Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,266
Εκεί βρίσκεται
ένα μικρό κοιμισμένο χωριό,
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
με το μεγαλύτερο
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
3
00:00:15,033 --> 00:00:16,333
Αναζητήστε το σε έναν χάρτη,
4
00:00:16,467 --> 00:00:19,066
και δεν θα είστε σε θέση
να το βρείτε.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,333
Λέγεται
6
00:00:20,467 --> 00:00:23,800
ότι μόνο όσοι έχουν ανάγκη
της ιδιαίτερης χαράς του χωριού,
7
00:00:23,934 --> 00:00:25,100
μπορούν να βρουν το δρόμο τους
8
00:00:25,233 --> 00:00:28,767
στους ήσυχους, φιλόξενους δρόμους της.
9
00:00:28,900 --> 00:00:30,667
"Και μια φορά
αυτοί οι ειδικοί επισκέπτες φτάσουν
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
σε αυτό το μαγικό μικρό μέρος,
11
00:00:33,133 --> 00:00:36,300
βιώνουν
μια περίοδο διακοπών που δεν μοιάζει με καμία άλλη,
12
00:00:36,433 --> 00:00:38,433
και υπενθυμίζονται
ποιοι πραγματικά είναι
13
00:00:38,567 --> 00:00:40,767
και την αληθινή χαρά και ειρήνη
14
00:00:40,900 --> 00:00:43,233
αυτό είναι το νόημα
των Χριστουγέννων".
15
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
Διαβάσατε πραγματικά αυτό το βιβλίο
όταν ήσουν στην ηλικία μου;
16
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Μόνο περίπου χίλιες φορές,
17
00:00:47,233 --> 00:00:49,000
και τώρα,
18
00:00:49,133 --> 00:00:50,600
σας ανήκει.
19
00:00:50,734 --> 00:00:52,066
Ένα πρόωρο δώρο για την παραμονή των Χριστουγέννων.
20
00:00:52,200 --> 00:00:54,266
Επειδή εσύ,
γλυκό μου αγαπημένο κορίτσι,
21
00:00:54,400 --> 00:00:55,967
είσαι ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο
22
00:00:56,100 --> 00:00:58,066
με ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο,
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,133
και ξέρετε
τι σημαίνει αυτό, σωστά;
24
00:01:00,266 --> 00:01:03,133
Θα μεγαλώσω
και να κάνω πολύ ξεχωριστά πράγματα;
25
00:01:03,266 --> 00:01:04,467
Σωστά.
26
00:01:04,600 --> 00:01:06,734
Εφόσον ακολουθείτε
την καρδιά σου και τα όνειρά σου,
27
00:01:06,867 --> 00:01:08,133
δεν μπορείτε να αποτύχετε.
28
00:01:09,533 --> 00:01:10,800
Αλλά όλα τα όνειρα της Τάλια
29
00:01:10,934 --> 00:01:12,867
είναι γεμάτες με πειρατές
και νεράιδες, κύριε.
30
00:01:13,000 --> 00:01:14,467
Τα όνειρά μου είναι διασκεδαστικά!
31
00:01:14,600 --> 00:01:15,834
Κοιτάξτε ποιος είναι.
32
00:01:15,967 --> 00:01:17,500
Λοιπόν, καλές γιορτές, Άντερσον.
33
00:01:17,633 --> 00:01:18,500
Ευχαριστώ.
34
00:01:18,633 --> 00:01:19,633
Ήθελα να ρωτήσω
35
00:01:19,767 --> 00:01:21,176
αν η Τάλια μπορούσε να βγει
και να παίξει μαζί μου.
36
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
Αλλά ο μπαμπάς μου μόλις γύρισε σπίτι
από το επαγγελματικό του ταξίδι.
37
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Μου διαβάζει το νέο μου βιβλίο.
38
00:01:24,367 --> 00:01:26,300
Πρέπει να μείνετε και να ακούσετε.
39
00:01:26,433 --> 00:01:27,713
Στην πραγματικότητα,
ο συγχρονισμός σας είναι τέλειος.
40
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω
λίγη ζεστή σοκολάτα για μας.
41
00:01:30,633 --> 00:01:33,166
Τάλια, γιατί δεν φτιάχνεις
ένα άνετο φρούριο
42
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
και μπορείτε να το διαβάσετε στον Άντερσον;
43
00:01:35,633 --> 00:01:36,800
"Το χωριό κυβερνάται
44
00:01:36,934 --> 00:01:38,867
από μια όμορφη βασίλισσα νεράιδα
45
00:01:39,000 --> 00:01:40,166
και τον όμορφο βασιλιά της,
46
00:01:40,300 --> 00:01:41,734
αλλά όλα όσα θέλετε
ήταν εκεί,
47
00:01:41,867 --> 00:01:43,400
έπρεπε απλά να ρωτήσεις".
48
00:01:43,533 --> 00:01:45,093
Σίγουρα θα μπορούσα να βρω το Wunderbrook
σε ένα χάρτη.
49
00:01:45,200 --> 00:01:46,967
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η πυξίδα μου.
50
00:01:47,100 --> 00:01:48,633
Αποκλείεται, είναι αδύνατον.
51
00:01:48,767 --> 00:01:50,567
Το λέει έτσι
ακριβώς στην πρώτη σελίδα.
52
00:01:50,700 --> 00:01:52,233
Πρέπει να έχετε
"ξεχάσει ποιος είσαι
53
00:01:52,367 --> 00:01:54,200
και ξέχασαν πώς να ονειρεύονται".
54
00:01:54,333 --> 00:01:55,333
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
55
00:01:55,467 --> 00:01:57,567
Εξάλλου, η κακιά μάγισσα
θα σε κυνηγούσε
56
00:01:57,700 --> 00:01:58,800
και να σας αναγκάσουν να φύγετε από την πόλη,
57
00:01:58,934 --> 00:01:59,967
και μετά η πριγκίπισσα
58
00:02:00,166 --> 00:02:01,486
θα σας έδινε
ένα φιλί στο μάγουλο
59
00:02:01,600 --> 00:02:03,734
και να χορηγήσει
όλες τις μυστικές σας επιθυμίες.
60
00:02:03,867 --> 00:02:05,467
Μυστικές ευχές και φιλιά;
61
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
Δεν θυμάμαι
αυτό το μέρος της ιστορίας.
62
00:02:08,533 --> 00:02:09,967
Επειδή
Φτιάχνω τους δικούς μου ρόλους.
63
00:02:10,100 --> 00:02:10,900
- Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
64
00:02:11,033 --> 00:02:12,133
Παρακαλώ.
65
00:02:12,266 --> 00:02:14,076
Η Τάλια θα γίνει συγγραφέας
όταν μεγαλώσει,
66
00:02:14,100 --> 00:02:15,867
γιατί πάντα ονειροπολεί
67
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
και να επινοεί πράγματα.
68
00:02:17,066 --> 00:02:18,567
Ναι, θα γίνω διάσημος,
69
00:02:18,700 --> 00:02:20,367
και όλοι
θα διαβάζουν τις ιστορίες μου.
70
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Το ξέρω ότι είσαι.
71
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις
72
00:02:23,033 --> 00:02:24,433
όταν μεγαλώσεις, 'ντερσον;
73
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
Ο δάσκαλός μας λέει
ότι πρέπει να γίνω γιατρός.
74
00:02:26,533 --> 00:02:31,033
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται
θαυμάσια ιδέα.
75
00:02:31,166 --> 00:02:32,934
Είσαι καλά, μπαμπά;
76
00:02:33,066 --> 00:02:34,600
Είσαι ακόμα κουρασμένος
από τα φάρμακά σας;
77
00:02:34,734 --> 00:02:36,633
Λίγο,
αλλά τίποτα ανησυχητικό.
78
00:02:36,767 --> 00:02:38,367
Πηγαίνω επάνω τώρα.
79
00:02:38,500 --> 00:02:40,633
Μην μπλέξετε σε μπελάδες
εδώ κάτω.
80
00:02:40,767 --> 00:02:41,600
Εντάξει, σ' αγαπώ.
81
00:02:41,734 --> 00:02:43,100
Κι εγώ σ' αγαπώ.
82
00:02:43,233 --> 00:02:46,066
Τι λέει αυτό το φυλλάδιο;
83
00:02:46,200 --> 00:02:49,100
"Καλό για μια δωρεάν εβδομάδα
στο Gingerbread Inn,
84
00:02:49,233 --> 00:02:50,633
η προσφορά δεν θα λήξει,
85
00:02:50,767 --> 00:02:52,367
παρέχεται μεταφορά.
86
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Πού είναι;
87
00:02:53,600 --> 00:02:54,800
Λέει "Κοντά".
88
00:02:54,934 --> 00:02:56,066
αλλά κοντά σε τι;
89
00:02:56,200 --> 00:02:57,633
Υποθέτω ότι είναι ένα μυστήριο,
90
00:02:57,767 --> 00:02:58,800
ακριβώς όπως το Wunderbrook.
91
00:02:58,934 --> 00:03:06,934
Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό
συμβαίνει ποτέ εκεί.
92
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
- Γεια σας.
- Γεια.
93
00:03:12,734 --> 00:03:15,133
Πρέπει πραγματικά να φύγετε μακριά;
94
00:03:15,266 --> 00:03:17,166
Ναι, της μαμάς μου.
νοικιάζει το σπίτι.
95
00:03:17,300 --> 00:03:19,142
Θέλει να είναι πιο κοντά στο
τη θεία και το θείο μου για λίγο καιρό.
96
00:03:19,166 --> 00:03:21,200
Λέει ότι αυτό το σπίτι
είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο
97
00:03:21,333 --> 00:03:22,800
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
98
00:03:22,934 --> 00:03:27,767
Σου έχω κάτι.
99
00:03:27,900 --> 00:03:29,533
Είναι για να μπορείτε να
να συνεχίσετε να γράφετε
100
00:03:29,667 --> 00:03:35,166
όλες τις ιστορίες σας.
101
00:03:35,300 --> 00:03:36,967
Ευχαριστώ, Anderson.
102
00:03:37,100 --> 00:03:39,133
Το λατρεύω.
103
00:03:39,266 --> 00:03:41,133
Ίσως μπορείτε να μου στείλετε μερικά
με το ταχυδρομείο;
104
00:03:41,266 --> 00:03:44,433
Όταν αισθάνεστε καλύτερα.
105
00:03:44,567 --> 00:03:47,867
Έχω κάτι και για σένα.
106
00:03:48,000 --> 00:03:49,367
Ήθελα να έχεις
το δικό σας αντίγραφο,
107
00:03:49,500 --> 00:03:51,467
για να μη με ξεχάσεις.
108
00:03:54,934 --> 00:03:56,300
Το ακούσατε αυτό;
109
00:03:56,433 --> 00:03:57,433
Τι να ακούσω;
110
00:03:57,567 --> 00:03:59,100
Νομίζω ότι άκουσα...
111
00:03:59,233 --> 00:04:00,066
Δεν πειράζει.
112
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
Θα μου λείψεις.
113
00:04:02,000 --> 00:04:07,734
Κι εγώ το ίδιο.
114
00:04:17,700 --> 00:04:19,667
Καθώς ο χρόνος συνεχίζει να περνάει,
115
00:04:19,800 --> 00:04:23,400
τα όνειρα συχνά κινδυνεύουν
να δώσουν τη θέση τους στην πραγματικότητα,
116
00:04:23,533 --> 00:04:25,834
αλλά όπου υπάρχει πάθος
υπάρχει ελπίδα...
117
00:04:25,967 --> 00:04:29,867
Για έναν ονειροπόλο τουλάχιστον.
118
00:04:30,000 --> 00:04:30,867
Γεια σου!
119
00:04:31,000 --> 00:04:32,066
- Γεια σας!
- Ταλ!
120
00:04:33,233 --> 00:04:36,600
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που θα σε δω!
121
00:04:36,734 --> 00:04:39,700
Φαίνεται ότι η
δημιουργικοί χυμοί ρέουν.
122
00:04:39,834 --> 00:04:41,033
Ω, όχι, όχι ακριβώς.
123
00:04:41,166 --> 00:04:43,066
Απλά μερικά
συναρπαστική απογραφή.
124
00:04:43,200 --> 00:04:46,266
Λοιπόν, το κατάστημα φαίνεται φανταστικό.
125
00:04:46,400 --> 00:04:49,867
Ευχαριστώ πολύ
για τη φιλοξενία της εκδήλωσής μου,
126
00:04:50,000 --> 00:04:51,100
και τόσο κοντά στα Χριστούγεννα.
127
00:04:51,233 --> 00:04:52,233
Πλάκα μου κάνεις;
128
00:04:52,367 --> 00:04:54,834
Έχουμε μια λογοτεχνική αίσθηση
ανάμεσά μας.
129
00:04:54,967 --> 00:04:56,066
Ελάτε να δείτε.
130
00:04:56,200 --> 00:04:58,667
Σας έχω μια έκπληξη.
131
00:04:58,800 --> 00:05:00,934
Είσαι έτοιμος;
132
00:05:01,066 --> 00:05:02,400
Ta-dah!
133
00:05:02,533 --> 00:05:03,900
Ω!
134
00:05:04,033 --> 00:05:06,133
"Αίσθηση" μπορεί να είναι
λίγο υπερβολικό,
135
00:05:06,266 --> 00:05:09,333
αλλά εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σας.
136
00:05:09,467 --> 00:05:12,233
Δεν υποθέτω ότι ο εκδότης σας
σας έδωσε κανένα σχόλιο
137
00:05:12,367 --> 00:05:14,000
στο χειρόγραφό μου;
138
00:05:14,133 --> 00:05:16,266
Μόλις μου απάντησαν.
139
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
Είπαν ότι ήταν χαριτωμένο,
140
00:05:17,934 --> 00:05:20,166
αλλά δεν σκέφτονται
οι ιστορίες σας
141
00:05:20,300 --> 00:05:22,467
ταιριάζουν με το εμπορικό σήμα τους.
142
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Προτιμούν πιο ακραίο υλικό.
143
00:05:24,734 --> 00:05:25,934
Σωστά.
144
00:05:26,066 --> 00:05:27,300
Εντάξει. Εντάξει.
145
00:05:27,433 --> 00:05:28,509
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
146
00:05:28,533 --> 00:05:29,600
Ναι.
147
00:05:29,734 --> 00:05:31,066
Κοιτάξτε.
148
00:05:31,200 --> 00:05:32,467
Κάποιος είναι στην καρέκλα ανάγνωσης.
149
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Εκεί είναι που η δεσποινίς Τάλια
μας διαβάζει τις ιστορίες της
150
00:05:34,433 --> 00:05:35,467
για τον κ. Snowflake.
151
00:05:35,600 --> 00:05:37,467
Sloane,
αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Ράιαν.
152
00:05:37,600 --> 00:05:39,433
Και ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, βλέπω.
153
00:05:39,567 --> 00:05:42,567
Σήμερα, η Σλόαν θα πάει
να διαβάσει μέρος του βιβλίου της.
154
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Είναι μια πραγματική
επαγγελματίας συγγραφέας.
155
00:05:45,633 --> 00:05:46,767
Η Τάλια αναρωτήθηκε
156
00:05:46,900 --> 00:05:48,500
αν θα μπορούσε ποτέ
βρει τη φωνή της,
157
00:05:48,633 --> 00:05:50,633
ή εκείνοι που θα
να εκτιμήσουν τα δώρα της,
158
00:05:50,767 --> 00:05:52,300
χωρίς να γνωρίζει
ένας φίλος από το παρελθόν
159
00:05:52,433 --> 00:05:58,800
έψαχνε
για τις δικές του απαντήσεις.
160
00:06:16,700 --> 00:06:20,367
Αρχηγέ, είναι..,
είναι ο Anderson.
161
00:06:20,500 --> 00:06:23,967
Πρέπει να βρεις κάποιον
να καλύψει την επόμενη επέμβασή μου.
162
00:06:24,100 --> 00:06:25,133
Όχι, θα είμαι εντάξει,
163
00:06:25,266 --> 00:06:29,667
Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες
για να καθαρίσει το μυαλό μου
164
00:06:29,800 --> 00:06:32,700
και ξεκουραστείτε.
165
00:06:32,834 --> 00:06:34,033
Θα σας κρατώ ενήμερους.
166
00:06:34,166 --> 00:06:35,900
Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι.
167
00:06:36,033 --> 00:06:40,000
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
168
00:06:40,133 --> 00:06:42,867
Αμφισβήτηση του εαυτού μας
δεν κάνει την καρδιά ευτυχισμένη,
169
00:06:43,000 --> 00:06:45,066
ειδικά όταν
αυτή η εσωτερική σύγκρουση εξαπλώνεται
170
00:06:45,200 --> 00:06:50,033
στο δεσμό αγάπης
μεταξύ δύο ψυχών.
171
00:06:50,166 --> 00:06:51,886
Πήρα μερικά δώρα
για τα ανίψια και τα ανήψια,
172
00:06:51,934 --> 00:06:53,176
Απλά πρέπει να βρω κάτι
για τους γονείς σου.
173
00:06:53,200 --> 00:06:53,900
Καμία σκέψη;
174
00:06:54,033 --> 00:06:56,033
Κιθ;
175
00:06:56,166 --> 00:06:57,400
Δεν χρειάζεσαι τα δικά μου λόγια.
176
00:06:57,533 --> 00:06:59,000
Είμαι σίγουρος
ότι κι αν διαλέξετε είναι μια χαρά.
177
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
Εντάξει. Εντάξει.
178
00:07:00,200 --> 00:07:01,242
Θυμάσαι
να καλέσεις τον υδραυλικό;
179
00:07:01,266 --> 00:07:04,233
Η διαρροή χειροτερεύει.
180
00:07:04,367 --> 00:07:05,567
Θα το κάνω μόνος μου.
181
00:07:05,700 --> 00:07:13,700
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
182
00:07:22,600 --> 00:07:24,266
Καθώς η Νταϊάν σκεφτόταν
183
00:07:24,400 --> 00:07:27,033
αν αυτά ήταν τα τελευταία της Χριστούγεννα
με τον Κιθ,
184
00:07:27,166 --> 00:07:29,700
μια άλλη ψυχή ήταν απελπισμένα
κρατώντας κάτι
185
00:07:29,834 --> 00:07:32,300
που είχε ήδη χαθεί.
186
00:07:32,433 --> 00:07:35,200
Μπι, γλυκιά μου, γύρισα.
187
00:07:35,333 --> 00:07:37,734
Πώς ήταν η μέρα σας;
188
00:07:37,867 --> 00:07:40,033
Πήγα για ψώνια.
189
00:07:40,166 --> 00:07:43,633
Πήρα μερικά από τα
αυτό το γάλα αμυγδάλου που σου αρέσει.
190
00:07:43,767 --> 00:07:44,934
Τόσο φανταχτερό.
191
00:07:47,533 --> 00:07:49,934
Θυμάστε όταν ήταν απλά
μισό και μισό;
192
00:07:50,066 --> 00:07:54,066
Ω, έπεσα πάνω στους φίλους σου
από τη λέσχη βιβλίου.
193
00:07:54,200 --> 00:07:58,266
Σίγουρα τους λείπει
να σε έχουν κοντά τους.
194
00:08:07,500 --> 00:08:09,367
Λίγο
αυτές οι αγωνιζόμενες ψυχές ήξεραν
195
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
τις δυνάμεις που θα
τους φέρει όλους μαζί
196
00:08:11,633 --> 00:08:19,633
ήταν ήδη σε κίνηση.
197
00:08:22,800 --> 00:08:24,467
Γιατί να ασχοληθώ,
198
00:08:24,600 --> 00:08:25,776
το γνωρίζετε ήδη
τι πρόκειται να πουν.
199
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
"Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,
200
00:08:27,734 --> 00:08:29,767
αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
με το υλικό σας
201
00:08:29,900 --> 00:08:32,633
αυτή τη στιγμή."
202
00:08:45,800 --> 00:08:47,934
σαν να μην είναι αστείο.
203
00:08:48,066 --> 00:08:49,066
Είπες κάτι;
204
00:08:49,166 --> 00:08:53,600
Συγγνώμη, όχι,
Απλά μιλάω στον εαυτό μου.
205
00:08:53,734 --> 00:08:54,867
Έχουμε γνωριστεί;
206
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Συγγνώμη, δεν πειράζει.
207
00:08:57,233 --> 00:08:59,767
Ξέρεις, το κάνω συχνά αυτό.
επειδή διαβάζω αρκετά συχνά
208
00:08:59,900 --> 00:09:00,943
και ούτω καθεξής μεταξύ
όλους τους χαρακτήρες
209
00:09:00,967 --> 00:09:02,033
Οραματίζομαι στο μυαλό μου,
210
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
και όλοι οι άνθρωποι
που περνούν αυτή την πόρτα,
211
00:09:03,233 --> 00:09:04,667
υπάρχει μόνο
πολλά συμβαίνουν, σωστά;
212
00:09:04,800 --> 00:09:06,233
Μιλάω επίσης πολύ.
213
00:09:06,367 --> 00:09:08,100
Τάλια;
214
00:09:08,233 --> 00:09:09,033
Εσύ είσαι;
215
00:09:09,166 --> 00:09:11,333
Από το Δημοτικό του Ρόκφορντ;
216
00:09:11,467 --> 00:09:12,934
- 'ντερσον;
- Ναι.
217
00:09:13,066 --> 00:09:14,367
- Τι;!
- Ναι!
218
00:09:14,500 --> 00:09:17,367
- Γεια σας!
- Γεια σας!
219
00:09:21,467 --> 00:09:23,867
Ουάου!
220
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Πόσος καιρός έχει περάσει;
221
00:09:25,133 --> 00:09:26,176
Όχι από τότε που εσύ και η μαμά σου
μετακόμισε μακριά, σωστά;
222
00:09:26,200 --> 00:09:27,276
Πότε επέστρεψες
στο Σιάτλ;
223
00:09:27,300 --> 00:09:28,734
Μετακόμισα πίσω
στο σπίτι της οικογένειάς μου
224
00:09:28,867 --> 00:09:30,667
αφού πήρα το μεταπτυχιακό μου
στη συγγραφή.
225
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Ωραία.
226
00:09:31,800 --> 00:09:33,567
Μακάρι να το ήξερα,
227
00:09:33,700 --> 00:09:35,710
Θα σε προσκαλούσα να βγεις έξω
για καφέ ή κάτι τέτοιο.
228
00:09:35,734 --> 00:09:37,810
Ξέρετε, και στην πραγματικότητα...
...σκεφτόμουν να σε ψάξω,
229
00:09:37,834 --> 00:09:40,900
αλλά δεν σκέφτηκα
ότι θα με θυμόσουν μετά από τόσο καιρό.
230
00:09:41,033 --> 00:09:42,700
Φυσικά, σε θυμάμαι.
231
00:09:42,834 --> 00:09:45,533
Λοιπόν, ποιο τμήμα είναι το δικό σας;
232
00:09:45,667 --> 00:09:47,100
Χρησιμοποιείτε κάποιο ψευδώνυμο;
233
00:09:47,233 --> 00:09:49,867
Περισσότερο μοιάζει με όνομα υπολογιστή.
234
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το κατάστημά μου.
235
00:09:52,033 --> 00:09:53,734
- Αχ.
- Ναι, το οποίο, ξέρεις,
236
00:09:53,867 --> 00:09:56,000
απαιτεί ένα εκπληκτικό ποσό
μαθηματικών,
237
00:09:56,133 --> 00:09:59,900
και δυστυχώς, όχι τόσοι πολλοί
έξυπνες φράσεις.
238
00:10:00,033 --> 00:10:01,333
Αυτό είναι πολύ κακό.
239
00:10:01,467 --> 00:10:02,776
Πάντα μου άρεσε
να διαβάζω τα πράγματά σου.
240
00:10:02,800 --> 00:10:04,710
Όχι ότι η λειτουργία του δικού σας καταστήματος
δεν είναι επίσης φανταστικό.
241
00:10:04,734 --> 00:10:05,776
- Ναι, ναι, ναι.
- Είναι, όχι,
242
00:10:05,800 --> 00:10:07,333
Εγώ απλά..,
η δική σου ήταν η μόνη μυθοπλασία
243
00:10:07,467 --> 00:10:08,467
με το οποίο ασχολήθηκα ποτέ.
244
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
Ω, αυτό είναι ωραίο.
245
00:10:10,400 --> 00:10:12,867
Ακόμα ασχολούμαι,
φυσικά, σωστά;
246
00:10:13,000 --> 00:10:14,867
Στην πραγματικότητα, οι εκδότες
εξετάζουν το έργο μου
247
00:10:15,000 --> 00:10:16,033
αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
248
00:10:16,166 --> 00:10:16,867
Ωραία.
249
00:10:17,000 --> 00:10:17,867
Εσύ τι λες;
250
00:10:18,000 --> 00:10:18,834
Εσείς τι κάνετε;
251
00:10:18,967 --> 00:10:20,767
Είμαι χειρουργός.
252
00:10:20,900 --> 00:10:22,734
- Ω!
- Στο Seattle Medical.
253
00:10:22,867 --> 00:10:25,033
Αλλά παίρνω
λίγες διακοπές.
254
00:10:25,166 --> 00:10:27,734
Ω, εξ ου και η ανάγκη
για υλικό ανάγνωσης;
255
00:10:27,867 --> 00:10:28,867
Ναι.
256
00:10:28,967 --> 00:10:30,443
Εντάξει, λοιπόν, τι είσαι
σε διάθεση;
257
00:10:30,467 --> 00:10:32,867
Μπορώ να σας προσφέρω
ένα ωραίο ζουμερό μυστήριο, ή...
258
00:10:33,000 --> 00:10:34,509
Ίσως κάτι
λίγο πιο αναζωογονητικό
259
00:10:34,533 --> 00:10:36,567
θα ήταν καλύτερος αντιπερισπασμός;
260
00:10:36,700 --> 00:10:38,266
Αυτό ακριβώς που διέταξε ο γιατρός;
261
00:10:38,400 --> 00:10:39,934
- Κάτι τέτοιο.
- Εντάξει. Εντάξει.
262
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
Έτσι, αυτό που έχετε σχεδιάσει
για τις γιορτές;
263
00:10:41,900 --> 00:10:43,266
Η μαμά μου λείπει φέτος,
264
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
αλλά έχω άλλα σχέδια.
265
00:10:44,333 --> 00:10:46,367
Πολλά σχέδια.
266
00:10:46,500 --> 00:10:47,533
Οικόπεδα.
267
00:10:47,667 --> 00:10:48,734
Ωραία, λοιπόν,
268
00:10:48,867 --> 00:10:50,734
θα πρέπει να κάνουμε αυτό το catch-up
μετά τις διακοπές.
269
00:10:50,867 --> 00:10:51,934
Θα μου άρεσε πολύ αυτό.
270
00:10:52,066 --> 00:10:52,867
Ναι.
271
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Εδώ,
βάλτε τα στοιχεία επικοινωνίας σας.
272
00:10:55,800 --> 00:10:58,767
Αχ, ακόμα με διατάζεις
όπως τον παλιό καλό καιρό, ε;
273
00:10:58,900 --> 00:11:01,834
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
274
00:11:01,967 --> 00:11:02,967
Εντάξει.
275
00:11:03,100 --> 00:11:04,934
Σας ευχαριστώ. Ορίστε.
276
00:11:05,066 --> 00:11:06,666
Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό,
το κερνάω εγώ.
277
00:11:06,767 --> 00:11:09,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.
278
00:11:09,233 --> 00:11:13,100
Στείλτε μου μήνυμα και θα
αυτό το μάθημα στα βιβλία.
279
00:11:13,233 --> 00:11:14,266
Ναι. Ακούγεται καλό.
280
00:11:14,400 --> 00:11:15,133
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.
281
00:11:15,266 --> 00:11:17,667
- Τα λέμε.
- Αντίο.
282
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
"Ακόμα ασχολούμαι;"
283
00:11:19,934 --> 00:11:24,800
Θεέ μου, Τάλια,
είσαι τόσο άθλια.
284
00:11:24,934 --> 00:11:27,133
Μαμά, μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
285
00:11:27,266 --> 00:11:28,333
Anderson!
286
00:11:28,467 --> 00:11:29,667
Ναι, από παλιά.
287
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Τον θυμάστε;
288
00:11:31,433 --> 00:11:32,767
Αχ.
289
00:11:32,900 --> 00:11:34,000
Εργένης;
290
00:11:34,133 --> 00:11:37,000
Δεν έχω ιδέα,
δεν μπήκαμε σε όλα αυτά.
291
00:11:37,133 --> 00:11:42,133
Το ξέρω, μακάρι να μπορούσαμε
να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
292
00:11:42,266 --> 00:11:45,633
Ναι, σίγουρα, απολύτως.
293
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Εντάξει. Εντάξει.
294
00:11:46,700 --> 00:11:47,767
Κι εγώ σ' αγαπώ.
295
00:11:47,900 --> 00:11:49,066
Αντίο.
296
00:11:49,200 --> 00:11:57,200
Αχ.
297
00:12:17,834 --> 00:12:19,300
Εμπρός;
298
00:12:19,433 --> 00:12:21,367
Γεια σου, Ρόμπιν;
Είμαι η Τάλια!
299
00:12:21,500 --> 00:12:22,300
Χμ...
300
00:12:22,433 --> 00:12:23,667
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
301
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
αλλά απλά αναρωτιόμουν
302
00:12:24,934 --> 00:12:26,633
τι σκαρώνετε
για τις γιορτές;
303
00:12:26,767 --> 00:12:28,533
Ω, Θεέ μου.
Φοβάμαι ότι αυτή δεν είναι η Robyn.
304
00:12:28,667 --> 00:12:29,667
Αυτή είναι η Τζούντι,
305
00:12:29,767 --> 00:12:33,367
και έχετε φτάσει
το Gingerbread Inn.
306
00:12:33,500 --> 00:12:34,867
Συγγνώμη, το Gingerbread τι;
307
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Το Gingerbread Inn, αγαπητή μου.
308
00:12:36,934 --> 00:12:38,133
Υποθέτω ότι καλέσατε
309
00:12:38,266 --> 00:12:39,800
σχετικά με το ειδικό
προσφορά απόδρασης;
310
00:12:39,934 --> 00:12:41,667
Deluxe ιδιωτικό δωμάτιο,
311
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
τρία σπιτικά γεύματα την ημέρα,
312
00:12:43,266 --> 00:12:45,700
πρόσβαση σε όλα
δραστηριότητες του φεστιβάλ.
313
00:12:45,834 --> 00:12:48,133
Αυτό... Ουάου, αυτό ακούγεται υπέροχο,
314
00:12:48,266 --> 00:12:50,900
αλλά στην πραγματικότητα απλά προσπαθούσα
να καλέσω τον φίλο μου.
315
00:12:51,033 --> 00:12:52,166
Λοιπόν...
316
00:12:52,300 --> 00:12:53,867
ίσως είναι η μοίρα.
317
00:12:54,000 --> 00:12:56,467
Αυτοί που το χρειάζονται περισσότερο
τείνουν να βρίσκουν το δρόμο τους προς εμάς,
318
00:12:56,600 --> 00:12:58,667
και είστε τυχεροί.
319
00:12:58,800 --> 00:13:01,467
Έχουμε μόνο δύο κενές θέσεις
για αυτή τη σεζόν.
320
00:13:01,600 --> 00:13:03,734
Ενημερώστε μας σύντομα
αν αλλάξετε γνώμη.
321
00:13:03,867 --> 00:13:05,266
Εντάξει, υπέροχα, σας ευχαριστώ,
322
00:13:05,400 --> 00:13:07,934
...αλλά θα πω..,
323
00:13:08,066 --> 00:13:10,433
Πιθανότατα θα μείνω στη θέση μου
και να γιορτάσω με τους φίλους μου,
324
00:13:10,567 --> 00:13:12,266
αλλά εκτιμώ την προσφορά.
325
00:13:12,400 --> 00:13:13,200
Πολύ ευγενικό.
326
00:13:13,333 --> 00:13:14,066
Εντάξει. Εντάξει.
327
00:13:14,200 --> 00:13:14,934
Σας ευχαριστώ.
328
00:13:15,066 --> 00:13:17,867
Αντίο.
329
00:13:18,000 --> 00:13:19,934
Χμμ.
330
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Γεια σου, Τζένη, η Τάλια είμαι!
331
00:13:32,533 --> 00:13:35,967
Ναι, απλά αναρωτιόμουν...
τι έκανες αυτή την εβδομάδα;
332
00:13:36,100 --> 00:13:37,567
Ω, σωστά, ναι,
333
00:13:37,700 --> 00:13:40,367
Ξέχασα ότι ήσουν
με την οικογένεια του Ρικ.
334
00:13:40,500 --> 00:13:41,367
Εντάξει. Εντάξει.
335
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Εντάξει, λοιπόν, καλή διασκέδαση.
336
00:13:43,533 --> 00:13:49,066
Αντίο.
337
00:13:58,433 --> 00:14:01,333
Γεια σας, μιλήσαμε
νωρίτερα απόψε.
338
00:14:01,467 --> 00:14:02,776
Ναι, ξέρεις,
Σκεφτόμουν,
339
00:14:02,800 --> 00:14:04,333
και άλλαξα γνώμη.
340
00:14:04,467 --> 00:14:12,467
Θα ήμουν ενθουσιασμένος
να δεχτώ την προσφορά σας.
341
00:14:32,066 --> 00:14:40,066
Πού στον κόσμο βρίσκομαι;
342
00:14:40,900 --> 00:14:48,900
Wunderbrook;
343
00:14:53,066 --> 00:14:59,367
Έρχομαι αμέσως!
344
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Καλώς ήρθατε στο Gingerbread Inn.
345
00:15:01,133 --> 00:15:04,600
Είμαι η Τζούντι και θα είμαι η οικοδέσποινα.
346
00:15:04,734 --> 00:15:06,033
Είναι όλα εντάξει;
347
00:15:06,166 --> 00:15:07,934
Δεν ξέρω.
348
00:15:08,066 --> 00:15:10,533
Έχω ένα μεγάλο deja vu.
349
00:15:10,667 --> 00:15:13,333
Ξέρεις, αυτό το μέρος
μοιάζει πολύ με το...
350
00:15:13,467 --> 00:15:15,166
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
351
00:15:15,300 --> 00:15:17,042
Είναι απλά η φαντασία μου
που δουλεύει σε υπερδιέγερση και πάλι.
352
00:15:17,066 --> 00:15:17,934
Αγνόησέ με.
353
00:15:18,066 --> 00:15:19,367
Εντάξει, είμαι ξεκάθαρα εξαντλημένη.
354
00:15:19,500 --> 00:15:21,443
Ήμουν, σαν, νυχτωμένος
στη διαδρομή με το αυτοκίνητο μέχρι εδώ.
355
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Σας ευχαριστώ που το κανονίσατε αυτό,
παρεμπιπτόντως.
356
00:15:23,700 --> 00:15:24,433
Χαιρόμαστε που σας έχουμε κοντά μας.
357
00:15:24,567 --> 00:15:25,600
Σε παρακαλώ...
358
00:15:25,734 --> 00:15:27,900
δεχθείτε το καλάθι καλωσορίσματος.
359
00:15:28,033 --> 00:15:30,567
Ω!
360
00:15:30,700 --> 00:15:32,767
Σε ρώτησα τρεις φορές
να πακετάρεις έναν επιπλέον φορτιστή.
361
00:15:32,900 --> 00:15:34,276
Γιατί δεν μου έστειλες email
τη λίστα εργασιών;
362
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
Τάλια, από εδώ η Νταϊάν και ο Κιθ,
363
00:15:36,166 --> 00:15:37,000
δύο από τους άλλους καλεσμένους μας.
364
00:15:37,133 --> 00:15:38,667
Και αυτός είναι ο Τσαρλς.
365
00:15:38,800 --> 00:15:41,500
Ο σύζυγός μου, Μάιλς, φέρνει
σας φέρνει μερικά ρούχα που σας περισσεύουν.
366
00:15:41,633 --> 00:15:43,533
Δεν είναι ακριβώς
της μόδας, αλλά...
367
00:15:43,667 --> 00:15:46,000
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σας.
368
00:15:46,133 --> 00:15:47,293
Δεν περίμενα να μείνω,
369
00:15:47,333 --> 00:15:49,900
έτσι απλά έφερα
τον εξοπλισμό μου για ψάρεμα.
370
00:15:50,033 --> 00:15:51,166
Ω!
371
00:15:51,300 --> 00:15:52,600
Τζέικ, τι συμβαίνει;
372
00:15:52,734 --> 00:15:54,166
Ένα αυτοκίνητο παρέκαμψε την κατεύθυνσή μας
373
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
στην πορεία προς την ακτή,
374
00:15:55,367 --> 00:15:56,509
και ο οδηγός λέει
ότι τρέχει περίεργα.
375
00:15:56,533 --> 00:15:57,767
Του είπα να έρθει.
376
00:15:57,900 --> 00:16:02,767
Παίρνει τη βαλίτσα του.
377
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
'ντερσον;
378
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
Σοβαρά;
379
00:16:06,233 --> 00:16:08,166
Ναι, νομίζω; Γεια.
380
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Γεια σας.
381
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Γνωρίζεστε;
382
00:16:10,600 --> 00:16:11,967
Ε, ναι,
383
00:16:12,100 --> 00:16:14,276
αλλά δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για σχεδόν 30 χρόνια.
384
00:16:14,300 --> 00:16:15,767
Ναι,
385
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
και τώρα είναι δύο φορές
μέσα στην ίδια εβδομάδα.
386
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Με παρακολουθεί, δεν πειράζει.
387
00:16:19,900 --> 00:16:21,900
Μου ακούγεται σαν κισμέτ.
388
00:16:22,033 --> 00:16:24,166
Αλήθεια;
389
00:16:24,300 --> 00:16:25,740
Λοιπόν, θα πάω να δω
αν μπορώ να καταλάβω
390
00:16:25,800 --> 00:16:26,943
τι συμβαίνει με αυτή την παράκαμψη
391
00:16:26,967 --> 00:16:28,087
και να ρίξετε μια ματιά στο αυτοκίνητό σας.
392
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
Είμαι το είδος του
Jake-of-all-trades εδώ γύρω.
393
00:16:30,367 --> 00:16:31,367
- Κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.
394
00:16:32,200 --> 00:16:33,266
Λοιπόν, αυτό θα ήταν υπέροχο.
395
00:16:33,400 --> 00:16:35,009
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρω.
μέχρι το πρωί.
396
00:16:35,033 --> 00:16:37,600
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω,
πολλά να κάνω.
397
00:16:37,734 --> 00:16:41,066
Α, και στο μεταξύ,
έχω ένα επιπλέον δωμάτιο για σένα.
398
00:16:41,200 --> 00:16:43,934
Έχω μερικά υπέροχα επιδόρπια
σε αυτό το άλλο δωμάτιο.
399
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
Θα πάω για ύπνο.
400
00:16:46,367 --> 00:16:48,433
Μάλλον θα πρέπει να
να κάνω κάποια δουλειά.
401
00:16:48,567 --> 00:16:51,433
- Θα είμαι επάνω, εντάξει;
- Εντάξει. Εντάξει.
402
00:16:51,567 --> 00:16:52,609
Δεν θέλω να τον εμποδίσω,
403
00:16:52,633 --> 00:16:53,767
αλλά δεν πεινάω πολύ,
404
00:16:53,900 --> 00:16:57,233
οπότε θα πάω να διαβάσω.
405
00:16:57,367 --> 00:16:59,166
Και μετά υπήρχαν δύο.
406
00:16:59,300 --> 00:17:05,333
Από εδώ στην τραπεζαρία.
407
00:17:05,467 --> 00:17:06,867
Νόστιμο ζεστό κακάο για εσάς;
408
00:17:07,000 --> 00:17:08,467
- Αχ.
- Ναι, ευχαριστώ.
409
00:17:08,600 --> 00:17:11,567
Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβω
τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο.
410
00:17:11,700 --> 00:17:13,309
Σκοπεύω να φύγω από εδώ.
το συντομότερο δυνατό.
411
00:17:13,333 --> 00:17:14,333
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
412
00:17:14,433 --> 00:17:15,567
Με συγχωρείτε.
413
00:17:15,700 --> 00:17:18,533
Έτσι, νόμιζα ότι ήσουν
να μείνεις διακοπές στο Σιάτλ
414
00:17:18,667 --> 00:17:20,367
με πολλά σχέδια.
415
00:17:20,500 --> 00:17:21,967
Ω, ναι,
416
00:17:22,100 --> 00:17:23,700
Μπορεί να το έχω εξωραΐσει αυτό
λίγο.
417
00:17:23,834 --> 00:17:24,533
Αχ.
418
00:17:24,667 --> 00:17:25,834
Εντάξει, πρέπει να παραδεχτείς
419
00:17:25,967 --> 00:17:27,333
ότι είναι μια άγρια σύμπτωση
420
00:17:27,467 --> 00:17:29,066
ότι είμαστε και οι δύο εδώ, σωστά;
421
00:17:29,200 --> 00:17:30,033
Εντάξει. Εντάξει.
422
00:17:30,166 --> 00:17:32,500
Ήταν συνέργεια.
423
00:17:32,633 --> 00:17:35,800
Α, νόμιζα ότι η λέξη
ήταν "κισμέτ".
424
00:17:35,934 --> 00:17:37,800
Μόνο πέντε επισκέπτες φέτος.
425
00:17:37,934 --> 00:17:39,294
Όχι πολλά,
αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
426
00:17:39,367 --> 00:17:40,400
Ίσως.
427
00:17:40,533 --> 00:17:42,293
Υποθέτοντας ότι έχουν
μια επιτυχημένη διαμονή μαζί μας.
428
00:17:42,333 --> 00:17:43,733
Δεν μπορώ να περιμένω
να γνωρίσω τους νέους ανθρώπους.
429
00:17:43,800 --> 00:17:45,166
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
430
00:17:45,300 --> 00:17:47,076
Σου το είπα, Izzy,
να μην ενοχλείς τους καλεσμένους.
431
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
Δεν θα το κάνω, μαμά, το υπόσχομαι.
432
00:17:48,700 --> 00:17:50,900
Δεν ξέρω
γιατί είστε όλοι τόσο ενθουσιασμένοι.
433
00:17:51,033 --> 00:17:52,066
Εισβολείς,
434
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
αυτό είναι.
435
00:17:53,934 --> 00:17:56,700
Εύχομαι όλοι τους να
να μείνουν μακριά και να μας αφήσουν ήσυχους.
436
00:17:56,834 --> 00:17:57,900
Ω, Μίλντρεντ,
437
00:17:58,033 --> 00:17:59,643
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
να ξεχάσεις το παρελθόν.
438
00:17:59,667 --> 00:18:03,266
Ίσως αυτή τη σεζόν
μπορούμε να αλλάξουμε το πώς αισθάνεσαι.
439
00:18:03,400 --> 00:18:05,767
Τώρα, έχουμε μόνο
μέχρι το συμπέρασμα
440
00:18:05,900 --> 00:18:06,633
στη Νύχτα του Wunder,
441
00:18:06,767 --> 00:18:08,800
στις 23 του μηνός, όπως κάθε χρόνο,
442
00:18:08,934 --> 00:18:10,400
για να τακτοποιηθούν όλοι.
443
00:18:10,533 --> 00:18:12,567
Όλοι έχουμε τους ρόλους μας να παίξουμε
444
00:18:12,700 --> 00:18:13,867
και δεν έχουμε πολύ χρόνο για να το κάνουμε.
445
00:18:14,000 --> 00:18:18,734
Λοιπόν...
446
00:18:18,867 --> 00:18:19,934
ας το κάνουμε.
447
00:18:20,066 --> 00:18:21,967
Ho! Ho! Ho!
448
00:18:22,100 --> 00:18:25,066
Και έτσι, η Μίλντρεντ
αναλογίστηκε απρόθυμα το ρόλο της
449
00:18:25,200 --> 00:18:27,433
στη μοίρα
των φετινών καλεσμένων.
450
00:18:27,567 --> 00:18:35,567
Ποια εμπόδια
θα μπορούσε να βάλει στο δρόμο τους;
451
00:18:42,400 --> 00:18:43,476
Προφανώς,
ο δρόμος προς την καμπίνα
452
00:18:43,500 --> 00:18:45,109
θα κλείσει
περισσότερο απ' ό,τι νόμιζαν,
453
00:18:45,133 --> 00:18:46,967
και το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα
εκτός λειτουργίας.
454
00:18:47,100 --> 00:18:48,367
- Παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ.
455
00:18:48,500 --> 00:18:49,867
Ναι.
456
00:18:50,000 --> 00:18:52,266
Έτσι, θα προσπαθήσω να
και να κλείσω ένα Ride-share
457
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
για να μπορέσω να απογειωθώ.
458
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις
τόσο σύντομα;
459
00:18:57,133 --> 00:19:00,367
Υπάρχει κάτι
στον αέρα εδώ.
460
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
Ο Keith, ο υδραυλικός είπε
461
00:19:01,567 --> 00:19:03,734
θα μπορούσε να ξεκινήσει
τις επισκευές σήμερα.
462
00:19:03,867 --> 00:19:05,266
Το σπίτι μας πλημμύρισε,
463
00:19:05,400 --> 00:19:07,767
γι' αυτό και είχαμε
να φύγουμε την τελευταία στιγμή.
464
00:19:07,900 --> 00:19:09,220
Τότε βρήκα ένα φυλλάδιο
για αυτό το πανδοχείο.
465
00:19:09,300 --> 00:19:11,433
Ήταν στο γραμματοκιβώτιο
χωρίς γραμματόσημο.
466
00:19:11,567 --> 00:19:12,433
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.
467
00:19:12,567 --> 00:19:14,266
Εσύ, Τσαρλς;
468
00:19:14,400 --> 00:19:16,233
Πώς βρήκατε το δρόμο σας εδώ;
469
00:19:16,367 --> 00:19:17,500
Αχ.
470
00:19:17,633 --> 00:19:18,867
Βαρεμάρα.
471
00:19:19,000 --> 00:19:22,834
Έχω ψαρέψει κάθε σημείο ψαρέματος
που υπάρχει για ψάρεμα στο Αϊντάχο.
472
00:19:22,967 --> 00:19:24,600
Έκανες τόσο δρόμο για να ψαρέψεις;
473
00:19:24,734 --> 00:19:26,500
Και να σκεφτώ.
474
00:19:26,633 --> 00:19:27,633
Ναι.
475
00:19:27,734 --> 00:19:31,066
Χάθηκα λίγο
στο δρόμο...
476
00:19:31,200 --> 00:19:32,066
βρήκα το δρόμο μου εδώ με κάποιο τρόπο,
477
00:19:32,200 --> 00:19:33,333
Η Τζούντι μου πρόσφερε ένα δωμάτιο.
478
00:19:33,467 --> 00:19:36,100
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μείνω εδώ
πριν χαθώ πραγματικά.
479
00:19:38,467 --> 00:19:40,000
Εσύ, Τάλια;
480
00:19:40,133 --> 00:19:41,333
Λοιπόν, κάλεσα λάθος νούμερο
481
00:19:41,367 --> 00:19:44,600
και ο Άντερσον επαναδρομολογήθηκε
σε μια παράκαμψη, οπότε...
482
00:19:44,734 --> 00:19:47,433
Είναι κάτι σαν μια δύναμη
μας τράβηξε όλους εδώ
483
00:19:47,567 --> 00:19:48,567
ή κάτι τέτοιο, σωστά;
484
00:19:48,633 --> 00:19:50,533
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
485
00:19:50,667 --> 00:19:53,367
Αυτή η υπερδραστήρια φαντασία
εξακολουθεί να δουλεύει σε διπλό χρόνο.
486
00:19:56,133 --> 00:19:57,667
Γεια! Είμαι η Izzy.
487
00:19:57,800 --> 00:19:59,533
Η Τζούντι και ο Μάιλς είναι οι γονείς μου.
488
00:19:59,667 --> 00:20:00,867
Μπορώ να σας δείξω τα πάντα
489
00:20:01,000 --> 00:20:02,309
πριν ξεκινήσετε
με την ημέρα σας;
490
00:20:02,333 --> 00:20:03,567
Η μαμά μου είπε ότι δεν πειράζει.
491
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Ω, ο δικός μας ξεναγός!
492
00:20:05,533 --> 00:20:06,934
Δεν θα πάρω.
493
00:20:07,066 --> 00:20:10,667
Δεν έχω διάθεση για ξενάγηση.
494
00:20:10,800 --> 00:20:12,166
- Μου ακούγεται καλό.
- Ναι.
495
00:20:12,300 --> 00:20:13,166
Κιθ;
496
00:20:13,300 --> 00:20:20,500
Πρέπει να τελειώσω την αναφορά μου.
497
00:20:20,633 --> 00:20:21,776
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
που μπορείτε να επισκεφθείτε.
498
00:20:21,800 --> 00:20:23,400
Υπάρχει
Mildred's Miracle Tavern.
499
00:20:23,533 --> 00:20:25,266
Είναι το ωραιότερο
εστιατόριο εδώ γύρω.
500
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Ακόμα κι αν η Μίλντρεντ δεν είναι πάντα
ο πιο καλός άνθρωπος γύρω.
501
00:20:28,333 --> 00:20:33,200
Μην της πεις ότι το είπα αυτό!
502
00:20:33,333 --> 00:20:36,066
Ορκίζομαι, είναι το πιο περίεργο πράγμα.
503
00:20:36,200 --> 00:20:38,066
Απλά ξέρω
ότι έχω ξαναβρεθεί εδώ.
504
00:20:38,200 --> 00:20:39,266
Impossible.
505
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Δεν σε έχω δει ποτέ,
και ποτέ δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο.
506
00:20:41,333 --> 00:20:42,733
Η μαμά μου λέει
είναι σαν μια υπερδύναμη.
507
00:20:42,800 --> 00:20:43,934
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
508
00:20:44,066 --> 00:20:46,734
Εντάξει, αλλά συνέχισε, Izzy,
αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
509
00:20:46,867 --> 00:20:48,100
Και θα γίνει ακόμα καλύτερο.
510
00:20:48,233 --> 00:20:50,367
Η φωταγώγηση του δέντρου είναι απόψε.
511
00:20:50,500 --> 00:20:51,976
Η επίσημη έναρξη
της εβδομάδας Wunder.
512
00:20:52,000 --> 00:20:53,233
"Εβδομάδα θαύματος";
513
00:20:53,367 --> 00:20:56,166
Εντάξει, ξέρω
Το έχω ξανακούσει αυτό.
514
00:20:56,300 --> 00:20:57,066
Κι εγώ το ίδιο.
515
00:20:57,200 --> 00:20:58,266
Ίσως ένας πελάτης...
516
00:20:58,400 --> 00:20:59,643
Τι κάνετε εσύ και ο Keith
κάνετε δουλειά;
517
00:20:59,667 --> 00:21:01,567
Είμαστε και οι δύο δικηγόροι.
518
00:21:01,700 --> 00:21:02,967
Μόλις έγινα εταίρος στην εταιρεία μου,
519
00:21:03,100 --> 00:21:04,567
και ο Keith είναι δημόσιος συνήγορος.
520
00:21:04,700 --> 00:21:05,567
Εσύ, 'ντερσον;
521
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Τι κάνετε;
522
00:21:06,767 --> 00:21:07,847
Μόλις έγινα επιμελητής,
523
00:21:07,900 --> 00:21:10,834
έτσι επιβλέπω
τη δική μου ομάδα κατοίκων.
524
00:21:10,967 --> 00:21:13,333
Περιτριγυρισμένο
από γιατρούς και δικηγόρους.
525
00:21:13,467 --> 00:21:15,734
Ξαφνικά,
αισθάνομαι βαθιά ανεπαρκής.
526
00:21:15,867 --> 00:21:17,800
Όταν είσαι μεγάλος,
καυτός συγγραφέας,
527
00:21:17,934 --> 00:21:19,066
θα μας ξεχάσεις τελείως.
528
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
529
00:21:20,734 --> 00:21:22,467
Πέθανε όταν ήμασταν δέκα ετών.
530
00:21:22,600 --> 00:21:24,967
Ήταν απλά
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.
531
00:21:25,100 --> 00:21:33,100
Μου λείπει κάθε μέρα.
532
00:21:40,233 --> 00:21:41,467
Γεια σας.
533
00:21:41,600 --> 00:21:43,467
Σας ενδιαφέρει
για κάτι για έξω;
534
00:21:43,600 --> 00:21:51,600
Έχεις τίποτα στη βρύση;
535
00:21:57,467 --> 00:22:02,567
Μπορώ να δω το μενού φαγητού;
536
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
Καμία αντικατάσταση, καμία εξαίρεση.
537
00:22:05,834 --> 00:22:07,000
Μην ανησυχείτε,
538
00:22:07,133 --> 00:22:11,233
το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι αλλεργικός
είναι οι υπερβολικές ευγένειες,
539
00:22:11,367 --> 00:22:15,500
και δεν νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να είναι ένα θέμα εδώ.
540
00:22:15,633 --> 00:22:18,200
Το γκούλας είναι η σπεσιαλιτέ μου.
541
00:22:18,333 --> 00:22:22,133
Θα έχω
ένα ειδικό γκούλας τότε.
542
00:22:22,266 --> 00:22:30,266
Για να μείνετε.
543
00:22:36,633 --> 00:22:37,700
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
544
00:22:37,834 --> 00:22:39,800
Όλο αυτό το χωριό
545
00:22:39,934 --> 00:22:43,033
μοιάζει με χριστουγεννιάτικο ξωτικό
εξερράγη πάνω του,
546
00:22:43,166 --> 00:22:45,300
αλλά εδώ, όχι τόσο πολύ.
547
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
Συνήθιζα να τα δίνω όλα.
548
00:22:47,166 --> 00:22:49,200
Για χρόνια,
αυτό ήταν το μέρος για να νικήσεις
549
00:22:49,333 --> 00:22:51,700
για την καλύτερη βιτρίνα
στην κεντρική οδό.
550
00:22:51,834 --> 00:22:53,200
Και μετά;
551
00:22:53,333 --> 00:22:55,734
Το έχω ξεπεράσει, όπως λένε τα παιδιά.
552
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
Εσύ και εγώ και οι δύο.
553
00:22:57,934 --> 00:22:59,734
Μακάρι να ήταν ήδη Ιανουάριος.
554
00:23:01,367 --> 00:23:02,533
Ω, Τσαρλς!
555
00:23:02,667 --> 00:23:04,600
Εδώ είναι που
κρύβεσαι.
556
00:23:04,734 --> 00:23:07,533
Δεν κρύβεται.
557
00:23:07,667 --> 00:23:10,200
Απλά προτιμώ να αποφεύγω
το γιορτινό θόρυβο.
558
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Αχ.
559
00:23:11,433 --> 00:23:13,734
Μπορώ να συστήσω το γκούλας.
560
00:23:13,867 --> 00:23:15,233
Δεν υπάρχουν αντικαταστάσεις.
561
00:23:15,367 --> 00:23:16,487
Ακούγεται τέλειο.
Τρεις παραγγελίες;
562
00:23:16,567 --> 00:23:19,433
Φυσικά.
563
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Λοιπόν, είχατε μια καλή μέρα;
564
00:23:20,533 --> 00:23:22,400
Το έκανα.
565
00:23:22,533 --> 00:23:25,133
Είχα μια αρκετά ευχάριστη
συζήτηση με τη Μίλντρεντ.
566
00:23:25,266 --> 00:23:27,567
Είναι... ενδιαφέρουσα.
567
00:23:27,700 --> 00:23:28,900
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.
568
00:23:29,033 --> 00:23:29,900
Ναι.
569
00:23:30,033 --> 00:23:31,200
Γεια σου!
570
00:23:31,333 --> 00:23:33,543
Τώρα, αυτό είναι το είδος της υπηρεσίας
που δεν βρίσκεις στην πόλη.
571
00:23:33,567 --> 00:23:36,033
Είναι υπερβολικά καλό.
572
00:23:36,166 --> 00:23:37,567
Ο Keith θα το έστελνε πίσω.
573
00:23:37,700 --> 00:23:39,660
Θα ήταν καχύποπτος
ότι είχε μείνει έξω για πολύ καιρό.
574
00:23:39,700 --> 00:23:41,233
Πώς γνωριστήκατε;
575
00:23:41,367 --> 00:23:44,533
Ήμασταν σε αντίπαλες ομάδες κουίζ.
576
00:23:44,667 --> 00:23:46,567
Τον κέρδισα κατά τη διάρκεια του γύρου
577
00:23:46,700 --> 00:23:48,734
στα charts του billboard
της δεκαετίας του '90.
578
00:23:48,867 --> 00:23:51,967
Λοιπόν, πώς πήγατε από την αντιπαλότητα...
στο ρομάντζο;
579
00:23:52,100 --> 00:23:54,133
Είπε ότι αφού τον νίκησα
μπροστά στους φίλους του,
580
00:23:54,266 --> 00:23:56,600
το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω
ήταν να τον συνοδεύσω για δείπνο.
581
00:23:56,734 --> 00:23:58,767
Μετά από αυτό, ήμασταν αχώριστοι.
582
00:23:58,900 --> 00:24:03,967
Α, η νεανική αγάπη στα καλύτερά της.
583
00:24:04,100 --> 00:24:08,200
Είναι όλα τόσο φευγαλέα.
584
00:24:08,333 --> 00:24:09,667
Εντάξει, καλύτερα να το βάλουμε μέσα.
585
00:24:09,800 --> 00:24:15,200
Είναι η πρεμιέρα
της εβδομάδας Wunder.
586
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
Εμπρός;
587
00:24:17,467 --> 00:24:19,667
Με ακούτε εκεί έξω;
588
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
Καλώς ήρθατε, κάτοικοι και επισκέπτες.
589
00:24:23,133 --> 00:24:25,033
Είμαι ο δήμαρχος Μάιλς,
590
00:24:25,166 --> 00:24:27,300
και ξεκινώντας απόψε,
591
00:24:27,433 --> 00:24:30,600
ξεκινάμε την εβδομάδα Wunder.
592
00:24:30,734 --> 00:24:31,943
Έμπνευση
για το επόμενο έργο σας;
593
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
Ω, όχι,
594
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
άλλο έργο αυτή τη στιγμή.
595
00:24:36,233 --> 00:24:37,266
Έχω παγιδευτεί...
596
00:24:40,433 --> 00:24:42,367
και ειλικρινά,
597
00:24:42,500 --> 00:24:46,200
το θέμα της γραφής...
...δεν μου συμβαίνει πραγματικά.
598
00:24:46,333 --> 00:24:49,367
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
599
00:24:49,500 --> 00:24:51,467
Μου άρεσε να παίρνω τις ιστορίες σας
με το ταχυδρομείο.
600
00:24:51,600 --> 00:24:53,767
Ήμουν λυπημένος
όταν σταμάτησες να τα στέλνεις.
601
00:24:53,900 --> 00:24:57,600
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
602
00:24:57,734 --> 00:25:00,100
Τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από μια ολόκληρη ζωή.
603
00:25:00,233 --> 00:25:03,667
Θα πρέπει να αγοράσουμε μερικά σουβενίρ
όταν ανοίξει η αγορά.
604
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η εποχή
605
00:25:06,133 --> 00:25:07,367
θέλουμε να θυμόμαστε.
606
00:25:07,500 --> 00:25:08,367
Ας το ανάψουμε!
607
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Τι λέτε, παιδιά;
608
00:25:09,533 --> 00:25:10,533
Εντάξει!
609
00:25:10,567 --> 00:25:17,400
Τρία, δύο, ένα!
610
00:25:24,500 --> 00:25:27,433
Αυτό το χωριό θα φαινόταν
ακόμα πιο γραφικό
611
00:25:27,567 --> 00:25:29,333
αν χιόνιζε,
612
00:25:29,467 --> 00:25:36,834
δεν νομίζετε;
613
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Τι σας είπα;
614
00:25:50,533 --> 00:25:53,500
Στο Wunderbrook
λίγη μαγεία κάνει πολύ δρόμο,
615
00:25:53,633 --> 00:25:55,233
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε,
616
00:25:55,367 --> 00:26:03,333
και τόσο λίγο χρόνο.
617
00:26:03,467 --> 00:26:08,934
Κεφάλαιο τρίτο.
618
00:26:09,066 --> 00:26:10,910
Μόνο πέντε ημέρες μέχρι
η προθεσμία για τη Νύχτα του Θαύματος,
619
00:26:10,934 --> 00:26:12,800
και κανείς δεν κάνει
σημαντική πρόοδο.
620
00:26:12,934 --> 00:26:14,100
Προσωπικά, θα χαρώ
621
00:26:14,233 --> 00:26:16,266
όταν οι τουρίστες
σταματήσουν να μολύνουν το σπίτι μας.
622
00:26:16,400 --> 00:26:18,633
Κάθε χρόνο, δίνουμε και δίνουμε
623
00:26:18,767 --> 00:26:20,142
και μένουν
με τίποτα σε αντάλλαγμα.
624
00:26:20,166 --> 00:26:20,967
Έχω βαρεθεί.
625
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
626
00:26:22,233 --> 00:26:23,867
Μας έμεινε
γνωρίζοντας ότι βοηθήσαμε κάποιον
627
00:26:24,000 --> 00:26:25,209
να ξεπεράσετε μια πρόκληση
στη ζωή τους
628
00:26:25,233 --> 00:26:26,333
και να προχωρήσουμε μπροστά.
629
00:26:26,467 --> 00:26:27,776
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο
υποχώρηση του τουρισμού.
630
00:26:27,800 --> 00:26:29,033
Αν αποτύχουμε,
631
00:26:29,166 --> 00:26:37,033
οι επισκέπτες δεν θα έχουν τη δυνατότητα
να βρουν το δρόμο τους προς εμάς πλέον.
632
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
Ω, αυτό φαίνεται καλό.
633
00:26:39,633 --> 00:26:40,876
Έτοιμοι για
το απόλυτο γευστικό τεστ;
634
00:26:40,900 --> 00:26:42,209
Χαίρομαι τόσο πολύ
που μπορέσατε να έρθετε.
635
00:26:42,233 --> 00:26:43,276
Πρέπει να μαντέψουμε
τις διαφορετικές γεύσεις
636
00:26:43,300 --> 00:26:44,100
στη ζεστή σοκολάτα.
637
00:26:44,233 --> 00:26:45,600
Ω, διασκεδαστικό!
638
00:26:45,734 --> 00:26:47,000
Όταν ήμασταν για πρώτη φορά μαζί,
639
00:26:47,133 --> 00:26:49,367
Ο Κιθ κι εγώ προσπαθούσαμε
νέα εστιατόρια μία φορά την εβδομάδα,
640
00:26:49,500 --> 00:26:52,166
και μαντέψτε τα συστατικά
και τα μπαχαρικά στα πιάτα τους.
641
00:26:52,300 --> 00:26:53,533
Τα μάτια δεμένα σε ετοιμότητα.
642
00:26:53,667 --> 00:26:55,433
- Εντάξει. Εντάξει.
- Ήρθε η ώρα να δοκιμάσουμε!
643
00:26:55,567 --> 00:26:57,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
644
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
- Εσύ πρώτος.
- Εγώ πρώτα.
645
00:27:03,500 --> 00:27:05,066
Σίγουρα μυρίζει καρύδα.
646
00:27:05,200 --> 00:27:08,667
Χρυσό πασπάλισμα;
647
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Ήμουν έτοιμος να το φάω αυτό.
648
00:27:13,133 --> 00:27:14,200
Αχ!
649
00:27:14,333 --> 00:27:18,667
Εσείς κλέβετε,
Το είδα αυτό.
650
00:27:24,467 --> 00:27:26,667
Παράξενο. Η αδερφή σου είπε
ότι έστειλε τα δώρα μας εδώ,
651
00:27:26,800 --> 00:27:29,233
αλλά ο κούριερ δεν μπόρεσε να βρει
τη διεύθυνση.
652
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Ίσως το χωριό
είναι μη ενσωματωμένο.
653
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
Εκτός δικτύου.
654
00:27:32,633 --> 00:27:35,700
Αυτό είναι περίεργο.
655
00:27:35,834 --> 00:27:37,109
Έχουμε ήδη
Το δοκιμάσαμε αυτό, Κιθ.
656
00:27:37,133 --> 00:27:38,000
Ναι, το ξέρω.
657
00:27:38,133 --> 00:27:38,934
Απλά ήθελα μια δεύτερη γεύση,
658
00:27:39,066 --> 00:27:39,900
αν δεν έχετε αντίρρηση;
659
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
Εντάξει, έλα, Κιθ.
660
00:27:41,633 --> 00:27:44,166
Πάμε, πιείτε το!
Ο χρόνος περνάει.
661
00:27:44,300 --> 00:27:46,500
Εντάξει, γευσιγνώστες
στο βραβείο, σωστά;
662
00:27:46,633 --> 00:27:49,100
Σωστά, οπότε θα την ακούσεις.
663
00:27:49,233 --> 00:27:51,273
Ναι, γιατί δεν έχει
μου φέρεται σαν υπάλληλο.
664
00:27:55,867 --> 00:27:56,934
Χμ...
665
00:27:57,066 --> 00:28:00,667
Θα πάω πίσω στο πανδοχείο.
666
00:28:00,800 --> 00:28:06,900
Σας ευχαριστώ.
667
00:28:07,033 --> 00:28:08,576
Τα πας καλύτερα
απ' ό,τι νόμιζα, Δρ. Α.
668
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Ευχαριστώ.
669
00:28:09,700 --> 00:28:11,133
Μπορείτε απλά να
να με λες 'ντερσον, Ίζι,
670
00:28:11,266 --> 00:28:14,000
και ναι,
ίσως μπορώ να προσθέσω ζεστό κακάο
671
00:28:14,133 --> 00:28:16,567
στον σύντομο κατάλογο των πραγμάτων
που μπορώ να φτιάξω.
672
00:28:16,700 --> 00:28:18,109
Ίσως μπορείτε να φτιάξετε ένα
για την κοπέλα σου.
673
00:28:18,133 --> 00:28:19,000
Περίμενε...
674
00:28:19,133 --> 00:28:21,400
Έχετε κοπέλα;
675
00:28:21,533 --> 00:28:22,667
Όχι, είμαι παντρεμένη με τη δουλειά μου.
676
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
Εσύ, Τάλια;
677
00:28:24,233 --> 00:28:25,509
Έχεις φίλο
πίσω στο Σιάτλ;
678
00:28:25,533 --> 00:28:28,233
Όχι, όχι, οι μόνες σχέσεις
που είχα πρόσφατα
679
00:28:28,367 --> 00:28:30,300
είναι από το ρομαντικό τμήμα
στο βιβλιοπωλείο μου.
680
00:28:30,433 --> 00:28:32,633
Ώστε είστε και οι δύο ελεύθεροι!
681
00:28:32,767 --> 00:28:33,767
Χμ...
682
00:28:33,800 --> 00:28:41,800
Λοιπόν...
683
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Ευχαριστώ.
684
00:28:48,700 --> 00:28:51,934
Λοιπόν, τι είδους
"wunder" ful joy
685
00:28:52,066 --> 00:28:53,900
τι κάνατε όλοι σήμερα;
686
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Θα το καταλάβαινες αν συμμετείχες.
687
00:28:56,600 --> 00:28:58,767
Το φεστιβάλ
είναι μια κοινοτική εκδήλωση
688
00:28:58,900 --> 00:29:01,667
και αυτή τη στιγμή είσαι
μέρος αυτής της κοινότητας.
689
00:29:01,800 --> 00:29:03,567
Κάποτε λάτρευα τις διακοπές.
690
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Αλλά είναι απλά...
691
00:29:04,834 --> 00:29:06,400
δεν είναι το ίδιο
692
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
κάνοντας τις κινήσεις
χωρίς την Bea μου.
693
00:29:08,467 --> 00:29:10,133
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
694
00:29:10,266 --> 00:29:13,567
Ο αγαπημένος μου από το γυμνάσιο.
695
00:29:13,700 --> 00:29:16,667
Ήμασταν παντρεμένοι 42 χρόνια.
696
00:29:16,800 --> 00:29:19,033
Έκανε τα λογιστικά βιβλία
στο μαγαζί μου.
697
00:29:19,166 --> 00:29:20,734
Είχε ταλέντο με τους αριθμούς.
698
00:29:20,867 --> 00:29:23,133
Δεν μπορούσε να φτιάξει τα μαλλιά της
για να σώσει τη ζωή της.
699
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
Ακούγεται σαν
κάνατε ένα ωραίο δίδυμο.
700
00:29:25,200 --> 00:29:29,066
Το κάναμε.
701
00:29:29,200 --> 00:29:31,567
Πέρασε
702
00:29:31,700 --> 00:29:33,867
πριν από τρία χρόνια.
703
00:29:34,000 --> 00:29:34,867
Καρκίνος.
704
00:29:35,000 --> 00:29:37,867
Λυπάμαι, Τσαρλς.
705
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
Θα έδινα τα πάντα
για να ξαναδώ την Μπία μου.
706
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Μόνο για 10 λεπτά,
707
00:29:42,367 --> 00:29:44,667
ακόμα κι αν το μόνο που κάναμε ήταν να τσακωνόμαστε.
708
00:29:44,800 --> 00:29:47,033
Έφερε τόσο πολύ χρώμα
στη ζωή μου.
709
00:29:47,166 --> 00:29:55,166
Ακόμα αξίζεις
να νιώθεις χαρά, Τσαρλς.
710
00:30:04,266 --> 00:30:06,700
Γνωρίζατε ότι ο Charles
είναι χήρος;
711
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Συγγνώμη;
712
00:30:07,800 --> 00:30:10,667
Μόλις τον άκουσα
να λέει στην Τζούντι.
713
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Του λείπει τόσο πολύ,
714
00:30:12,266 --> 00:30:14,233
και να 'μαι,
σε συνεχή αντιπαράθεση με τον Κιθ.
715
00:30:14,367 --> 00:30:15,467
Απλά...
716
00:30:15,600 --> 00:30:18,367
Νιώθω τόσο απαίσια.
717
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Θέλεις να έρθεις μέσα
για ένα λεπτό;
718
00:30:20,133 --> 00:30:21,500
Ναι.
719
00:30:21,633 --> 00:30:23,467
Είμαι πολύ καλός ομιλητής,
720
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είμαι
καλύτερος ακροατής.
721
00:30:27,533 --> 00:30:31,233
Καθίστε.
722
00:30:31,367 --> 00:30:34,800
Λοιπόν, τι πραγματικά συμβαίνει
με σένα και τον Κιθ;
723
00:30:34,934 --> 00:30:37,233
Εκτός από ένα πλημμυρισμένο σπίτι.
724
00:30:37,367 --> 00:30:40,300
Ποτέ δεν με ακούει.
725
00:30:40,433 --> 00:30:43,867
Απλά με αποσυντονίζει,
σαν να μην υπάρχω καν.
726
00:30:44,000 --> 00:30:45,834
Λυπάμαι, Νταϊάν.
727
00:30:45,967 --> 00:30:48,367
Ίσως είναι φυσιολογικό
σε μια μακροχρόνια σχέση;
728
00:30:48,500 --> 00:30:53,133
Δεν ξέρω.
729
00:30:53,266 --> 00:30:54,900
Κατέθεσα αίτηση διαζυγίου.
730
00:30:55,033 --> 00:30:56,633
Αχ.
731
00:30:56,767 --> 00:30:58,400
Δεν τον υπηρέτησα
τα χαρτιά ακόμα.
732
00:30:58,533 --> 00:31:00,233
Ήθελα να περιμένω
μετά τις γιορτές,
733
00:31:00,367 --> 00:31:02,633
και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό το ταξίδι
734
00:31:02,767 --> 00:31:04,300
θα ήταν η τελευταία μας ευκαιρία
να επανασυνδεθούμε,
735
00:31:04,433 --> 00:31:07,266
αλλά είναι...
736
00:31:07,400 --> 00:31:09,266
Ξέρεις, αρκετά για μένα.
737
00:31:09,400 --> 00:31:10,533
Τι γίνεται με σένα και τον Άντερσον;
738
00:31:10,667 --> 00:31:12,433
Αισθάνομαι μια δόνηση
μεταξύ σας.
739
00:31:12,567 --> 00:31:13,567
Όχι, όχι, όχι.
740
00:31:13,700 --> 00:31:15,967
Είμαστε απλά παλιοί φίλοι.
741
00:31:16,100 --> 00:31:18,467
Συγγνώμη, διακόπτω;
742
00:31:18,600 --> 00:31:19,433
- Ω, όχι.
- Απλά κουβεντιάζαμε.
743
00:31:19,567 --> 00:31:21,133
- Ναι.
- Σου έκαιγαν τα αυτιά;
744
00:31:21,266 --> 00:31:22,300
Θα έπρεπε να είναι;
745
00:31:22,433 --> 00:31:23,867
Όχι, δεν θα έπρεπε.
746
00:31:24,000 --> 00:31:26,100
Ήμασταν απλά...
747
00:31:26,233 --> 00:31:28,400
αναρωτιέμαι
πού ήταν όλοι.
748
00:31:28,533 --> 00:31:29,367
Και εδώ είσαι!
749
00:31:29,500 --> 00:31:31,066
Εννοώ, όχι μόνο εσύ,
750
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
όπως, όλοι, όλοι οι άνθρωποι.
751
00:31:32,734 --> 00:31:34,200
Λοιπόν, είμαι εδώ,
752
00:31:34,333 --> 00:31:37,100
και όλοι οι άλλοι
πηγαίνουν κάτω.
753
00:31:37,233 --> 00:31:38,473
Ο Μάιλς μας κάλεσε για την ώρα του παραμυθιού.
754
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
755
00:31:39,333 --> 00:31:40,033
Ναι.
756
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
- Πάμε;
- Θα το κάνουμε.
757
00:31:41,200 --> 00:31:45,266
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε.
758
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
Ω, αυτό μοιάζει με ώρα για παραμύθι
στο βιβλιοπωλείο μου.
759
00:31:48,233 --> 00:31:49,600
Τι είναι η ώρα του παραμυθιού;
760
00:31:49,734 --> 00:31:51,800
Υπάρχουν παιδιά
στη γειτονιά μου
761
00:31:51,934 --> 00:31:54,233
των οποίων οι γονείς
αγωνίζονται να βρουν φροντίδα για τα παιδιά τους.
762
00:31:54,367 --> 00:31:56,266
Έτσι έρχονται,
και διαβάζουν βιβλία,
763
00:31:56,400 --> 00:31:58,100
και κάνουν παρέα.
764
00:31:58,233 --> 00:32:00,934
Τους λέω
μερικές από τις δικές μου ιστορίες.
765
00:32:01,066 --> 00:32:03,467
Εγώ πάντως συνήθιζα να το κάνω.
766
00:32:03,600 --> 00:32:05,476
Θα μου άρεσε πολύ
κάτι τέτοιο όταν ήμουν παιδί.
767
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Ωστόσο, αυτή η εκδήλωση
δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
768
00:32:08,834 --> 00:32:10,834
Η παράδοσή μας
769
00:32:10,967 --> 00:32:14,266
είναι να δημιουργήσουμε
μια πρωτότυπη ιστορία διακοπών
770
00:32:14,400 --> 00:32:15,266
κάθε χρόνο.
771
00:32:15,400 --> 00:32:16,433
Πώς λειτουργεί;
772
00:32:16,567 --> 00:32:17,700
Όλοι εναλλάσσονται.
773
00:32:17,834 --> 00:32:19,967
Όποιος έχει το μικρόφωνο
είναι ο παραμυθάς.
774
00:32:20,100 --> 00:32:22,166
Izzy, γιατί δεν μας διώχνεις;
775
00:32:22,300 --> 00:32:24,266
Εντάξει. Εντάξει.
776
00:32:24,400 --> 00:32:27,100
Ήταν κάποτε ένας μοναχικός χιονάνθρωπος,
777
00:32:27,233 --> 00:32:31,033
που ήθελε να συναντήσει
μια ξεχωριστή snowlady
778
00:32:31,166 --> 00:32:33,367
και να ερωτευτείτε.
779
00:32:33,500 --> 00:32:36,767
Ooh...
780
00:32:36,900 --> 00:32:40,300
Λοιπόν, μπήκε σε μια εφαρμογή...
781
00:32:41,400 --> 00:32:43,166
που ονομάζεται Icy Connection...
782
00:32:44,633 --> 00:32:50,934
Ελπίζω να βρω ένα ταίρι.
783
00:32:51,066 --> 00:32:53,133
Και...
784
00:32:53,266 --> 00:32:55,533
το μόνο που ήθελε κανείς από αυτόν
785
00:32:55,667 --> 00:32:56,967
ήταν συμβουλές για το πώς να μην λιώσει.
786
00:32:58,500 --> 00:32:59,800
Έι, όχι, αυτό είναι...
787
00:32:59,934 --> 00:33:02,066
Αυτό είναι
από πραγματική εμπειρία
788
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
από τα πέντε λεπτά
που πέρασα σε μια εφαρμογή γνωριμιών.
789
00:33:05,633 --> 00:33:06,667
Ορίστε, πάρτε το για μια βόλτα.
790
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Όχι, όχι, όχι...
791
00:33:07,867 --> 00:33:09,142
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
- Ορίστε. Σειρά σου.
792
00:33:09,166 --> 00:33:09,934
Εσύ δεν είσαι ο επαγγελματίας;
793
00:33:10,066 --> 00:33:12,100
Εντάξει, εντάξει.
794
00:33:12,233 --> 00:33:13,567
Χμ...
795
00:33:13,700 --> 00:33:18,000
αλλά όταν ο χιονάνθρωπος
κοίταξε στον καθρέφτη,
796
00:33:18,133 --> 00:33:19,200
αναρωτήθηκε με θλίψη,
797
00:33:19,333 --> 00:33:21,734
γιατί δεν μπορούσε ποτέ να ξεφαντώσει
στον ήλιο,
798
00:33:21,867 --> 00:33:25,567
και έτσι άρχισε
η υπαρξιακή του αναζήτηση
799
00:33:25,700 --> 00:33:27,667
να κατανοήσουμε
τη στοιχειώδη φύση του,
800
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
γιατί πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι συνεργάτης
801
00:33:29,533 --> 00:33:31,767
με ένα άλλο χιονισμένο πλάσμα,
802
00:33:31,900 --> 00:33:35,433
γνωρίζοντας ότι ένα τρομερό,
παχύδερμη μοίρα
803
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
τους περίμενε και τους δύο;
804
00:33:36,834 --> 00:33:37,900
Αχ...
805
00:33:38,033 --> 00:33:39,500
Τότε τι συνέβη;
806
00:33:39,633 --> 00:33:41,343
Λοιπόν, μετακόμισε
στο Βόρειο Πόλο, φυσικά,
807
00:33:41,367 --> 00:33:45,500
όπου θα ήταν ασφαλής
για να βρει την αγάπη όλο το χρόνο!
808
00:33:45,633 --> 00:33:46,767
Ω!
809
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Εξαιρετικό!
810
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Εντάξει, εδώ.
811
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Εντάξει, αυτό είναι
δύσκολο να ακολουθήσεις.
812
00:33:54,633 --> 00:33:56,066
Το ξέρω, σωστά;
Επιδειξία.
813
00:33:57,867 --> 00:34:01,233
Όχι, αλλά, πραγματικά,
έχεις ένα χάρισμα.
814
00:34:01,367 --> 00:34:09,367
Ίσως ήρθε η ώρα να μαζέψετε
αυτό το στυλό ξανά;
815
00:34:11,934 --> 00:34:12,934
Γεια σου, Μίλντρεντ,
816
00:34:13,033 --> 00:34:14,767
Μόλις βγήκα έξω
για να πάρω λίγο αέρα.
817
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Είστε μαζί μας ή...
818
00:34:16,266 --> 00:34:20,400
Ο Τζέικ με ρώτησε
να σου φέρω αυτά.
819
00:34:20,533 --> 00:34:22,066
Φαίνεται ότι οι δρόμοι
είναι ανοιχτοί τώρα.
820
00:34:22,200 --> 00:34:24,900
Το αυτοκίνητό σας φαίνεται να λειτουργεί
μια χαρά.
821
00:34:25,033 --> 00:34:27,567
Είστε ελεύθεροι να φύγετε
και να συνεχίσετε το δρόμο σας,
822
00:34:27,700 --> 00:34:31,266
αύριο πρωί-πρωί.
823
00:34:31,400 --> 00:34:37,567
Ευχαριστώ.
824
00:34:37,700 --> 00:34:39,000
Συμβαίνει κάτι;
825
00:34:39,133 --> 00:34:40,600
Ωραίο κόλπο με τα κλειδιά.
826
00:34:40,734 --> 00:34:41,734
Κλασικό, Μίλντρεντ.
827
00:34:41,867 --> 00:34:42,867
Ακροβατικό;
828
00:34:44,433 --> 00:34:46,800
Απλά επέστρεφα έναν άντρα
την περιουσία του.
829
00:34:46,934 --> 00:34:48,567
Μίλντρεντ, πρέπει να αφήσεις
τα πράγματα να εξελιχθούν
830
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
με τον τρόπο που πρέπει
831
00:34:49,734 --> 00:34:51,767
μέχρι να τους βοηθήσουμε
να τακτοποιήσουν τις ζωές τους.
832
00:34:51,900 --> 00:34:56,000
Απλώς παίζω το ρόλο μου,
και το ξέρεις.
833
00:34:56,133 --> 00:34:59,567
Εκτός αυτού,
η μαγεία έχει σχεδόν τελειώσει.
834
00:34:59,700 --> 00:35:07,700
Τικ-τακ, τικ-τακ.
835
00:35:10,467 --> 00:35:12,066
Θα παρεμβαίνει η Μίλντρεντ...
836
00:35:12,200 --> 00:35:19,834
παρεμποδίζουν
την αναζήτηση των κατοίκων της πόλης;
837
00:35:19,967 --> 00:35:27,967
Κεφάλαιο τέταρτο.
838
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
- Ω, γεια σου.
- Γεια.
839
00:35:36,467 --> 00:35:37,533
Πήρες πίσω τα κλειδιά σου.
840
00:35:37,667 --> 00:35:40,433
Ναι, ναι, φαίνεται ότι
η παράκαμψη ξεκαθαρίστηκε,
841
00:35:40,567 --> 00:35:41,767
και το αυτοκίνητό μου είναι εντάξει.
842
00:35:41,900 --> 00:35:42,767
Λοιπόν, φεύγεις;
843
00:35:42,900 --> 00:35:45,433
Στην πραγματικότητα,
844
00:35:45,567 --> 00:35:46,867
Δεν ξέρω.
845
00:35:47,000 --> 00:35:49,633
Έβαζα κάποια πράγματα
στο πορτ μπαγκάζ μου,
846
00:35:49,767 --> 00:35:52,500
και ξαφνικά είχα
αυτό το συγκλονιστικό συναίσθημα
847
00:35:52,633 --> 00:35:54,800
ότι έπρεπε να μείνω.
848
00:35:54,934 --> 00:35:56,033
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
849
00:35:56,166 --> 00:35:57,200
αλλά ελπίζω να είσαι καλά
850
00:35:57,333 --> 00:35:58,476
να μοιραστώ λίγο περισσότερα
από τις διακοπές σας μαζί μου.
851
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
852
00:35:59,934 --> 00:36:01,100
Εντάξει.
853
00:36:01,233 --> 00:36:02,233
Τι συμβαίνει;
854
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
Ω, βρήκα αυτό
δίπλα στην πόρτα μου νωρίτερα.
855
00:36:04,700 --> 00:36:06,400
Δεν το άφησες εκεί,
έτσι δεν είναι;
856
00:36:06,533 --> 00:36:07,533
Όχι.
857
00:36:07,667 --> 00:36:09,042
Όχι, δεν μπορώ
να διεκδικήσω τα εύσημα γι' αυτό.
858
00:36:09,066 --> 00:36:11,266
Αυτό είναι παράξενο.
859
00:36:11,400 --> 00:36:12,934
Τέλος πάντων, το λατρεύω
860
00:36:13,066 --> 00:36:14,209
και γράφω
όλο το πρωί.
861
00:36:14,233 --> 00:36:15,233
Για ποιο πράγμα;
862
00:36:15,333 --> 00:36:17,767
Λοιπόν, είμαι noodling
σε μια ιστορία διακοπών
863
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
για αυτό το χωριό,
864
00:36:19,033 --> 00:36:21,100
και το πρώιμο
κάτοικος tween.
865
00:36:21,233 --> 00:36:22,600
Ώστε η Izzy είναι η μούσα σου.
866
00:36:22,734 --> 00:36:24,533
Λοιπόν, είμαι διαθέσιμος να είμαι
ο πρώτος σας αναγνώστης,
867
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
όποτε είστε έτοιμοι να το μοιραστείτε.
868
00:36:26,533 --> 00:36:27,653
Ίσως να το δεχτώ αυτό.
869
00:36:27,700 --> 00:36:28,433
Εντάξει.
870
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
Αφήστε με να μαντέψω,
871
00:36:30,000 --> 00:36:32,900
είστε υπεύθυνοι
για την εμφάνιση αυτού του σημειωματάριου;
872
00:36:33,033 --> 00:36:35,266
Μακάρι να μπορούσα να κουνήσω το ραβδί μου
873
00:36:35,400 --> 00:36:37,166
και να τους έχουν όλους
να αντιμετωπίσουν τους εσωτερικούς τους δαίμονες.
874
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Ξέρετε ότι μπορούμε να παρέχουμε μόνο
875
00:36:39,033 --> 00:36:41,066
ένα θετικό,
ενθαρρυντική εμπειρία.
876
00:36:41,200 --> 00:36:45,667
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να καταλάβουν
τα θέματά τους μόνοι τους.
877
00:36:45,800 --> 00:36:48,100
Είσαι σχεδόν...
σε όλο τον κόσμο.
878
00:36:48,233 --> 00:36:50,200
Έχω, παντού
εκτός από τον Βόρειο Πόλο.
879
00:36:50,333 --> 00:36:52,500
Ζηλεύω τόσο πολύ.
880
00:36:52,633 --> 00:36:55,033
Ξέρεις,
Ταξιδεύω κι εγώ, ξέρεις,
881
00:36:55,166 --> 00:36:56,400
ναι, όταν διαβάζω.
882
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Λοιπόν, βάλτε μερικά από αυτά
στη λίστα με τα αγαπημένα σας πράγματα.
883
00:36:59,734 --> 00:37:02,333
Ξέρετε, δεν έχω πραγματικά
πιστεύω σε αυτά.
884
00:37:02,467 --> 00:37:06,633
Ο μπαμπάς μου είχε αυτό το ατελείωτο
λίστα με μέρη που ήθελε να δει,
885
00:37:06,767 --> 00:37:08,900
και μετά βίας έκανε ένα βαθούλωμα σε αυτό.
886
00:37:09,033 --> 00:37:11,266
Μου ράγισε την καρδιά,
887
00:37:11,400 --> 00:37:14,934
αλλά μπορείτε να με διασκεδάσετε
με περισσότερες από τις περιπέτειές σας.
888
00:37:15,066 --> 00:37:17,100
Λοιπόν, πού πάμε μετά;
889
00:37:17,233 --> 00:37:19,834
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω
να το ξανακάνω φέτος.
890
00:37:19,967 --> 00:37:20,834
Γιατί;
891
00:37:20,967 --> 00:37:22,567
Έχετε
πάρα πολλές ευθύνες
892
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
ως επιμελητής;
893
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Όχι ακριβώς.
894
00:37:26,133 --> 00:37:27,967
Χμ...
895
00:37:28,100 --> 00:37:34,066
οτιδήποτε θέλετε
να βγάλεις από μέσα σου;
896
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
Μισώ το λάχανο.
897
00:37:37,033 --> 00:37:39,300
Ορίστε, το είπα.
898
00:37:39,433 --> 00:37:45,500
Εντάξει. Εντάξει.
899
00:37:45,633 --> 00:37:46,667
Με συγχωρείς, Τσαρλς;
900
00:37:46,800 --> 00:37:49,000
Τζέικ;
901
00:37:49,133 --> 00:37:51,967
Υποτίθεται ότι πρέπει να παίξω τον Άγιο Βασίλη,
902
00:37:52,100 --> 00:37:53,409
αλλά πρέπει να ρυθμίσω
τους λόγους για αργότερα.
903
00:37:53,433 --> 00:37:55,242
Θα ήσασταν πρόθυμος να παρέμβετε
και να παίξεις τον 'γιο Βασίλη για μένα;
904
00:37:55,266 --> 00:37:57,800
Δεν νομίζω.
905
00:37:57,934 --> 00:37:59,100
Βάλτε τον να το κάνει.
906
00:37:59,233 --> 00:38:01,033
'ντερσον;
907
00:38:01,166 --> 00:38:04,467
Δεν έχει την βαρύτητα
ή τη σοφία γι' αυτό.
908
00:38:04,600 --> 00:38:06,233
Δεν ξέρω
για τι πράγμα μιλάμε,
909
00:38:06,367 --> 00:38:07,233
αλλά νομίζω ότι προσβλήθηκα;
910
00:38:07,367 --> 00:38:08,500
Αφού έχω εσένα,
911
00:38:08,633 --> 00:38:10,309
θα θέλατε εσείς οι δύο
να παίξετε τα ξωτικά του Αϊ-Βασίλη;
912
00:38:10,333 --> 00:38:13,667
Περίμενε,
υπάρχουν κοστούμια;
913
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Ναι!
914
00:38:14,834 --> 00:38:15,834
Βλέπεις, Τσαρλς;
915
00:38:15,934 --> 00:38:17,300
Όλοι θέλουν να συμμετάσχουν.
916
00:38:17,433 --> 00:38:19,400
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
917
00:38:19,533 --> 00:38:22,300
Δεν υπάρχει κανένας άλλος,
και τα παιδιά περιμένουν.
918
00:38:22,433 --> 00:38:30,433
Θα σου δώσω μια ώρα.
919
00:38:33,166 --> 00:38:41,166
Καλά Χριστούγεννα.
920
00:38:42,500 --> 00:38:46,133
Ήρθατε να κάνετε την ευχή σας;
921
00:38:46,266 --> 00:38:52,200
Είμαι...
εδώ για να φτιάξω τη γενειάδα του Αϊ-Βασίλη.
922
00:38:52,333 --> 00:38:53,066
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
923
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
Πού είναι ο Τζέικ;
924
00:38:54,867 --> 00:38:56,667
Τι έχει το μούσι μου;
925
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Αν πρόκειται να κάνετε κάτι,
926
00:38:58,633 --> 00:39:02,066
δεν μπορείς να το κάνεις στα μισά του δρόμου.
927
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Μοιάζεις πολύ με την Μπι μου.
928
00:39:04,033 --> 00:39:06,367
Ήταν ένα κορίτσι που τα ήθελε όλα ή τίποτα.
929
00:39:06,500 --> 00:39:10,800
Ακούγεται σαν μια σοφή γυναίκα.
930
00:39:10,934 --> 00:39:14,867
Ήσουν τυχερός που την είχες.
931
00:39:15,000 --> 00:39:18,066
Θα πρέπει...
932
00:39:18,200 --> 00:39:25,867
να επιστρέψετε στην ταβέρνα.
933
00:39:26,000 --> 00:39:28,100
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
934
00:39:28,233 --> 00:39:29,700
Ανέβα στο πλοίο, Izzy.
935
00:39:29,834 --> 00:39:31,033
Ξέρεις, Anderson,
936
00:39:31,166 --> 00:39:33,533
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά για σένα
στο νοσοκομείο,
937
00:39:33,667 --> 00:39:35,967
Βλέπω ένα μέλλον για σένα
στις ξωτικές τέχνες.
938
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Χαχα.
939
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
Πες στον Άγιο Βασίλη την ευχή σου, μικρέ.
940
00:39:39,166 --> 00:39:40,200
Ο κ. Άγιος Βασίλης,
941
00:39:40,333 --> 00:39:42,800
φέτος, θα ήθελα να ευχηθώ
για ένα ποδήλατο,
942
00:39:42,934 --> 00:39:44,567
ένα κουκλόσπιτο,
μια ραπτομηχανή, μια...
943
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Πω πω!
944
00:39:46,033 --> 00:39:47,367
Ηρέμησε, νεαρή μου.
945
00:39:47,500 --> 00:39:48,633
Ο κ. Άγιος Βασίλης,
946
00:39:48,767 --> 00:39:49,934
πάνω απ' όλα,
947
00:39:50,066 --> 00:39:51,767
Θέλω να δω
τον νέο μου φίλο, τον Τσαρλς,
948
00:39:51,900 --> 00:39:56,233
χαμογέλασε ξανά.
949
00:39:56,367 --> 00:40:00,266
Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη ευχή.
950
00:40:04,400 --> 00:40:05,633
Λοιπόν,
951
00:40:05,767 --> 00:40:07,133
που ήταν σοκαριστικά εξαντλητικό.
952
00:40:07,266 --> 00:40:08,133
Ναι,
953
00:40:08,266 --> 00:40:09,266
και στην πραγματικότητα,
954
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Ήλπιζα κάπως
να κάτσω στην αγκαλιά του Αϊ-Βασίλη,
955
00:40:11,200 --> 00:40:14,033
αλλά τα παιδιά
είχαν δικαίωμα στο χρόνο του.
956
00:40:14,166 --> 00:40:15,533
Η παιδική ηλικία έχει τα τυχερά της.
957
00:40:15,667 --> 00:40:17,600
Τι θα επιθυμούσατε;
958
00:40:17,734 --> 00:40:18,800
Ω, καλά,
959
00:40:18,934 --> 00:40:21,467
υπάρχει μια πρώτη έκδοση
της Έμμα της Τζέιν Ώστιν
960
00:40:21,600 --> 00:40:22,967
που επιθυμούσα.
961
00:40:23,100 --> 00:40:24,433
Εσύ τι λες,
962
00:40:24,567 --> 00:40:25,934
ένα καινούργιο στηθοσκόπιο ή κάτι τέτοιο;
963
00:40:26,066 --> 00:40:27,209
Όχι, όχι, έχω
πολλά από αυτά.
964
00:40:27,233 --> 00:40:29,133
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει...
Μου αρέσει η ιδέα σου.
965
00:40:29,266 --> 00:40:30,033
Νομίζω ότι σε λογοκρίνω.
966
00:40:30,166 --> 00:40:31,700
Αλήθεια;
967
00:40:31,834 --> 00:40:33,209
Ήθελα να διαβάσω
περισσότερη Τζέιν Ώστιν.
968
00:40:33,233 --> 00:40:34,467
Ω!
969
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
Ω, ho!
970
00:40:41,767 --> 00:40:43,433
Γεια σας.
971
00:40:43,567 --> 00:40:45,509
Μπήκες εδώ μέσα σαν
σαν να τρέχεις να ξεφύγεις από κάποιον.
972
00:40:45,533 --> 00:40:48,533
Όχι, όχι, απλά...
973
00:40:48,667 --> 00:40:50,934
Αποφεύγω μια συζήτηση
με την Νταϊάν,
974
00:40:51,066 --> 00:40:52,100
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
975
00:40:52,233 --> 00:40:53,266
Αχ.
976
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
Πρέπει να κάτσουμε κάτω
και να κάνουμε μια πραγματική συζήτηση,
977
00:40:55,734 --> 00:40:58,934
αλλά απλά παγώνω
κάθε φορά που την βλέπω.
978
00:40:59,066 --> 00:41:00,433
Χμμ.
979
00:41:00,567 --> 00:41:01,567
Πες μου περισσότερα.
980
00:41:01,600 --> 00:41:02,967
Ξέχασα να καλέσω τον υδραυλικό,
981
00:41:03,100 --> 00:41:06,166
το οποίο είναι απλά ένα μικρό πράγμα,
982
00:41:06,300 --> 00:41:09,667
αλλά είναι ένα άλλο παράδειγμα
που απλά παγώνω.
983
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
Μου φέρεται σαν υπάλληλο,
όχι συνεργάτη.
984
00:41:13,133 --> 00:41:14,433
Μου θυμίζει εμένα και την Τζούντι.
985
00:41:14,567 --> 00:41:18,934
Πάντα αφήνω κάτι
να πέσει μέσα από τις ρωγμές.
986
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Πρόκειται όμως πραγματικά για τον υδραυλικό;
987
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ποιος ξέρει;
988
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Από τότε που η Diane έγινε συνέταιρος,
989
00:41:25,133 --> 00:41:28,200
είναι τόσο αγχωμένη
με τη δουλειά.
990
00:41:28,333 --> 00:41:31,100
Απλά θέλω να γυρίσω πίσω
όταν τα πράγματα ήταν πιο απλά.
991
00:41:31,233 --> 00:41:32,967
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είχατε ραντεβού
992
00:41:33,100 --> 00:41:34,834
που ήταν περίπου
τους δυο σας,
993
00:41:34,967 --> 00:41:36,266
όχι τις λίστες εργασιών σας;
994
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Εεε...
995
00:41:37,500 --> 00:41:38,934
Δεν έχω ιδέα.
996
00:41:39,066 --> 00:41:42,467
Είμαστε τόσο απορροφημένοι
με τις απογοητεύσεις μας,
997
00:41:42,600 --> 00:41:44,333
όχι το ρομάντζο μας.
998
00:41:44,467 --> 00:41:46,100
Μπορώ να προτείνω
999
00:41:46,233 --> 00:41:47,767
να παίρνω ένα τάιμ άουτ
από την οξύτητα;
1000
00:41:47,900 --> 00:41:49,100
Προσπαθήστε να θυμάστε
1001
00:41:49,233 --> 00:41:54,533
γιατί ερωτεύτηκες
στην αρχή.
1002
00:41:54,667 --> 00:41:55,934
Ναι.
1003
00:41:56,066 --> 00:42:04,066
Ευχαριστώ.
1004
00:42:25,567 --> 00:42:29,166
Πρέπει να παραδεχτώ,
αυτό το μέρος είναι αρκετά μαγικό.
1005
00:42:29,300 --> 00:42:32,367
Έχετε τις ίδιες εκδηλώσεις
και τεχνίτες κάθε χρόνο;
1006
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Λίγο πολύ.
1007
00:42:33,533 --> 00:42:35,166
Οι περισσότερες είναι ετήσιες παραδόσεις,
1008
00:42:35,300 --> 00:42:36,000
αλλά μερικά είναι καινούργια,
1009
00:42:36,133 --> 00:42:37,834
και κλιμακώνουμε,
1010
00:42:37,967 --> 00:42:39,487
καθώς φτάνουμε στο τελικό
Νύχτα του Wunder.
1011
00:42:39,567 --> 00:42:41,433
Περίμενε, "Νύχτα του Θαύματος";
1012
00:42:41,567 --> 00:42:43,934
Εντάξει, αυτό δεν είναι σύμπτωση,
1013
00:42:44,066 --> 00:42:46,367
που είναι κατευθείαν από ένα βιβλίο
που αγαπούσα ως παιδί.
1014
00:42:46,500 --> 00:42:47,867
Ήταν...
1015
00:42:48,000 --> 00:42:49,600
Ω! Ένα Wunderbrook
Χριστουγεννιάτικη ιστορία.
1016
00:42:49,734 --> 00:42:50,734
Ω, ναι!
1017
00:42:50,800 --> 00:42:52,266
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία Wunderbrook.
1018
00:42:52,400 --> 00:42:53,667
Ήξερα ότι αυτό μου φαινόταν οικείο.
1019
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Εντάξει, το έχετε διαβάσει κι εσείς;
1020
00:42:55,133 --> 00:42:57,033
Ω, ναι.
Μου άρεσε πολύ τότε.
1021
00:42:57,166 --> 00:42:58,176
Ο ξάδελφός μου και εγώ
το διαβάζαμε ο ένας στον άλλο
1022
00:42:58,200 --> 00:42:59,233
ξανά και ξανά.
1023
00:42:59,367 --> 00:43:00,687
Αυτό είναι που η Τάλια και εγώ
συνηθίζαμε να κάνουμε
1024
00:43:00,800 --> 00:43:01,667
πριν φύγει.
1025
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
Περιμένετε ένα λεπτό.
1026
00:43:03,033 --> 00:43:09,266
Μου το έδωσε και η μητέρα μου.
1027
00:43:09,400 --> 00:43:10,233
Γεια σου, είσαι..,
1028
00:43:10,367 --> 00:43:11,500
Γνωρίζετε
1029
00:43:11,633 --> 00:43:13,834
με τον A Wunderbrook
Χριστουγεννιάτικη ιστορία;
1030
00:43:13,967 --> 00:43:15,834
Σίγουρα, είναι κλασικό.
1031
00:43:15,967 --> 00:43:17,000
Γιατί ρωτάτε;
1032
00:43:17,133 --> 00:43:19,000
Απλά, ήταν...
ένα από τα αγαπημένα μας
1033
00:43:19,133 --> 00:43:20,767
από τότε που ήμασταν παιδιά, οπότε...
1034
00:43:20,900 --> 00:43:21,633
Εκπλήσσομαι που είναι ακόμα δημοφιλές
1035
00:43:21,767 --> 00:43:24,567
με τη γενιά σας.
1036
00:43:24,700 --> 00:43:26,166
Θα πάω για ύπνο.
1037
00:43:26,300 --> 00:43:27,433
Καληνύχτα.
1038
00:43:27,567 --> 00:43:28,967
Εντάξει. Εντάξει.
1039
00:43:29,100 --> 00:43:31,166
Όλοι έχουμε διαβάσει
το ίδιο χριστουγεννιάτικο βιβλίο,
1040
00:43:31,300 --> 00:43:32,133
και έχουμε όλοι
μυστηριωδώς φτάσαμε
1041
00:43:32,266 --> 00:43:34,800
στο ίδιο χωριό;
1042
00:43:34,934 --> 00:43:36,609
Ξέρω ότι η φαντασία μου
είναι λίγο υπερδραστήρια,
1043
00:43:36,633 --> 00:43:38,667
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.
1044
00:43:38,800 --> 00:43:41,500
Τι συμβαίνει;
1045
00:43:41,633 --> 00:43:46,233
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
1046
00:43:46,367 --> 00:43:47,567
Πώς ήταν η...
1047
00:43:47,700 --> 00:43:50,600
Τι μπορείτε να μου πείτε
για την "εσωτερική σύγκρουση";
1048
00:43:50,734 --> 00:43:52,567
Αυτό είναι το όνομα
ενός συγκροτήματος ροκ εν ρολ;
1049
00:43:52,700 --> 00:43:53,980
Φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ ενημερωμένος
1050
00:43:54,100 --> 00:43:56,233
με τα γεγονότα της ποπ κουλτούρας μου.
1051
00:43:56,367 --> 00:43:59,233
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Τζούντι.
1052
00:43:59,367 --> 00:44:02,633
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο που συμβαίνει εδώ.
1053
00:44:02,767 --> 00:44:06,233
Έχετε κρυφά
στα αποθέματα μου από το αρωματισμένο eggnog;
1054
00:44:07,333 --> 00:44:10,000
Μιλάω σοβαρά.
1055
00:44:10,133 --> 00:44:11,367
Δεν θα συμφωνούσατε
1056
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
είναι λίγο περίεργο
1057
00:44:12,633 --> 00:44:14,033
ότι και οι πέντε καλεσμένοι σας
1058
00:44:14,166 --> 00:44:17,367
έχουν παλιά αντίγραφα του
A Wunderbrook Christmas Story?
1059
00:44:17,500 --> 00:44:19,233
Όχι ακριβώς.
1060
00:44:19,367 --> 00:44:21,734
Ήταν ένα μεγάλο μπεστ σέλερ
στην ακμή του.
1061
00:44:21,867 --> 00:44:24,834
Εντάξει, αλλά όλες οι εκδηλώσεις σας
προέρχονται από το βιβλίο.
1062
00:44:24,967 --> 00:44:27,800
Πώς το εξηγείτε αυτό;
1063
00:44:27,934 --> 00:44:30,834
Το παραδέχομαι,
δανειζόμαστε μερικές από τις ιδέες τους.
1064
00:44:30,967 --> 00:44:33,066
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν
παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
1065
00:44:33,200 --> 00:44:34,834
Σωστά.
1066
00:44:34,967 --> 00:44:35,967
Φυσικά, δεν είναι.
1067
00:44:38,800 --> 00:44:40,509
Λυπάμαι που σου επιτέθηκα
με τόση ένταση.
1068
00:44:40,533 --> 00:44:43,834
Απλά μερικές φορές μου έρχεται μια ιδέα,
και τρέχω με αυτή, και...
1069
00:44:43,967 --> 00:44:46,867
Ναι.
1070
00:44:47,000 --> 00:44:50,567
Καληνύχτα!
1071
00:44:53,633 --> 00:44:55,000
Το μυστικό του Wunderbrook
1072
00:44:55,133 --> 00:44:57,633
κρατήθηκε ασφαλής
από τη Βασίλισσα Νεράιδα,
1073
00:44:57,767 --> 00:45:04,967
αλλά για πόσο καιρό;
1074
00:45:05,100 --> 00:45:10,400
Κεφάλαιο πέντε.
1075
00:45:12,200 --> 00:45:14,266
Εμπρός;
Γη προς Τάλια;
1076
00:45:14,400 --> 00:45:20,834
- Ω, γεια σου.
- Γεια.
1077
00:45:20,967 --> 00:45:23,333
Συγγνώμη, απλά ψάχνω
εικόνες του Wunderbrook,
1078
00:45:23,467 --> 00:45:25,266
προσπαθώντας να φρεσκάρω τη μνήμη μου.
1079
00:45:25,400 --> 00:45:27,543
Νόμιζα ότι η Τζούντι σου μίλησε
από αυτή τη θεωρία συνωμοσίας.
1080
00:45:27,567 --> 00:45:29,967
Μόλις έχασα τη σύνδεσή μου.
1081
00:45:31,200 --> 00:45:32,767
Ίσως αυτό είναι
δεν είναι και τόσο κακό.
1082
00:45:32,900 --> 00:45:33,967
Αχ.
1083
00:45:34,100 --> 00:45:35,400
Σας ευχαριστώ.
1084
00:45:35,533 --> 00:45:40,066
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
1085
00:45:40,200 --> 00:45:43,433
Μμ!
1086
00:45:43,567 --> 00:45:44,600
Για τη σημερινή δραστηριότητα,
1087
00:45:44,734 --> 00:45:47,633
δεν είστε περιστασιακός
λάτρεις των Χριστουγέννων.
1088
00:45:47,767 --> 00:45:48,567
Αντίθετα,
1089
00:45:48,700 --> 00:45:50,166
είστε ειδικοί στις τέχνες.
1090
00:45:50,300 --> 00:45:52,000
Μάλιστα, καπετάνιε.
Τι φτιάχνουμε;
1091
00:45:52,133 --> 00:45:52,900
Χριστουγεννιάτικες κάλτσες,
1092
00:45:53,033 --> 00:45:54,100
και αν θέλετε,
1093
00:45:54,233 --> 00:45:55,609
μπορείτε να τα αφήσετε
στο τζάκι του πανδοχείου
1094
00:45:55,633 --> 00:45:56,767
ως ενθύμιο της διαμονής σας.
1095
00:46:00,767 --> 00:46:03,233
Απλά σκέφτηκα ότι ήταν καιρός
1096
00:46:03,367 --> 00:46:04,867
Συμμετείχα στο γλέντι.
1097
00:46:05,000 --> 00:46:13,000
Ας ξεκινήσουμε.
1098
00:46:14,000 --> 00:46:15,133
Αυτό φαίνεται...
1099
00:46:15,266 --> 00:46:16,734
ενδιαφέρον.
1100
00:46:16,867 --> 00:46:19,500
Έχω ένα όραμα
για ένα μπαρόκ σχέδιο,
1101
00:46:19,633 --> 00:46:20,993
αλλά νομίζω ότι τα μάτια μου
μπορεί να είναι μεγαλύτερα
1102
00:46:21,100 --> 00:46:22,967
από τις καλλιτεχνικές μου ικανότητες.
1103
00:46:23,100 --> 00:46:25,533
Λοιπόν, είναι η σκέψη
που μετράει.
1104
00:46:25,667 --> 00:46:27,633
Το δικό σου είναι τέλειο, 'ντερσον.
1105
00:46:27,767 --> 00:46:30,000
Φαίνεται ότι βάζετε
τη χειρουργική σου επιδεξιότητα
1106
00:46:30,133 --> 00:46:31,500
σε καλή χρήση εκεί πέρα, γιατρέ.
1107
00:46:31,633 --> 00:46:33,200
Σας ευχαριστώ.
1108
00:46:33,333 --> 00:46:35,300
Έτσι, η Diane και εγώ θα είμαστε
πετάμε από το Σιάτλ
1109
00:46:35,433 --> 00:46:36,467
όταν πάμε σπίτι.
1110
00:46:36,600 --> 00:46:39,467
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε
μια βραδιά ραντεβού.
1111
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Αλήθεια;
1112
00:46:41,133 --> 00:46:42,700
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
1113
00:46:42,834 --> 00:46:46,066
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που είχαμε ραντεβού.
1114
00:46:46,200 --> 00:46:48,443
Έχετε καμία πρόταση
για εστιατόρια που μπορούμε να πάμε
1115
00:46:48,467 --> 00:46:49,467
για μια ειδική περίσταση;
1116
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
- Ναι, του Φραντσέσκο.
- Του Φραντσέσκο.
1117
00:46:51,333 --> 00:46:53,066
- Ήσουν;
- Ναι, ήμουν.
1118
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Πεθαίνω να πάω.
1119
00:46:54,300 --> 00:46:57,467
Πήρα το πρώτο μου
dating-site ταίρι εκεί
1120
00:46:57,600 --> 00:46:58,467
πριν από μερικούς μήνες.
1121
00:46:58,600 --> 00:47:00,467
Πέρασε όλο το δείπνο
1122
00:47:00,600 --> 00:47:02,076
ρωτώντας με για
για τα φάρμακα της μητέρας της.
1123
00:47:02,100 --> 00:47:03,300
Αχ.
1124
00:47:03,433 --> 00:47:06,266
Λοιπόν, είναι παντρεμένος
με τη δουλειά του ούτως ή άλλως.
1125
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
- Εσύ δεν είσαι;
- Είσαι; Ναι.
1126
00:47:08,033 --> 00:47:11,867
Για χρόνια ήμουν απορροφημένος
από τη χειρουργική μου ειδικότητα,
1127
00:47:12,000 --> 00:47:13,567
αλλά...
1128
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
τώρα σκέφτομαι
1129
00:47:15,367 --> 00:47:17,233
ίσως είμαι έτοιμος να βρω
το σωστό άτομο
1130
00:47:17,367 --> 00:47:20,266
για να μοιραστώ τη ζωή μου.
1131
00:47:20,400 --> 00:47:22,076
Λοιπόν, το καλό που σου θέλω
να επιστρέψεις στην εφαρμογή τότε.
1132
00:47:22,100 --> 00:47:23,767
Ξέρετε, πραγματικά
νομίζω ότι είναι καλύτερα
1133
00:47:23,900 --> 00:47:25,066
απλά να συναντηθούμε στην πραγματική ζωή,
1134
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
ξέρετε, πιο οργανικά.
1135
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ναι, όπως έκαναν ο Κιθ και η Νταϊάν.
1136
00:47:28,834 --> 00:47:31,600
Ω, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
δεν έψαχνα να νοικοκυρευτώ.
1137
00:47:31,734 --> 00:47:33,266
Ήμασταν τόσο νέοι.
1138
00:47:33,400 --> 00:47:41,300
Αλλά όταν ξέρεις...
1139
00:47:41,433 --> 00:47:42,233
Ο Τζέικ τηλεφώνησε για να ελέγξει.
1140
00:47:42,367 --> 00:47:43,400
Ακούγεται σαν την ομάδα
1141
00:47:43,533 --> 00:47:44,976
αρχίζει πραγματικά
να ανοιχτούμε ο ένας στον άλλο.
1142
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Ωραία,
1143
00:47:46,033 --> 00:47:47,133
αλλά να μοιράζεσαι ιστορίες
1144
00:47:47,266 --> 00:47:48,133
δεν θα είναι αρκετό
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
1145
00:47:48,266 --> 00:47:49,367
Το ξέρεις αυτό.
1146
00:47:49,500 --> 00:47:51,400
Όχι, αλλά είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.
1147
00:47:51,533 --> 00:47:52,967
Ίσως, αλλά πέρα από αυτό,
1148
00:47:53,100 --> 00:47:55,467
Νομίζω ότι η Τάλια αρχίζει
να βάλει τα πράγματα σε μια σειρά.
1149
00:47:55,600 --> 00:47:56,700
Είναι έξυπνη.
1150
00:47:56,834 --> 00:47:58,034
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.
Είναι καλό σημάδι.
1151
00:47:58,166 --> 00:47:59,867
Χρησιμοποιεί το δώρο
της φαντασίας της.
1152
00:48:00,066 --> 00:48:03,667
Πώς γίνατε
τόσο αισιόδοξος;
1153
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Θα ήθελες να είμαι
αλλιώς;
1154
00:48:05,333 --> 00:48:09,166
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.
1155
00:48:09,300 --> 00:48:10,867
Δεν είναι διασκεδαστικό;
1156
00:48:11,000 --> 00:48:12,967
Α, εδώ είσαι!
1157
00:48:13,100 --> 00:48:14,943
Η Νταϊάν και ο Κιθ θα πάνε
έρχονται να κρεμάσουν τις κάλτσες τους αργότερα,
1158
00:48:14,967 --> 00:48:16,047
αλλά εσείς μπορείτε να το κάνετε τώρα.
1159
00:48:16,133 --> 00:48:18,667
Εντάξει. Εντάξει.
1160
00:48:18,800 --> 00:48:21,767
Τόσο χαριτωμένο.
1161
00:48:21,900 --> 00:48:22,934
Ω, αυτό φαίνεται τόσο καλό.
1162
00:48:33,467 --> 00:48:34,587
Είναι αυτές οι προηγούμενες εβδομάδες Wunder;
1163
00:48:34,667 --> 00:48:35,533
Ναι.
1164
00:48:35,667 --> 00:48:36,834
Πράγματι.
1165
00:48:36,967 --> 00:48:38,633
Συνηθίζαμε να παίρνουμε
πολύ περισσότερους επισκέπτες εδώ
1166
00:48:38,767 --> 00:48:39,767
στο παρελθόν,
1167
00:48:39,800 --> 00:48:42,800
αλλά η ποιότητα πάνω από την ποσότητα, σωστά;
1168
00:48:42,934 --> 00:48:44,266
Ω, Μάιλς,
1169
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
ξέχασες να βγάλεις φωτογραφία
της ομάδας μας φέτος!
1170
00:48:47,233 --> 00:48:48,033
Ξανά!
1171
00:48:48,166 --> 00:48:49,467
Αχ.
1172
00:48:49,600 --> 00:48:51,700
Μπες μέσα. Ωραία.
1173
00:48:51,834 --> 00:48:52,700
Φαίνεστε υπέροχοι.
1174
00:48:52,834 --> 00:48:53,967
Εντάξει, έτοιμος;
1175
00:48:54,100 --> 00:48:54,867
Πείτε "πούλιες"!
1176
00:48:55,000 --> 00:48:56,300
Ένα, δύο, τρία!
1177
00:48:56,433 --> 00:48:58,500
Χρυσαφένια πούλιες!
1178
00:48:58,633 --> 00:49:06,633
Το βρήκα!
1179
00:49:07,533 --> 00:49:08,400
Γεια σου.
1180
00:49:08,533 --> 00:49:09,900
Είσαι καλά;
1181
00:49:10,033 --> 00:49:11,066
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
1182
00:49:11,200 --> 00:49:13,867
Ακόμα σκέφτομαι
τη σύνδεση με το Γουάντερμπρουκ;
1183
00:49:14,000 --> 00:49:15,033
Ω, όχι, όχι.
1184
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
Είμαι έτοιμος να φύγω
στου Μίλντρεντ για να γράψω.
1185
00:49:17,367 --> 00:49:19,033
Χρειάζομαι έναν ήσυχο χώρο
1186
00:49:19,166 --> 00:49:22,500
και κανείς δεν είναι ποτέ εκεί.
1187
00:49:22,633 --> 00:49:28,533
Ναι, ευχαριστώ.
1188
00:49:28,667 --> 00:49:30,367
Εγώ απλά..,
1189
00:49:30,500 --> 00:49:32,033
συνεχίστε να σκέφτεστε
τον Κιθ και την Νταϊάν.
1190
00:49:32,166 --> 00:49:35,100
Ελπίζω να τα καταφέρουν,
ξέρεις;
1191
00:49:35,233 --> 00:49:38,266
Ναι.
1192
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Εσύ τι λες;
1193
00:49:39,734 --> 00:49:41,867
Σκέφτεσαι...
να επιστρέψεις στην εφαρμογή;
1194
00:49:44,233 --> 00:49:46,033
Ίσως;
1195
00:49:46,166 --> 00:49:47,834
Όπως είπα,
1196
00:49:47,967 --> 00:49:50,567
τα ραντεβού δεν αποτελούσαν προτεραιότητα
εδώ και πολύ καιρό,
1197
00:49:50,700 --> 00:49:52,066
αλλά...
1198
00:49:52,200 --> 00:49:53,033
Θα ήθελα να το κάνω ένα.
1199
00:49:53,166 --> 00:49:54,900
Κι εσύ;
1200
00:49:55,033 --> 00:49:56,066
Θα ξαναβγείτε εκεί έξω;
1201
00:49:56,200 --> 00:49:58,166
Όχι...
1202
00:49:58,300 --> 00:49:59,433
Δεν ξέρω.
1203
00:49:59,567 --> 00:50:00,700
Ο επόμενος τύπος στο ραντάρ μου
1204
00:50:00,834 --> 00:50:05,166
πιθανόν να σκεφτεί
ότι είμαι πολύ παράξενος.
1205
00:50:05,300 --> 00:50:07,767
Ναι, όπως
το τελευταίο μου αγόρι.
1206
00:50:07,900 --> 00:50:09,009
Αυτό είναι απλά επειδή
δεν συνειδητοποίησε
1207
00:50:09,033 --> 00:50:10,200
τι κελεπούρι που είσαι.
1208
00:50:10,333 --> 00:50:12,767
Ω, καλά,
1209
00:50:12,900 --> 00:50:14,533
δεν είναι ο πρώτος τύπος
που με κατηγορεί
1210
00:50:14,667 --> 00:50:15,947
να χάνομαι στις ονειροπολήσεις μου.
1211
00:50:17,300 --> 00:50:19,042
Λοιπόν, πάντα πίστευα
ότι η υπερδραστήρια φαντασία σου
1212
00:50:19,066 --> 00:50:21,200
ήταν μέρος της γοητείας σου.
1213
00:50:21,333 --> 00:50:23,033
Εξάλλου, το πείραγμα δεν είναι
αυτό που κάνουν τα αγόρια;
1214
00:50:23,166 --> 00:50:24,333
όταν είναι ερωτευμένοι;
1215
00:50:24,467 --> 00:50:25,976
Γιατί πιστεύετε ότι
Πάντα ερχόμουν γύρω
1216
00:50:26,000 --> 00:50:28,767
για να σε δυσκολέψει;
1217
00:50:37,834 --> 00:50:40,233
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1218
00:50:40,367 --> 00:50:48,367
Ναι.
1219
00:50:53,166 --> 00:50:59,200
Αισθάνομαι σαν
έχουμε γίνει ξένοι, Κιθ.
1220
00:50:59,333 --> 00:51:02,233
Σίγουρα αισθάνομαι
την απόσταση μεταξύ μας,
1221
00:51:02,367 --> 00:51:03,743
ειδικά
από τη στιγμή που πήγες για συνεργάτη.
1222
00:51:03,767 --> 00:51:05,667
Το νιώθω κι εγώ,
1223
00:51:05,800 --> 00:51:08,600
και ξέρω ότι ζητάω πολλά,
1224
00:51:08,734 --> 00:51:10,800
και ότι έχω
βάζω τη δουλειά σε προτεραιότητα,
1225
00:51:10,934 --> 00:51:12,433
και είναι δύσκολο για σένα,
1226
00:51:12,567 --> 00:51:14,233
και εμάς.
1227
00:51:14,367 --> 00:51:16,000
Σας ευχαριστώ,
1228
00:51:16,133 --> 00:51:18,834
που το αναγνωρίζετε αυτό.
1229
00:51:18,967 --> 00:51:21,600
Αλλά δεν φταις μόνο εσύ, D.
1230
00:51:21,734 --> 00:51:25,467
Ξέρω ότι δεν έχω προσαρμοστεί
όσο καλά θα έπρεπε.
1231
00:51:25,600 --> 00:51:27,100
Απλά...
1232
00:51:27,233 --> 00:51:29,667
μου λείπεις.
1233
00:51:29,800 --> 00:51:31,633
Ήμασταν πάντα
ο ένας βράχος του άλλου.
1234
00:51:31,767 --> 00:51:34,900
Είμαι ο βράχος σου;
1235
00:51:35,033 --> 00:51:36,233
Σου έλειψα;
1236
00:51:36,367 --> 00:51:38,133
Ναι.
1237
00:51:38,266 --> 00:51:46,266
Λοιπόν, μπορώ να είμαι
αρκετά μεγάλος, ε;
1238
00:51:47,300 --> 00:51:50,166
Ξέρω ότι θα κάνεις
ένας σπουδαίος συνεργάτης,
1239
00:51:50,300 --> 00:51:51,667
και είμαι εδώ για σένα,
1240
00:51:51,800 --> 00:51:53,967
αυτό δεν πρόκειται ποτέ να αλλάξει.
1241
00:51:54,100 --> 00:52:02,100
Απλά χρειάζομαι και εγώ τον σύντροφό μου.
1242
00:52:02,266 --> 00:52:05,567
Σε χρειάζομαι, Νταϊάν.
1243
00:52:05,700 --> 00:52:11,467
Κι εγώ σε χρειάζομαι, Κιθ.
1244
00:52:11,600 --> 00:52:17,233
Σε χρειάζομαι.
1245
00:52:17,367 --> 00:52:18,533
Η μαγική ευχή...
1246
00:52:18,667 --> 00:52:23,500
φιλί...
1247
00:52:23,633 --> 00:52:26,667
Μίλντρεντ, μπορώ να έχω
λίγο ακόμα καφέ;
1248
00:52:26,800 --> 00:52:34,800
Είμαι σε ένα ρολό εδώ
με την ιστορία μου.
1249
00:52:35,600 --> 00:52:36,834
Είσαι γενναίος.
1250
00:52:36,967 --> 00:52:37,967
Χμμ;
1251
00:52:38,000 --> 00:52:39,667
Μόνο λίγοι και εκλεκτοί τα καταφέρνουν
1252
00:52:39,800 --> 00:52:43,033
ως επαγγελματίες συγγραφείς.
1253
00:52:43,166 --> 00:52:47,467
Προσωπικά, δεν θα μπορούσα να χειριστώ
την απογοήτευση.
1254
00:52:47,600 --> 00:52:48,967
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
1255
00:52:49,100 --> 00:52:51,967
Θέλω να πω, δεν ήταν πάντα
ήταν εύκολο.
1256
00:52:52,100 --> 00:52:55,133
Πρέπει να έχετε
την τέλεια καταιγίδα
1257
00:52:55,266 --> 00:52:56,400
της τύχης,
1258
00:52:56,533 --> 00:52:57,800
ταλέντο,
1259
00:52:57,934 --> 00:53:00,633
και τις περιστάσεις.
1260
00:53:00,767 --> 00:53:06,800
Είναι μάλλον πιο πιθανό
να κερδίσετε το λαχείο.
1261
00:53:06,934 --> 00:53:07,934
Ναι.
1262
00:53:08,066 --> 00:53:09,533
Ευχαριστώ, Μίλντρεντ,
1263
00:53:09,667 --> 00:53:17,667
αυτή είναι πραγματικά σοφή συμβουλή.
1264
00:53:47,266 --> 00:53:48,600
Η γοητεία του Wunderbrook
1265
00:53:48,734 --> 00:53:49,734
μπορεί να βοηθήσει κάποιους,
1266
00:53:49,834 --> 00:53:51,314
αλλά τα όνειρα των άλλων
παρέμειναν υπό αμφισβήτηση
1267
00:53:51,433 --> 00:53:59,433
από μια δόση αμφιβολίας.
1268
00:54:01,834 --> 00:54:08,233
Κεφάλαιο έξι.
1269
00:54:08,367 --> 00:54:09,807
Πού είναι η Diane και ο Keith
σήμερα το πρωί;
1270
00:54:09,834 --> 00:54:11,367
Δεν ξέρω.
1271
00:54:11,500 --> 00:54:13,400
Συνήθως είναι επάνω
πριν από όλους, έτσι δεν είναι;
1272
00:54:13,533 --> 00:54:14,734
Αφήστε με να μαντέψω,
1273
00:54:14,867 --> 00:54:16,500
φαντάζεσαι κάποιο σενάριο
1274
00:54:16,633 --> 00:54:18,867
στην οποία είναι παγιδευμένοι
στον πυθμένα ενός πηγαδιού;
1275
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Σε παρακαλώ, αυτό είναι τόσο βασικό.
1276
00:54:21,567 --> 00:54:23,500
Φεύγεις;
Τόσο σύντομα;
1277
00:54:23,633 --> 00:54:24,633
Είμαστε.
1278
00:54:24,700 --> 00:54:26,934
Μιλήσαμε χθες το βράδυ.
1279
00:54:27,066 --> 00:54:28,700
Πραγματικά μίλησε.
1280
00:54:28,834 --> 00:54:30,166
Πώς πήγε;
1281
00:54:30,300 --> 00:54:33,367
Συνειδητοποιήσαμε
ότι μας έλειπε αυτό που είχαμε,
1282
00:54:33,500 --> 00:54:36,100
και ως σοφός άνθρωπος
μου είπε κάποτε,
1283
00:54:36,233 --> 00:54:37,233
είναι όλα τόσο φευγαλέα.
1284
00:54:37,367 --> 00:54:39,600
Θέλουμε να κάνουμε
ο γάμος μας να λειτουργήσει,
1285
00:54:39,734 --> 00:54:42,200
και το ίδιο υπέροχα
όπως είναι αυτό το χωριό,
1286
00:54:42,333 --> 00:54:43,810
και τόσο θερμά
όπως μας υποδέχτηκαν,
1287
00:54:43,834 --> 00:54:46,266
πρέπει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο
μεταξύ μας.
1288
00:54:46,400 --> 00:54:49,767
Επιστρέψτε στο γιατί ερωτευτήκαμε.
1289
00:54:49,900 --> 00:54:53,533
Και ήταν τόσο καλό
να σε γνωρίσω.
1290
00:54:53,667 --> 00:54:55,867
Και εσύ επίσης, αλλά μη νομίζεις
ότι θα μας ξεφορτωθείς.
1291
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
τόσο σύντομα,
1292
00:54:57,033 --> 00:54:59,166
θα σας επισκεφτούμε
στο Σιάτλ.
1293
00:54:59,300 --> 00:55:00,934
Αντίο, Νταϊάν.
1294
00:55:01,066 --> 00:55:02,306
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, φίλε.
1295
00:55:02,400 --> 00:55:04,967
Ήταν τιμή μας
που σας είχαμε εδώ μαζί μας.
1296
00:55:05,100 --> 00:55:06,100
Σας ευχαριστώ όλους.
1297
00:55:06,233 --> 00:55:07,433
Καλές γιορτές σε όλους. Αντίο.
1298
00:55:07,567 --> 00:55:08,567
Καλές διακοπές.
1299
00:55:08,700 --> 00:55:10,834
- Απολαύστε την υπόλοιπη διαμονή σας.
- Καλά Χριστούγεννα.
1300
00:55:14,066 --> 00:55:16,633
- Το ακούσατε αυτό;
- Το άκουσες αυτό; Ναι.
1301
00:55:16,767 --> 00:55:17,776
Ίσως έρχεται από έξω;
1302
00:55:17,800 --> 00:55:21,333
Αυτό πρέπει να είναι.
1303
00:55:21,467 --> 00:55:23,967
Λοιπόν, σήμερα
είναι η περίφημη ημέρα της αγοράς μας,
1304
00:55:24,100 --> 00:55:31,133
δεν πρέπει να χάσετε.
1305
00:55:31,266 --> 00:55:32,967
Charles.
1306
00:55:33,100 --> 00:55:33,900
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
1307
00:55:34,033 --> 00:55:35,233
Δεν νομίζω ότι...
1308
00:55:35,367 --> 00:55:42,233
έχετε κάποιο επιπλέον
χριστουγεννιάτικα στολίδια;
1309
00:55:44,367 --> 00:55:47,300
Είναι αυτά...
1310
00:55:47,433 --> 00:55:48,433
διακοσμήσεις;
1311
00:55:48,533 --> 00:55:50,800
Όχι.
1312
00:55:50,934 --> 00:55:53,567
Η Τζούντι με άφησε να τα δανειστώ
από το πανδοχείο.
1313
00:55:53,700 --> 00:55:55,343
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα μπορούσαμε να φρεσκάρουμε το μαγαζί.
1314
00:55:55,367 --> 00:55:56,367
Σας το είπα,
1315
00:55:56,400 --> 00:55:58,567
Τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.
1316
00:55:58,700 --> 00:56:01,300
Λοιπόν, μπείτε από κάτω.
1317
00:56:01,433 --> 00:56:03,834
Ξέρεις, ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι θα γιορτάσω ξανά την εποχή,
1318
00:56:03,967 --> 00:56:07,166
αλλά ο χρόνος μου εδώ
μου άνοιξε αρκετά τα μάτια.
1319
00:56:07,300 --> 00:56:08,734
Πόσο υπέροχο.
1320
00:56:08,867 --> 00:56:11,200
Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης.
1321
00:56:11,333 --> 00:56:13,000
Η Τζούντι θα ενθουσιαστεί.
1322
00:56:13,133 --> 00:56:14,233
Ειλικρινά,
1323
00:56:14,367 --> 00:56:15,834
Ήμουν πικρόχολος
για τις διακοπές,
1324
00:56:15,967 --> 00:56:17,734
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
1325
00:56:17,867 --> 00:56:22,834
είναι επειδή ήμουν μόνος...
1326
00:56:22,967 --> 00:56:26,300
και νομίζω
ότι κι εσύ μπορεί να είσαι.
1327
00:56:27,500 --> 00:56:30,000
Έλα, κάνε μου τη χάρη.
1328
00:56:30,133 --> 00:56:34,834
Λίγη πούλιες
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
1329
00:56:34,967 --> 00:56:35,967
Ωραία,
1330
00:56:36,000 --> 00:56:37,900
αλλά αν κάποιος ρωτήσει,
1331
00:56:38,033 --> 00:56:40,367
μπήκες εδώ μέσα
και τα έκανες όλα αυτά μόνος σου.
1332
00:56:40,500 --> 00:56:44,800
Θεωρήστε με ένοχο ως κατηγορούμενο.
1333
00:56:44,934 --> 00:56:47,700
Ορίστε.
1334
00:56:47,834 --> 00:56:49,233
Το έφτιαξα μόνος μου.
1335
00:56:49,367 --> 00:56:51,133
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
1336
00:56:51,266 --> 00:56:53,500
Για μένα;
1337
00:56:53,633 --> 00:56:54,633
Με την όρασή μου,
1338
00:56:54,667 --> 00:56:56,200
οι ικανότητές μου δεν είναι
δεν είναι αυτές που ήταν παλιά.
1339
00:56:56,333 --> 00:57:01,300
Προσπαθήστε να μην κρίνετε
την ποιότητα κατασκευής.
1340
00:57:02,667 --> 00:57:05,700
Είναι τέλειο.
1341
00:57:05,834 --> 00:57:08,533
Κανείς δεν έχει σκεφτεί
να κάνει κάτι τόσο ωραίο για μένα
1342
00:57:08,667 --> 00:57:13,300
εδώ και πολύ καιρό.
1343
00:57:13,433 --> 00:57:16,767
Σας ευχαριστώ.
1344
00:57:16,900 --> 00:57:19,300
Σου πήρα ένα στολίδι
με μάσκα χειρουργού,
1345
00:57:19,433 --> 00:57:21,066
και είναι τόσο εσύ.
1346
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Θέλετε να δείτε;
1347
00:57:22,266 --> 00:57:23,633
Ναι.
1348
00:57:23,767 --> 00:57:25,633
Δεν είναι χαριτωμένο;
1349
00:57:25,767 --> 00:57:27,433
Ναι.
1350
00:57:27,567 --> 00:57:29,533
Ναι, ευχαριστώ.
1351
00:57:29,667 --> 00:57:32,300
Είσαι καλά;
1352
00:57:32,433 --> 00:57:34,033
Ναι.
1353
00:57:34,166 --> 00:57:36,266
Ναι, απλά... Δεν ξέρω.
1354
00:57:36,400 --> 00:57:41,767
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω
να ασκώ την ιατρική.
1355
00:57:41,900 --> 00:57:44,633
Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός
στο να αφήνω τους ανθρώπους να μπαίνουν μέσα,
1356
00:57:44,767 --> 00:57:47,867
αλλά είσαι επίσης
δεν είστε μόνο άνθρωποι, οπότε...
1357
00:57:48,000 --> 00:57:50,934
Θα μοιραστώ
κάτι μαζί σας
1358
00:57:51,066 --> 00:57:52,476
που πραγματικά θα ήθελα
να μείνει μεταξύ μας.
1359
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
Ναι, το κατάλαβες.
1360
00:57:55,934 --> 00:58:02,767
Εντάξει.
1361
00:58:03,900 --> 00:58:06,433
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Είχα έναν ασθενή στο
1362
00:58:06,567 --> 00:58:07,834
για μια σκωληκοειδεκτομή ρουτίνας,
1363
00:58:07,967 --> 00:58:12,633
η οποία συνήθως είναι μια διαδικασία
που μπορώ να εκτελέσω στον ύπνο μου,
1364
00:58:12,767 --> 00:58:15,100
αλλά ο ασθενής εμφάνισε περιτονίτιδα
1365
00:58:15,233 --> 00:58:16,266
και στη συνέχεια σήψη,
1366
00:58:16,400 --> 00:58:17,400
και δεν μπορούσα να τους σώσω.
1367
00:58:17,467 --> 00:58:20,533
Ω, 'ντερσον,
1368
00:58:20,667 --> 00:58:23,633
Λυπάμαι πολύ.
1369
00:58:23,767 --> 00:58:26,266
Ήταν ο πρώτος ασθενής
που χάσατε;
1370
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Όχι,
1371
00:58:28,133 --> 00:58:29,309
αλλά είναι το πρώτο
που έχασα
1372
00:58:29,333 --> 00:58:31,934
από τότε που έγινα
ο υπεύθυνος επιμελητής,
1373
00:58:32,066 --> 00:58:34,100
και ήταν καταστροφικό.
1374
00:58:34,233 --> 00:58:36,667
Έπρεπε να μεταφέρω τα νέα
στην οικογένεια,
1375
00:58:36,800 --> 00:58:40,500
το οποίο είναι κάτι
που χρειάστηκε να κάνω και στο παρελθόν,
1376
00:58:40,633 --> 00:58:44,333
αλλά κάτι σχετικά με αυτό εδώ
ήταν διαφορετικό.
1377
00:58:44,467 --> 00:58:46,166
Δεν ξέρω.
1378
00:58:46,300 --> 00:58:48,667
Έχω μια δουλειά,
1379
00:58:48,800 --> 00:58:51,100
και αυτό είναι να σώσουμε
το αγαπημένο τους πρόσωπο,
1380
00:58:51,233 --> 00:58:53,633
και δεν μπορούσα να το κάνω,
1381
00:58:53,767 --> 00:58:55,433
και ήμουν σε άδεια
από τότε.
1382
00:58:55,567 --> 00:58:56,767
Το νοσοκομείο σε έθεσε σε άδεια;
1383
00:58:56,834 --> 00:58:58,000
Όχι.
1384
00:58:58,133 --> 00:59:00,333
Έθεσα τον εαυτό μου σε άδεια.
1385
00:59:00,467 --> 00:59:01,810
Υπήρχε κάτι
που θα μπορούσατε να είχατε κάνει διαφορετικά
1386
00:59:01,834 --> 00:59:05,600
για τον ασθενή;
1387
00:59:05,734 --> 00:59:07,500
Όχι.
1388
00:59:07,633 --> 00:59:08,500
Εντάξει, λοιπόν, τότε, μου ακούγεται...
1389
00:59:08,633 --> 00:59:09,776
σαν να τιμωρείς τον εαυτό σου
1390
00:59:09,800 --> 00:59:11,433
για κάτι που ήταν...
1391
00:59:11,567 --> 00:59:14,834
δυστυχώς αναπόφευκτη.
1392
00:59:14,967 --> 00:59:16,567
Τι θα συμβεί αν ξανασυμβεί;
1393
00:59:16,700 --> 00:59:19,400
Anderson, μην αφήσετε
ένα περιστατικό να σας εκτροχιάσει
1394
00:59:19,533 --> 00:59:22,233
από αυτό για το οποίο γεννηθήκατε να κάνετε.
1395
00:59:22,367 --> 00:59:23,767
Είσαι γιατρός.
1396
00:59:23,900 --> 00:59:27,433
Αυτό είναι το κάλεσμά σας.
1397
00:59:27,567 --> 00:59:28,609
Λοιπόν, μιλώντας για το κάλεσμά σου,
1398
00:59:28,633 --> 00:59:30,000
θα άφηνες μερικές απορρίψεις
1399
00:59:30,133 --> 00:59:31,667
να σας εκτροχιάσει από την καριέρα σας;
1400
00:59:31,800 --> 00:59:32,667
Αυτό είναι το κάλεσμά σας.
1401
00:59:32,800 --> 00:59:34,166
Δεν είναι το ίδιο.
1402
00:59:34,300 --> 00:59:35,300
Αφού το λες εσύ.
1403
00:59:38,000 --> 00:59:40,834
Εν πάση περιπτώσει, ευχαριστώ για την ακρόαση.
1404
00:59:40,967 --> 00:59:43,100
Ένιωσα καλά
να το βγάλω από μέσα μου.
1405
00:59:43,233 --> 00:59:44,533
Μπορούμε να το κρατήσουμε μεταξύ μας;
1406
00:59:44,667 --> 00:59:47,834
Φυσικά, φυσικά.
1407
00:59:47,967 --> 00:59:49,867
Είμαι πάντα εδώ για σένα.
1408
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Το ξέρω.
1409
00:59:51,033 --> 00:59:53,066
Το ίδιο.
1410
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Ω!
1411
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
1412
00:59:57,133 --> 00:59:58,900
Δεν έχεις δει ποτέ
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα
1413
00:59:59,033 --> 00:59:59,900
στην οθόνη πριν;
1414
01:00:00,033 --> 01:00:02,734
Λοιπόν, φαίνεται φανταστικό.
1415
01:00:02,867 --> 01:00:04,934
Νομίζω ότι σχεδόν τελειώσαμε.
1416
01:00:05,066 --> 01:00:06,867
Θα πρέπει να επιστρέψετε
τη νύχτα
1417
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
και δείτε τα φώτα σε δράση.
1418
01:00:09,133 --> 01:00:11,867
Είναι ραντεβού.
1419
01:00:12,000 --> 01:00:13,533
Και μετά χαχάνισε!
Μίλντρεντ.
1420
01:00:13,667 --> 01:00:15,667
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
1421
01:00:15,800 --> 01:00:18,100
Ο Κάρολος ήταν θετικά αναζωογονημένος.
1422
01:00:18,233 --> 01:00:20,153
Πρέπει να αντλεί τη δική του χαρά
από την ανύψωση των άλλων.
1423
01:00:20,200 --> 01:00:21,400
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα.
1424
01:00:21,533 --> 01:00:22,867
Ίσως αυτό να είναι το χάρισμα της Μίλντρεντ.
1425
01:00:23,000 --> 01:00:25,834
Βοηθώντας τους άλλους να βρουν τη χαρά
αμφισβητώντας το status quo.
1426
01:00:25,967 --> 01:00:28,233
Και ίσως βρει
τη δική της χαρά στην πορεία.
1427
01:00:28,367 --> 01:00:29,934
Ίσως.
1428
01:00:30,066 --> 01:00:31,834
Αλλά νομίζω ότι
Charles είναι επίσης ερωτευμένος μαζί της.
1429
01:00:31,967 --> 01:00:33,367
Α, καταλαβαίνω.
"Χρειάζεται ένας για να ξέρει έναν."
1430
01:00:33,500 --> 01:00:36,100
Αυτή δεν είναι η σχετική φράση;
1431
01:00:36,233 --> 01:00:38,033
Βλέπω τον τρόπο
που κοιτάς τον Άντερσον.
1432
01:00:38,166 --> 01:00:39,166
Όχι.
1433
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Όχι, όχι.
1434
01:00:40,367 --> 01:00:41,367
Τον κοιτάζω κανονικά!
1435
01:00:41,500 --> 01:00:45,100
Ooh, η κυρία
διαμαρτύρεται πάρα πολύ.
1436
01:00:45,233 --> 01:00:46,233
Δεν παραδέχομαι τίποτα...
1437
01:00:46,333 --> 01:00:48,009
Και υποθετικά,
δεν θα είχε σημασία ούτως ή άλλως.
1438
01:00:48,033 --> 01:00:49,900
Μόλις συνεχίσαμε
τη φιλία μας
1439
01:00:50,033 --> 01:00:52,333
και ποτέ δεν θα ήθελα
να το διακινδυνεύσω αυτό.
1440
01:00:52,467 --> 01:00:55,000
Οπότε, νομίζεις ότι λέγοντάς του
πώς αισθάνεσαι
1441
01:00:55,133 --> 01:00:57,367
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
τη σχέση σας;
1442
01:00:57,500 --> 01:00:59,567
Υποθετικά;
1443
01:00:59,700 --> 01:01:01,633
Εντάξει. Μπορεί να είχε
ένα μαθητικό φλερτ μαζί μου
1444
01:01:01,767 --> 01:01:03,233
όταν ήμασταν παιδιά,
1445
01:01:03,367 --> 01:01:04,727
αλλά χρειάζεται
μια ολοκληρωμένη γυναίκα,
1446
01:01:04,800 --> 01:01:06,109
κάποιος που βρίσκεται πιο μακριά
στην καριέρα του.
1447
01:01:06,133 --> 01:01:09,000
Δεν ταιριάζω σε αυτή την περιγραφή.
1448
01:01:09,133 --> 01:01:15,233
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν
κάνεις λάθος γι' αυτό;
1449
01:01:15,367 --> 01:01:17,233
Είναι απλά η χριστουγεννιάτικη διάθεση,
1450
01:01:17,367 --> 01:01:18,967
ή είναι κάτι
ακόμα πιο μαγικό
1451
01:01:19,100 --> 01:01:26,867
που εξαπλώνεται στο Γουάντερμπρουκ;
1452
01:01:27,000 --> 01:01:32,000
Κεφάλαιο επτά.
1453
01:01:32,133 --> 01:01:33,200
Γεια σου.
1454
01:01:33,333 --> 01:01:34,400
Καλημέρα, λιακάδα.
1455
01:01:34,533 --> 01:01:35,734
Καλημέρα.
1456
01:01:35,867 --> 01:01:37,033
Σου αγόρασα κάτι.
1457
01:01:37,166 --> 01:01:39,233
Ευχαριστώ.
1458
01:01:39,367 --> 01:01:40,734
Κοίτα πώς βοηθάς.
1459
01:01:40,867 --> 01:01:42,500
Είναι σαν να είσαι το κατοικίδιο του δασκάλου.
1460
01:01:42,633 --> 01:01:44,633
Όχι.
1461
01:01:44,767 --> 01:01:45,633
Ω, είναι αλήθεια.
Εσείς είστε βασικά
1462
01:01:45,767 --> 01:01:47,867
ο βασιλιάς και η βασίλισσα
αυτού του χωριού.
1463
01:01:48,000 --> 01:01:49,900
Όχι, δεν είμαστε!
1464
01:01:50,033 --> 01:01:51,400
Αυτό είναι παράλογο.
1465
01:01:51,533 --> 01:01:52,700
Όχι, εννοούσα ότι είσαι ο δήμαρχος.
1466
01:01:52,834 --> 01:01:55,533
και της Judy
είναι βασικά υπεύθυνη για τα πράγματα;
1467
01:01:55,667 --> 01:01:58,633
Όλα είναι μια ομαδική προσπάθεια.
1468
01:01:58,767 --> 01:01:59,834
Καλημέρα!
1469
01:01:59,967 --> 01:02:04,200
Είμαστε στο δρόμο μας για να αρπάξουμε
τις καμπάνες για την πομπή.
1470
01:02:04,333 --> 01:02:06,033
Η πριγκίπισσα και ο ανόητος...
1471
01:02:06,166 --> 01:02:07,900
ακριβώς όπως στο βιβλίο.
1472
01:02:08,033 --> 01:02:09,300
- Τι;
- Τι; Τι;
1473
01:02:09,433 --> 01:02:17,433
Ω, συγγνώμη.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα μισοκοιμισμένος.
1474
01:02:18,066 --> 01:02:19,867
Ω, πάλι πίσω, ε;
1475
01:02:20,000 --> 01:02:22,467
Θα πάρεις
βαρεθείς τη μαγειρική μου.
1476
01:02:22,600 --> 01:02:23,600
Αμφιβάλλω.
1477
01:02:23,734 --> 01:02:25,533
Αλλά δεν είμαι εδώ για να φάω.
1478
01:02:25,667 --> 01:02:27,767
Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω
1479
01:02:27,900 --> 01:02:31,133
να με συνοδεύσει
στην αποψινή πομπή.
1480
01:02:31,266 --> 01:02:33,767
Θα πας σ' αυτό;
1481
01:02:33,900 --> 01:02:40,800
Σχεδίαζα να τελειώσω
τη λογιστική μου στο τέλος του έτους απόψε.
1482
01:02:40,934 --> 01:02:42,233
Μίλντρεντ,
1483
01:02:42,367 --> 01:02:43,934
θα ήταν τιμή μου
1484
01:02:44,066 --> 01:02:45,266
να σας συνοδεύσω απόψε.
1485
01:02:45,400 --> 01:02:47,266
Ίσως.
1486
01:02:47,400 --> 01:02:55,400
Αν βρω χρόνο.
1487
01:03:04,066 --> 01:03:05,066
Είσαι πανέμορφη.
1488
01:03:05,100 --> 01:03:07,200
Όχι ότι συνήθως δεν...
1489
01:03:07,333 --> 01:03:11,633
Απλά...
Φαίνεσαι πολύ λαμπερή.
1490
01:03:11,767 --> 01:03:16,133
Κι εσύ φαίνεσαι πολύ καλά.
1491
01:03:16,266 --> 01:03:17,333
Η Τζούντι μου δάνεισε αυτό το παλτό.
1492
01:03:17,467 --> 01:03:19,800
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι, είναι.
1493
01:03:19,934 --> 01:03:23,300
- Πάμε;
- Ναι.
1494
01:03:23,433 --> 01:03:24,500
- Ένα για σένα.
- Σας ευχαριστώ.
1495
01:03:24,633 --> 01:03:27,133
Ένα για σένα.
1496
01:03:27,266 --> 01:03:30,100
Δεν είμαι ακριβώς
ένα μουσικό θαύμα.
1497
01:03:30,233 --> 01:03:31,333
Λοιπόν, αυτές οι καμπάνες
1498
01:03:31,467 --> 01:03:33,600
έχουν έναν τρόπο να διατηρούν
μια αρμονία από μόνη της.
1499
01:03:33,734 --> 01:03:39,200
Εννοεί να προσπαθήσετε το καλύτερο δυνατό.
1500
01:03:39,333 --> 01:03:40,367
Είσαι καλά, Τσαρλς;
1501
01:03:40,500 --> 01:03:42,834
Ω, ναι, είμαι μια χαρά.
1502
01:03:42,967 --> 01:03:46,600
Εγώ απλά...
Ήλπιζα ότι...
1503
01:03:46,734 --> 01:03:47,767
είναι εντάξει.
1504
01:03:47,900 --> 01:03:49,643
Η μαμά μου και ο θείος Τζέικ
πρέπει να ηγηθούν της πομπής.
1505
01:03:49,667 --> 01:03:52,000
Θα περπατήσω μαζί σου!
1506
01:03:52,133 --> 01:03:56,000
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, νεαρή μου.
1507
01:03:56,133 --> 01:04:03,200
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
1508
01:04:03,333 --> 01:04:05,900
Ο μπαμπάς μου θα έπαιρνε
τόσο πολύ με αυτό.
1509
01:04:06,033 --> 01:04:07,567
Αγαπούσε τη φαντασμαγορία.
1510
01:04:07,700 --> 01:04:09,900
Τι εννοείς;
1511
01:04:10,033 --> 01:04:13,166
Είπε ότι γεννήθηκα
για να κάνω μεγάλα πράγματα,
1512
01:04:13,300 --> 01:04:15,266
αλλά έχω φερμουάρ
να δείξω για τον εαυτό μου,
1513
01:04:15,400 --> 01:04:19,333
εκτός από μια καριέρα που σταμάτησε
πριν καν αρχίσει.
1514
01:04:19,467 --> 01:04:21,600
Μερικές φορές αισθάνομαι σαν
ότι τον απογοήτευσα.
1515
01:04:21,734 --> 01:04:23,367
Δεν θα μπορούσες ποτέ.
1516
01:04:23,500 --> 01:04:25,100
Κοίτα, είναι
μια πραγματικά σκληρή βιομηχανία
1517
01:04:25,233 --> 01:04:27,600
και θα ήταν τόσο περήφανος
για το πόσο σκληρά προσπάθησες.
1518
01:04:27,734 --> 01:04:28,734
Είναι απλά..,
1519
01:04:28,834 --> 01:04:31,600
όποτε προσπαθώ
να σκεφτώ το μέλλον μου,
1520
01:04:31,734 --> 01:04:33,367
είναι παραλυτικό.
1521
01:04:33,500 --> 01:04:34,367
Είναι σχεδόν σαν
1522
01:04:34,500 --> 01:04:35,976
Μπορώ μόνο να φανταστώ
το χειρότερο σενάριο
1523
01:04:36,000 --> 01:04:39,367
όταν το θέμα είμαι εγώ ο ίδιος.
1524
01:04:39,500 --> 01:04:42,266
Πρόκειται για κρίση μέσης ηλικίας;
1525
01:04:42,400 --> 01:04:43,680
Δεν ξέρω
τίποτα γι' αυτό,
1526
01:04:43,800 --> 01:04:44,834
αλλά ξέρω
1527
01:04:44,967 --> 01:04:47,033
ότι ο πατέρας σου σε αγαπούσε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
1528
01:04:47,166 --> 01:04:49,900
και δεν έχει καμία σχέση με
με τα επιτεύγματά σας.
1529
01:04:50,033 --> 01:04:53,700
Ευχαριστώ, Άντερσον.
Αυτό σημαίνει πολλά.
1530
01:04:53,834 --> 01:04:54,843
Τώρα, παρακαλώ,
όχι άλλα κομπλιμέντα,
1531
01:04:54,867 --> 01:05:00,667
αλλιώς θα πάει
στο κεφάλι μου.
1532
01:05:08,133 --> 01:05:09,567
Μπορώ να έχω αυτό το χορό;
1533
01:05:09,700 --> 01:05:12,467
Μπορείτε.
1534
01:05:12,600 --> 01:05:15,467
Απλά μην περιμένετε να με
να σκοντάψω στα πόδια σου.
1535
01:05:15,600 --> 01:05:16,834
- Έχω κάποιες κινήσεις.
- Έχω κάποιες κινήσεις.
1536
01:05:16,967 --> 01:05:21,667
Ναι.
1537
01:05:27,400 --> 01:05:29,734
Έχετε αργήσει με τρόπο που να ταιριάζει στη μόδα.
1538
01:05:29,867 --> 01:05:31,834
Αλλά εσύ είσαι υπέροχη.
1539
01:05:31,967 --> 01:05:34,133
- Πάμε;
- Αχ. Εντάξει. Εντάξει.
1540
01:05:34,266 --> 01:05:41,734
Αν επιμένετε.
1541
01:05:41,867 --> 01:05:43,967
Ωχ! Θα μπορούσαν να είναι πιο χαριτωμένα;
1542
01:05:44,100 --> 01:05:48,300
Φαίνεται ότι η αγάπη είναι στον αέρα.
1543
01:05:48,433 --> 01:05:50,133
Μίλντρεντ, όταν για πρώτη φορά
έφτασα εδώ,
1544
01:05:50,266 --> 01:05:52,834
Ήμουν τόσο μίζερος Γκριντς.
1545
01:05:52,967 --> 01:05:55,800
Λοιπόν, χρειάζεται ένας για να τον γνωρίσεις.
1546
01:05:55,934 --> 01:05:57,900
Δεν είμαι ακριβώς
η ζωή του πάρτι.
1547
01:05:58,033 --> 01:05:59,934
Ίσως όχι,
1548
01:06:00,133 --> 01:06:03,133
αλλά σε αυτό το σύντομο
χρονικό διάστημα,
1549
01:06:03,266 --> 01:06:08,233
έφερες τόσο πολύ χρώμα
πίσω στη ζωή μου.
1550
01:06:08,367 --> 01:06:09,667
Σας ευχαριστώ.
1551
01:06:09,800 --> 01:06:11,142
Τώρα, μην το πεις σε κανέναν
ότι το είπα αυτό,
1552
01:06:11,166 --> 01:06:12,367
αλλά...
1553
01:06:12,500 --> 01:06:19,500
Χαίρομαι που εμφανίστηκες εδώ.
1554
01:06:22,133 --> 01:06:24,233
Το ακούσατε αυτό;
1555
01:06:24,367 --> 01:06:25,233
Ναι.
1556
01:06:25,367 --> 01:06:28,567
Έχω σπάσει το κεφάλι μου
1557
01:06:28,700 --> 01:06:31,233
προσπαθώντας να καταλάβω
πότε το έχω ξανακούσει αυτό...
1558
01:06:31,367 --> 01:06:33,166
Και ξέρετε πότε ήταν;
1559
01:06:33,300 --> 01:06:34,667
Θα σας πω.
1560
01:06:34,800 --> 01:06:35,834
Ήταν όταν ο πατέρας μου
1561
01:06:35,967 --> 01:06:38,000
μου έδωσε ένα αντίγραφο του
A Wunderbrook Christmas Story.
1562
01:06:38,133 --> 01:06:40,533
Και το άκουσα ξανά
όταν σου έδωσα ένα αντίγραφο.
1563
01:06:40,667 --> 01:06:41,967
Αλήθεια;
1564
01:06:42,100 --> 01:06:42,967
Περίμενε ένα λεπτό.
1565
01:06:43,100 --> 01:06:44,567
Με συγχωρείτε.
Τζούντι, Μάιλς.
1566
01:06:44,700 --> 01:06:45,567
- Γεια σας.
- Γεια.
1567
01:06:45,700 --> 01:06:46,743
Θα μπορούσατε να παραδεχτείτε
1568
01:06:46,767 --> 01:06:48,800
ότι κάτι μαγικό
συμβαίνει εδώ;
1569
01:06:48,934 --> 01:06:50,000
Μαγικό;
1570
01:06:50,133 --> 01:06:51,667
Τα Χριστούγεννα είναι μια μαγική εποχή.
1571
01:06:51,800 --> 01:06:54,066
Παραδέχομαι ότι το χωριό
έχει τις ιδιαιτερότητές του,
1572
01:06:54,200 --> 01:06:55,240
αλλά δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό;
1573
01:06:55,266 --> 01:06:57,633
Εντάξει. Εντάξει. Πέντε διαφορετικοί άνθρωποι
εμφανίζονται
1574
01:06:57,767 --> 01:06:59,700
μέσα από πολύ περίεργες συνθήκες
1575
01:06:59,834 --> 01:07:01,066
στην ίδια πόλη,
1576
01:07:01,200 --> 01:07:04,066
όλοι συμπτωματικά έχουν διαβάσει
το ίδιο παραμύθι;
1577
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Είναι εντελώς απίθανο
1578
01:07:06,333 --> 01:07:08,734
χωρίς κάποια
απόκοσμη εξήγηση.
1579
01:07:08,867 --> 01:07:09,967
Για να μην αναφέρουμε,
1580
01:07:10,100 --> 01:07:11,767
και οι πέντε μας
1581
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
είχε πολύ προφανή
συναισθηματικές προκλήσεις
1582
01:07:14,433 --> 01:07:15,433
που έπρεπε να ξεπεράσουμε.
1583
01:07:15,533 --> 01:07:17,300
Ο γάμος του Keith και της Diane
κατέρρεε,
1584
01:07:17,433 --> 01:07:19,133
Ο Κάρολος θρηνούσε,
1585
01:07:19,266 --> 01:07:21,133
Είμαι ξεκάθαρα μια καταστροφή,
1586
01:07:21,266 --> 01:07:22,800
αυτός ο τύπος έχει χάσει έναν ασθενή...
1587
01:07:22,934 --> 01:07:24,233
Uh-uh!
1588
01:07:24,367 --> 01:07:27,533
Φτάνει πια.
1589
01:07:27,667 --> 01:07:29,600
Η φαντασία είναι ένα πράγμα,
1590
01:07:29,734 --> 01:07:31,633
αλλά αυτό είναι τρελό.
1591
01:07:31,767 --> 01:07:33,700
Τι θα
μας κατηγορείς όλους για το επόμενο;
1592
01:07:33,834 --> 01:07:36,967
Πρέπει να σταματήσετε
να ζεις στην ονειροπόλησή σου
1593
01:07:37,100 --> 01:07:40,266
και δώστε προσοχή
στην πραγματικότητα, αγαπητή μου.
1594
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Ώστε όλοι νομίζετε ότι είμαι γελοίος;
1595
01:07:42,734 --> 01:07:44,533
Το μυαλό σας είναι προφανώς
παίζει παιχνίδια μαζί σου
1596
01:07:44,667 --> 01:07:47,533
ώστε να μην
να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
1597
01:07:47,667 --> 01:07:48,767
Ποια είναι;
1598
01:07:48,900 --> 01:07:51,867
Ότι φοβήθηκες τόσο πολύ
1599
01:07:52,000 --> 01:07:53,633
που επιτρέψατε
τα όνειρά σας να αποτύχουν.
1600
01:07:53,767 --> 01:07:54,867
Περίμενε, αυτό δεν είναι δίκαιο.
1601
01:07:55,000 --> 01:07:56,700
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν εγκατέλειψε
1602
01:07:56,834 --> 01:07:58,433
ένα καλά κερδισμένο επάγγελμα...
1603
01:07:58,567 --> 01:08:01,333
Κάτι που θα μπορούσε να
να σώσει πραγματικά τις ζωές των ανθρώπων.
1604
01:08:01,467 --> 01:08:03,209
Μίλντρεντ! Σκέφτηκα
ότι είχες αλλάξει σελίδα.
1605
01:08:03,233 --> 01:08:04,233
Πώς θα μπορούσες;
1606
01:08:04,266 --> 01:08:12,266
Και μια λεοπάρδαλη
δεν αλλάζει τα σημάδια της.
1607
01:08:13,166 --> 01:08:13,967
Αυτό συμβαίνει
1608
01:08:14,100 --> 01:08:20,600
όταν με προσκαλείς
σε αυτά τα πράγματα.
1609
01:08:20,734 --> 01:08:22,134
Σε ρώτησα
να μείνει αυτό μεταξύ μας.
1610
01:08:22,233 --> 01:08:23,867
Λυπάμαι.
Απλά μου ξέφυγε.
1611
01:08:24,000 --> 01:08:26,433
Ναι, πραγματικά
παρασύρθηκες.
1612
01:08:26,567 --> 01:08:30,767
Ίσως η Μίλντρεντ έχει δίκιο.
1613
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Τόσο πολύ
για την ενεργή φαντασία μου
1614
01:08:32,433 --> 01:08:35,667
να είναι μέρος της γοητείας μου
τότε, ε;
1615
01:08:35,800 --> 01:08:38,667
Δεν είναι σαν να ήταν
...και για σένα.
1616
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
Λυπάμαι, όλοι σας,
1617
01:08:39,800 --> 01:08:41,076
δεν μας αξίζεις
να σου χαλάσουμε τη βραδιά.
1618
01:08:41,100 --> 01:08:42,776
Άντερσον, πάμε μια βόλτα,
να σε αφήσουμε να αποσυμπιεστείς...
1619
01:08:42,800 --> 01:08:44,433
Απλά θα πάω
να επιστρέψω στο πανδοχείο.
1620
01:08:44,567 --> 01:08:45,433
Απογειώνομαι
το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί.
1621
01:08:45,567 --> 01:08:46,767
Αλλά η Νύχτα του Wunder είναι...
1622
01:08:46,900 --> 01:08:54,900
Κάτι που θα πρέπει να χάσω.
1623
01:08:56,133 --> 01:08:58,467
Αν και η αλήθεια
είναι ευπρόσδεκτη στο Γουάντερμπρουκ,
1624
01:08:58,600 --> 01:09:06,600
κάποιες αλήθειες μπορούν να προκαλέσουν
περισσότερο σπαραγμό παρά επούλωση.
1625
01:09:16,467 --> 01:09:20,433
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να σου αλλάξω γνώμη;
1626
01:09:20,567 --> 01:09:23,767
Τζούντι, ήσουν
μια εξαιρετική οικοδέσποινα.
1627
01:09:23,900 --> 01:09:24,767
Πρέπει να φύγω.
1628
01:09:24,900 --> 01:09:28,633
Εντάξει, λοιπόν, αν πρέπει να φύγεις,
καταλαβαίνουμε.
1629
01:09:28,767 --> 01:09:31,166
Παρακαλώ επιστρέψτε
και να μας επισκεφθείτε ξανά;
1630
01:09:31,300 --> 01:09:39,300
Ευχαριστώ για όλα.
1631
01:10:13,066 --> 01:10:15,567
Γεια σου, Τσαρλς.
1632
01:10:15,700 --> 01:10:17,767
Δραματική νύχτα χθες βράδυ.
1633
01:10:17,900 --> 01:10:19,667
Δεν αστειεύεσαι.
1634
01:10:19,800 --> 01:10:21,042
Δεν ξέρω τι να το καταλάβω.
1635
01:10:21,066 --> 01:10:25,600
Το γυρίζω πίσω
στο μυαλό μου.
1636
01:10:25,734 --> 01:10:28,266
Τσαρλς, είσαι καλά;
1637
01:10:28,400 --> 01:10:33,667
Εγώ δεν...
1638
01:10:33,800 --> 01:10:34,834
Κάτι δεν πάει καλά.
1639
01:10:34,967 --> 01:10:42,967
Τζούντι! Οποιοσδήποτε!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
1640
01:10:45,533 --> 01:10:46,934
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
1641
01:10:47,066 --> 01:10:48,767
Τσαρλς, μας ακούς;
1642
01:10:48,900 --> 01:10:50,800
Κάνε κάτι.
1643
01:10:50,934 --> 01:10:51,934
Τζούντι; Τι συμβαίνει;
1644
01:10:51,967 --> 01:10:52,834
Είναι ο Τσαρλς.
1645
01:10:52,967 --> 01:10:54,042
Η αναπνοή του ήταν ρηχή
και λιποθύμησε.
1646
01:10:54,066 --> 01:10:55,876
- Δεν ήξερα...
- 'ντερσον, βοήθησέ τον, σε παρακαλώ.
1647
01:10:55,900 --> 01:10:57,176
Πιστεύουμε ότι έχει
καρδιακή προσβολή.
1648
01:10:57,200 --> 01:10:59,800
Χρειάζομαι την ιατρική μου τσάντα
από το αυτοκίνητό μου.
1649
01:10:59,934 --> 01:11:04,834
Σε αυτό.
1650
01:11:04,967 --> 01:11:06,476
Λοιπόν, ο Κάρολος τακτοποιήθηκε
στο δωμάτιό του.
1651
01:11:06,500 --> 01:11:08,066
Η αρτηριακή του πίεση
έπεσε ξαφνικά,
1652
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
που μιμείται την καρδιακή προσβολή.
1653
01:11:09,433 --> 01:11:11,533
Αλλά απλά πρέπει να ενυδατωθεί
και να αυξήσει την πρόσληψη νατρίου
1654
01:11:11,667 --> 01:11:12,533
και θα είναι μια χαρά.
1655
01:11:12,667 --> 01:11:13,867
Δόξα τω Θεώ, ήσουν εδώ.
1656
01:11:13,934 --> 01:11:16,800
Δόξα τω Θεώ,
είχα αφήσει το τηλέφωνό μου.
1657
01:11:16,934 --> 01:11:19,700
Νόμιζα ότι το είχα.
1658
01:11:19,834 --> 01:11:20,967
Απλά χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
1659
01:11:21,100 --> 01:11:22,700
Λοιπόν, πώς ένιωσα,
1660
01:11:22,834 --> 01:11:26,133
να επιστρέψω σε κατάσταση γιατρού;
1661
01:11:26,266 --> 01:11:29,800
Ένιωσα...
1662
01:11:29,934 --> 01:11:32,333
ένιωθα ότι ήταν το κάλεσμά μου.
1663
01:11:32,467 --> 01:11:34,000
Είναι, Άντερσον.
1664
01:11:34,133 --> 01:11:35,533
Αυτό είναι το δώρο σας.
1665
01:11:35,667 --> 01:11:36,900
Και ο κόσμος το χρειάζεται.
1666
01:11:37,033 --> 01:11:40,133
Ο κόσμος σας χρειάζεται.
1667
01:11:42,633 --> 01:11:43,633
Εντάξει, αυτό είναι φάρσα;
1668
01:11:43,700 --> 01:11:45,343
Γιατί αν είναι,
δεν είναι αστείο, εντάξει,
1669
01:11:45,367 --> 01:11:47,633
ειδικά μετά
την ημέρα που πέρασα.
1670
01:11:47,767 --> 01:11:48,800
Τζούντι,
1671
01:11:48,934 --> 01:11:50,367
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
1672
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
είπαμε στον καλό γιατρό
την αλήθεια.
1673
01:11:53,133 --> 01:11:54,533
Περιμένετε, ξεκινήστε από εδώ.
Με έχασες.
1674
01:11:54,667 --> 01:11:55,734
Λοιπόν...
1675
01:11:55,867 --> 01:11:57,333
Δηλαδή μου λες...
1676
01:11:57,467 --> 01:12:00,367
ότι αυτή η πόλη είναι από
ένα φτιαχτό χριστουγεννιάτικο παραμύθι;
1677
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
Ναι, Άντερσον.
Είναι.
1678
01:12:02,834 --> 01:12:03,600
Και οι καμπάνες;
1679
01:12:03,734 --> 01:12:04,800
Την πρώτη φορά που χτυπάει
1680
01:12:04,934 --> 01:12:06,734
είναι όταν κάποιος
λαμβάνει το βιβλίο.
1681
01:12:06,867 --> 01:12:08,200
Τη δεύτερη φορά,
1682
01:12:08,333 --> 01:12:10,033
σημαίνει
ότι η θεραπεία ήταν επιτυχής.
1683
01:12:10,166 --> 01:12:11,867
Ξέρουμε ότι είναι πολλά για να τα καταλάβετε,
1684
01:12:12,000 --> 01:12:15,266
αλλά όλα αυτά είναι πολύ αληθινά.
1685
01:12:15,400 --> 01:12:17,033
Δηλαδή είχε δίκιο;
1686
01:12:17,166 --> 01:12:20,066
Για τα πάντα;
1687
01:12:20,200 --> 01:12:22,066
- Πρέπει να της πω...
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
1688
01:12:22,200 --> 01:12:23,066
Δεν μπορείς.
1689
01:12:23,200 --> 01:12:24,266
Αν γνωρίζει την αλήθεια,
1690
01:12:24,400 --> 01:12:27,133
θα παρεμβαίνει με
την ακεραιότητα της διαδικασίας.
1691
01:12:27,266 --> 01:12:28,533
Κατάλαβα.
1692
01:12:28,667 --> 01:12:36,667
Ξέρετε, για ένα φανταστικό χωριό,
έχετε πολλούς κανόνες.
1693
01:12:37,600 --> 01:12:42,100
Περάστε.
1694
01:12:42,233 --> 01:12:44,767
Δεν θα μείνω,
αλλά άκουσα τι συνέβη.
1695
01:12:44,900 --> 01:12:48,433
Σου έφερα
μερικά από τα αγαπημένα σας.
1696
01:12:48,567 --> 01:12:49,433
Επιπλέον νάτριο,
1697
01:12:49,567 --> 01:12:57,567
σύμφωνα με το Doc Anderson
οδηγίες.
1698
01:12:59,100 --> 01:13:03,700
Πώς και πήγες μετά από
αυτόν και την Τάλια έτσι;
1699
01:13:03,834 --> 01:13:05,333
Άκουσα για τη φήμη σου,
1700
01:13:05,467 --> 01:13:09,700
αλλά ήσουν τόσο δαγκωμένος.
1701
01:13:09,834 --> 01:13:12,500
Δεν σε αναγνωρίζω.
1702
01:13:12,633 --> 01:13:16,700
Μακάρι
να μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις.
1703
01:13:16,834 --> 01:13:19,767
Αλλά παρακαλώ πιστέψτε,
1704
01:13:19,900 --> 01:13:26,266
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο
που κάλεσες στην πομπή.
1705
01:13:26,400 --> 01:13:29,867
Ξεκουράσου, Τσάρλι.
1706
01:13:36,266 --> 01:13:37,266
Κυρίες και κύριοι!
1707
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Καλώς ήρθατε στο πιο μαγικό
νύχτα του χρόνου!
1708
01:13:40,133 --> 01:13:42,934
Καλώς ήρθατε στη Νύχτα του Wunder.
1709
01:14:17,367 --> 01:14:19,700
Αρκετά "υπέροχο", ε;
1710
01:14:19,834 --> 01:14:23,734
Είσαι ακόμα εδώ;
1711
01:14:23,867 --> 01:14:27,700
Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει άλλο μέρος
που χρειαζόμουν να είμαι.
1712
01:14:39,200 --> 01:14:40,367
I...
1713
01:14:40,500 --> 01:14:43,600
Άκουσα ότι ο Charles είναι σε ανάρρωση.
1714
01:14:43,734 --> 01:14:46,100
Είσαι καλά;
1715
01:14:46,233 --> 01:14:47,533
Ναι, ναι,
1716
01:14:47,667 --> 01:14:50,166
Νομίζω ότι πήρα πίσω τα θαλάσσια πόδια μου.
1717
01:14:50,300 --> 01:14:54,400
Χάρη στην ενθάρρυνσή σας.
1718
01:14:54,533 --> 01:14:57,567
- Λυπάμαι πραγματικά...
- I...
1719
01:14:57,700 --> 01:15:00,400
Παρακαλώ. Πρώτα οι κυρίες.
1720
01:15:00,533 --> 01:15:01,400
Πραγματικά λυπάμαι
1721
01:15:01,533 --> 01:15:04,300
που αποκάλυψα
τις προσωπικές σας πληροφορίες.
1722
01:15:04,433 --> 01:15:05,300
Απλά ενημερώθηκα
1723
01:15:05,433 --> 01:15:08,066
σε αυτή την τρελή θεωρία συνωμοσίας
1724
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
και απλά ξεγλίστρησε.
1725
01:15:11,433 --> 01:15:12,800
Δεν πειράζει.
1726
01:15:12,934 --> 01:15:15,834
Λυπάμαι.
που πήρα το μέρος της Μίλντρεντ.
1727
01:15:15,967 --> 01:15:17,400
Εγώ, απ' όλους τους ανθρώπους,
1728
01:15:17,533 --> 01:15:22,066
πρέπει να γνωρίζει πώς το άγχος
μπορεί να κυριαρχήσει.
1729
01:15:22,200 --> 01:15:24,967
Εκεχειρία;
1730
01:15:25,100 --> 01:15:27,900
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.
1731
01:15:28,033 --> 01:15:28,900
Και το υπόσχομαι,
1732
01:15:29,033 --> 01:15:30,166
αυτή είναι η τελευταία φορά
1733
01:15:30,300 --> 01:15:31,934
Θα αφήσω
τη φαντασία μου να οργιάσει.
1734
01:15:32,066 --> 01:15:35,266
Στην πραγματικότητα έπεισα τον εαυτό μου
1735
01:15:35,400 --> 01:15:37,567
ότι ήμουν
σε κάποιο μαγικό κόσμο.
1736
01:15:37,700 --> 01:15:39,266
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
1737
01:15:39,400 --> 01:15:41,500
Και απέκτησα εμμονή.
1738
01:15:41,633 --> 01:15:42,767
Είναι τόσο ανόητο.
1739
01:15:42,900 --> 01:15:45,500
Λυπάμαι πολύ.
1740
01:15:45,633 --> 01:15:47,300
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.
1741
01:15:47,433 --> 01:15:49,066
Είναι πραγματικά μέρος της γοητείας σας.
1742
01:15:49,200 --> 01:15:51,900
Πραγματικά.
1743
01:15:52,033 --> 01:15:54,767
Σου έφερα λίγο
ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο...
1744
01:15:54,900 --> 01:16:02,900
Περισσότερο σαν δώρο.
1745
01:16:07,700 --> 01:16:08,567
Είναι αυτές οι παλιές μου ιστορίες;
1746
01:16:08,700 --> 01:16:13,800
Ναι.
1747
01:16:13,934 --> 01:16:16,033
"Τους κρατούσε,"
σκέφτηκε,
1748
01:16:16,166 --> 01:16:24,166
"ακόμα και όταν ήμουν έτοιμος
να τους αφήσω να φύγουν."
1749
01:16:24,367 --> 01:16:30,500
ine.
1750
01:16:30,633 --> 01:16:32,200
Οι παλιές μου ιστορίες;
1751
01:16:32,333 --> 01:16:34,333
Τι, πραγματικά τα κράτησες αυτά;
1752
01:16:34,467 --> 01:16:36,266
Ναι. Ναι. Τους βρήκα
ενώ πακετάριζα.
1753
01:16:36,400 --> 01:16:37,767
I... Νόμιζα ότι ο μπαμπάς σου
1754
01:16:37,900 --> 01:16:41,000
θα ήθελε να σας
να τα έχετε πίσω.
1755
01:16:41,133 --> 01:16:45,166
Είμαι άφωνος.
1756
01:16:45,300 --> 01:16:49,000
Σας ευχαριστώ.
1757
01:16:49,133 --> 01:16:49,967
Ουάου.
1758
01:16:50,100 --> 01:16:58,066
Αυτές είναι οι δικές σου ιστορίες, Τάλια;
1759
01:16:58,200 --> 01:16:59,667
Αχ.
1760
01:16:59,800 --> 01:17:02,967
Το καταλαβαίνω.
1761
01:17:03,100 --> 01:17:08,800
Έχω κάνει λάθος
όλο αυτό τον καιρό.
1762
01:17:08,934 --> 01:17:10,166
Συνέχισα να σκέφτομαι
1763
01:17:10,300 --> 01:17:13,433
ότι ο μεγαλύτερος φόβος του πατέρα μου
1764
01:17:13,567 --> 01:17:17,967
ήταν ότι δεν θα γινόμουν
κάποιος μεγάλος, φανταχτερός συγγραφέας.
1765
01:17:18,100 --> 01:17:19,734
Αλλά ο μεγαλύτερος φόβος του
1766
01:17:19,867 --> 01:17:21,967
ήταν ότι θα κολλούσα,
1767
01:17:22,100 --> 01:17:26,633
το οποίο είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.
1768
01:17:26,767 --> 01:17:28,567
Έχω
σε αυτό το μοτίβο αναμονής
1769
01:17:28,700 --> 01:17:29,834
από τότε που πέθανε,
1770
01:17:29,967 --> 01:17:31,600
τόσο τρομοκρατημένος.
1771
01:17:31,734 --> 01:17:34,066
Νομίζω επειδή ήταν τόσο νέος,
1772
01:17:34,200 --> 01:17:37,100
Φοβόμουν
να φανταστώ το δικό μου μέλλον.
1773
01:17:37,233 --> 01:17:41,400
Και το άφησα να με κρατήσει πίσω
από τόσες πολλές ευκαιρίες.
1774
01:17:41,533 --> 01:17:42,900
Είμαι συγγραφέας.
1775
01:17:43,033 --> 01:17:44,900
Αυτό το ξέρω.
1776
01:17:45,033 --> 01:17:46,033
Είναι το κάλεσμά μου,
1777
01:17:46,066 --> 01:17:47,066
είναι στα κόκαλά μου,
1778
01:17:47,200 --> 01:17:48,667
είναι στην καρδιά μου.
1779
01:17:48,800 --> 01:17:51,266
Δεν το αμφισβητώ αυτό.
Είμαι συγγραφέας.
1780
01:17:51,400 --> 01:17:53,066
Αλλά αυτό δεν είναι
αυτό είναι το θέμα.
1781
01:17:53,200 --> 01:17:55,667
Πρόκειται για τον δικό μου φόβο.
1782
01:17:55,800 --> 01:17:58,934
Φοβήθηκα τόσο πολύ
να κάνω αυτό που αγαπώ
1783
01:17:59,066 --> 01:18:02,133
ή να είμαι με κάποιον που αγαπώ
1784
01:18:02,266 --> 01:18:03,867
γιατί τι θα γινόταν αν
τους χάσω κι αυτούς;
1785
01:18:04,000 --> 01:18:06,667
Βαρέθηκα να ζω με το φόβο.
1786
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Τελείωσα!
1787
01:18:08,867 --> 01:18:11,500
Με ακούς;
1788
01:18:21,200 --> 01:18:23,033
Φαίνεται ότι πέτυχε, Μίλντρεντ.
1789
01:18:23,166 --> 01:18:25,033
Όλα είναι μέρος του μεγάλου σου σχεδίου.
1790
01:18:25,166 --> 01:18:29,367
Πάντα πίστευα σε σένα.
1791
01:18:29,500 --> 01:18:30,367
Αυτό ήταν...
1792
01:18:30,500 --> 01:18:33,200
- Δεν τελείωσα.
- Εντάξει. Εντάξει.
1793
01:18:33,333 --> 01:18:35,000
Anderson...
1794
01:18:35,133 --> 01:18:39,200
Έχω αισθήματα για σένα.
1795
01:18:39,333 --> 01:18:41,300
Με κρατάς προσγειωμένο,
1796
01:18:41,433 --> 01:18:46,066
μου δίνεις το χώρο
να είμαι ακριβώς αυτή που είμαι...
1797
01:18:46,200 --> 01:18:47,440
και από τότε που ήμασταν παιδιά,
1798
01:18:47,533 --> 01:18:51,033
πάντα με έκανες να νιώθω
ότι είμαι ξεχωριστή.
1799
01:18:51,166 --> 01:18:57,033
Δεν υπάρχει κανείς
πιο ξεχωριστός για μένα από εσένα.
1800
01:18:57,166 --> 01:18:58,400
Έχω κι εγώ αισθήματα για σένα.
1801
01:18:58,533 --> 01:19:01,600
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
1802
01:19:01,734 --> 01:19:02,800
Πάντα το έκανα.
1803
01:19:02,934 --> 01:19:05,600
Η joie de vivre σας
μου χαμογελάς.
1804
01:19:05,734 --> 01:19:07,600
Και αφού ξόδεψα
αυτό το χρόνο μαζί σου,
1805
01:19:07,734 --> 01:19:11,767
Δεν μπορώ να φανταστώ
τη ζωή μου χωρίς εσένα.
1806
01:19:11,900 --> 01:19:14,367
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
1807
01:19:14,500 --> 01:19:16,734
Δεν ήθελα να χάσω όλη τη διασκέδαση.
1808
01:19:16,867 --> 01:19:20,934
Και εκτός αυτού,
Έχω μια πρόταση.
1809
01:19:21,066 --> 01:19:23,033
Δεν ξέρω
τι συνέβη χθες το βράδυ...
1810
01:19:23,166 --> 01:19:24,934
Και αυτό δεν έχει σημασία.
1811
01:19:25,066 --> 01:19:30,200
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι σε ξέρω.
1812
01:19:30,333 --> 01:19:33,633
Θέλω να μείνω στο Wunderbrook.
1813
01:19:33,767 --> 01:19:35,100
Επ' αόριστον.
1814
01:19:35,233 --> 01:19:37,200
Αν μου επιτρέπετε;
1815
01:19:37,333 --> 01:19:39,066
Αλήθεια;
1816
01:19:39,200 --> 01:19:42,033
Εγώ το κάνω.
1817
01:19:42,166 --> 01:19:43,200
Λοιπόν, εννοώ,
1818
01:19:43,333 --> 01:19:46,533
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω
να σε έχω κοντά μου.
1819
01:19:46,667 --> 01:19:48,367
Εξάλλου, είσαι πολύ χαριτωμένη.
1820
01:19:48,500 --> 01:19:50,009
Κανείς δεν μας ζήτησε ποτέ
να μείνουμε στο παρελθόν.
1821
01:19:50,033 --> 01:19:51,033
Αυτό είναι πρωτοφανές.
1822
01:19:51,166 --> 01:19:52,209
Θα πρέπει να εξετάσουμε
όλες τις συνέπειες...
1823
01:19:52,233 --> 01:19:54,033
Μείνε, Τσαρλς.
1824
01:19:54,166 --> 01:19:55,300
Ξέρουμε ότι θα κάνετε
1825
01:19:55,433 --> 01:19:57,934
η τέλεια προσθήκη
στις τάξεις μας.
1826
01:19:58,066 --> 01:19:59,066
Αυτό σημαίνει ότι
1827
01:19:59,166 --> 01:20:00,509
μπορούμε να το πούμε σε όλους
για τα πάντα τώρα;
1828
01:20:00,533 --> 01:20:06,133
Τι να μας πείτε;
1829
01:20:06,266 --> 01:20:08,066
Εντάξει, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα λεπτό
για να το επεξεργαστώ αυτό.
1830
01:20:08,166 --> 01:20:09,867
Αυτό μας κάνει δύο.
1831
01:20:10,000 --> 01:20:11,600
Οπότε, όλοι σας δεν είστε
τα βγάζετε από το μυαλό σας
1832
01:20:11,734 --> 01:20:15,066
για να μου κάνεις πλάκα για κάποιο λόγο;
1833
01:20:15,200 --> 01:20:16,934
Το ήξερα!
1834
01:20:17,066 --> 01:20:19,100
Ήξερα ότι δεν ήταν
μόνο η φαντασία μου.
1835
01:20:19,233 --> 01:20:22,734
Έτσι, είμαι πραγματικά
μέσα σε έναν μαγικό κόσμο;
1836
01:20:22,867 --> 01:20:25,200
Έτσι, είστε
ο βασιλιάς και η βασίλισσα;
1837
01:20:25,333 --> 01:20:28,700
Και η πριγκίπισσα με τις φακίδες;
1838
01:20:28,834 --> 01:20:29,700
Και η μάγισσα και ο ανόητος.
1839
01:20:29,834 --> 01:20:30,867
Χωρίς παρεξήγηση.
1840
01:20:31,000 --> 01:20:37,066
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
1841
01:20:37,200 --> 01:20:39,133
Έτσι, ο μπαμπάς μου ήρθε εδώ
1842
01:20:39,266 --> 01:20:42,100
εγκαίρως
της δικής του εσωτερικής σύγκρουσης...
1843
01:20:42,233 --> 01:20:45,033
και γι' αυτό μου έδωσε
το αντίγραφο του Wunderbrook.
1844
01:20:45,166 --> 01:20:46,376
Σε περίπτωση που το χρειαστείτε κάποια μέρα.
1845
01:20:46,400 --> 01:20:48,433
Αυτό είναι τόσο απίστευτο.
1846
01:20:48,567 --> 01:20:49,433
Όλοι σας θα βοηθήσετε
1847
01:20:49,567 --> 01:20:54,467
τόσοι πολλοί άνθρωποι
για τις επόμενες γενιές.
1848
01:20:54,600 --> 01:20:55,467
Ίσως όχι.
1849
01:20:55,600 --> 01:20:56,800
Γιατί να σταματήσετε ποτέ;
1850
01:20:56,934 --> 01:20:58,200
Δεν θα το κάνουμε.
1851
01:20:58,333 --> 01:21:01,033
Αλλά η δημοτικότητα του
Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία Wunderbrook
1852
01:21:01,166 --> 01:21:03,200
μειώνεται όλο και περισσότερο
κάθε χρόνο.
1853
01:21:03,333 --> 01:21:08,333
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν ο κόσμος σταματήσει να εμφανίζεται.
1854
01:21:08,467 --> 01:21:10,867
Αλλά γιατί να είμαστε τόσο θλιμμένοι;
1855
01:21:11,000 --> 01:21:12,700
Είχαμε μια επιτυχημένη ομάδα
φέτος,
1856
01:21:12,834 --> 01:21:14,000
και πάνω στην ώρα,
1857
01:21:14,133 --> 01:21:15,834
έτσι απόψε, ας το γιορτάσουμε.
1858
01:21:15,967 --> 01:21:19,333
Όλοι, βγείτε έξω
και απολαύστε το...
1859
01:21:19,467 --> 01:21:20,667
Νύχτα του Wunder!
1860
01:21:20,800 --> 01:21:28,800
Επιμένουμε!
1861
01:21:31,066 --> 01:21:32,066
Λοιπόν...
1862
01:21:32,133 --> 01:21:34,800
Λοιπόν, πού ήμασταν;
1863
01:21:34,934 --> 01:21:37,333
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1864
01:21:37,467 --> 01:21:40,834
Ίσως πρέπει να δανειστώ
λίγο από το γκι του Μάιλς;
1865
01:21:40,967 --> 01:21:48,967
Δεν νομίζω ότι
ότι θα χρειαστούμε καθόλου.
1866
01:21:51,467 --> 01:21:53,000
Είχες δίκιο, ξέρεις.
1867
01:21:53,133 --> 01:21:54,467
Σχετικά με το Wunderbrook;
1868
01:21:54,600 --> 01:22:02,600
Όχι. Σχετικά με το κισμέτ.
1869
01:22:08,533 --> 01:22:09,934
Και όπως η φετινή ιστορία
1870
01:22:10,066 --> 01:22:11,500
τελειώνει,
1871
01:22:11,633 --> 01:22:15,066
η τύχη του μέλλοντος του Wunderbrook
έχει επίσης εξασφαλιστεί,
1872
01:22:15,200 --> 01:22:23,200
χάρη σε ένα νέο μπεστ σέλερ.
1873
01:22:24,633 --> 01:22:25,500
Το ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Ταλ.
1874
01:22:25,633 --> 01:22:27,200
Όλοι το κάναμε.
1875
01:22:27,333 --> 01:22:28,667
Συγχαρητήρια, Τάλια.
1876
01:22:28,800 --> 01:22:29,900
Τα πήγες καταπληκτικά.
1877
01:22:30,033 --> 01:22:31,700
Είστε σχεδόν έτοιμοι για την ομιλία σας;
1878
01:22:31,834 --> 01:22:33,567
Πρέπει να γυρίσω πίσω
στο νοσοκομείο σύντομα.
1879
01:22:33,700 --> 01:22:40,400
Έτοιμος όσο ποτέ άλλοτε.
1880
01:22:40,533 --> 01:22:42,400
Έι, μου φαίνεσαι γνωστός.
1881
01:22:42,533 --> 01:22:45,500
Όχι, όχι,
δεν το ξανακάνω αυτό.
1882
01:22:45,633 --> 01:22:46,500
Ελπίζω να βρήκατε
1883
01:22:46,633 --> 01:22:48,734
όλα όσα ήσουν
που έψαχνα, κύριε.
1884
01:22:48,867 --> 01:22:55,266
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι το έχω κάνει,
Σας ευχαριστώ.
1885
01:22:55,400 --> 01:22:56,934
Τώρα το δικό μου μέρος της ιστορίας
1886
01:22:57,066 --> 01:22:59,066
έχει έρθει
στην ευτυχή κατάληξή του,
1887
01:22:59,200 --> 01:23:00,300
γιατί κι εγώ,
1888
01:23:00,433 --> 01:23:04,133
έχω εκπληρώσει το πεπρωμένο μου
να μεταδώσω την ιστορία μου.
1889
01:23:04,266 --> 01:23:05,600
Καλησπέρα σας.
1890
01:23:05,734 --> 01:23:09,567
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
σε αυτή την παρουσίαση του βιβλίου...
1891
01:23:09,700 --> 01:23:11,400
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, δεσποινίς Τάλια;
1892
01:23:11,533 --> 01:23:14,800
Ω, αυτό είναι του Wunderbrook
ο νεότερος κάτοικος...
1893
01:23:14,934 --> 01:23:16,934
Ο ευγενής ιππότης.
1894
01:23:17,066 --> 01:23:18,800
Ορίστε, αυτό το αντίγραφο είναι για εσάς.
172068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof