Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,876 --> 00:00:14,313
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
2
00:00:14,413 --> 00:00:18,017
me no mae no REAL
kara nigeteta
3
00:00:18,417 --> 00:00:22,021
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
4
00:00:22,087 --> 00:00:25,958
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:26,158 --> 00:00:33,165
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:33,165 --> 00:00:33,732
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,799 --> 00:00:40,806
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,806 --> 00:00:41,407
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:43,242 --> 00:00:44,642
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,709 --> 00:00:50,581
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,882 --> 00:00:57,889
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:57,889 --> 00:00:58,289
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
13
00:00:58,556 --> 00:00:59,791
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,857 --> 00:01:06,164
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
15
00:01:06,230 --> 00:01:09,667
ikutsu no yoakemo koeteku
16
00:01:09,734 --> 00:01:15,406
watashi to iu arika
mitsukeru tame
17
00:01:36,227 --> 00:01:36,894
Rena.
18
00:01:54,345 --> 00:01:58,449
We did it!
We destroyed the Sorcery Globe!
19
00:02:00,485 --> 00:02:02,353
We won!
20
00:02:09,193 --> 00:02:10,161
It's over.
21
00:02:10,528 --> 00:02:11,462
It‘s all over.
22
00:02:12,497 --> 00:02:14,265
We won! We won!
23
00:02:22,840 --> 00:02:23,674
No way!
24
00:02:34,852 --> 00:02:36,520
I-It's still alive!
25
00:02:47,597 --> 00:02:48,498
That's the...
26
00:02:54,837 --> 00:02:56,071
...Black Moon.
27
00:03:10,653 --> 00:03:11,620
I can't believe it.
28
00:03:12,788 --> 00:03:15,057
That's the true face of
the Sorcery Globe.
29
00:03:15,691 --> 00:03:18,360
That explains the powerful
energy signature...
30
00:03:18,427 --> 00:03:20,129
...from the Elurian star system.
31
00:03:21,931 --> 00:03:24,332
"A tower shall pierce the sky
like a giant sword...
32
00:03:24,666 --> 00:03:27,735
...and a black moon will appear."
33
00:03:28,970 --> 00:03:31,105
That's the sign of
the end of the world.
34
00:03:31,773 --> 00:03:32,740
Claude.
35
00:03:33,007 --> 00:03:35,643
Hey, Claude.
What're we going to do now?
36
00:03:35,910 --> 00:03:39,113
That's right, Claude.
We can‘t use the Lacour Hope again.
37
00:03:39,414 --> 00:03:40,381
Claude!
38
00:03:40,448 --> 00:03:41,783
Stop yelling!
39
00:03:41,883 --> 00:03:43,151
Will you children shut up?
40
00:03:44,018 --> 00:03:44,852
Children?
41
00:03:45,486 --> 00:03:46,854
I'm not a child.
42
00:03:47,155 --> 00:03:47,855
Look!
43
00:03:52,460 --> 00:03:53,027
What is that?
44
00:03:53,094 --> 00:03:55,495
Oh, no!
Get to the ship right now!
45
00:04:08,075 --> 00:04:08,875
Damn!
46
00:04:09,109 --> 00:04:10,143
Claude!
47
00:04:10,210 --> 00:04:11,345
We're okay!
48
00:04:12,246 --> 00:04:13,513
We'll get you in a second!
49
00:04:14,815 --> 00:04:16,883
Watch it, everyone!
Robot soldiers!
50
00:04:18,051 --> 00:04:19,286
Everybody get down!
51
00:04:22,723 --> 00:04:25,359
Get out of here!
Take Ernest's ship and hurry!
52
00:04:25,425 --> 00:04:26,960
Uh, wait a minute, Claude...
53
00:04:27,561 --> 00:04:30,697
What're you talking about?!
We can't leave you guys here!
54
00:04:30,764 --> 00:04:31,465
Yeah!
55
00:04:31,531 --> 00:04:33,299
This isn't the time for that!
56
00:04:33,466 --> 00:04:35,468
Don't worry about us!
Just go!
57
00:04:35,668 --> 00:04:39,237
Believe in us, and I'm sure
we'll meet again!
58
00:04:39,304 --> 00:04:41,406
That's right.
Hurry on to the ship!
59
00:04:41,606 --> 00:04:43,807
What?!
They're swing to leave us here?!
60
00:04:43,974 --> 00:04:45,209
But...!
61
00:04:45,276 --> 00:04:48,112
We can't do that!
We're going to rescue you!
62
00:04:51,415 --> 00:04:53,383
All right. Let's go!
63
00:04:54,150 --> 00:04:54,751
Right away!
64
00:04:56,486 --> 00:04:57,586
Dr. Bowman!
65
00:04:57,753 --> 00:04:59,988
No way!
I'm staying right here!
66
00:05:01,756 --> 00:05:03,991
Annoying kids...
Come on, you three!
67
00:05:04,125 --> 00:05:05,760
At your disposal, sir!
68
00:05:05,826 --> 00:05:08,095
Stop it!
What're you doing?!
69
00:05:09,163 --> 00:05:10,531
Put me down!
70
00:05:19,140 --> 00:05:19,940
Let‘s go, Opera!
71
00:05:20,007 --> 00:05:20,574
Okay!
72
00:05:21,075 --> 00:05:22,943
This isn‘t fair!
73
00:05:36,324 --> 00:05:37,692
Oh, no!
74
00:05:43,431 --> 00:05:44,765
Damn!
75
00:06:03,084 --> 00:06:04,552
It's a cliff, Claude!
76
00:06:04,819 --> 00:06:07,420
I think we can tell
by looking at it.
77
00:06:15,762 --> 00:06:16,463
Here they come.
78
00:06:19,632 --> 00:06:22,401
I hope you're not thinking
what I think you are.
79
00:06:22,468 --> 00:06:23,702
But we have no choice.
80
00:06:23,902 --> 00:06:24,737
Claude...
81
00:06:25,504 --> 00:06:27,472
I'd love to grow wings right now.
82
00:06:28,506 --> 00:06:30,241
With a little luck,
we won't need wings.
83
00:06:31,341 --> 00:06:33,176
I like your thinking.
84
00:06:33,276 --> 00:06:35,011
Huh? What're you talking about?
85
00:06:35,145 --> 00:06:36,413
We're going to fly, Ashton.
86
00:06:36,480 --> 00:06:38,681
Huh? What?
What do you mean, "fly"?
87
00:06:38,781 --> 00:06:40,383
What I mean...
88
00:06:41,050 --> 00:06:42,685
...is this, of course.
89
00:06:43,219 --> 00:06:45,354
E231]
90
00:06:45,921 --> 00:06:46,489
Rena.
91
00:06:46,622 --> 00:06:47,223
Right.
92
00:07:00,736 --> 00:07:02,138
Ow!
93
00:07:08,077 --> 00:07:09,044
Leon...
94
00:07:11,213 --> 00:07:12,715
It's because I'm cold!
95
00:07:12,915 --> 00:07:13,849
You little brat.
96
00:07:18,521 --> 00:07:19,255
Ernest?
97
00:07:19,422 --> 00:07:22,858
We have to make an emergency
landing before we explode!
98
00:07:23,392 --> 00:07:24,492
We're going to explode?!
99
00:07:24,993 --> 00:07:27,262
We're all going to be safe, right?
100
00:07:27,762 --> 00:07:28,897
Better start praying!
101
00:07:29,864 --> 00:07:31,599
Oh, save us!
102
00:07:33,601 --> 00:07:34,569
I'm not scared...
103
00:07:34,636 --> 00:07:35,236
Huh?
104
00:07:35,737 --> 00:07:36,771
I said I'm not scared
105
00:07:37,372 --> 00:07:37,972
Leon...
106
00:07:38,540 --> 00:07:40,542
You have to be honest.
107
00:07:42,177 --> 00:07:43,477
Not again!
108
00:07:46,814 --> 00:07:48,282
Are you okay, Precis?
109
00:07:48,649 --> 00:07:50,784
Yes. I'm totally fine.
110
00:07:50,984 --> 00:07:53,086
Except for this pain!
111
00:07:53,487 --> 00:07:56,056
Precis! Leon!
Hang onto something quick!
112
00:07:56,824 --> 00:08:00,160
I don't think that‘s what
she meant by "hang on".
113
00:08:00,828 --> 00:08:01,595
Here we go!
114
00:08:20,414 --> 00:08:22,014
That was a bit rash.
115
00:08:23,682 --> 00:08:25,484
I hope Precis and the others
are all right.
116
00:08:26,151 --> 00:08:28,887
Opera and Ernest are with them...
117
00:08:28,954 --> 00:08:29,888
...so I'm sure they're fine.
118
00:08:29,955 --> 00:08:31,690
But what about us?
119
00:08:31,990 --> 00:08:34,959
There are all these monsters
hanging around outside.
120
00:08:35,426 --> 00:08:36,994
What are we going to do now?
121
00:08:37,161 --> 00:08:38,028
Claude?
122
00:08:42,466 --> 00:08:43,167
Claude?
123
00:08:44,034 --> 00:08:46,203
I wonder if there's anything else
we can do.
124
00:08:47,938 --> 00:08:51,342
Is there some way we can
still beat the Sorcery Globe?
125
00:08:53,210 --> 00:08:54,111
Claude...
126
00:08:54,778 --> 00:08:55,479
There is.
127
00:08:58,315 --> 00:08:58,983
Rena.
128
00:09:00,417 --> 00:09:03,087
We believe that we can still win.
129
00:09:03,287 --> 00:09:05,589
As long as we keep believing...
130
00:09:06,524 --> 00:09:07,892
I'm sure we can do it.
131
00:09:07,958 --> 00:09:08,726
I'm sure.
132
00:09:10,528 --> 00:09:11,161
Rena...
133
00:09:11,629 --> 00:09:12,363
Claude...
134
00:09:13,230 --> 00:09:15,032
...you must always have hope.
135
00:09:20,871 --> 00:09:21,739
You're right.
136
00:09:22,339 --> 00:09:24,241
It's over if we give up.
137
00:09:25,341 --> 00:09:26,476
I‘m sorry.
138
00:09:36,686 --> 00:09:38,186
This is Calnus!
139
00:09:39,654 --> 00:09:42,023
I just heard a woman's voice.
140
00:09:42,857 --> 00:09:44,225
This is Calnus!
141
00:09:44,492 --> 00:09:47,161
Ensign Claude C. Kenni!
Please respond!
142
00:09:48,429 --> 00:09:49,430
Claude?
143
00:09:49,630 --> 00:09:51,766
This person's calling you.
144
00:09:52,400 --> 00:09:54,335
So what Leon said was true!
145
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
We are transmitting this message
from the planet's orbit.
146
00:09:58,673 --> 00:10:01,509
The Calnus is in orbit
around Expel...
147
00:10:03,009 --> 00:10:05,145
What's this about being in orbit?
148
00:10:05,445 --> 00:10:07,581
The Calnus is here...
149
00:10:07,647 --> 00:10:09,215
Up in orbit....
150
00:10:09,716 --> 00:10:10,584
The Calnus...
151
00:10:11,618 --> 00:10:12,586
Claude...
152
00:10:14,987 --> 00:10:16,187
Calnus!
153
00:10:16,521 --> 00:10:18,690
This is Ensign Claude C. Kenni!
154
00:10:19,090 --> 00:10:19,991
Do you read me?
155
00:10:20,291 --> 00:10:21,225
Ensign Kenni!
156
00:10:21,526 --> 00:10:22,860
This is Calnus.
157
00:10:23,528 --> 00:10:25,296
It's good to hear your voice!
158
00:10:26,664 --> 00:10:28,299
We're locked onto
your coordinates.
159
00:10:28,433 --> 00:10:29,833
Please remain where you are.
160
00:10:32,369 --> 00:10:34,871
This is Commodore
Ronix J. Kenni.
161
00:10:35,038 --> 00:10:36,373
Can you hear me, Claude?
162
00:10:37,507 --> 00:10:38,975
Claude! Do you copy?
163
00:10:39,909 --> 00:10:41,711
M-My father...
164
00:10:44,880 --> 00:10:45,615
Father...?
165
00:10:46,382 --> 00:10:47,984
Your father?
166
00:10:51,587 --> 00:10:52,989
Claude! Do you copy?
167
00:11:04,800 --> 00:11:07,336
This is Commodore
Ronix J. Kenni.
168
00:11:07,503 --> 00:11:08,838
Do you read, Claude?
169
00:11:09,538 --> 00:11:12,608
We approached this planet after
detecting a strong energy signature.
170
00:11:13,209 --> 00:11:15,211
To think you were here.
171
00:11:15,411 --> 00:11:18,180
You were teleported
an incredible distance.
172
00:11:18,614 --> 00:11:20,650
I‘ve been searching for you,
Claude.
173
00:11:21,617 --> 00:11:25,087
That planet is protected
by some sort of energy shield...
174
00:11:25,154 --> 00:11:27,256
...so we can't land.
175
00:11:27,890 --> 00:11:30,192
Instead, we‘re going to have to
teleport you aboard.
176
00:11:30,660 --> 00:11:33,496
You can now return
to where you belong.
177
00:11:34,930 --> 00:11:38,034
Where I belong...
178
00:11:40,670 --> 00:11:42,905
Get to a place with
less radio interference.
179
00:11:43,305 --> 00:11:45,708
We're all looking forward
to seeing you.
180
00:11:50,279 --> 00:11:51,313
I can go home...
181
00:11:52,081 --> 00:11:53,082
Back to the Calnus...
182
00:12:01,223 --> 00:12:03,359
Claude? What's the matter?
183
00:12:10,066 --> 00:12:11,434
Claude?
184
00:12:11,534 --> 00:12:13,369
Answer me, Claude.
185
00:12:18,606 --> 00:12:19,541
...cannot go.
186
00:12:20,108 --> 00:12:20,675
m
187
00:12:25,413 --> 00:12:27,816
There is something
I must do.
188
00:12:28,650 --> 00:12:30,985
I have a job to finish here.
189
00:12:31,853 --> 00:12:34,689
This is where I belong.
190
00:12:35,724 --> 00:12:36,624
Claude...
191
00:12:40,061 --> 00:12:44,165
Do you understand
the situation you're in?
192
00:12:45,066 --> 00:12:47,802
That planet is dying.
193
00:12:52,040 --> 00:12:55,310
You're talking about the
giant meteor, the Sorcery Globe.
194
00:12:56,578 --> 00:12:57,212
That's right.
195
00:12:57,779 --> 00:12:59,747
It's radiating tremendous energy.
196
00:13:01,515 --> 00:13:05,352
The black sphere appearing above
the meteor crater seems to be...
197
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
...an anchor.
198
00:13:07,286 --> 00:13:08,020
An anchor?
199
00:13:09,288 --> 00:13:13,693
Through a wormhole, it‘s attached
to an enormous spaceship...
200
00:13:13,760 --> 00:13:16,295
...Iocated in the N56
planetary system.
201
00:13:16,863 --> 00:13:17,663
Spaceship?
202
00:13:18,097 --> 00:13:19,297
But, why?
203
00:13:19,631 --> 00:13:21,867
All that energy...
204
00:13:21,933 --> 00:13:26,204
To siphon off all the life energy
of that planet.
205
00:13:26,938 --> 00:13:28,874
All the life energy?
206
00:13:29,007 --> 00:13:30,075
That's right.
207
00:13:30,909 --> 00:13:33,779
The planet will be lifeless
in the end.
208
00:13:34,146 --> 00:13:35,380
No way...
209
00:13:35,647 --> 00:13:36,847
Who's doing it, and why?
210
00:13:37,381 --> 00:13:38,616
I don‘t know.
211
00:13:39,716 --> 00:13:43,253
What I do know is that
we can't stop them...
212
00:13:43,319 --> 00:13:45,622
...no matter what we try.
213
00:13:50,560 --> 00:13:53,163
That's why I want you
to come back.
214
00:13:53,763 --> 00:13:57,267
If you're intending to fight
that energy source...
215
00:13:57,333 --> 00:13:59,035
...you'll be wasting your life.
216
00:13:59,369 --> 00:14:01,905
There is no way you can beat it.
217
00:14:08,077 --> 00:14:09,545
Go on home, Claude.
218
00:14:11,713 --> 00:14:12,414
Rena...
219
00:14:14,349 --> 00:14:17,686
The time has come for you
to return to your world.
220
00:14:18,353 --> 00:14:20,021
What're you saying, Rena?!
221
00:14:21,956 --> 00:14:23,056
That's right.
222
00:14:23,290 --> 00:14:24,357
You too, Celine?!
223
00:14:24,691 --> 00:14:27,828
If that‘s how Rena feels,
what can we say?
224
00:14:28,261 --> 00:14:29,529
Right, Ashton?
225
00:14:32,332 --> 00:14:33,732
Thank you, Claude.
226
00:14:35,300 --> 00:14:38,436
We'll never forget the courage
you've given us.
227
00:14:41,906 --> 00:14:44,976
Uh, I'm sure we can manage.
We can handle it. Don't worry.
228
00:14:46,444 --> 00:14:47,478
Ashton...
229
00:14:48,046 --> 00:14:51,449
Don't worry about us.
We can manage on our own.
230
00:14:53,384 --> 00:14:54,986
You have friends?
231
00:14:56,186 --> 00:14:57,020
Claude?
232
00:14:58,455 --> 00:14:59,022
Yes.
233
00:15:00,257 --> 00:15:01,925
Amazing...
234
00:15:04,061 --> 00:15:05,696
...fantastic friends.
235
00:15:11,568 --> 00:15:12,636
Commodore!
236
00:15:15,505 --> 00:15:17,608
I've decided to remain
on this planet.
237
00:15:19,576 --> 00:15:22,446
You must never stop fighting
on behalf of your friends.
238
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
But always fight for yourself, too.
239
00:15:31,488 --> 00:15:32,256
Claude...
240
00:15:33,756 --> 00:15:36,925
My battle here is not over.
241
00:15:38,360 --> 00:15:39,895
And our efforts are not in vain.
242
00:15:41,095 --> 00:15:42,463
We are still alive.
243
00:15:42,897 --> 00:15:45,065
And so is this planet.
244
00:15:46,066 --> 00:15:47,934
I'm sure that you'd understand.
245
00:15:49,134 --> 00:15:50,636
Now, I must break radio contact.
246
00:15:51,736 --> 00:15:55,139
I advise Calnus to leave
the vicinity at once.
247
00:15:57,908 --> 00:15:58,875
Goodbye.
248
00:16:14,524 --> 00:16:15,358
Claude...
249
00:16:16,926 --> 00:16:17,559
It's them!
250
00:16:17,760 --> 00:16:18,460
They've found us!
251
00:16:19,895 --> 00:16:20,529
Right!
252
00:16:22,231 --> 00:16:23,331
Let's go, you guys!
253
00:16:40,915 --> 00:16:43,217
As long as I can feel the wind
and see the light...
254
00:16:43,284 --> 00:16:45,286
As long as I can feel
this planet breathe...
255
00:16:45,887 --> 00:16:46,888
...I will fight.
256
00:16:47,055 --> 00:16:48,690
I will not give up hope!
257
00:16:50,925 --> 00:16:53,294
Hokoha!
258
00:16:59,567 --> 00:17:02,837
Take Calnus out of orbit.
259
00:17:09,510 --> 00:17:11,679
Leaving the planet‘s orbit.
260
00:17:11,879 --> 00:17:13,647
Returning to our regular course,
Sir.
261
00:17:16,383 --> 00:17:19,419
Engines at 80 percent.
Smoothly accelerating.
262
00:17:19,953 --> 00:17:22,589
Systems are all online.
No malfunctions detected.
263
00:17:33,467 --> 00:17:35,402
There's no end to them,
Claude!
264
00:17:41,375 --> 00:17:42,142
Grab on!
265
00:17:42,909 --> 00:17:43,910
Get out of here!
266
00:17:44,077 --> 00:17:45,012
Opera!
267
00:17:45,078 --> 00:17:46,046
Ernest!
268
00:17:47,781 --> 00:17:48,682
Hang on tight!
269
00:17:58,458 --> 00:17:59,658
Up on the tower?
270
00:17:59,792 --> 00:18:03,329
Yes. Ernest noticed something
strange written in your old book.
271
00:18:03,796 --> 00:18:05,631
One passage struck me as odd.
272
00:18:05,965 --> 00:18:10,202
"Atop the tower that pierces
the sky resides the devil."
273
00:18:10,703 --> 00:18:13,239
The devil residing
atop the tower...
274
00:18:13,539 --> 00:18:14,340
That's right.
275
00:18:14,407 --> 00:18:18,244
If this "devil" is the master
that controls the Sorcery Globe...
276
00:18:18,711 --> 00:18:22,248
We can surmise that he lives
at the very top of the tower.
277
00:18:22,748 --> 00:18:24,516
That's what we have to go after.
278
00:18:24,983 --> 00:18:27,719
The master of the Sorcery Globe...
279
00:18:27,986 --> 00:18:31,456
But that's only if what's
written in the book is true.
280
00:18:31,923 --> 00:18:34,059
It'll be worth looking into.
281
00:18:34,492 --> 00:18:35,460
Ithink so.
282
00:18:35,827 --> 00:18:38,463
We don't have any other clues,
after all.
283
00:18:39,563 --> 00:18:40,898
What do you think, Claude?
284
00:18:41,532 --> 00:18:42,266
Let's go.
285
00:18:43,033 --> 00:18:43,567
Rena...
286
00:18:43,634 --> 00:18:44,401
Yes.
287
00:18:45,769 --> 00:18:47,304
You go to a safe place.
288
00:18:47,371 --> 00:18:47,971
m
289
00:18:48,772 --> 00:18:51,775
The battle will get a lot tougher
from here on in.
290
00:18:53,310 --> 00:18:55,112
I can't take you with me.
291
00:18:57,281 --> 00:18:59,650
Please take Rena to where
Leon and the others are.
292
00:18:59,950 --> 00:19:00,984
All right.
293
00:19:01,285 --> 00:19:02,219
Come, Rena.
294
00:19:05,289 --> 00:19:07,458
I'm staying with you.
295
00:19:07,658 --> 00:19:08,258
m
296
00:19:08,492 --> 00:19:09,093
Rena...
297
00:19:09,326 --> 00:19:12,396
You chose not to go home,
Claude.
298
00:19:12,963 --> 00:19:15,065
That's why I want to
stay with you.
299
00:19:16,667 --> 00:19:17,334
Rena...
300
00:19:18,869 --> 00:19:19,903
Try to understand.
301
00:19:20,237 --> 00:19:21,572
I am no legendary warrior.
302
00:19:22,239 --> 00:19:24,308
I'm not sure I can protect you.
303
00:19:24,408 --> 00:19:25,742
I don't care.
304
00:19:26,343 --> 00:19:28,278
I won't be a burden to you.
305
00:19:28,745 --> 00:19:29,713
So, please...
306
00:19:30,913 --> 00:19:31,547
Rena...
307
00:19:41,524 --> 00:19:43,024
It looks like it's decided.
308
00:19:43,725 --> 00:19:44,226
All right.
309
00:19:44,292 --> 00:19:44,593
Huh?
310
00:19:45,360 --> 00:19:46,294
Let's go together.
311
00:19:47,996 --> 00:19:48,730
Yes.
312
00:20:09,351 --> 00:20:10,785
Rena...
313
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
HEART TO HEART
314
00:20:42,017 --> 00:20:47,956
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
315
00:20:48,023 --> 00:20:53,929
fuki nukeru kaze karada jyu
kanjiteru
316
00:20:54,362 --> 00:20:59,533
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
317
00:20:59,767 --> 00:21:05,839
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
318
00:21:05,906 --> 00:21:12,913
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
319
00:21:12,913 --> 00:21:14,248
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
320
00:21:15,316 --> 00:21:20,621
minna onaji shirare taku nai
koto date aruyone
321
00:21:20,688 --> 00:21:27,461
ikite iruno MANNEQUINjya nai
322
00:21:27,895 --> 00:21:33,133
genjitsu wa GAMEjya nai
323
00:21:33,234 --> 00:21:37,037
wagamama ni RESET
deki naiyo
324
00:21:38,072 --> 00:21:44,178
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
325
00:21:44,245 --> 00:21:50,017
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
326
00:21:50,117 --> 00:21:55,823
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
327
00:21:55,889 --> 00:22:02,029
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
328
00:22:02,096 --> 00:22:09,103
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
329
00:22:09,103 --> 00:22:10,104
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
330
00:22:12,705 --> 00:22:14,874
I'm Rena Lanford.
331
00:22:15,708 --> 00:22:17,510
Dias... Gene...
332
00:22:17,744 --> 00:22:21,014
Everybody is lending their
support in Claude's battle.
333
00:22:21,914 --> 00:22:26,219
But I don't have the right
to accompany Claude.
334
00:22:26,519 --> 00:22:31,524
I'm from the same planet
as those trying to destroy Expel.
335
00:22:32,525 --> 00:22:34,994
On the next episode
of Star Ocean EX...
336
00:22:34,994 --> 00:22:35,194
On the next episode
of Star Ocean EX...
Energy Stone
337
00:22:35,194 --> 00:22:35,261
Energy Stone
338
00:22:35,261 --> 00:22:36,561
..."Energy Stone".
Energy Stone
339
00:22:36,561 --> 00:22:37,729
Energy Stone
340
00:22:37,729 --> 00:22:39,697
Goodbye, Claude.
Energy Stone
341
00:22:39,697 --> 00:22:39,797
Energy Stone
21072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof