08,812
- ¿Hay radares aquí?
- Estás libre, sigue acelerando.
602
00:33:08,868 --> 00:33:10,118
No hay radares.
603
00:33:15,930 --> 00:33:18,096
- Vas bastante bien aquí.
- ¿En serio? - Sí.
604
00:33:18,117 --> 00:33:20,380
- ¿Qué tan bien voy?
- Ponlo en 160.
605
00:33:21,991 --> 00:33:23,821
Hay un largo camino.
606
00:33:27,024 --> 00:33:29,103
- Frontera con Pensilvania.
- ¿Estás bromeando?
607
00:33:29,124 --> 00:33:31,234
- ¿Ya? - Sí.
- Es increíble.
608
00:33:34,377 --> 00:33:36,112
- 22:42.
- Gracias.
609
00:33:37,280 --> 00:33:39,294
- ¡Ojo!
- Lo veo, lo veo. Lo tengo.
610
00:33:45,774 --> 00:33:46,887
¿Revisaste?
611
00:33:47,521 --> 00:33:48,632
Todo despejado.
612
00:33:49,134 --> 00:33:51,618
- Se nos aproxima un auto.
- No lo veo.
613
00:33:51,639 --> 00:33:54,077
Tu mira adelante y yo hacia
atrás, ¿bien?
614
00:34:04,288 --> 00:34:05,988
Ya no lo tenemos más.
615
00:34:07,260 --> 00:34:09,039
Indianápolis a las 5...
616
00:34:09,361 --> 00:34:10,892
...39 de la mañana.
617
00:34:15,482 --> 00:34:17,110
[207 Kilómetros x Hora]
618
00:34:17,147 --> 00:34:18,323
[212]
619
00:34:18,344 --> 00:34:19,470
[214]
620
00:34:44,742 --> 00:34:46,715
Cuando cruzamos el Mississippi...
621
00:34:47,136 --> 00:34:48,894
...fue una gloriosa mañana.
622
00:34:49,004 --> 00:34:51,081
Y recuerdo cuán afortunado
fui...
623
00:34:51,133 --> 00:34:53,551
...por cruzar el río en ese momento.
624
00:34:59,847 --> 00:35:01,917
Si no avanzas mucho en la noche,
625
00:35:02,265 --> 00:35:05,116
...lo harás a la luz del día,
el Domingo, Día de Colón.
626
00:35:05,284 --> 00:35:08,682
Ya lo habíamos investigado y es
uno de los días con menos tráfico.
627
00:35:08,703 --> 00:35:10,570
La ruta está más vacía que lo habitual.
628
00:35:11,077 --> 00:35:12,830
Pero, debes cumplir la ley.
629
00:35:12,859 --> 00:35:17,054
Desde la mañana los agentes de la ley
pueden aparecer en el camino.
630
00:35:18,146 --> 00:35:20,440
Pero,
fue muy duro superar el shock
631
00:35:20,461 --> 00:35:22,763
del domingo por la mañana
y el cuerpo te dice:
632
00:35:22,784 --> 00:35:25,648
"Estás hace 12 horas en este vehículo,
¿qué estás haciendo?"
633
00:35:26,325 --> 00:35:27,371
"Ve a dormir."
634
00:35:30,240 --> 00:35:31,972
Me pareció muy surrealista.
635
00:35:32,071 --> 00:35:34,927
Lo pisaba hasta los
250 - 260 Km/Hora
636
00:35:34,962 --> 00:35:37,242
triplicaba el límite de velocidad.
Y sonreía y...
637
00:35:37,288 --> 00:35:38,655
...veía salir el sol.
638
00:35:39,175 --> 00:35:40,318
¡Fue hermoso!
639
00:35:41,233 --> 00:35:43,698
Realmente no había mucha
conversación entre...
640
00:35:43,778 --> 00:35:46,781
...nosotros dos.
Quiero decir, estás muy ocupado.
641
00:35:47,004 --> 00:35:49,776
El pasajero probablemente
está más ocupado que el conductor.
642
00:35:49,799 --> 00:35:52,567
Estás asegurándote que todo
funcione bien.
643
00:35:52,862 --> 00:35:54,411
Escuchando las radios...
644
00:35:55,595 --> 00:35:59,583
Recuerdo estar 100% enfocado en
mis tareas, sentado a la derecha...
645
00:35:59,837 --> 00:36:03,669
...atento a todo el equipo,
diciéndole a Doug que lo pise fondo.
646
00:36:03,708 --> 00:36:06,586
Cuando cambiábamos,
él me decía que lo pise a fondo
647
00:36:06,607 --> 00:36:08,825
y me concentre en el camino
por delante.
648
00:36:08,875 --> 00:36:11,924
El engranaje más importante en
un auto son conductor y copiloto.
649
00:36:11,945 --> 00:36:16,017
Toda la tecnología del mundo no sirve
si no anticipas lo que viene adelante.
650
00:36:20,782 --> 00:36:22,710
¿Por qué alguien lo haría dos veces?
651
00:36:23,000 --> 00:36:24,454
Exactamente...
652
00:36:31,829 --> 00:36:33,257
El US Express.
653
00:36:33,282 --> 00:36:36,703
Steve Clausman es el más
sorprendido de terminar primero.
654
00:36:36,772 --> 00:36:39,524
ICE-T: Algo que los chicos del
Us Express sabían que necesitaban
655
00:36:39,550 --> 00:36:42,640
era un equipo afianzado:
un conductor y un copiloto...
656
00:36:43,018 --> 00:36:45,422
...que pudieran hacer ambos
trabajos igualmente bien.
657
00:36:45,488 --> 00:36:49,381
Y que trabajen juntos con
eficiencia militar en espacios cerrados.
658
00:36:49,676 --> 00:36:52,267
David Morse y Steve Clausman...
659
00:36:52,775 --> 00:36:54,359
...eran ese tipo de equipo.
660
00:36:55,314 --> 00:36:57,258
Estos dos chicos querían ganar.
661
00:36:57,428 --> 00:37:01,074
Construyeron un Porsche 928 con
un enorme tanque de combustible
662
00:37:01,095 --> 00:37:04,324
que podía atravesar el país
con una sola parada.
663
00:37:04,804 --> 00:37:07,488
Pero, la máquina era sólo la
mitad de la ecuación.
664
00:37:07,856 --> 00:37:11,980
Clausman era un conductor profesional,
Morse un hombre de negocios.
665
00:37:12,504 --> 00:37:16,329
Una combinación perfecta de
estrategia, habilidad y resistencia.
666
00:37:16,903 --> 00:37:20,337
Ahora lo veo como lo más
estúpido que haya hecho en mi vida.
667
00:37:22,268 --> 00:37:24,293
Y me lo he preguntado muchas veces.
668
00:37:24,695 --> 00:37:27,426
¿Por qué carajo se me ocurrió hacerlo?
¿Sabes?
669
00:37:27,856 --> 00:37:30,718
Nadie sabía que yo conducía
autos de carreras.
670
00:37:30,819 --> 00:37:33,231
No hice ninguna publicidad del
hecho que lo hacía.
671
00:37:33,296 --> 00:37:36,221
Y David, con sus gruesos anteojos
de montura de carey,
672
00:37:36,242 --> 00:37:38,673
o sea, David se ve como el
"Buen Ciudadano".
673
00:37:38,769 --> 00:37:41,395
Pero, David era un completo
maníaco en esas carreras,
674
00:37:41,415 --> 00:37:43,665
se convertía en un tipo
completamente diferente.
675
00:37:43,989 --> 00:37:46,777
Estaba corriendo un riesgo,
ésa es la conclusión.
676
00:37:46,899 --> 00:37:50,337
Él tenía todo su futuro,
en términos comerciales...
677
00:37:50,723 --> 00:37:53,505
...todo su futuro financiero
en juego.
678
00:37:53,691 --> 00:37:56,525
¡Y aún así lo hizo!
Y lo admiro por ello.
679
00:37:56,859 --> 00:37:58,635
Porque tenía agallas para hacerlo.
680
00:37:58,656 --> 00:38:01,009
Uno pone su vida en manos de otro.
681
00:38:01,064 --> 00:38:03,110
Es así para los dos, y...
682
00:38:03,729 --> 00:38:05,055
...confié en Steve.
683
00:38:05,368 --> 00:38:06,914
[Cazadores de Tormentas]
684
00:38:08,908 --> 00:38:10,121
Estamos en San Luis,
685
00:38:10,142 --> 00:38:13,584
llegamos 45 minutos antes.
Excelente conducción, señor Maher.
686
00:38:31,752 --> 00:38:33,801
Gira a la izquierda, luego a la derecha.
687
00:38:37,455 --> 00:38:40,298
Está bien, no detecto nada.
Maneja con seguridad.
688
00:38:40,725 --> 00:38:42,551
Asegúrate que el detector esté activo.
689
00:38:50,487 --> 00:38:53,209
- ¿50?
- Entre 50 y 55, parece que tiene 55...
690
00:38:58,708 --> 00:38:59,745
Aquí vamos.
691
00:38:59,897 --> 00:39:03,005
Este es el 38 - 34 - 90 - 21.
692
00:39:05,651 --> 00:39:07,666
Busquen un auto de alta velocidad.
693
00:39:11,522 --> 00:39:13,265
Sí, está al oeste de nosotros.
694
00:39:13,756 --> 00:39:15,058
Será mejor que llames.
695
00:39:15,318 --> 00:39:16,434
¿Qué quieres que diga?
696
00:39:17,120 --> 00:39:20,288
Necesito solo la latitud.
Quizás ya lo hemos pasado.
697
00:39:21,017 --> 00:39:22,497
- ¿Listos, chicos?
- Sí.
698
00:39:22,731 --> 00:39:26,598
Norte 38 - 29.
Oeste 9 - 0 - 4 - 6
699
00:39:27,345 --> 00:39:30,192
Más 10, I-44 Oeste,
acercándose a Gray Summit.
700
00:39:31,051 --> 00:39:33,140
Alguien está yendo muy rápido allí.
701
00:39:33,617 --> 00:39:36,121
- Ahí lo tengo.
- Sí, creo que lo tenemos.
702
00:39:36,890 --> 00:39:39,771
- Sí. Los tenemos.
- Los tengo a la vista.
703
00:39:39,825 --> 00:39:41,547
Repito, están a la vista.
704
00:39:42,149 --> 00:39:43,417
Son ellos.
705
00:39:43,832 --> 00:39:47,245
- Vaya, viejo, están volando.
- Buen avistamiento, Capitán.
706
00:39:48,227 --> 00:39:52,449
10 Horas 45 Minutos
desde la salida de Nueva York.
707
00:39:57,217 --> 00:40:00,296
- ¿No dañamos los neumáticos, no?
- No, era un animal.
708
00:40:01,268 --> 00:40:02,340
Buen día.
709
00:40:06,762 --> 00:40:08,459
No me digas que ya nos ven.
710
00:40:10,463 --> 00:40:11,885
Me dijo: "Mira hacia arriba."
711
00:40:13,739 --> 00:40:16,490
Cencerro Aire, aquí Cencerro Tierra.
Están a la vista.
712
00:40:20,094 --> 00:40:22,813
Cencerro Tierra, Cencerro Tierra,
aquí Cencerro Aire.
713
00:40:23,018 --> 00:40:24,849
¿Dónde mierda está la radio?
714
00:40:26,503 --> 00:40:28,160
Probemos la otra radio.
715
00:40:32,605 --> 00:40:33,747
Ahí están.
716
00:40:34,596 --> 00:40:36,462
¿Nos oyen bien? Cambio.
717
00:40:39,524 --> 00:40:40,943
Ya nos vieron.
718
00:40:41,429 --> 00:40:43,052
Sea lo que fuere.
719
00:40:43,452 --> 00:40:44,697
Suenan muy débil.
720
00:40:44,748 --> 00:40:46,437
[225 Kilómetros x Hora]
721
00:40:46,474 --> 00:40:48,251
[226 Kilómetros x Hora]
722
00:40:48,278 --> 00:40:50,908
- ¿Lleva mi misma velocidad?
- Más o menos.
723
00:40:51,759 --> 00:40:54,571
Voy a 125 nudos (230 Km/H)
y me están superando.
724
00:40:57,486 --> 00:40:58,682
Dave.
725
00:41:01,084 --> 00:41:03,890
Me gustó el sobrepaso Gumball.
No me gusta aquí.
726
00:41:03,935 --> 00:41:05,202
Buena movida.
727
00:41:05,223 --> 00:41:07,243
- A Paul le gustó.
- Por supuesto que sí.
728
00:41:07,264 --> 00:41:09,849
Porque desearía ser él
quien está en el auto.
729
00:41:13,218 --> 00:41:14,792
Te sientes muy vulnerable,
730
00:41:14,812 --> 00:41:17,210
especialmente en un auto rojo
a toda velocidad.
731
00:41:17,231 --> 00:41:20,587
A la luz del día es realmente duro,
porque seguro que ibas a 265...
732
00:41:20,774 --> 00:41:23,447
- ....y no a 90 durante el día.
- Desde ya.
733
00:41:25,269 --> 00:41:28,655
- ¿Cuántas multas tuviste?
- Sólo una, en Ohio.
734
00:41:28,676 --> 00:41:30,417
Pero, jamás te lo dijimos.
735
00:41:30,438 --> 00:41:33,113
- Sí.
- En el 83 alquilamos un Turbo 210.
736
00:41:33,812 --> 00:41:36,549
Desde California,
y nos encontramos en San Luis.
737
00:41:36,588 --> 00:41:39,652
[Diem - Turner. 1983]
[Filmación desde el avión.]
738
00:41:39,770 --> 00:41:41,410
¿En serio? ¿Los tienes?
739
00:41:42,065 --> 00:41:46,227
¿Tienes las fotos y videos del
piloto volando encima de ellos?
740
00:41:46,570 --> 00:41:48,641
Los camioneros los confundieron
con policías...
741
00:41:49,534 --> 00:41:51,986
...y dejaron de chismorrear y se
pusieron a mirar.
742
00:41:52,578 --> 00:41:55,689
- Y hay un video y fotografías.
- Apague su máquina.
743
00:41:56,266 --> 00:41:57,308
Apágala.
744
00:41:57,406 --> 00:41:59,925
De toda las preparaciones y las
historias que oímos
745
00:41:59,945 --> 00:42:02,799
sobre diferentes formas y
diferentes tácticas...
746
00:42:02,873 --> 00:42:06,124
...que se practicaron a lo
largo de los años, fue la única que
747
00:42:06,162 --> 00:42:08,201
jamás escuchamos que a nadie
se le...
748
00:42:08,276 --> 00:42:10,346
...había ocurrido implementar.
749
00:42:10,367 --> 00:42:11,974
¿Me dices que hicieron eso?
750
00:42:12,581 --> 00:42:15,507
¿Ellos lo hicieron primero?
¡Los felicito, viejo!
751
00:42:16,410 --> 00:42:18,389
Genial. Creo que fue genial
752
00:42:18,410 --> 00:42:21,565
Siendo realistas, el avión
no era una herramienta tan grande.
753
00:42:21,590 --> 00:42:25,529
- ¿Sabes? En realidad no lo era.
- Fue más para generar confianza.
754
00:42:25,550 --> 00:42:28,575
Eso es, precisamente.
Exactamente así fue.
755
00:42:28,629 --> 00:42:31,483
Tal vez vimos a la policía
una o dos veces,
756
00:42:31,505 --> 00:42:34,148
durante todo el día,
desde la mañana hasta el ocaso.
757
00:42:34,297 --> 00:42:35,697
Sí. Es correcto.
758
00:42:35,717 --> 00:42:39,377
La confianza de saber que estamos
en un auto rojo brillante
759
00:42:39,398 --> 00:42:41,944
viajando a 255 Km/Hora en la
carretera,
760
00:42:41,973 --> 00:42:45,107
sabiendo que alguien ahí arriba
va mirando adelante y atrás.
761
00:42:45,128 --> 00:42:48,827
- Y era un generador de confianza
para seguir acelerando. -Sí.
762
00:42:50,194 --> 00:42:52,035
¿Cuántos creen que hicimos trampa?
763
00:42:52,639 --> 00:42:55,186
Si tuvieras un avión que pudiera
ir más lento...
764
00:42:55,584 --> 00:42:57,009
...y volar por esa ruta...
765
00:42:57,723 --> 00:42:59,812
¿Me dices que no los van a atrapar?
766
00:43:00,251 --> 00:43:03,198
Mentira. Te van a atrapar.
Te van a meter adentro.
767
00:43:03,781 --> 00:43:06,657
Hay que ser muy callado y
astuto en todo lo que haces.
768
00:43:07,912 --> 00:43:10,077
Eso te delata claramente. ¡Vamos!
769
00:43:10,467 --> 00:43:13,845
¿Un avión volando sobre la autopista
para detectar policías?
770
00:43:16,387 --> 00:43:20,992
¿Consideraría alquilar un avión y
así jugar por fuera de las reglas?
771
00:43:22,522 --> 00:43:23,541
Tal vez.
772
00:43:24,115 --> 00:43:25,811
Tendría que pensarlo.
773
00:43:26,057 --> 00:43:27,634
¿¡Reglas!? ¿Qué reglas?
774
00:43:28,247 --> 00:43:30,737
Había algunas reglas.
Había ciertas pautas.
775
00:43:31,388 --> 00:43:33,259
Mayormente en cuanto a seguridad.
776
00:43:33,427 --> 00:43:36,891
Tener bloqueadores de radar
y escáneres y...
777
00:43:38,545 --> 00:43:41,614
...una cantidad espantosa de
electrónica, de acuerdo.
778
00:43:42,358 --> 00:43:44,839
Mientras tus cuatro neumáticos
se queden en el suelo.
779
00:43:45,483 --> 00:43:47,178
Y no pase nada más.
780
00:43:47,525 --> 00:43:49,769
Y, por supuesto,
no puedes delatar a nadie.
781
00:43:50,367 --> 00:43:52,069
Dios, están volando.
782
00:43:52,846 --> 00:43:55,134
Están volando, carajo, amigo.
783
00:43:55,884 --> 00:43:58,793
Está todo despejado.
Todo despejado. Todo despejado.
784
00:44:13,071 --> 00:44:17,122
No puedes olvidar que haces una
cancha de fútbol cada segundo y medio.
785
00:44:17,143 --> 00:44:19,878
O sea, tenemos autopistas.
diseñadas para correr
786
00:44:19,899 --> 00:44:24,034
al menos, un mínimo de 160
kilómetros por hora con seguridad.
787
00:44:24,187 --> 00:44:28,293
La velocidad es algo a lo que los
pilotos debemos volvernos inmunes.
788
00:44:28,697 --> 00:44:30,498
No puedes dejar que el numero...
789
00:44:30,884 --> 00:44:32,373
...nuble tu mente.
790
00:44:32,483 --> 00:44:35,047
Recuerda: concéntrate
en lo que haces.
791
00:44:35,286 --> 00:44:38,450
Así como debo concentrarme en
esta entrevista ahora...
792
00:44:38,866 --> 00:44:42,321
...cuando manejas un auto,
te concentras en el auto que manejas.
793
00:44:45,656 --> 00:44:47,186
Policía, a la izquierda.
794
00:44:49,714 --> 00:44:52,893
Policía también, posiblemente,
en el carril derecho.
795
00:44:53,396 --> 00:44:54,833
Más despacio ahora.
796
00:44:55,259 --> 00:44:57,289
Estamos dentro del rango,
vamos bien.
797
00:44:57,309 --> 00:44:58,831
Policías en ambos lados.
798
00:44:58,852 --> 00:45:00,181
- Despejado.
- Buen trabajo.
799
00:45:00,766 --> 00:45:03,866
- Les encantaría venir por nosotros.
- Sí, tienen todo...
800
00:45:03,887 --> 00:45:05,732
¿Hay alguien con el sospechoso?
801
00:45:12,281 --> 00:45:14,646
Se están comunicando con las
motos, ¿sí?
802
00:45:15,625 --> 00:45:16,907
Sí, ahí vienen.
803
00:45:17,053 --> 00:45:20,375
¿Crees que Turner, Diem, o
alguien más podría hacer eso...
804
00:45:20,396 --> 00:45:21,610
...casi todo el camino?
805
00:45:23,138 --> 00:45:25,296
Es posible.
- Esastbound...
806
00:45:25,358 --> 00:45:29,247
...¿tienen un 207 del lado derecho
mirando hacia ustedes?
807
00:45:30,414 --> 00:45:32,576
Cuidado a sus espaldas, Westbound.
808
00:45:32,760 --> 00:45:34,802
Esta para seguir bastante tranquilo.
809
00:45:37,034 --> 00:45:40,026
¿Vamos bien para pasar de
Oklahoma City a Amarillo?
810
00:45:42,600 --> 00:45:44,479
Asegurados y remachados.
811
00:45:44,671 --> 00:45:45,595
Me encanta.
812
00:45:45,811 --> 00:45:47,487
[177 Kilómetros x Hora]
813
00:45:47,508 --> 00:45:48,621
[178]
814
00:45:48,643 --> 00:45:49,699
[181]
815
00:45:49,720 --> 00:45:50,785
[185]
816
00:45:50,806 --> 00:45:51,863
[189]
817
00:45:51,884 --> 00:45:52,937
[191]
818
00:45:52,958 --> 00:45:54,009
[194]
819
00:45:54,030 --> 00:45:55,078
[196]
820
00:45:55,099 --> 00:45:56,139
[198]
821
00:45:56,160 --> 00:45:57,140
[200]
822
00:45:57,161 --> 00:45:58,850
Fue bastante agradable...
823
00:45:59,432 --> 00:46:03,358
...triplicar el límite de velocidad
de 90 kilómetros por hora.
824
00:46:04,177 --> 00:46:07,577
En un camino recto y sin
tráfico a nuestro alrededor.
825
00:46:07,903 --> 00:46:10,456
Realmente no éramos una banda
de imprudentes.
826
00:46:10,477 --> 00:46:12,318
Bueno, según como se mire.
827
00:46:13,011 --> 00:46:17,266
Pero, el llegar a 265 Km/H
como lo hicimos con la Ferrari...
828
00:46:18,796 --> 00:46:20,273
...fue muy gratificante.
829
00:46:20,363 --> 00:46:22,326
Fue realmente muy gratificante.
830
00:46:33,212 --> 00:46:36,586
El límite de velocidad de 90 Km/H
salva vidas, ahorra combustible,
831
00:46:36,607 --> 00:46:38,610
y gastas menos dinero en gasolina.
832
00:46:39,187 --> 00:46:42,561
Si cada habitante de Oklahoma
conduce a 90 en nuestras carreteras,
833
00:46:42,582 --> 00:46:46,774
podríamos ahorrar 1 millón de
litros de gasolina cada día.
834
00:46:47,569 --> 00:46:50,068
Y, lo más importante,
si todos bajamos la velocidad,
835
00:46:50,089 --> 00:46:53,977
salvaríamos hasta 100 vidas
en Oklahoma cada año.
836
00:46:55,265 --> 00:46:56,664
¿Por qué a 90?
837
00:46:57,118 --> 00:46:58,214
Porque funciona.
838
00:46:58,569 --> 00:47:00,088
[215 Kilómetros x Hora]
839
00:47:00,109 --> 00:47:01,128
[217]
840
00:47:01,149 --> 00:47:02,152
[218]
841
00:47:02,173 --> 00:47:03,176
[220]
842
00:47:03,197 --> 00:47:04,130
[222]
843
00:47:06,743 --> 00:47:09,768
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
844
00:47:09,789 --> 00:47:12,980
...es un 79, así es,
frente a la tienda de Bixby...
845
00:47:13,931 --> 00:47:15,662
Definitivamente era un policía.
846
00:47:15,683 --> 00:47:17,830
- Eran dos en el auto, ¿verdad?
- Sí, pero...
847
00:47:17,851 --> 00:47:19,312
Era un policía.
848
00:47:20,402 --> 00:47:23,631
La próxima vez que diga "Policía",
frenado total, instantáneamente.
849
00:47:23,652 --> 00:47:25,137
No demos vueltas
850
00:47:25,210 --> 00:47:28,270
No tenía ningún respeto por el
límite de 90 Km/Hora,
851
00:47:28,299 --> 00:47:30,749
y me encantó romperlo,
se los aseguro.
852
00:47:30,969 --> 00:47:35,276
Esos caminos están diseñados para
correr, no están diseñados para 90.
853
00:47:35,474 --> 00:47:38,158
Fue una decisión arbitraria y
política que...
854
00:47:38,680 --> 00:47:41,878
...los estados y sus policías
aplican de manera diferente.
855
00:47:41,899 --> 00:47:44,417
Durante el evento, y antes y
después del evento...
856
00:47:44,791 --> 00:47:45,927
...pensaba distinto.
857
00:47:45,948 --> 00:47:48,243
No existía tal cosa como ir
a 90 Km/Hora.
858
00:47:48,264 --> 00:47:49,777
No había ninguna diferencia.
859
00:47:50,536 --> 00:47:51,899
Nunca vi los 90.
860
00:47:51,951 --> 00:47:53,374
Creo que es muy lento.
861
00:47:53,394 --> 00:47:56,010
De las mejores cosas que
el gobierno podría haber hecho
862
00:47:56,031 --> 00:47:59,529
para frenar a todos, aunque
igual todos van demasiado rápido.
863
00:47:59,711 --> 00:48:02,889
Creo que es un pecado.
Es un país libre, pago mis impuestos.
864
00:48:03,010 --> 00:48:06,034
Creo que tendría que poder ir
tan rápido como quiera ir.
865
00:48:06,069 --> 00:48:07,976
Es demasiado lento, demasiado lento.
866
00:48:08,450 --> 00:48:12,216
- Pienso que es saludable. Sí.
- Yo lo pondría en 100.
867
00:48:17,020 --> 00:48:20,098
Trata de ganar velocidad aquí.
Tienes kilómetros por delante.
868
00:48:22,891 --> 00:48:24,306
Puente despejado.
869
00:48:25,830 --> 00:48:28,152
Están tragándose a los demás.
870
00:48:28,632 --> 00:48:30,356
Voy a girar en el camión.
871
00:48:30,377 --> 00:48:32,440
Maher, libre cualquier carril.
872
00:48:32,922 --> 00:48:35,001
¡Bien! Es lo que necesitas.
873
00:48:38,433 --> 00:48:40,856
Si seguimos así,
podríamos parar en Las Vegas.
874
00:48:42,698 --> 00:48:44,636
Quizás podamos comprar algo allí.
875
00:48:47,586 --> 00:48:49,705
Es increíble.
876
00:48:50,129 --> 00:48:52,543
El tener a un avión apoyándote.
877
00:48:52,766 --> 00:48:53,760
Tener...
878
00:48:53,950 --> 00:48:57,969
....un puto avión como parte
de su operación...
879
00:48:59,608 --> 00:49:01,865
- ¿Cómo estamos?
- Despejado. Bien.
880
00:49:02,999 --> 00:49:03,985
Bastante bien.
881
00:49:04,371 --> 00:49:06,684
No puedo creer que no
puedan transmitir.
882
00:49:06,721 --> 00:49:09,479
Es terrible.
Deberíamos haberlo probado.
883
00:49:09,981 --> 00:49:13,959
...¿y no revisaron la radio para
asegurarse de poder comunicarse?
884
00:49:14,351 --> 00:49:16,385
Debe ser un error del operador.
885
00:49:16,621 --> 00:49:18,130
Debe serlo.
886
00:49:18,546 --> 00:49:21,329
El punto central de tener
un avión allá arriba, es...
887
00:49:21,827 --> 00:49:24,003
...para fines de comunicación.
888
00:49:24,315 --> 00:49:28,021
Para que ellos puedan hacerles
saber, en el terreno...
889
00:49:29,279 --> 00:49:31,449
- que hay policías adelante.
- Hay un peaje.
890
00:49:36,329 --> 00:49:40,008
[Ubicación actual:]
[VINITA - Oklahoma.]
891
00:49:40,754 --> 00:49:42,461
¿Qué fue eso? ¿Frenos?
892
00:49:42,931 --> 00:49:43,976
No sé.
893
00:49:47,131 --> 00:49:49,198
No fue el motor,
fueron los frenos.
894
00:49:49,820 --> 00:49:50,764
Sí.
895
00:49:52,361 --> 00:49:55,222
- ¿Por cuál entramos?
- A la derecha. A la derecha.
896
00:50:02,413 --> 00:50:04,033
- ¿Cómo está?
- ¿Qué tal?
897
00:50:04,054 --> 00:50:05,686
- 3,50
-¿Me da recibo, por favor?
898
00:50:07,663 --> 00:50:09,541
- Que tenga un buen día.
- Gracias.
899
00:50:30,254 --> 00:50:31,579
Creí que pasaba.
900
00:50:31,600 --> 00:50:33,446
Somos cazadores de tormentas,
salvamos vidas.
901
00:50:36,702 --> 00:50:38,823
¿No puedes ver cuántas vidas
salvamos?
902
00:50:49,023 --> 00:50:50,518
[220 Kilómetros x Hora]
903
00:50:50,543 --> 00:50:51,673
[223]
904
00:50:51,694 --> 00:50:52,718
[226]
905
00:50:57,241 --> 00:50:59,509
43 kilómetros hasta la ciudad
de Oklahoma.
906
00:51:17,408 --> 00:51:19,546
Realmente no me gustan
los de Oklahoma.
907
00:51:19,613 --> 00:51:20,755
Dave, en serio.
908
00:51:22,608 --> 00:51:24,620
Un llamado de uno de esos tipos...
909
00:51:24,641 --> 00:51:26,281
- Lo sé.
- ...nos jode por completo.
910
00:51:26,305 --> 00:51:28,489
- Voy a fondo con el acelerador...
- Entiendo, pero escucha.
911
00:51:28,518 --> 00:51:30,965
No sirve que nos jodan
todo el camino por 45 segundos,
912
00:51:30,986 --> 00:51:32,807
si alguno nos quiere parar.
913
00:51:33,060 --> 00:51:35,786
El sigilo es la clave y, ya sabes...
914
00:51:35,807 --> 00:51:38,397
Me rio ya que no eres nada sigiloso
cuando pasamos...
915
00:51:38,429 --> 00:51:40,424
- ...a alguien a su lado...
- Sí, lo sé, pero...
916
00:51:40,445 --> 00:51:42,647
- ...a 170 o 230 Km/H...
- Espera. Espera.
917
00:51:42,668 --> 00:51:45,554
Es por si alguien elige llamar o no llamar.
918
00:51:45,872 --> 00:51:47,833
"Me pasó un idiota en un auto azul"
919
00:51:47,862 --> 00:51:50,354
versus "Llamo a la policía por
este imbécil"
920
00:51:50,375 --> 00:51:51,636
- Bien.
- ¿De acuerdo?
921
00:51:51,669 --> 00:51:54,324
Y eso hace la diferencia entre
recibir una llamada telefónica.
922
00:51:54,345 --> 00:51:55,638
Tienes toda la razón.
923
00:51:55,659 --> 00:51:57,722
No quiero un arresto en Oklahoma.
924
00:51:59,263 --> 00:52:02,446
Una vez que estás en el evento
y compitiendo contra...
925
00:52:02,541 --> 00:52:03,520
...contra otros...
926
00:52:04,207 --> 00:52:08,137
...si te esfuerzas mucho, puedes dar
la impresión de ser un salvaje.
927
00:52:08,717 --> 00:52:11,978
Y si no te esfuerzas lo suficiente,
te avergonzarás de ti mismo.
928
00:52:11,999 --> 00:52:13,861
Así que elegí lo primero.
929
00:52:17,610 --> 00:52:18,915
Un hombre sin miedo.
930
00:52:18,935 --> 00:52:21,802
Mike apareció con un
De Tomaso Pantera...
931
00:52:21,945 --> 00:52:23,972
Al menos era un Pantera
en el pasado.
932
00:52:24,467 --> 00:52:28,542
En vez de un motor V-8, estábamos
bastante seguros que tenía cohetes.
933
00:52:29,333 --> 00:52:31,690
Y la cosa podía llegar a 320 Km/Hora.
934
00:52:32,213 --> 00:52:35,115
Quiero hacerlo de nuevo.
¿A dónde van todos estos tipos?
935
00:52:35,136 --> 00:52:38,393
Tuve suerte de competir por
dinero, no ganamos nada con esto.
936
00:52:38,471 --> 00:52:40,169
Mike va al 100 %.
937
00:52:41,078 --> 00:52:42,656
No se guarda nada.
938
00:52:43,690 --> 00:52:45,280
Un conductor excepcional.
939
00:52:45,879 --> 00:52:47,872
Maneja hasta el límite, siempre...
940
00:52:47,976 --> 00:52:50,347
...con su sonrisa de
"El Temerario DiGonis"
941
00:52:50,638 --> 00:52:52,508
Él fue el temerario original.
942
00:52:52,747 --> 00:52:55,106
Iban unos miles de kilómetros en
la carrera...
943
00:52:56,432 --> 00:52:57,480
...y entonces...
944
00:52:57,932 --> 00:53:00,802
...fue que los cables auxiliares
de la bobina...
945
00:53:01,514 --> 00:53:02,591
...se soltaron.
946
00:53:02,662 --> 00:53:04,900
El tipo que conducía conmigo,
Rafael...
947
00:53:05,147 --> 00:53:07,081
...era un técnico de mi oficina.
948
00:53:07,217 --> 00:53:11,341
Conocía bastante el auto y salió por
la ventana, del lado del pasajero...
949
00:53:12,144 --> 00:53:13,545
...se arrastró hasta el techo...
950
00:53:14,227 --> 00:53:17,184
...se acostó en la cubierta trasera
del auto...
951
00:53:18,809 --> 00:53:21,912
...y quirúrgicamente y con
mucho cuidado se las arregló
952
00:53:21,933 --> 00:53:24,701
para solucionar el problema
del arranque secundario.
953
00:53:28,122 --> 00:53:31,715
Y volvió al auto por la ventana de
la puerta del pasajero.
954
00:53:32,742 --> 00:53:36,152
Se sentó, se abrochó el cinturón de
nuevo y seguimos la carrera.
955
00:53:36,173 --> 00:53:37,637
Así que todo salió bien.
956
00:53:39,123 --> 00:53:40,773
¿Qué tan rápido ibas entonces?
957
00:53:41,626 --> 00:53:44,216
Bueno, tuve que tener cuidado
así que bajé la velocidad
958
00:53:44,237 --> 00:53:45,708
a 135 Km/Hora.
959
00:53:47,353 --> 00:53:48,550
Era una...
960
00:53:49,939 --> 00:53:51,601
...velocidad cómoda para él.
961
00:53:52,842 --> 00:53:54,460
¿Él lo había hecho antes?
962
00:53:55,538 --> 00:53:58,188
No le pregunté si lo había hecho
antes, yo le...
963
00:53:58,628 --> 00:54:01,025
...sugerí que lo tendría que hacer
esta vez.
964
00:54:01,340 --> 00:54:02,888
No teníamos muchas opciones.
965
00:54:04,241 --> 00:54:06,934
GPS: Conducir a 1 - 9 - 3 durante...
966
00:54:06,955 --> 00:54:09,710
... 1 - 0 - 6 kilómetros
hasta el destino final.
967
00:54:11,793 --> 00:54:14,902
Recalculando. Recalculando...
968
00:54:15,848 --> 00:54:17,431
ROY: ¡Cállate!
969
00:54:18,019 --> 00:54:20,231
Ya te vemos,
te vemos dentro de Conoco.
970
00:54:21,500 --> 00:54:22,567
Puta madre.
971
00:54:23,146 --> 00:54:25,178
- ¿Qué?
- Su velocidad promedio...
972
00:54:25,464 --> 00:54:27,217
150,6
973
00:54:27,671 --> 00:54:30,774
Sigan pisándolo, chicos,
los estamos cuidando.
974
00:54:32,103 --> 00:54:33,529
Vamos a Texas.
975
00:54:36,575 --> 00:54:39,618
Dave, ¿sabes usar un
BlackBerry y enviar SMS?
976
00:54:39,934 --> 00:54:40,929
Escribes...
977
00:54:41,679 --> 00:54:43,755
...latitud y longitud,
primeros cuatro dígitos...
978
00:54:43,825 --> 00:54:46,387
...que están en la pantalla y luego
I-44 Oeste.
979
00:54:46,437 --> 00:54:48,019
Puede que los tenga a la vista.
980
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
- ¿Hablan de nosotros?
- No.
981
00:54:50,471 --> 00:54:52,830
En el carril, entran y salen.
982
00:55:06,637 --> 00:55:09,360
¿Todos usan tanto
combustible como los demás?
983
00:55:09,685 --> 00:55:12,033
Notifican un BMW azul corriendo...
984
00:55:12,880 --> 00:55:15,413
...entrando y saliendo y con
conducción peligrosa.
985
00:55:15,434 --> 00:55:19,874
Aviso que el denunciante no
puede contactarnos o ver la patente.
986
00:55:23,349 --> 00:55:25,298
116 yendo hacia el Este.
987
00:55:25,844 --> 00:55:27,707
- Tengo al 116...
- ¿Qué hacemos?
988
00:55:27,935 --> 00:55:30,388
116, ése es el nuestro. ¿Dónde está?
989
00:55:30,865 --> 00:55:32,119
Justo adelante.
990
00:55:32,933 --> 00:55:34,310
Allá está, es él.
991
00:55:34,442 --> 00:55:35,635
¿Nos ve?
992
00:55:37,176 --> 00:55:39,689
- Lo escucharemos en un segundo.
- Dios mío. Sí.
993
00:55:39,714 --> 00:55:41,576
Está frenando,
creo que dará la vuelta.
994
00:55:41,597 --> 00:55:42,876
- ¿En serio?
- Sí.
995
00:55:42,897 --> 00:55:45,205
- ¿Seguro?
- ¿Deberíamos salir?
996
00:55:45,854 --> 00:55:47,898
Sí. Está cruzando la mediana.
997
00:55:51,481 --> 00:55:52,619
Bueno...
998
00:55:53,280 --> 00:55:54,816
A salir y a escondernos.
999
00:55:54,850 --> 00:55:57,703
Se ve bien, no hay mucho tráfico.
Se ve todo bien.
1000
00:55:57,740 --> 00:56:00,030
No sé si habrá donde escondernos
por aquí.
1001
00:56:00,051 --> 00:56:01,909
- No hay muchos escondites.
- ¿Sí?
1002
00:56:03,698 --> 00:56:06,548
Dios mío, mi corazón está a
punto irse a la mierda.
1003
00:56:07,814 --> 00:56:10,474
Son rumores,
él no te atrapó corriendo.
1004
00:56:10,552 --> 00:56:13,813
Puede que te siga un rato,
no creo que pueda detenerte.
1005
00:56:14,782 --> 00:56:15,725
No sé.
1006
00:56:17,198 --> 00:56:18,846
¿Debemos ocultar algo o...?
1007
00:56:20,756 --> 00:56:22,337
¿Y si salgo aquí mismo?
1008
00:56:24,012 --> 00:56:26,252
- La salida...
- No hay lugar donde ir.
1009
00:56:26,273 --> 00:56:28,332
- Quiero decir...
- Consulta el mapa.
1010
00:56:28,634 --> 00:56:30,014
Los dejo pasar.
1011
00:56:30,129 --> 00:56:31,511
¿Qué opinas? Ya mismo.
1012
00:56:31,935 --> 00:56:32,814
Vamos.
1013
00:56:36,432 --> 00:56:37,793
Luces de freno apagadas.
1014
00:56:38,172 --> 00:56:39,245
Está viendo.
1015
00:56:39,266 --> 00:56:40,362
- Atentos.
- Cuidado.
1016
00:56:40,602 --> 00:56:41,806
Señal de ALTO.
1017
00:56:42,823 --> 00:56:44,274
Ve por aquí, por aquí.
1018
00:56:46,875 --> 00:56:48,497
- Espera.
- ¿Lo ves?
1019
00:56:49,441 --> 00:56:50,894
No puedo ver si viene.
1020
00:56:53,641 --> 00:56:55,041
BMW azul.
1021
00:56:55,576 --> 00:56:56,597
Está justo adelante.
1022
00:56:56,864 --> 00:56:58,620
Se dirige al Este por la 111.
1023
00:56:59,880 --> 00:57:02,181
- Bueno, entonces...
- Cree que todavía seguimos.
1024
00:57:04,023 --> 00:57:06,436
- BMW azul oscuro...
- Voy a salir.
1025
00:57:06,457 --> 00:57:09,784
...vidrios polarizados,
parece que tiene varias antenas.
1026
00:57:09,823 --> 00:57:12,345
- Lo tenemos justo aquí.
- Yendo hacia el este.
1027
00:57:13,747 --> 00:57:16,094
Pueden ser ellos,
los tengo justo delante de mí.
1028
00:57:16,120 --> 00:57:17,657
¿Debería apagar esto?
1029
00:57:17,678 --> 00:57:19,673
- Apaga todo.
- Apaguen todo.
1030
00:57:20,446 --> 00:57:23,349
[UN MES ANTES]
Trato de sentirme en paz.
1031
00:57:24,884 --> 00:57:28,566
Pero, la paz va por afuera.
[Madre de Alex Roy]
1032
00:57:30,202 --> 00:57:31,737
No por dentro.
1033
00:57:34,068 --> 00:57:35,433
Me preocupo como loca.
1034
00:57:35,454 --> 00:57:38,201
De éso es realmente de lo que
se trata.
1035
00:57:39,019 --> 00:57:40,178
Muy difícil.
1036
00:57:40,835 --> 00:57:42,171
Estoy emocionada...
1037
00:57:42,789 --> 00:57:44,541
...pero no puedo dormir.
1038
00:57:44,853 --> 00:57:46,227
Creo en el destino.
1039
00:57:46,734 --> 00:57:48,316
Si está destinado a ser...
1040
00:57:49,092 --> 00:57:51,310
...estará bien.
Estaremos protegidos.
1041
00:57:51,725 --> 00:57:52,990
Si no está destinado a ser,
1042
00:57:53,010 --> 00:57:56,408
entonces pasará algo que te detendrá
en medio del camino.
1043
00:57:56,568 --> 00:58:00,828
Pero, aunque grites o no, los hijos
harán lo que tengan que hacer.
1044
00:58:00,863 --> 00:58:03,169
Probablemente no dormiré mucho.
1045
00:58:04,481 --> 00:58:05,795
Pero, está bien.
1046
00:58:06,108 --> 00:58:07,365
Bueno...
1047
00:58:07,688 --> 00:58:09,631
...forma parte de una, ¿sabes?
1048
00:58:11,337 --> 00:58:14,401
Una está emocionada y,
también, muy preocupada.
1049
00:58:20,219 --> 00:58:23,320
Hasta el cigarrillo se apagó,
lo cual está bien.
1050
00:58:25,643 --> 00:58:28,143
Cencerro Tierra, Cencerro Tierra,
Cencerro Aire.
1051
00:58:28,948 --> 00:58:31,816
- Jonny, ¿alguna actualización?
- Sigo pidiéndola.
1052
00:58:31,837 --> 00:58:34,807
- Lo intento, viejo.
- ¿Qué mierda están haciendo?
1053
00:58:35,161 --> 00:58:36,620
Necesitamos actualizar, viejo.
1054
00:58:36,641 --> 00:58:39,256
Deberían estar en ese tramo de
carretera, definitivamente.
1055
00:58:43,971 --> 00:58:45,210
Debemos seguir.
1056
00:58:47,013 --> 00:58:48,150
Está bien.
1057
00:58:48,523 --> 00:58:49,803
Conecta el escáner.
1058
00:58:50,260 --> 00:58:51,827
Simplemente enciéndelo.
1059
00:58:51,890 --> 00:58:53,892
- Intentemos encontrarlos.
- ¿Qué ves, Jon?
1060
00:58:54,840 --> 00:58:56,004
¿Qué es eso?
1061
00:58:56,241 --> 00:58:59,046
Un SUV de policía detenido en
la mediana.
1062
00:59:00,848 --> 00:59:02,788
- Sí.
- Algo más se está deteniendo.
1063
00:59:03,973 --> 00:59:06,592
Dos policías,
dos policías en la 9811.
1064
00:59:06,658 --> 00:59:09,682
- Me pregunto si los buscan.
- Hablan entre ellos.
1065
00:59:09,835 --> 00:59:10,931
Sí, así es.
1066
00:59:10,952 --> 00:59:13,882
Tierra, necesitamos actualización.
Actualización ahora, por favor.
1067
00:59:14,482 --> 00:59:16,773
A medio camino del límite de
Oklahoma con Texas.
1068
00:59:18,484 --> 00:59:19,602
Buen trabajo.
1069
00:59:20,695 --> 00:59:23,322
Dos policías,
dos policías en la 9811.
1070
00:59:23,546 --> 00:59:25,728
9 - 8 - 1 - 1.
9 - 8 - 1 - 1.
1071
00:59:28,407 --> 00:59:30,370
Tienen un policía. 9 8 1 1.
1072
00:59:31,387 --> 00:59:33,787
- ¿Vehículo policial en la mediana?
- Sí. Ahí está.
1073
00:59:36,555 --> 00:59:37,721
¿Son ellos?
1074
00:59:38,323 --> 00:59:41,241
Allí, escondidos detrás del camión,
en la rampa de salida.
1075
00:59:41,261 --> 00:59:43,697
Quédate detrás del camión,
es un acoplado.
1076
00:59:43,977 --> 00:59:47,040
Más o menos a unos 400 metros,
adelante, a la izquierda.
1077
01:00:01,160 --> 01:00:02,739
Ahí hay dos de ellos.
1078
01:00:07,695 --> 01:00:08,866
¡Sí!
1079
01:00:09,448 --> 01:00:10,628
Ya pasaron.
1080
01:00:11,092 --> 01:00:13,694
Seguro que antes intentaron
ocultarse.
1081
01:00:16,361 --> 01:00:17,720
Gracias, grandote.
1082
01:00:21,112 --> 01:00:22,111
¿Dave?
1083
01:00:24,315 --> 01:00:27,802
Si quieres manejar de nuevo para
que nos arresten, bien.
1084
01:00:27,831 --> 01:00:30,989
De lo contrario, lo mantendré así,
a unos 130 kilómetros por hora,
1085
01:00:31,010 --> 01:00:32,580
o más alto, como 140.
1086
01:00:33,061 --> 01:00:35,623
Y luego atravesamos Texas.
Porque...
1087
01:00:36,907 --> 01:00:40,659
...nos siguen, y sólo hay un
camino para salir de éste Estado.
1088
01:00:44,974 --> 01:00:47,150
Muchas cosas pasaron en 1983...
1089
01:00:47,239 --> 01:00:48,468
...así que...
1090
01:00:48,826 --> 01:00:50,861
...dudábamos si habría otro
US Express.
1091
01:00:51,893 --> 01:00:55,451
La película The Cannonball Run
había salido y, aunque era una farsa,
1092
01:00:55,494 --> 01:00:57,904
de golpe escuchábamos en la
radio ciudadana:
1093
01:00:57,925 --> 01:01:01,085
"¡Me pasó uno del Cannonball!"
y todo eso.
1094
01:01:01,176 --> 01:01:03,003
¿De qué estás hablando?
1095
01:01:03,283 --> 01:01:06,718
Un extranjero, un auto francés,
que iba hacia el oeste.
1096
01:01:07,076 --> 01:01:09,424
Había un Cannonball este fin
de semana.
1097
01:01:10,487 --> 01:01:13,404
El evento finalizó en el año 83
y mi creencia es...
1098
01:01:13,765 --> 01:01:15,147
...que se hizo público.
1099
01:01:15,973 --> 01:01:17,923
Y tienes problemas legales.
1100
01:01:18,667 --> 01:01:20,139
Y surgen otras cosas.
1101
01:01:20,513 --> 01:01:22,109
La policía te está esperando
1102
01:01:22,130 --> 01:01:23,679
Sabían de la carrera.
1103
01:01:24,394 --> 01:01:27,405
Sabían que iba a suceder...
y estaban enojados.
1104
01:01:27,550 --> 01:01:31,044
Salíamos separados al menos
15 minutos por auto.
1105
01:01:31,329 --> 01:01:34,156
Así que no era que corríamos
uno junto al otro.
1106
01:01:34,943 --> 01:01:36,739
Pero, aún así, hay tráfico.
1107
01:01:37,338 --> 01:01:39,025
Aún encuentras obstáculos.
1108
01:01:39,095 --> 01:01:41,455
No recuerdo exactamente
el punto geográfico.
1109
01:01:41,898 --> 01:01:43,021
Había un retén.
1110
01:01:43,297 --> 01:01:46,739
Y me dicen: "Sé lo que hacen,
los llevaré a la cárcel."
1111
01:01:46,760 --> 01:01:48,565
Lo miré y dije: "¿De qué hablas?"
1112
01:01:48,586 --> 01:01:51,249
Dijo: "Eres parte de la carrera."
Dije: "¿Qué carrera?"
1113
01:01:52,210 --> 01:01:55,812
Eso prácticamente significó
el final del US Express.
1114
01:01:59,860 --> 01:02:00,822
¿Qué ves?
1115
01:02:01,398 --> 01:02:04,029
Veo tu pie en el suelo...
1116
01:02:04,246 --> 01:02:05,813
...hasta la siguiente colina.
1117
01:02:05,864 --> 01:02:08,392
Está muy despejado por 2 o 3
kilómetros.
1118
01:02:09,187 --> 01:02:12,446
Lo están haciendo increíble.
Están pateando traseros aquí.
1119
01:02:13,047 --> 01:02:15,179
¿Cuál fue el promedio de
velocidad, Jon?
1120
01:02:15,515 --> 01:02:18,455
Creo que dijo 150,6 Km/Hora.
1121
01:02:19,521 --> 01:02:22,806
[18 Horas 48 Minutos
desde la salida de Nueva York]
1122
01:02:24,531 --> 01:02:27,686
Dicen que se está formando
una pequeña tormenta eléctrica.
1123
01:02:28,453 --> 01:02:29,802
Va a ser un problema.
1124
01:02:30,826 --> 01:02:32,101
¿Pequeña? ¡Genial!
1125
01:02:32,442 --> 01:02:34,836
Antes había una probabilidad
del 80%.
1126
01:02:36,104 --> 01:02:38,840
Chicos, son las 14 y vamos
a cargar combustible.
1127
01:02:39,564 --> 01:02:41,644
Nos reagrupamos y
llamaremos desde tierra.
1128
01:02:43,430 --> 01:02:45,587
Puede que no los volvamos a ver
después de la tormenta.
1129
01:02:46,455 --> 01:02:48,976
¿Por qué?
La visibilidad es menor, así que...
1130
01:02:49,092 --> 01:02:51,541
...los chicos vieron menos autos
de policía adelante.
1131
01:02:52,712 --> 01:02:55,176
Lo bueno de manejar con lluvia
es que...
1132
01:02:55,702 --> 01:02:58,720
...no ves muchos policías porque
ninguno quiere mojarse
1133
01:02:58,741 --> 01:03:00,928
si te tienen que parar y
multarte.
1134
01:03:07,053 --> 01:03:08,532
No puedo ver una mierda
1135
01:03:14,463 --> 01:03:15,733
[146 Km/Hora]
1136
01:03:15,754 --> 01:03:16,789
[145]
1137
01:03:16,810 --> 01:03:17,846
[144]
1138
01:03:17,867 --> 01:03:18,890
[143]
1139
01:03:21,074 --> 01:03:23,507
- ¿Qué quieres?
- Esa rampa, a la derecha.
1140
01:03:24,278 --> 01:03:25,347
Despejada.
1141
01:03:28,081 --> 01:03:30,693
No es la policía lo que debe
preocuparnos ahora.
1142
01:03:30,714 --> 01:03:32,246
Es el control y la velocidad.
1143
01:03:39,879 --> 01:03:42,090
El viento y la lluvia te afectan
muy rápido.
1144
01:03:42,542 --> 01:03:45,748
Ya sabes, y, bueno,
se te nota la fatiga.
1145
01:03:46,197 --> 01:03:47,938
Pero, es parte del rally,
1146
01:03:47,958 --> 01:03:51,114
es parte de poder llegar,
la resistencia.
1147
01:03:51,168 --> 01:03:52,048
Poder lograrlo.
1148
01:03:53,330 --> 01:03:56,985
Creo que la persona que más
admiré era el de la motocicleta.
1149
01:03:57,934 --> 01:04:00,241
No me imagino el ir tan rápido...
1150
01:04:00,548 --> 01:04:01,841
...cruzando el país...
1151
01:04:02,836 --> 01:04:05,196
...ya sabes,
aferrado a una motocicleta...
1152
01:04:05,788 --> 01:04:09,017
...en medio de la noche
como si fuera algo divertido.
1153
01:04:09,765 --> 01:04:11,948
- ¿Cómo te fue otras veces?
- Muy bien.
1154
01:04:11,969 --> 01:04:13,642
- ¿Vas a ganar esta vez?
- Sí.
1155
01:04:13,663 --> 01:04:17,569
Sólo un ser humano corrió
dos Cannonballs y cuatro US Express.
1156
01:04:17,643 --> 01:04:19,016
Y es George Egloff.
1157
01:04:19,185 --> 01:04:23,253
Cuando miras en cartel en
algún lugar, en Kansas o Nebraska...
1158
01:04:23,674 --> 01:04:27,191
...el kilometraje que hiciste,
te dices: "¡Ay, Dios!"
1159
01:04:27,289 --> 01:04:29,747
¿Haciendo esto durante casi
dos días?
1160
01:04:30,714 --> 01:04:32,804
¿Yendo desde un océano al otro?
1161
01:04:32,836 --> 01:04:34,120
No hay otro evento así.
1162
01:04:34,141 --> 01:04:36,463
Nunca se hizo en Europa
ni en Australia.
1163
01:04:36,484 --> 01:04:39,079
Y no hay nada así en
Sudamérica o en África.
1164
01:04:39,925 --> 01:04:41,554
Su récord será imbatible.
1165
01:04:41,646 --> 01:04:43,815
Mi papá y mi mamá tenían
motocicletas.
1166
01:04:43,836 --> 01:04:46,990
Y de mi mamá tengo su foto en
la revista Harley Women,
1167
01:04:47,011 --> 01:04:49,420
cuando ella montaba una
motocicleta por entonces.
1168
01:04:49,463 --> 01:04:52,249
Toda mi familia siempre
iba en motocicleta.
1169
01:04:52,426 --> 01:04:54,165
Es algo bueno, creo.
1170
01:04:54,367 --> 01:04:57,104
Siempre me involucré en
viajes largos.
1171
01:04:57,163 --> 01:05:01,956
Hacía viajes turísticos, ¿sabes?,
como pasear por el lago Ontario...
1172
01:05:02,025 --> 01:05:04,128
...por gusto, un fin de semana,
¿sabes?
1173
01:05:04,174 --> 01:05:06,053
Todo iba bien en mi vida...
1174
01:05:06,135 --> 01:05:07,297
...en aquel tiempo.
1175
01:05:07,603 --> 01:05:08,529
George es...
1176
01:05:08,926 --> 01:05:10,105
...un deportista.
1177
01:05:10,301 --> 01:05:12,013
Él sabía que nunca ganaría.
1178
01:05:13,056 --> 01:05:16,369
Nadie podía ganarle en resistencia,
que yo sepa,
1179
01:05:16,389 --> 01:05:20,605
quiero decir, lo llamaban
"Riñón de Hierro Egloff" por un tiempo.
1180
01:05:25,851 --> 01:05:28,097
Espero que los chicos estén bien
en el avión.
1181
01:05:28,726 --> 01:05:32,739
- Yo, hamburguesa doble con queso.
- Quiero el sándwich de pollo.
1182
01:05:33,541 --> 01:05:35,597
¿Qué es una comida Angus
económica?
1183
01:05:36,451 --> 01:05:37,887
¿Qué es una comida Angus?
1184
01:05:40,967 --> 01:05:43,311
Esto dice que ya pasamos el mal
tiempo.
1185
01:05:45,453 --> 01:05:46,970
No les creo nada.
1186
01:05:48,026 --> 01:05:50,156
Estás en menos de 150
nuevamente.
1187
01:05:50,251 --> 01:05:51,516
[152 Km/Hora]
1188
01:05:51,537 --> 01:05:52,598
[148]
1189
01:05:52,619 --> 01:05:53,562
[143]
1190
01:05:53,583 --> 01:05:54,725
¡Puta madre!
1191
01:05:57,312 --> 01:05:58,989
¡Me cago en dié!
1192
01:05:59,184 --> 01:06:01,743
Y esto no se termina y
sigue y sigue...
1193
01:06:02,865 --> 01:06:07,221
No te pueden hacer ir a 50 Km/H
porque hay un carril. No lo entiendo.
1194
01:06:08,648 --> 01:06:09,749
[70 Km/Hora]
1195
01:06:09,775 --> 01:06:10,922
[67]
1196
01:06:10,943 --> 01:06:11,950
[70]
1197
01:06:19,163 --> 01:06:20,642
35 Kilómetros x Hora.
1198
01:06:22,046 --> 01:06:25,840
Es una mierda tan brutal...
No lo aguanto más.
1199
01:06:28,570 --> 01:06:30,272
¿Quieres jugar a las cartas o algo?
1200
01:06:30,297 --> 01:06:32,554
Disyuntor 1-9,
Este es Big D en el Águila.
1201
01:06:32,856 --> 01:06:35,376
No puedes comparar cómo era
el tráfico...
1202
01:06:35,640 --> 01:06:38,951
...que teníamos en aquellos días,
con las actuales.
1203
01:06:39,088 --> 01:06:41,226
Hay demasiada gente en la carretera.
1204
01:06:41,407 --> 01:06:46,012
Y que ni se te ocurra que
puedes lograrlo sin escolta policial.
1205
01:06:46,414 --> 01:06:47,877
Hay demasiado tráfico.
1206
01:06:47,937 --> 01:06:50,057
¿Y qué quieres que les diga?
1207
01:06:50,230 --> 01:06:51,960
"Tranquilos, vamos para allá."
1208
01:06:51,981 --> 01:06:53,113
Enterado.
1209
01:06:54,637 --> 01:06:58,416
Goodrich dice: "Tranquilos, estamos
cerca. Clima complicado aquí arriba..."
1210
01:06:58,437 --> 01:07:00,229
"...hacemos todo lo que podemos."
1211
01:07:01,903 --> 01:07:03,805
- ¿Está despejado?
- De par en par.
1212
01:07:03,825 --> 01:07:05,431
Tira el cigarrillo. Vamos.
1213
01:07:08,521 --> 01:07:09,641
Bueno...
1214
01:07:09,914 --> 01:07:12,812
Pisa el pedal y no lo
levantes hasta que te diga.
1215
01:07:13,626 --> 01:07:16,948
Quiero ver tu mejor
observación de todos los tiempos.
1216
01:07:26,742 --> 01:07:28,482
¡Ojo!
¡Tiene la luz intermitente!
1217
01:07:31,416 --> 01:07:33,213
- ¿Todo bien?
- Sí.
1218
01:07:33,342 --> 01:07:34,949
Espero que no nos denuncie.
1219
01:07:36,738 --> 01:07:40,199
Posición actual:
Callejón Ray 1 0 4 3 5.
1220
01:07:40,220 --> 01:07:41,914
Repito: 10435.
1221
01:07:42,354 --> 01:07:46,219
10435. Se acercan a
Anton Chico bastante rápido.
1222
01:07:47,727 --> 01:07:49,891
Mira qué abiertos y rectos
son los caminos.
1223
01:07:49,912 --> 01:07:51,569
No hay donde esconderse
1224
01:07:52,630 --> 01:07:54,319
Ese tipo va muy rápido.
1225
01:07:54,539 --> 01:07:56,996
- Estoy pensando si...
- Parecen ser ellos.
1226
01:07:57,764 --> 01:08:00,183
Tierra,
estamos justo arriba, niños.
1227
01:08:00,572 --> 01:08:02,214
Los tenemos a la vista.
1228
01:08:02,313 --> 01:08:04,994
Parada de camiones a la derecha.
Todo despejado.
1229
01:08:05,504 --> 01:08:07,909
- Se siente bien tenerlos de vuelta.
- Así es.
1230
01:08:09,936 --> 01:08:11,577
De acuerdo, conductores.
1231
01:08:11,684 --> 01:08:13,917
Veo el cielo azul yendo
hacia el oeste.
1232
01:08:23,469 --> 01:08:25,841
190 todo el camino hasta
el final de la curva.
1233
01:08:26,199 --> 01:08:27,736
Tu próxima salida...
1234
01:08:29,126 --> 01:08:30,602
No hay nada, todo despejado.
1235
01:08:30,623 --> 01:08:32,827
Salida despejada,
pero cuidado con el camión.
1236
01:08:36,066 --> 01:08:37,214
Buena maniobra.
1237
01:08:42,348 --> 01:08:45,884
Allá va, se mueve. Así nos gusta,
chicos, Así nos gusta.
1238
01:08:45,941 --> 01:08:47,957
¡Dios mío, va volando!
1239
01:08:49,011 --> 01:08:51,622
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Está volando por ese puente.
1240
01:08:51,665 --> 01:08:53,985
- Sí, se lo comió de un bocado.
- ¡La mierda!
1241
01:08:54,014 --> 01:08:55,266
[212 Km/Hora]
1242
01:08:55,287 --> 01:08:56,426
[214]
1243
01:09:01,309 --> 01:09:02,853
Despejado hasta mañana.
1244
01:09:29,801 --> 01:09:32,002
Esos tipos van en la recta
final aquí.
1245
01:09:32,023 --> 01:09:33,285
Realmente sí.
1246
01:09:47,330 --> 01:09:50,901
Están yendo a toda velocidad.
Lo están haciendo muy bien.
1247
01:09:51,197 --> 01:09:52,793
Nos encanta estar aquí arriba.
1248
01:09:54,161 --> 01:09:55,338
Estilo desierto.
1249
01:10:11,565 --> 01:10:12,891
Lo dejo encendido.
1250
01:10:15,165 --> 01:10:17,349
Camionero:
Los que están adelante,
1251
01:10:17,374 --> 01:10:21,325
se les viene un auto deportivo
viajando a 150 Km/Hora.
1252
01:10:21,892 --> 01:10:24,717
CAMIONERO 2: ¿Y si les pongo
la señal de giro a la izquierda
1253
01:10:24,738 --> 01:10:27,258
cuando lleguen
a ver si les molesta?
1254
01:10:27,279 --> 01:10:31,029
Están drogados. Hacen kilómetros
y kilómetros y kilómetros.
1255
01:10:31,050 --> 01:10:32,698
Y hablaban como viejas.
1256
01:10:32,771 --> 01:10:36,280
"Interruptor 1-9. Aquí está el
Bulldog del Cañón Azul."
1257
01:10:36,325 --> 01:10:38,717
CAMIONERO 3: Ese
tarado podrá ir a más de 300,
1258
01:10:38,737 --> 01:10:42,209
pero seguro que no le gana
a una onda de radio Motorola.
1259
01:10:42,504 --> 01:10:46,395
Si pasabas volando a los
camiones, te entregaban a la policía.
1260
01:10:46,416 --> 01:10:50,034
- Debíamos calmarnos.
- Mientras se avisaban que veníamos,
1261
01:10:50,059 --> 01:10:53,611
más adelante se ponían a
la par y bloqueaban ambos carriles.
1262
01:10:53,874 --> 01:10:56,597
Siempre se puede decir cómo
conduce alguien
1263
01:10:56,618 --> 01:10:59,111
por su relación con los camioneros.
1264
01:10:59,398 --> 01:11:01,399
Estados Unidos se mueve en camión.
1265
01:11:01,420 --> 01:11:04,672
Y, si quieres moverte
adecuadamente por la carretera,
1266
01:11:04,693 --> 01:11:06,863
tienes que saber cómo tratar
con ellos.
1267
01:11:07,181 --> 01:11:09,145
El siguiente kilómetro es terrible.
1268
01:11:09,556 --> 01:11:12,480
Camión tras camión,
amontonados uno junto al otro.
1269
01:11:13,059 --> 01:11:15,145
- Salida a la derecha.
- Revisa la salida.
1270
01:11:15,166 --> 01:11:15,934
Sí.
1271
01:11:18,411 --> 01:11:20,382
Voy a 110, no hace falta revisar.
1272
01:11:20,408 --> 01:11:22,904
CAMIONERA:
Nos pone delante de ellos.
1273
01:11:23,766 --> 01:11:26,768
¿Cómo es que ni siquiera
se muevan para salir del camino?
1274
01:11:27,113 --> 01:11:27,898
Sí, ya sé.
1275
01:11:29,370 --> 01:11:30,571
Es una locura.
1276
01:11:33,519 --> 01:11:36,340
- Dije que su nariz estaba
en el aire - ¡Vamos!
1277
01:11:36,513 --> 01:11:38,098
La clave de la carrera es estar...
1278
01:11:38,212 --> 01:11:41,159
...debidamente capacitado y
hacerlo dentro de límites seguros.
1279
01:11:41,877 --> 01:11:45,163
Íbamos a toda velocidad,
a campo traviesa a 230 Km/H,
1280
01:11:45,183 --> 01:11:48,489
por lo cual mucha gente seguro
diría: "Eso es muy peligroso"
1281
01:11:48,733 --> 01:11:51,857
No hubo ningún momento,
en toda la carrera,
1282
01:11:51,877 --> 01:11:54,021
en que pensara que no estábamos
al 100%...
1283
01:11:54,494 --> 01:11:57,006
...dentro de nuestra zona
de seguridad.
1284
01:11:57,093 --> 01:11:59,629
Cuando tratas con camioneros,
conduce siguiendo las reglas.
1285
01:11:59,715 --> 01:12:03,552
Adelántalos en momentos seguros,
avísales, usa luces de giro...
1286
01:12:03,633 --> 01:12:05,534
...agradéceles el dejarte pasar.
1287
01:12:05,680 --> 01:12:08,596
Si les comunicas
tus intenciones a ellos...
1288
01:12:09,211 --> 01:12:10,685
...de manera respetuosa...
1289
01:12:10,945 --> 01:12:12,914
...te facilitarán todo fácilmente.
1290
01:12:14,266 --> 01:12:15,266
¡Un conejo!
1291
01:12:17,900 --> 01:12:20,242
Me pregunto si la cámara frontal
lo captó.
1292
01:12:21,513 --> 01:12:23,223
Era una liebre enorme.
1293
01:12:23,405 --> 01:12:25,690
[21 Horas 47 Minutos
desde la salida]
1294
01:12:25,744 --> 01:12:28,195
No sé porque vivo en este estado
comunista.
1295
01:12:28,352 --> 01:12:29,354
Sí.
1296
01:12:31,193 --> 01:12:32,906
Hola, pasaré por tu derecha.
1297
01:12:43,491 --> 01:12:45,266
Policía, policía, policía...
1298
01:12:45,632 --> 01:12:46,668
Está bien.
1299
01:12:46,689 --> 01:12:48,626
- ¿Enciendo luces de freno?
- Ahora.
1300
01:12:55,453 --> 01:12:56,915
Fue para otro lado.
1301
01:12:56,950 --> 01:12:58,959
- ¿Que tan bueno soy?
- Estuvo genial.
1302
01:12:58,980 --> 01:13:00,427
Te amo por eso
1303
01:13:00,683 --> 01:13:03,455
- ¿Luces de freno apagadas?
- Apagadas.
1304
01:13:04,340 --> 01:13:06,175
Voilá. Arizona.
1305
01:13:06,715 --> 01:13:10,254
No puedo creer que fuéramos a
200 Km/H con mal tiempo.
1306
01:13:16,872 --> 01:13:18,248
¿Qué, qué, qué?
1307
01:13:21,195 --> 01:13:22,606
¿Qué carajo es esto?
1308
01:13:22,870 --> 01:13:26,146
Son 55 kilómetros/Hora.
Es zona de obras.
1309
01:13:32,149 --> 01:13:34,998
¡Me Cago! Arizona, Nuevo México
nunca volveré.
1310
01:13:38,612 --> 01:13:40,160
¡No puede ser!
1311
01:13:42,099 --> 01:13:43,441
Es como...
1312
01:13:45,661 --> 01:13:46,821
...un....
1313
01:13:48,790 --> 01:13:50,681
...algo de
La Dimensión Desconocida
1314
01:13:50,706 --> 01:13:53,091
sobre gente que quiere
cruzar el país.
1315
01:13:55,419 --> 01:13:59,024
Al menos que circule al límite
de velocidad y le sume diez.
1316
01:14:01,610 --> 01:14:03,614
Mierda de mierdas.
1317
01:14:07,746 --> 01:14:10,271
Tony gana y Jeff no está enojado.
1318
01:14:12,544 --> 01:14:13,988
Así es como es.
1319
01:14:14,320 --> 01:14:17,758
El ego masculino está construido
dentro de ti, ¿sabes?
1320
01:14:18,638 --> 01:14:19,814
Tienes que ganar.
1321
01:14:22,203 --> 01:14:24,868
No creo que puedas pasar
con un solo carril.
1322
01:14:26,451 --> 01:14:29,452
- No creo que se pueda.
- Creo que se puede.
1323
01:14:29,479 --> 01:14:30,961
Creo que lo haremos.
1324
01:14:33,207 --> 01:14:34,633
Quiero gritar.
1325
01:14:37,034 --> 01:14:39,449
Somos por naturaleza una
especie competitiva.
1326
01:14:39,470 --> 01:14:41,196
Y queremos mejorar...
1327
01:14:41,755 --> 01:14:46,007
...compitiendo cuando podemos
contra un igual y luego subir la vara.
1328
01:14:46,134 --> 01:14:49,715
Entonces va la última pregunta:
¿Van a ganar hoy?
1329
01:14:49,892 --> 01:14:52,581
Bueno, ganaremos mañana.
Dentro de 30 horas.
1330
01:14:53,122 --> 01:14:54,685
Es ser el Número 1.
1331
01:14:54,889 --> 01:14:57,326
El segundo lugar es el
primer perdedor.
1332
01:14:57,806 --> 01:15:01,192
Los estadounidenses siempre
han sido gente muy competitiva.
1333
01:15:01,213 --> 01:15:02,672
Es nuestra naturaleza.
1334
01:15:03,156 --> 01:15:04,305
¿Sabes que?
1335
01:15:04,561 --> 01:15:06,991
- No quiero que el fracaso sea
una opción. - No.
1336
01:15:07,037 --> 01:15:08,802
Quiero romper el puto récord.
1337
01:15:08,869 --> 01:15:12,220
Y, al entrar en esto, pensé:
"Es una obviedad."
1338
01:15:13,550 --> 01:15:15,573
Pero, hacerlo en menos de 32...
1339
01:15:16,049 --> 01:15:18,194
...creo que es extremadamente
posible.
1340
01:15:18,405 --> 01:15:21,900
Lo es, pero...
tienen que darse ciertas cosas.
1341
01:15:22,409 --> 01:15:25,234
Ya sabes, y están más allá
de nuestro control.
1342
01:15:25,415 --> 01:15:26,441
Sí.
1343
01:15:29,211 --> 01:15:30,768
Vaya. Eso estuvo genial.
1344
01:15:31,453 --> 01:15:33,502
MAHER: - ¿Qué fue eso?
WELLES: - Relámpago.
1345
01:15:33,523 --> 01:15:35,786
Genial, porque vamos directamente
hacia ellos.
1346
01:15:40,549 --> 01:15:42,159
Resulta irónico que, bueno,
1347
01:15:42,180 --> 01:15:45,014
en la etapa final,
las térmicas no funcionen,
1348
01:15:45,035 --> 01:15:46,849
las frecuencias para Arizona
tampoco.
1349
01:15:47,015 --> 01:15:50,668
Olvídate de las térmicas, apenas
si veo dónde está el puto camino.
1350
01:15:51,762 --> 01:15:53,679
Era como chocar una pared. ¿Sabes?
1351
01:15:55,199 --> 01:15:56,766
Creo que, finalmente...
1352
01:15:58,648 --> 01:16:01,471
...te das cuenta que estás cansada,
porque no dormimos.
1353
01:16:01,492 --> 01:16:02,769
Ninguno de nosotros.
1354
01:16:03,560 --> 01:16:05,820
Estar despierto era parte
de la batalla.
1355
01:16:06,204 --> 01:16:10,195
Ir rápido en los primeros
2000/2500 kilómetros, no fue difícil.
1356
01:16:10,510 --> 01:16:12,102
La segunda etapa del viaje...
1357
01:16:12,450 --> 01:16:15,075
...era donde ya sentías la fatiga.
1358
01:16:15,848 --> 01:16:18,134
Si hacía una siestita de 45 minutos...
1359
01:16:18,733 --> 01:16:21,241
...me rejuvenecía y volvía de nuevo.
1360
01:16:21,751 --> 01:16:23,867
Eso es parte del evento.
1361
01:16:23,958 --> 01:16:27,600
Es parte del logro, resistir.
"Lo logré", ya sabes.
1362
01:16:45,451 --> 01:16:46,958
Aquí está la respuesta.
1363
01:16:53,099 --> 01:16:57,452
"La tormenta va rumbo al norte. Mucha
lluvia en el sur de la tormenta también."
1364
01:16:57,938 --> 01:17:01,137
"Lo peor de la tormenta
llegará a Flagstaff en 30 minutos."
1365
01:17:01,158 --> 01:17:03,260
¿Cuál es tu distancia de Flagstaff?
1366
01:17:03,809 --> 01:17:06,107
- Nuestra distancia a Flagstaff...
- 110 kilómetros.
1367
01:17:06,163 --> 01:17:08,932
¿110? Entonces, a esta velocidad...
1368
01:17:11,295 --> 01:17:14,887
- Estaremos en media hora.
- Llegamos justo con la tormenta.
1369
01:17:16,126 --> 01:17:19,492
- Pero estamos... - No viajamos igual
que la tormenta ¿verdad?
1370
01:17:19,513 --> 01:17:21,297
No sabemos. O sea, de nuevo.
1371
01:17:21,318 --> 01:17:23,863
Dijo que si la tormenta está
al sur de Flagstaff...
1372
01:17:23,884 --> 01:17:26,142
Welles: Va hacia el norte.
Roy: Va al norte.
1373
01:17:26,630 --> 01:17:30,256
Así que, mi sensación es que
sé exactamente lo que...
1374
01:17:31,407 --> 01:17:35,122
...Dave va a decir, y es:
"Cuanto más rápido vayamos..."
1375
01:17:35,671 --> 01:17:37,305
- Sí.
- "...mucho mejor."
1376
01:17:37,326 --> 01:17:41,751
Porque, si la agarramos, cagamos.
Tendremos que recuperar el tiempo.
1377
01:17:44,939 --> 01:17:47,273
Es muy desafortunado, pero
muy cierto.
1378
01:17:53,468 --> 01:17:56,580
Digo, ¿crees que alguien,
haciendo algo tan ilegal...
1379
01:17:57,010 --> 01:17:58,788
...sería repudiado?
1380
01:17:59,305 --> 01:18:00,539
Y, sin embargo, bueno...
1381
01:18:00,586 --> 01:18:02,995
...Alex lo ha enfocado de una
manera diferente.
1382
01:18:03,076 --> 01:18:05,503
Y, de hecho, Alex ha construido
toda su...
1383
01:18:05,584 --> 01:18:07,161
...carrera alrededor de esto.
1384
01:18:07,182 --> 01:18:10,212
Den la bienvenida al siete veces
corredor de rally, Alex Roy.
1385
01:18:10,233 --> 01:18:11,745
Alex, ven aquí.
1386
01:18:13,210 --> 01:18:16,810
Así que decidiste que querías
intentar esto.
1387
01:18:17,162 --> 01:18:19,295
¿Cómo lo hiciste?
¿Cuales fueron los trucos?
1388
01:18:19,316 --> 01:18:20,526
Y, ¿qué aprendiste?
1389
01:18:21,097 --> 01:18:22,817
Bueno, no es una buena idea.
1390
01:18:22,872 --> 01:18:24,801
Digo, es realmente difícil.
1391
01:18:25,257 --> 01:18:27,908
Compramos un detector de radar
y un bloqueador de láser y...
1392
01:18:28,425 --> 01:18:31,415
...luego fuimos a eBay y compramos
gafas de visión nocturna.
1393
01:18:32,001 --> 01:18:34,314
- Y luego compramos...
- ¿Para qué visión nocturna?
1394
01:18:34,335 --> 01:18:37,887
Es una cámara en el paragolpe
delantero y puedes conducir sin luces.
1395
01:18:38,188 --> 01:18:39,929
¿Y tenías un avión contigo?
1396
01:18:40,002 --> 01:18:42,839
Tengo un buen amigo que tiene
un avión y lo voló.
1397
01:18:43,091 --> 01:18:44,085
Y...
1398
01:18:44,431 --> 01:18:45,890
...nos decía dónde estaba la policía.
1399
01:18:46,286 --> 01:18:48,515
Bueno, en realidad, resultó
ser bastante buena...
1400
01:18:48,541 --> 01:18:52,427
...buena inversión, porque
muchos llegaron a esto por Alex.
1401
01:18:53,119 --> 01:18:54,862
Ya sabes, desde que hizo esto...
1402
01:18:55,087 --> 01:18:57,213
...ha habido numerosos...
1403
01:18:57,756 --> 01:19:00,131
...notas y artículos de revistas
sobre él.
1404
01:19:01,187 --> 01:19:03,824
Y, ya sabes, fue invitado por
David Letterman.
1405
01:19:04,552 --> 01:19:06,641
Lo invitaron a hablar en...
1406
01:19:06,980 --> 01:19:08,342
...el FBI.
1407
01:19:08,363 --> 01:19:10,908
A una clase en el FBI,
a los cadetes.
1408
01:19:11,641 --> 01:19:14,104
Google Talks seguro hará una
charla TED
1409
01:19:14,129 --> 01:19:16,537
algún día sobre algo,
si no lo ha hecho ya.
1410
01:19:16,825 --> 01:19:18,329
Alex, hoy...
1411
01:19:19,214 --> 01:19:20,538
...siempre lo ha sido,
1412
01:19:20,559 --> 01:19:24,599
un gran defensor de la seguridad
del conductor...
1413
01:19:24,800 --> 01:19:28,606
...en la carretera. Alex es, hasta
el día de hoy, uno de los más seguros...
1414
01:19:28,627 --> 01:19:30,776
No, no puedo decir eso.
No lo es.
1415
01:19:35,909 --> 01:19:36,983
Perfecto.
1416
01:19:37,420 --> 01:19:38,866
Muevo el asiento.
1417
01:19:38,887 --> 01:19:40,837
- ¿Nada a derecha?
- Despejado.
1418
01:19:45,022 --> 01:19:47,848
Alex...
realmente tenemos que esforzarnos.
1419
01:19:48,670 --> 01:19:51,715
Si haces 160 Km/Hora
por el resto del camino...
1420
01:19:56,267 --> 01:19:58,767
Quiero decir,
incluso más rápido, amigo.
1421
01:19:58,788 --> 01:20:00,143
Quiero decir, estamos...
1422
01:20:01,979 --> 01:20:05,594
¿Dices que no vamos a romper el
récord si no voy a 160 Km/Hora?
1423
01:20:05,620 --> 01:20:08,177
Te estoy diciendo que es muy
posible que no.
1424
01:20:09,352 --> 01:20:11,835
Hay algo en subirse a un auto...
1425
01:20:12,407 --> 01:20:15,597
...y en cuanto sabes que estás
en una carrera, estás corriendo.
1426
01:20:16,076 --> 01:20:17,959
Y no te importa lo que pase después.
1427
01:20:19,318 --> 01:20:22,065
- ¿Los paso por la doble línea
amarilla? - Desde ya
1428
01:20:23,682 --> 01:20:25,280
¿Qué hay del lado derecho?
1429
01:20:25,320 --> 01:20:26,865
- ¿Tapón?
- Tapón.
1430
01:20:31,930 --> 01:20:34,426
ROY: En modo "M",
este auto es muy bueno.
1431
01:20:36,855 --> 01:20:40,511
Así que, hasta el final, hasta la
meta, al llegar a California...
1432
01:20:40,705 --> 01:20:42,795
...volábamos y mirábamos atrás
esperando...
1433
01:20:42,820 --> 01:20:46,902
...que los demás lleguen, el gran
objetivo era llegar antes, porque...
1434
01:20:46,927 --> 01:20:49,967
...tal vez superamos a alguien en
a la carrera y subimos un lugar,
1435
01:20:50,017 --> 01:20:52,247
- pero no íbamos a dejarlos.
-Sí.
1436
01:20:52,551 --> 01:20:54,373
Es una carrera de casi...
1437
01:20:54,477 --> 01:20:58,354
...5000 kilómetros y los últimos
500 son el esfuerzo final.
1438
01:21:03,039 --> 01:21:04,773
Todo despejado en la mediana.
1439
01:21:06,365 --> 01:21:08,247
Lentes térmicos y binoculares.
1440
01:21:12,266 --> 01:21:14,206
Debí esperar que Josh nos
alcance.
1441
01:21:14,275 --> 01:21:17,175
Dijo que tendrá que seguir.
Que nos encontrará.
1442
01:21:17,196 --> 01:21:20,205
- No te preocupes por él.
- Veo un Cayenne Turbo...
1443
01:21:20,384 --> 01:21:22,314
...con halógenas de alta potencia.
1444
01:21:23,485 --> 01:21:25,096
Ya nos encontró.
1445
01:21:37,805 --> 01:21:39,746
- ¿Por dónde?
- A la izquierda.
1446
01:21:39,797 --> 01:21:42,445
- ¿A qué distancia la salida?
- ¿Cuántos kilómetros?
1447
01:21:43,045 --> 01:21:44,811
Ocho. Algo más de ocho.
1448
01:21:58,478 --> 01:22:00,671
Esto va a arruinar la filmación
de película.
1449
01:22:00,715 --> 01:22:02,717
Probablemente competirá contigo...
1450
01:22:04,285 --> 01:22:05,833
¿La Ferrari de allá?
1451
01:22:09,150 --> 01:22:10,414
Sí, está ahí.
1452
01:22:14,768 --> 01:22:17,450
- No está tan loco como tú.
- Perfecto.
1453
01:22:19,414 --> 01:22:21,187
Mantente a la izquierda. Sigue.
1454
01:22:24,887 --> 01:22:26,816
Esta es la parte más tranquila.
1455
01:22:40,654 --> 01:22:43,175
Necesito el video de lo que
hacemos ahora.
1456
01:22:43,196 --> 01:22:45,175
- Es para...
- Preocúpate en conducir.
1457
01:22:45,484 --> 01:22:48,005
- Dios mío.
- Va a ser una locura.
1458
01:22:59,162 --> 01:23:00,922
Vuelve a la izquierda.
1459
01:23:06,707 --> 01:23:08,066
Clávalo.
1460
01:23:10,911 --> 01:23:13,183
- ¿Es una motocicleta?
- Una motocicleta.
1461
01:23:17,666 --> 01:23:18,943
Déjale lugar.
1462
01:23:21,624 --> 01:23:24,273
Salida en Calle 4.
Faltan dos salidas.
1463
01:23:33,790 --> 01:23:36,412
- Calle 4 y 5, ¿1,5 Km?
- Sí.
1464
01:23:48,870 --> 01:23:51,500
- ¿Es ésta?
- No. Todavía falta.
1465
01:23:56,945 --> 01:23:58,444
- ¿Es ésta?
- Sí.
1466
01:24:01,605 --> 01:24:03,301
Sigue la Calle 4.
1467
01:24:04,997 --> 01:24:06,451
Calle 4 adelante.
1468
01:24:11,853 --> 01:24:13,814
- ¿Bajamos las ventanillas?
- A la izquierda.
1469
01:24:13,835 --> 01:24:15,895
- La 4, a la izquierda.
- ¿Bajo las ventanas?
1470
01:24:19,328 --> 01:24:21,720
-MAHER: Cuidado, cuidado.
-WELLES: Sigue derecho.
1471
01:24:21,741 --> 01:24:23,313
No estás sigas a esa gente.
1472
01:24:23,334 --> 01:24:25,982
- En el semáforo, a la derecha.
- Está bien.
1473
01:24:28,783 --> 01:24:31,073
- Está en verde.
- ¿Justo aquí? - Sí.
1474
01:24:31,098 --> 01:24:32,853
- Cuidado, cuidado.
- Lo tengo.
1475
01:24:33,737 --> 01:24:35,659
A la izquierda en el semáforo.
1476
01:24:35,680 --> 01:24:37,427
- Policía.
- ¿Qué auto?
1477
01:24:41,901 --> 01:24:44,677
- ¿Está girando en U?
- No te preocupes, sigue.
1478
01:24:46,890 --> 01:24:49,156
Estuve allí hasta el final.
Alguien...
1479
01:24:49,645 --> 01:24:51,651
...que observaba más lejos, dijo:
1480
01:24:51,672 --> 01:24:53,830
"Están aquí.
Vienen en camino ahora."
1481
01:24:57,099 --> 01:24:59,754
- ¿Y ese auto? ¿Y ese auto?
- No te preocupes.
1482
01:24:59,857 --> 01:25:01,617
Todavía lo venía pisando.
1483
01:25:01,667 --> 01:25:04,974
Trataba de ganar cada segundo
que pudiera conseguir.
1484
01:25:07,006 --> 01:25:08,756
¡Vamos! ¡Tienes que correr!
1485
01:25:18,647 --> 01:25:20,605
De acuerdo, y agárrate a eso.
1486
01:25:20,705 --> 01:25:22,485
¿Así es como se ve?
1487
01:25:23,361 --> 01:25:26,000
- ¿Dónde está la tarjeta de tiempo?
- Adentro.
1488
01:25:30,045 --> 01:25:32,415
- ¿Y la tarjeta de tiempo?
- Perfora la tarjeta.
1489
01:25:32,461 --> 01:25:34,719
- Toma. - Hazlo tú, tengo que
ocuparme del Honda.
1490
01:25:34,946 --> 01:25:36,421
Perfora la tarjeta, viejo.
1491
01:25:37,336 --> 01:25:39,486
- ¿Dónde está el reloj?
- En el tablero.
1492
01:25:43,223 --> 01:25:47,016
Lo puse dentro de las cosas
raras que hice de joven.
1493
01:25:49,649 --> 01:25:51,977
Y bueno, otra vez,
se siente muy raro...
1494
01:25:52,203 --> 01:25:55,957
...ese sueño que tuve y me cuesta
creer que lo yo lo hiciera.
1495
01:25:56,476 --> 01:25:59,749
Me alegro de haberlo hecho,
pero parece algo...
1496
01:25:59,810 --> 01:26:01,230
...surrealista de mi vida.
1497
01:26:01,322 --> 01:26:03,487
Y el hecho que, cada tanto, tu vida...
1498
01:26:03,554 --> 01:26:06,287
...puede saltar hacia, bueno,
un terreno surrealista,
1499
01:26:08,470 --> 01:26:12,632
Me hace muy feliz, ¿sabes?, y espero
con ansias más de esos episodios...
1500
01:26:12,771 --> 01:26:13,939
...en el futuro.
1501
01:26:15,477 --> 01:26:17,237
Cuando salieron se podía ver...
1502
01:26:17,746 --> 01:26:21,096
Al salir del auto estaban emocionados
y, de golpe, bueno...
1503
01:26:21,552 --> 01:26:22,645
¡Pum! Ya llegamos.
1504
01:26:23,307 --> 01:26:27,259
La copita de champán habitual,
abrazar a todos y listo.
1505
01:26:27,845 --> 01:26:31,165
Algo como:
"No fue para tanto y ya se terminó."
1506
01:26:31,721 --> 01:26:32,828
Se terminó.
1507
01:26:33,212 --> 01:26:36,521
Creo que esto puede ser lo más
importante que hice en mi vida.
1508
01:26:36,732 --> 01:26:38,585
- Tienes mucho por recorrer.
- Tal vez.
1509
01:26:38,606 --> 01:26:40,609
- Está justo ahí.
- Podría ser.
1510
01:26:41,312 --> 01:26:43,751
- Y luego te mirarán por el
resto de tu vida. - Lo sé.
1511
01:26:49,060 --> 01:26:52,480
ICE-T:Romper el récord de velocidad
de costa a costa no es valorado.
1512
01:26:52,662 --> 01:26:54,298
Las estadísticas no son oficiales.
1513
01:26:54,599 --> 01:26:56,604
No existe ningún organismo
regulador.
1514
01:26:56,906 --> 01:26:58,574
Pero, para Alex y Dave...
1515
01:26:58,891 --> 01:27:02,966
...hacer un tiempo certificado era
tan importante como la carrera en sí.
1516
01:27:03,669 --> 01:27:04,920
Marcas cronometradas.
1517
01:27:05,137 --> 01:27:06,703
Seguimiento GPS.
1518
01:27:06,990 --> 01:27:08,696
Recibos de carga de combustible.
1519
01:27:08,892 --> 01:27:11,700
Cualquier cosa que coincida
con una hora y una ubicación
1520
01:27:11,721 --> 01:27:14,026
que no pueda ser falsificado
ni alterado.
1521
01:27:14,506 --> 01:27:16,663
Alex y David
documentaron todo...
1522
01:27:17,170 --> 01:27:19,295
...mientras que la productora
Cory Welles
1523
01:27:19,316 --> 01:27:22,589
montaba un estudio en el asiento
trasero para filmar la carrera.
1524
01:27:23,102 --> 01:27:26,764
Volvieron con muchísima evidencia
que prueba que su tiempo fue real.
1525
01:27:27,211 --> 01:27:29,360
Y, de hecho, rompieron el récord.
1526
01:27:29,570 --> 01:27:31,031
Aún más que eso:
1527
01:27:31,290 --> 01:27:35,309
Alex demostró que el tiempo de
Diem y Turner establecido en 1983...
1528
01:27:35,475 --> 01:27:38,513
...no sólo fue posible,
sino que podía ser batido.
1529
01:27:39,578 --> 01:27:41,673
Y aún queda una pregunta:
1530
01:27:42,300 --> 01:27:45,467
¿Por qué alguien arriesgaría su
vida en una bomba a toda velocidad
1531
01:27:45,488 --> 01:27:48,287
cruzando 4.800 Km más rápido que
otro tipo,
1532
01:27:48,307 --> 01:27:51,177
con otro auto y con la misma
idea loca?
1533
01:27:51,698 --> 01:27:53,538
¿Por qué lo hizo Cannonball Baker?
1534
01:27:54,056 --> 01:27:58,387
¿Por qué lo hicieron Brock Yates
o Rick Doherty o Diem y Turner?
1535
01:27:59,061 --> 01:28:00,805
¿Por qué lo hicieron Alex y David?
1536
01:28:00,975 --> 01:28:03,064
¿Fue una satisfacción personal?
1537
01:28:03,686 --> 01:28:05,523
¿Estaban persiguiendo algo...
1538
01:28:05,761 --> 01:28:07,376
...o estaban siendo perseguidos?
1539
01:28:08,222 --> 01:28:11,490
Preguntas que no pueden
responderse con recibos de combustible
1540
01:28:11,511 --> 01:28:13,696
o con un GPS o con un avión
de reconocimiento.
1541
01:28:14,071 --> 01:28:16,113
Tendremos que aceptar su palabra.
1542
01:28:16,376 --> 01:28:18,226
Puedo sentarme aquí y decir...
1543
01:28:18,302 --> 01:28:20,757
...que lo que hicimos fue lo más
estúpido en el mundo.
1544
01:28:20,778 --> 01:28:22,372
Tonto. Loco.
1545
01:28:23,492 --> 01:28:25,426
Pero, como dije,
lo haríamos de nuevo.
1546
01:28:25,895 --> 01:28:28,200
Ahora somos adultos y
maduros y somos...
1547
01:28:28,272 --> 01:28:30,102
...responsables y ...
1548
01:28:30,957 --> 01:28:34,651
...bueno, si me dicen que están
listos para hacerlo de nuevo, me sumo.
1549
01:28:34,853 --> 01:28:36,586
Estoy listo para intentarlo de nuevo.
1550
01:28:37,415 --> 01:28:38,917
Me alegro de haberlo hecho.
1551
01:28:38,942 --> 01:28:41,745
Creo que moriría si mis hijos
alguna vez lo hacen.
1552
01:28:42,676 --> 01:28:45,728
Siempre quise que me llamen
y digan: "Rick, ya está."
1553
01:28:45,756 --> 01:28:47,961
"Tenemos suficiente gente.
¿Puedes correr?"
1554
01:28:48,040 --> 01:28:49,416
"Nos gustaría que vuelvas."
1555
01:28:52,190 --> 01:28:55,484
Aún espero esa llamada en vez
de tener que llamarlos yo.
1556
01:28:56,892 --> 01:28:59,841
ICE-T: Tras dejar que venzan
las penalidades legales...
1557
01:29:00,229 --> 01:29:04,146
...Alex y Dave pudieron hablar de
sus logros públicamente.
1558
01:29:05,292 --> 01:29:07,615
Lo que se puede decir de
Alex es...
1559
01:29:07,923 --> 01:29:09,581
...que abrió las compuertas.
1560
01:29:10,206 --> 01:29:12,394
Desde entonces, cada octubre,
1561
01:29:12,415 --> 01:29:15,514
pequeños equipos se alistan
para viajar de costa a costa.
1562
01:29:15,741 --> 01:29:18,930
Algunos lo hacen por diversión,
otros por aventura...
1563
01:29:19,505 --> 01:29:21,743
...y otros también
rompieron récords.
1564
01:29:34,307 --> 01:29:37,115
[V. Máxima: 265,5 Km/H]
[Promedio: 151,2 Km/H]
1565
01:30:17,565 --> 01:30:19,295
Hola, bienvenido, George.
1566
01:30:20,083 --> 01:30:22,263
Nos alegra mucho verte.
1567
01:30:25,111 --> 01:30:27,650
Oye, llegaste a tiempo
para el banquete.
1568
01:30:27,671 --> 01:30:28,622
Sí.
1569
01:30:29,421 --> 01:30:31,604
¿Tuviste problemas con
el equipo o algo?
1570
01:30:31,962 --> 01:30:34,212
Sí, se cayó el soporte del pedal...
1571
01:30:35,236 --> 01:30:38,040
...el parabrisas se quebró
y perdí mi protector facial.
1572
01:30:38,172 --> 01:30:39,989
- ¿Una multa en Arizona?
- ¿Qué?
1573
01:30:40,382 --> 01:30:42,085
- ¿Una multa en Arizona?
- Sí.
1574
01:30:42,211 --> 01:30:43,917
A 170 en Arizona.
1575
01:30:46,857 --> 01:30:51,041
También me pararon por ir a 130,
pero me zafé de ese problema.
1576
01:30:51,272 --> 01:30:52,534
¿Qué les dijiste?
1577
01:30:52,988 --> 01:30:55,035
Que los faros delanteros se cayeron
1578
01:30:55,056 --> 01:30:59,161
y los até con una cuerda y quería
llegar al taller antes que cierren.
1579
01:31:04,262 --> 01:31:05,746
¡Eso suena bien!
1580
01:31:10,089 --> 01:31:13,358
No sé, chicos, ya tengo 42 años,
la estoy pasando genial...
1581
01:31:13,434 --> 01:31:16,894
...y ustedes son más jóvenes.
Vamos a emborracharnos o algo así.
1582
01:31:16,932 --> 01:31:19,409
Ya saben,
¡hagamos que pase algo aquí!
1583
01:31:19,991 --> 01:31:21,570
Vamos, por amor de Dios.
1584
01:31:25,894 --> 01:31:28,927
Quiero hacerlo de nuevo.
¿A dónde van todos estos tipos?
1585
01:31:28,948 --> 01:31:31,145
Tuve suerte de competir con
ellos por dinero.
1586
01:31:31,166 --> 01:31:32,912
No ganamos dinero en esto.
1587
01:31:38,993 --> 01:31:40,602
No, nuestros faros...
1588
01:31:41,785 --> 01:31:43,375
Los encendimos en Nueva York
1589
01:31:43,395 --> 01:31:47,108
y vimos California y luego
conducimos hasta aquí.
1590
01:31:54,685 --> 01:31:56,870
Y este es un evento muy competitivo.
1591
01:31:57,310 --> 01:31:58,437
Estamos...
1592
01:31:59,381 --> 01:32:02,369
...aquí para disfrutar
las autopistas de EEUU.
1593
01:32:02,390 --> 01:32:06,258
Para demostrar que podemos
vencer en tiempo, velocidad y distancia.
1594
01:32:06,707 --> 01:32:10,112
Con gente que disfruta de
la carretera y la camaradería.
1595
01:32:16,839 --> 01:32:19,158
Dave Maher abandonó su trabajo
en finanzas
1596
01:32:19,179 --> 01:32:22,538
para dedicarse a su pasión
automovilística.
1597
01:32:24,513 --> 01:32:26,874
Alex Roy es consejero de
seguridad vial
1598
01:32:26,895 --> 01:32:29,266
y ayuda a desarrollar vehículos
autónomos.
1599
01:32:29,292 --> 01:32:32,208
También es fundador de la
Asociación de Conducción Humana.
1600
01:32:32,699 --> 01:32:35,720
Alex y Roy siguen manteniendo
su amistad.
1601
01:32:38,858 --> 01:32:41,979
En memoria de nuestro amigo,
Davey Johnson.
1602
01:32:44,189 --> 01:33:04,242
SUBTITULADO POR MANOCHANTA
-(2025)-
Todos Somos Ucrania
134938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof