Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,049 --> 00:00:08,018
This is the final destination
of your journey.
2
00:00:08,285 --> 00:00:10,454
Um, who exactly are you?
3
00:00:20,130 --> 00:00:21,765
Final destination?
4
00:00:49,492 --> 00:00:50,393
Where are we?
5
00:00:53,029 --> 00:00:55,898
Welcome to my castle, Rena.
6
00:00:55,998 --> 00:00:57,834
Ancl Claude.
7
00:00:59,734 --> 00:01:02,270
You have both done well
to make it this far.
8
00:01:02,871 --> 00:01:05,307
I commend you for your
bravery and effort.
9
00:01:05,373 --> 00:01:07,476
It would be my pleasure
to entertain you for a little while.
10
00:01:09,311 --> 00:01:10,779
Who are you?!
11
00:01:11,513 --> 00:01:12,314
Where are you?!
12
00:01:14,749 --> 00:01:15,617
That's...!
13
00:01:32,868 --> 00:01:33,735
That's...!
14
00:01:39,207 --> 00:01:41,810
Don't tell me you‘re the one
that destroyed Mirokinia.
15
00:01:41,877 --> 00:01:42,944
That's correct.
16
00:01:43,845 --> 00:01:45,947
We destroyed that planet as well.
17
00:01:46,414 --> 00:01:47,949
With the Sorcery Globe.
18
00:01:48,750 --> 00:01:50,018
Let me tell you.
19
00:01:50,318 --> 00:01:54,322
The Sorcery Globe draws
the life energy of planets.
20
00:01:54,389 --> 00:01:56,725
It is a system that transmits
that energy over distances.
21
00:01:57,058 --> 00:01:57,726
Why?!
22
00:01:58,160 --> 00:01:59,628
Why would you do something
so horrible?!
23
00:02:00,562 --> 00:02:01,396
Why?
24
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
That's how we've survived.
25
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
We use the life energy of
other planets in order to live.
26
00:02:18,380 --> 00:02:21,783
Up until now, and into the future.
27
00:02:22,384 --> 00:02:24,853
I am Gabriel.
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,221
The soul of the Sorcery Globe.
29
00:02:43,204 --> 00:02:44,471
Acid Rain!
30
00:02:58,686 --> 00:02:59,520
Claude...
31
00:03:09,095 --> 00:03:10,129
Unforgivable!
32
00:03:10,196 --> 00:03:13,633
You destroy other planets
so that you can prosper?!
33
00:03:14,133 --> 00:03:16,336
That is absolutely unforgivable!
34
00:03:17,904 --> 00:03:20,840
You sure sound like
a proper savior.
35
00:03:20,840 --> 00:03:21,808
Savior?
36
00:03:22,508 --> 00:03:23,710
I see.
37
00:03:23,910 --> 00:03:27,180
You don‘t even know
who you are.
38
00:03:28,047 --> 00:03:30,850
I suppose I'll tell you
as a parting gesture.
39
00:03:33,186 --> 00:03:33,987
Rena...
40
00:03:34,153 --> 00:03:35,788
You‘re a shrine maiden.
41
00:03:36,723 --> 00:03:40,927
You were sent here
by the people of Planet Nede.
42
00:03:42,227 --> 00:03:45,596
To find the savior who would
challenge my power.
43
00:03:54,438 --> 00:03:55,573
Rena‘s a shrine maiden?
44
00:03:57,508 --> 00:04:01,946
You've done well.
Most would have given up.
45
00:04:08,319 --> 00:04:11,522
Our shrine maiden managed
to survive an arduous journey...
46
00:04:11,789 --> 00:04:13,224
...and finally arrived here.
47
00:04:13,591 --> 00:04:14,825
However...
48
00:04:14,892 --> 00:04:17,028
She made one mistake.
49
00:04:17,094 --> 00:04:19,030
And that's you, Claude.
50
00:04:20,298 --> 00:04:22,400
You are not a savior.
51
00:04:23,267 --> 00:04:26,436
You're weak. Too weak.
52
00:04:36,913 --> 00:04:38,281
I will show you.
53
00:04:39,549 --> 00:04:41,151
Your own powerlessness.
54
00:04:41,951 --> 00:04:43,019
Your helplessness.
55
00:04:45,755 --> 00:04:47,623
Claude!
56
00:04:53,929 --> 00:04:55,597
It‘s over, son.
57
00:05:02,338 --> 00:05:04,340
That's enough.
58
00:05:05,740 --> 00:05:07,075
F-Father!
59
00:05:08,142 --> 00:05:10,711
Who knew you would
make it this far...
60
00:05:10,777 --> 00:05:12,846
...considering your lack of ability?
61
00:05:13,714 --> 00:05:17,083
Drop your sword and be at ease.
62
00:05:18,117 --> 00:05:18,951
Claude.
63
00:05:26,392 --> 00:05:29,595
Calling upon the thunderous fire
of Sequirus...
64
00:05:30,062 --> 00:05:32,565
...King of Thunder and
controller of lightning.
65
00:05:37,169 --> 00:05:38,371
Thunderbolt!
66
00:05:44,744 --> 00:05:45,578
Stop right there!
67
00:05:46,045 --> 00:05:49,482
You‘re not going to get
any closer to Rena and Claude!
68
00:05:57,957 --> 00:05:59,057
This isn't looking good.
69
00:05:59,124 --> 00:05:59,824
Yes.
70
00:06:00,191 --> 00:06:01,759
One wrong move
and we're done for.
71
00:06:02,393 --> 00:06:05,662
What?!
How are we going to save Claude!
72
00:06:05,929 --> 00:06:08,565
What are we going to do
about Claude and the others?!
73
00:06:08,766 --> 00:06:10,334
Don't ask me.
74
00:06:11,568 --> 00:06:14,304
This is really getting to me!
Just watching helplessly!
75
00:06:14,605 --> 00:06:17,206
There's nothing we can do!
76
00:06:17,407 --> 00:06:19,575
This is really frustrating!
77
00:06:24,580 --> 00:06:25,982
Holy Light...
78
00:06:26,983 --> 00:06:30,620
If we can properly guide
that ray of light...
79
00:06:31,154 --> 00:06:33,456
...we may be able to
destroy the evil.
80
00:06:34,457 --> 00:06:36,292
Is something the matter, Leon?
81
00:06:37,827 --> 00:06:40,363
Do you think the "holy light"
in the old book...
82
00:06:40,430 --> 00:06:42,130
is a reference to the Lacour Hope?
83
00:06:42,364 --> 00:06:43,064
E231]
84
00:06:43,665 --> 00:06:45,033
You think it's not?
85
00:06:45,867 --> 00:06:48,270
You think there‘s
another "holy light"?
86
00:06:49,137 --> 00:06:52,674
Claude said to never
lose faith until the end.
87
00:06:53,241 --> 00:06:58,513
If we continue to have hope,
the real "holy light" will appear.
88
00:07:02,117 --> 00:07:03,785
Right, Claude?
89
00:07:09,391 --> 00:07:11,126
Do you understand, Claude?
90
00:07:11,793 --> 00:07:15,597
You have no right to
call yourself a savior.
91
00:07:16,665 --> 00:07:17,865
N-No!
92
00:07:18,566 --> 00:07:20,066
You are not my father!
93
00:07:20,733 --> 00:07:22,701
You‘re an illusion
created by Gabriel!
94
00:07:23,901 --> 00:07:25,203
That's right.
95
00:07:26,170 --> 00:07:27,370
However...
96
00:07:33,076 --> 00:07:35,679
Born from your own heart...
97
00:07:35,745 --> 00:07:37,713
...I know more about you
than anyone else.
98
00:07:43,452 --> 00:07:46,021
That you are an insignificant
being.
99
00:07:47,689 --> 00:07:51,292
Claude, this situation is
too much for you to handle.
100
00:08:14,649 --> 00:08:17,252
This planet is about to be annihilated.
101
00:08:17,986 --> 00:08:19,921
It cannot be avoided.
102
00:08:21,523 --> 00:08:24,158
But you're not from Expel.
103
00:08:26,294 --> 00:08:28,863
You have no obligation
to die with them.
104
00:08:34,402 --> 00:08:36,603
Justice. Friendship. Love.
105
00:08:36,770 --> 00:08:40,240
Do you really want to sacrifice
your life for those things?
106
00:08:41,375 --> 00:08:43,976
You don't have to throw
your life away.
107
00:08:52,518 --> 00:08:54,086
Let's just give up.
108
00:08:55,321 --> 00:08:59,559
Even if your existence is
no different from a rock or a tree...
109
00:08:59,625 --> 00:09:02,028
...it isn't your fault.
110
00:09:13,973 --> 00:09:18,277
I've never considered myself
a savior.
111
00:09:19,712 --> 00:09:21,881
Yes, I am weak.
112
00:09:22,214 --> 00:09:24,717
I know that more than anyone.
113
00:09:26,385 --> 00:09:28,153
Because of that weakness...
114
00:09:28,219 --> 00:09:31,456
...I can empathize
with the sufferings of others.
115
00:09:35,126 --> 00:09:39,164
And I feel more then anyone
that I want to protect them!
116
00:09:40,599 --> 00:09:41,833
There!
117
00:09:44,336 --> 00:09:46,838
Hokoha!
118
00:09:55,380 --> 00:09:56,147
Claude!
119
00:09:56,214 --> 00:09:57,148
Stay back!
120
00:10:00,185 --> 00:10:03,354
To think you would still
become stronger as a fighter.
121
00:10:04,154 --> 00:10:07,257
But you don't have
the strength to defeat me.
122
00:10:11,729 --> 00:10:14,832
You do not have the strength
to save this planet.
123
00:10:17,101 --> 00:10:19,302
But I will still fight!
124
00:10:48,197 --> 00:10:49,665
Wh-What's happening?!
125
00:10:49,931 --> 00:10:51,199
What's this shaking?
126
00:10:55,470 --> 00:10:57,105
Look at the Sorcery Globe!
127
00:10:59,041 --> 00:11:00,008
Claude!
128
00:11:00,976 --> 00:11:02,076
Watch out, Precis!
129
00:11:08,182 --> 00:11:08,849
Now!
130
00:11:12,253 --> 00:11:13,853
m
131
00:11:38,378 --> 00:11:39,446
We did it!
132
00:11:42,716 --> 00:11:44,384
Leon! That was amazing!
133
00:11:57,430 --> 00:11:58,364
What is it?!
134
00:12:01,434 --> 00:12:03,503
You finally reveal your true self!
135
00:12:05,538 --> 00:12:10,110
I am the entity that is
carrying out Gabriel‘s will.
136
00:12:11,478 --> 00:12:14,314
I am the Sorcery Globe!
137
00:12:16,915 --> 00:12:20,953
The long journey that
you have taken is finally over.
138
00:12:21,386 --> 00:12:24,056
Claude, you shall die.
139
00:12:37,636 --> 00:12:38,470
Claude!
140
00:12:40,906 --> 00:12:44,143
Good bye, Claude.
141
00:13:00,993 --> 00:13:01,527
Rena!
142
00:13:04,730 --> 00:13:05,397
Rena...
143
00:13:05,731 --> 00:13:06,498
Rena...
144
00:13:07,032 --> 00:13:07,633
Rena!
145
00:13:09,033 --> 00:13:09,667
Rena!
146
00:13:10,134 --> 00:13:10,835
Rena!
147
00:13:13,905 --> 00:13:14,839
Claude...
148
00:13:15,673 --> 00:13:16,340
Rena!
149
00:13:17,074 --> 00:13:18,776
Why?! Why?!
150
00:13:20,044 --> 00:13:21,979
Because...
151
00:13:22,213 --> 00:13:23,948
...I wanted to protect you.
152
00:13:26,417 --> 00:13:27,652
Because I love you.
153
00:13:29,754 --> 00:13:30,454
Rena!
154
00:13:39,096 --> 00:13:40,131
Claude...
155
00:13:41,799 --> 00:13:42,999
What is this light?
156
00:13:46,636 --> 00:13:49,706
Together with the "holy light"...
157
00:13:56,646 --> 00:13:59,615
Savior, holy warrior...
158
00:14:04,086 --> 00:14:07,389
Receive the power of the holy
stone, the soul of the maiden...
159
00:14:07,456 --> 00:14:09,491
...and take the sword of light
into your hand.
160
00:14:10,459 --> 00:14:13,362
And be the savior
to all that exists.
161
00:14:30,079 --> 00:14:31,113
Gabriel...
162
00:14:32,313 --> 00:14:33,881
I will save everyone!
163
00:14:35,781 --> 00:14:37,950
What do you think you can do
on your own?
164
00:14:38,284 --> 00:14:40,620
What do you want to save?!
165
00:14:45,124 --> 00:14:46,292
Not so fast!
166
00:14:52,331 --> 00:14:53,566
Southern Cross!
167
00:14:57,003 --> 00:14:59,105
Suzaku Shockwave!
168
00:15:03,376 --> 00:15:04,076
3:1
169
00:15:04,143 --> 00:15:04,977
You guys!
170
00:15:10,650 --> 00:15:12,050
Now, Claude!
171
00:15:19,124 --> 00:15:20,392
I am not alone.
172
00:15:21,259 --> 00:15:24,596
I have many friends who
share the same feelings.
173
00:15:35,473 --> 00:15:37,275
I‘ve made it this far.
174
00:15:37,742 --> 00:15:40,612
The one who hid in the shadow
of his father, terrified of his destiny.
175
00:15:40,912 --> 00:15:43,681
Thanks to my friends,
I've come this far.
176
00:15:44,381 --> 00:15:47,484
My father was
a great hurdle to overcome.
177
00:15:48,085 --> 00:15:50,554
Everyone compared me
with my father...
178
00:15:50,621 --> 00:15:53,657
...always seeing me as the son
of a great hero.
179
00:15:54,825 --> 00:15:55,759
However...
180
00:15:55,960 --> 00:15:58,761
The friends that I met here
were different.
181
00:15:59,562 --> 00:16:02,665
To them, I was just
Claude C. Kenni, an individual.
182
00:16:03,900 --> 00:16:07,570
Without their help, I never would
have found out who I truly am.
183
00:16:08,805 --> 00:16:11,674
I love my friends!
184
00:16:12,308 --> 00:16:15,912
My heart stirs just
thinking about them.
185
00:16:16,813 --> 00:16:18,313
I feel a limitless power.
186
00:16:19,613 --> 00:16:23,617
Now I understand why my father
gave me this phase gun.
187
00:16:28,388 --> 00:16:34,527
I'd always assumed it was
because he thought I was weak.
188
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
But I realize just how wrong I was.
189
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
It was to defend the people
I cherish!
190
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
That is what my father intended
with his phase gun.
191
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
I will follow in the spirit
of my father.
192
00:16:47,273 --> 00:16:49,209
And...
193
00:16:51,978 --> 00:16:55,048
I will protect my precious friends
with my own hands!
194
00:17:04,891 --> 00:17:05,725
What is it?
195
00:17:06,159 --> 00:17:07,327
The Holy Light?
196
00:17:07,894 --> 00:17:09,729
Yes! That‘s the Holy Light!
197
00:17:54,741 --> 00:17:55,642
Claude!
198
00:17:59,312 --> 00:17:59,946
You guys!
199
00:18:00,180 --> 00:18:01,314
Thank goodness!
200
00:18:01,714 --> 00:18:03,116
Thank goodness you‘re safe!
201
00:18:03,383 --> 00:18:04,918
I believed in you!
202
00:18:05,151 --> 00:18:07,019
I knew that you'd win!
203
00:18:07,486 --> 00:18:09,188
You're amazing! Truly amazing!
204
00:18:09,922 --> 00:18:11,790
You're the best, Claude!
205
00:18:13,625 --> 00:18:15,093
Well done, Claude.
206
00:18:16,828 --> 00:18:17,528
Dias...
207
00:18:17,795 --> 00:18:20,198
The fight is not over.
208
00:18:27,171 --> 00:18:28,206
The Black Moon!
209
00:18:30,074 --> 00:18:31,942
I may have been defeated...
210
00:18:32,008 --> 00:18:35,879
...but my master's great mission
will continue.
211
00:18:37,047 --> 00:18:38,281
Gabriel...
212
00:18:38,849 --> 00:18:39,683
No way...
213
00:18:40,383 --> 00:18:42,385
I thought the Black Moon
would vanish...
214
00:18:42,452 --> 00:18:44,420
...after we destroyed
the Sorcery Globe.
215
00:18:45,788 --> 00:18:48,057
You shall die with this planet...
216
00:18:48,224 --> 00:18:49,125
...Claude.
217
00:18:59,435 --> 00:19:00,769
Whatjust happened?
218
00:19:02,037 --> 00:19:02,805
You're...
219
00:19:04,507 --> 00:19:05,307
Gene!
220
00:19:06,375 --> 00:19:07,943
Was that you, Gene...
221
00:19:08,010 --> 00:19:09,645
...who just stopped time?
222
00:19:10,246 --> 00:19:13,949
That's reckless.
Even for the king of the demons.
223
00:19:14,617 --> 00:19:15,751
You'll shorten your life.
224
00:19:15,951 --> 00:19:16,819
I don't care.
225
00:19:18,254 --> 00:19:19,454
Humans...
226
00:19:19,521 --> 00:19:22,957
...I have certainly seen you all
fight bravely...
227
00:19:23,024 --> 00:19:24,692
...your courageous battles.
228
00:19:25,593 --> 00:19:28,362
But it is my turn
to protect this planet...
229
00:19:28,929 --> 00:19:31,565
...in response to all that
you have done.
230
00:19:31,632 --> 00:19:32,533
Gene...
231
00:19:33,267 --> 00:19:35,702
Eventually, my life will
come to an end...
232
00:19:35,769 --> 00:19:37,804
...and time will march again.
233
00:19:38,472 --> 00:19:41,775
Do what you must in the interval.
234
00:19:42,209 --> 00:19:44,410
Do what needs to be done!
235
00:19:46,445 --> 00:19:47,980
Let's go, Claude.
236
00:19:48,381 --> 00:19:53,252
In order to save Expel,
and not to create a new Expel.
237
00:19:56,389 --> 00:19:57,957
A teleport device...
238
00:19:58,891 --> 00:20:00,927
The job I must do...
239
00:20:00,993 --> 00:20:03,696
...must be done on enemy territory
reached with this device.
240
00:20:03,996 --> 00:20:06,565
And I will destroy
the root of all evil.
241
00:20:08,533 --> 00:20:09,367
Claude...
242
00:20:10,268 --> 00:20:12,070
Can you do that?
243
00:20:12,470 --> 00:20:13,205
I don‘t know.
244
00:20:14,172 --> 00:20:15,407
But I will go.
245
00:20:16,308 --> 00:20:19,377
My journey does not end
until I defeat the enemy.
246
00:20:20,779 --> 00:20:21,680
Claude...
247
00:20:22,013 --> 00:20:24,416
You don't plan on going alone,
do you?
248
00:20:26,952 --> 00:20:27,919
Claude!
249
00:20:27,986 --> 00:20:28,753
Let's go!
250
00:20:35,594 --> 00:20:36,628
Thank you, guys.
251
00:20:38,997 --> 00:20:40,265
Right! Let's do it!
252
00:20:49,975 --> 00:20:53,511
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
253
00:20:53,578 --> 00:20:57,549
me no mae no REAL
kara nigeteta
254
00:20:57,616 --> 00:21:01,219
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
255
00:21:01,286 --> 00:21:04,990
mie nai RULE ga shibaruyo
256
00:21:05,223 --> 00:21:12,230
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
257
00:21:12,230 --> 00:21:12,697
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
258
00:21:12,764 --> 00:21:19,771
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
259
00:21:19,771 --> 00:21:20,705
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
260
00:21:22,340 --> 00:21:23,675
GO TO THE LIGHT
261
00:21:23,742 --> 00:21:29,514
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
262
00:21:29,948 --> 00:21:36,955
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
263
00:21:36,955 --> 00:21:37,122
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
264
00:21:37,622 --> 00:21:39,024
GO TO THE LIGHT
265
00:21:39,090 --> 00:21:45,063
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
266
00:21:45,130 --> 00:21:48,699
ikutsu no yoakemo koeteku
267
00:21:48,766 --> 00:21:54,538
watashi to iu arika
mitsukeru tame
268
00:21:58,242 --> 00:21:59,942
My Legendary Warrior...
16953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof