Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,764 --> 00:00:13,234
Just like switching channels
2
00:00:13,334 --> 00:00:17,271
I was trying to escape
from the reality before my eyes
3
00:00:17,371 --> 00:00:20,908
Still not knowing the
meaning of "freedom"
4
00:00:20,974 --> 00:00:24,811
I'm held back by the rules
that I cannot see
5
00:00:25,078 --> 00:00:32,085
I want to see what kind of future
only I can build for myself
6
00:00:32,085 --> 00:00:32,486
I want to see what kind of future
only I can build for myself
7
00:00:32,553 --> 00:00:39,560
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
8
00:00:39,560 --> 00:00:40,427
I cannot simply stop,
so I call upon the hidden sun
9
00:00:42,129 --> 00:00:43,497
GO TO THE LIGHT
10
00:00:43,564 --> 00:00:49,469
I want a burning passion within me
that is greater than anyone 's
11
00:00:49,803 --> 00:00:56,810
And have even distant dreams
shine forth everywhere
12
00:00:56,810 --> 00:00:57,110
And have even distant dreams
shine forth everywhere
13
00:00:57,377 --> 00:00:58,812
GO TO THE LIGHT
14
00:00:58,879 --> 00:01:04,718
I want to embrace a strength
that can wipe away all frustrations
15
00:01:05,052 --> 00:01:08,522
Over the many dawns
16
00:01:08,622 --> 00:01:14,261
In order to find out
what it is to be me
17
00:01:32,879 --> 00:01:35,415
A black moon will appear
in the sky.
18
00:01:35,482 --> 00:01:38,118
Then an "Emblem of Ruins"
will become visible.
19
00:01:40,053 --> 00:01:43,022
After the "Emblem of Ruins"
appears...
20
00:01:44,122 --> 00:01:46,858
...all life will end within
seven days and nights.
21
00:01:49,427 --> 00:01:51,796
And within another
seven days and nights...
22
00:01:51,997 --> 00:01:54,132
...the planet will be destroyed.
23
00:02:40,011 --> 00:02:42,247
That's the Sorcery Globe.
24
00:02:57,929 --> 00:02:59,164
Claude...
25
00:02:59,864 --> 00:03:00,832
What do you see?
26
00:03:01,466 --> 00:03:03,535
I have no idea what to make of it.
27
00:03:04,302 --> 00:03:05,670
Thanks.
28
00:03:05,737 --> 00:03:08,807
We were told it fell from the sky
like a meteor...
29
00:03:09,340 --> 00:03:11,042
...but it looks like a living thing.
30
00:03:11,209 --> 00:03:12,243
It's alive?
31
00:03:14,446 --> 00:03:16,514
It could also look like a giant plant.
32
00:03:18,016 --> 00:03:21,019
After resting a bit,
let's try and get closer to it.
33
00:03:39,003 --> 00:03:41,406
I'm sorry I'm sorry I'm sorry!
I'll clean it up right away!
34
00:03:42,040 --> 00:03:45,777
Wasn't that my cue to get struck
down by lightning?
35
00:03:46,511 --> 00:03:49,114
Oh, right.
That lightning woman is away.
36
00:03:49,781 --> 00:03:50,782
I freaked out for nothing.
37
00:03:50,849 --> 00:03:53,351
You‘re looking so disappointed.
38
00:03:53,918 --> 00:03:56,621
Maybe you've got
a crush on Celine?
39
00:03:56,688 --> 00:03:58,889
N-No way!
What're you talking about?!
40
00:03:58,956 --> 00:04:01,525
You‘re blushing! Getting all red!
41
00:04:01,592 --> 00:04:03,727
I can see right through you.
42
00:04:04,495 --> 00:04:07,264
Come here! I'll get you!
43
00:04:07,331 --> 00:04:08,499
He's in love! He's in love!
44
00:04:08,565 --> 00:04:11,568
I can‘t believe they're messing around
at a time like this.
45
00:04:11,902 --> 00:04:13,102
But that's okay.
46
00:04:13,169 --> 00:04:13,736
Huh?
47
00:04:14,070 --> 00:04:16,671
You need a bit of laughter
at a time like this.
48
00:04:16,738 --> 00:04:17,572
Right?
49
00:04:18,306 --> 00:04:19,608
I guess.
50
00:04:26,615 --> 00:04:27,682
Huh? What?
51
00:04:28,283 --> 00:04:29,551
What's so funny?
52
00:04:31,486 --> 00:04:32,654
Everyone!
53
00:04:34,054 --> 00:04:36,223
Lunch is ready...
54
00:04:54,842 --> 00:04:58,112
Even Eluria, once the most
prosperous city on El Continent...
55
00:04:58,179 --> 00:05:01,182
...has been reduced to ruins,
thanks to the Sorcery Globe.
56
00:05:05,019 --> 00:05:06,419
It's a mechanical monster!
57
00:05:10,256 --> 00:05:12,024
Kuhazan!
58
00:05:24,570 --> 00:05:25,470
Get away from here!
59
00:05:25,637 --> 00:05:26,772
GIadIy!
60
00:05:29,141 --> 00:05:31,276
Claude, I'm here to help you.
61
00:05:41,520 --> 00:05:43,188
Damn!
We can‘t even put a dent in it!
62
00:05:48,460 --> 00:05:50,162
Move back Ashton!
63
00:05:54,333 --> 00:05:56,268
Hokoha!
64
00:06:09,114 --> 00:06:09,882
Rena!
65
00:06:19,892 --> 00:06:20,792
Claude!
66
00:06:21,026 --> 00:06:21,894
Are you all right?!
67
00:06:22,361 --> 00:06:22,895
Yeah!
68
00:06:23,061 --> 00:06:24,229
Where's that machine?!
69
00:06:24,863 --> 00:06:26,231
It was crushed by the rock.
70
00:06:27,566 --> 00:06:29,868
It looks like a sewer system.
71
00:06:30,968 --> 00:06:32,904
Seems to go pretty deep.
72
00:06:33,871 --> 00:06:37,675
Maybe we can get close to
the Sorcery Globe this way.
73
00:06:38,476 --> 00:06:40,144
Okay! Let‘s try it!
74
00:06:49,754 --> 00:06:51,722
I'm beginning to feel like a rat.
75
00:06:59,563 --> 00:07:01,165
These aren't ordinary roots!
76
00:07:01,432 --> 00:07:03,267
It‘s a monster!
77
00:07:14,612 --> 00:07:16,047
Gyoro! Do it!
78
00:07:26,857 --> 00:07:28,993
This must be a part of
the Sorcery Globe.
79
00:07:29,560 --> 00:07:30,561
If that's true then...
80
00:07:30,795 --> 00:07:33,264
We must be close
to the Sorcery Globe.
81
00:08:20,978 --> 00:08:22,880
So this is the Sorcery Globe...
82
00:08:26,249 --> 00:08:28,318
It‘s sucking something up.
83
00:08:28,985 --> 00:08:31,621
Is the Sorcery Globe
some kind of plant?
84
00:08:32,055 --> 00:08:35,191
Well, you think a plant
can give birth to monsters?
85
00:08:45,568 --> 00:08:46,770
Thunderbolt!
86
00:09:00,483 --> 00:09:01,484
Kuhazan!
87
00:09:07,290 --> 00:09:08,992
Claude! There's no end to them!
88
00:09:09,726 --> 00:09:10,994
Let's get outside for now!
89
00:09:23,239 --> 00:09:24,007
Claude!
90
00:09:24,140 --> 00:09:25,240
It was still functioning!
91
00:09:49,198 --> 00:09:51,900
It‘s another machine monster!
92
00:09:58,907 --> 00:09:59,608
What is it?
93
00:10:06,181 --> 00:10:07,416
It's me, Claude.
94
00:10:09,418 --> 00:10:10,052
m
95
00:10:12,253 --> 00:10:13,020
Opera!
96
00:10:13,521 --> 00:10:15,189
You're alive?!
97
00:10:15,623 --> 00:10:18,092
He was the one that saved me.
98
00:10:19,460 --> 00:10:20,560
Ernest!
99
00:10:21,027 --> 00:10:22,095
It‘s good to see you.
100
00:10:35,775 --> 00:10:37,243
It‘s finally finished!
101
00:10:37,309 --> 00:10:38,611
Congratulations, Leon!
102
00:10:39,044 --> 00:10:41,780
Now we'll be able to
fight that Sorcery Globe!
103
00:10:42,148 --> 00:10:44,283
I couldn't have done it
without you guys!
104
00:10:44,850 --> 00:10:46,485
W-We've got a problem!
105
00:10:47,052 --> 00:10:49,555
There's a strange flying machine
headed directly for us!
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,289
It's huge!
107
00:10:50,356 --> 00:10:52,391
I bet it‘s come to destroy
the Lacour Hope!
108
00:10:52,758 --> 00:10:53,292
E231]
109
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Attack!
110
00:11:02,867 --> 00:11:04,235
Thunderbolt!
111
00:11:06,838 --> 00:11:09,374
What are you guys doing?
112
00:11:14,846 --> 00:11:18,015
A creator of monsters
bent on destroying this planet...
113
00:11:18,081 --> 00:11:21,018
...the Sorcery Globe
is the source of evil.
114
00:11:23,754 --> 00:11:25,522
We must destroy it!
115
00:11:25,923 --> 00:11:29,159
The Lacour Hope
can only fire one shot.
116
00:11:29,760 --> 00:11:31,961
...after the patch-up job we did.
117
00:11:33,229 --> 00:11:35,264
But how are we going to move it?
118
00:11:35,731 --> 00:11:37,033
It's massive.
119
00:11:37,500 --> 00:11:40,469
We'll load it onto Ernest's ship...
120
00:11:40,703 --> 00:11:44,040
...get within firing range
of the Sorcery Globe.
121
00:11:44,574 --> 00:11:45,241
Ernest?
122
00:11:45,308 --> 00:11:46,375
Sure, no problem.
123
00:11:46,909 --> 00:11:49,110
We'd better get on with this.
124
00:11:49,477 --> 00:11:52,347
We could be attacked
at any moment.
125
00:11:52,914 --> 00:11:56,685
We'll leave here as soon as
the Lacour Hope is loaded.
126
00:11:57,452 --> 00:11:59,754
Let's plan for tomorrow morning.
127
00:12:05,327 --> 00:12:06,561
Hey, Claude...
128
00:12:08,597 --> 00:12:13,168
Would you be able to return
to your world with Ernest's ship?
129
00:12:14,536 --> 00:12:15,170
No.
130
00:12:15,237 --> 00:12:17,973
Actually, it‘s really an escape pod.
131
00:12:18,540 --> 00:12:22,010
It doesn't have enough power to
escape the gravity of this planet.
132
00:12:22,844 --> 00:12:24,179
So you can‘t go home?
133
00:12:24,746 --> 00:12:25,347
Rena...
134
00:12:26,281 --> 00:12:28,617
It‘s best to rest while you can.
135
00:12:29,084 --> 00:12:30,252
We‘re okay here.
136
00:12:30,418 --> 00:12:31,653
Uh, right.
137
00:12:37,826 --> 00:12:43,064
I feel so bad for Claude, stranded
so far away from his people.
138
00:12:43,965 --> 00:12:49,671
But when I was told that he
couldn‘t leave on Ernest's ship...
139
00:12:50,438 --> 00:12:54,075
I felt kind of relieved
deep in my heart.
140
00:12:54,142 --> 00:12:55,342
That‘s how I felt.
141
00:12:56,310 --> 00:12:56,944
Rena...
142
00:13:02,950 --> 00:13:04,618
You‘re so honest.
143
00:13:05,052 --> 00:13:08,322
But you mustn't feel guilty.
144
00:13:09,023 --> 00:13:10,591
What you feel is natural.
145
00:13:11,525 --> 00:13:14,628
No one likes to part ways
with the one they love.
146
00:13:15,296 --> 00:13:17,364
Of course you don't
want to be separated.
147
00:13:50,064 --> 00:13:52,700
We're almost within the firing
range of the Lacour Hope.
148
00:13:53,000 --> 00:13:55,069
I don‘t want the ship
any closer than this.
149
00:13:55,302 --> 00:13:57,371
Our sensors are beginning
to malfunction.
150
00:13:57,504 --> 00:13:59,640
The Sorcery Globe
is causing this effect.
151
00:14:09,149 --> 00:14:12,019
At this rate, I'II lose control
of the ship!
152
00:14:12,720 --> 00:14:13,687
Let‘s land!
153
00:14:14,088 --> 00:14:15,656
We're just within firing range!
154
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
We'll try to advance
as far as we can on the ground!
155
00:14:18,492 --> 00:14:19,059
Right.
156
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
Okay. Let‘s go, guys.
157
00:14:42,950 --> 00:14:44,885
So that‘s the Sorcery Globe...
158
00:14:59,032 --> 00:15:00,768
Something's moving towards us!
159
00:15:01,301 --> 00:15:02,769
C-Claude...
160
00:15:03,403 --> 00:15:04,270
Here they come.
161
00:15:10,476 --> 00:15:12,344
Target: Sorcery Globe.
162
00:15:12,611 --> 00:15:15,280
Begin power extraction
from the Energy Stone.
163
00:15:23,054 --> 00:15:24,389
This is no good!
164
00:15:24,456 --> 00:15:26,191
The energy Ievel's too low!
165
00:15:26,725 --> 00:15:29,694
It‘ll be a while
before we can fire, Claude.
166
00:15:30,228 --> 00:15:31,663
Don't rush it, Leon!
167
00:15:31,963 --> 00:15:33,431
Stay calm!
168
00:15:33,798 --> 00:15:38,235
But the enemy will overrun us
before we have a chance to fire!
169
00:15:39,270 --> 00:15:41,405
We will hold back that army.
170
00:15:41,772 --> 00:15:43,707
Believe in your friends, Leon!
171
00:15:46,110 --> 00:15:47,878
That's right!
You can do it, Leon!
172
00:15:48,112 --> 00:15:51,248
You‘re the only one who can
launch the Lacour Hope!
173
00:15:51,615 --> 00:15:52,316
Understood.
174
00:15:53,918 --> 00:15:56,420
This is the last chance
to save the world.
175
00:15:56,620 --> 00:15:59,657
It all rests on one shot
of the Lacour Hope.
176
00:16:03,661 --> 00:16:04,829
Let's go, Ashton!
177
00:16:05,296 --> 00:16:05,663
Right.
178
00:16:08,098 --> 00:16:10,100
Don't get killed, Claude.
179
00:16:10,868 --> 00:16:12,303
Sure. And you too.
180
00:16:12,937 --> 00:16:15,272
We're going to fight too, Claude!
181
00:16:15,773 --> 00:16:19,276
If you guys don‘t get on with it,
I'll start this war without you!
182
00:16:21,545 --> 00:16:23,781
Hokoha!
183
00:16:28,652 --> 00:16:31,655
Cracot, the King of Species
and Conqueror of Friction...
184
00:16:31,722 --> 00:16:33,557
...between Heaven and Earth.
185
00:16:33,624 --> 00:16:36,093
Use your gem to crush
the hardest of objects.
186
00:16:38,929 --> 00:16:40,064
Explode!
187
00:16:58,582 --> 00:16:59,984
Thunderbolt!
188
00:17:06,924 --> 00:17:08,092
Celine!
189
00:17:08,259 --> 00:17:09,894
Thunder Lady!
190
00:17:15,566 --> 00:17:17,501
Damn!
I can‘t believe these guys!
191
00:17:18,068 --> 00:17:18,836
Claude...
192
00:17:19,169 --> 00:17:20,070
You guys!
193
00:17:21,071 --> 00:17:21,572
Rena!
194
00:17:29,647 --> 00:17:30,314
Damn!
195
00:17:30,381 --> 00:17:32,883
Claude! We can't hold them back!
196
00:17:33,784 --> 00:17:35,652
We're not giving up
until the very end!
197
00:17:35,919 --> 00:17:38,855
We must protect the Lacour Hope!
198
00:17:50,700 --> 00:17:51,634
Ashton!
199
00:17:53,002 --> 00:17:54,670
Claude!
200
00:18:00,208 --> 00:18:00,676
Rena...
201
00:18:01,776 --> 00:18:02,910
Rena!
202
00:18:10,318 --> 00:18:12,153
Energy level rising!
203
00:18:12,219 --> 00:18:13,120
We can do it!
204
00:18:13,220 --> 00:18:14,255
I'm ready...
205
00:18:14,422 --> 00:18:18,125
The source of life
we are blessed with...
206
00:18:18,259 --> 00:18:21,195
...a gift of the gods
to be used for our future.
207
00:18:21,362 --> 00:18:23,831
Prayers of the people.
Happenings on land.
208
00:18:23,898 --> 00:18:27,335
Acknowledging the promises
of those who wish to live.
209
00:18:27,768 --> 00:18:29,470
For the happiness of the people...
210
00:18:29,537 --> 00:18:32,840
...we apply this beam to the
darkness that stands in our way.
211
00:18:32,974 --> 00:18:35,676
For our prayers
and by grace of your blessing...
212
00:18:35,943 --> 00:18:38,613
...destroy the evil and rid us of it!
213
00:19:05,973 --> 00:19:06,574
Rena.
214
00:19:09,710 --> 00:19:10,645
Claude...
215
00:19:35,636 --> 00:19:39,205
We did it!
We destroyed the Sorcery Globe!
216
00:19:42,008 --> 00:19:43,643
We won!
217
00:19:50,350 --> 00:19:51,351
It's over.
218
00:19:51,751 --> 00:19:52,719
It‘s all over.
219
00:19:53,053 --> 00:19:55,555
We won! We won!
220
00:20:04,097 --> 00:20:04,764
No way!
221
00:20:16,042 --> 00:20:17,644
I-lt's still alive!
222
00:20:29,022 --> 00:20:30,757
That's the...
223
00:20:36,296 --> 00:20:37,931
...Black Moon.
224
00:20:39,866 --> 00:20:41,000
HEART TO HEART
225
00:20:41,000 --> 00:20:47,207
Iwant to turn the switch on to my soul
and wipe away my tears
226
00:20:47,273 --> 00:20:52,545
Ican feel the wind blowing
freely across my body
227
00:20:53,179 --> 00:20:58,852
I'll take my LOVE and
THANK YOU into the future
228
00:20:58,918 --> 00:21:04,924
Who am Isupposed to thank
for the miracle of meeting you
229
00:21:04,991 --> 00:21:11,998
I want to be proud of having
someone so important
230
00:21:11,998 --> 00:21:13,500
I want to be proud of having
someone so important
231
00:21:14,534 --> 00:21:19,672
Everyone has things
that they want to hide
232
00:21:19,739 --> 00:21:26,078
We 're notjust live mannequins,
after all
233
00:21:27,045 --> 00:21:32,216
Reality is not a game
234
00:21:32,283 --> 00:21:35,753
You can 't cop out and reset it
235
00:21:37,255 --> 00:21:43,294
Iwant to turn the switch on to my soul
and be happy
236
00:21:43,361 --> 00:21:48,866
I want to embrace kindness
as many times as I kiss
237
00:21:49,233 --> 00:21:54,939
Let's all cherish the dreams
we have for this town
238
00:21:55,072 --> 00:22:01,245
As yesterday came to nothing,
the future is about to begin
239
00:22:01,312 --> 00:22:08,319
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
240
00:22:08,319 --> 00:22:09,287
However the days go, Iwill continue
to live with my eyes wide open
241
00:22:11,789 --> 00:22:13,357
I'm Ashton Anchors.
242
00:22:13,791 --> 00:22:15,193
No way!
243
00:22:15,259 --> 00:22:19,630
The Sorcery Globe attacked us,
and now we‘re all separated!
244
00:22:19,697 --> 00:22:22,733
I know we said that
we just have to have faith, but...
245
00:22:22,800 --> 00:22:25,102
What? There's a voice coming
from Claude's communicator!
246
00:22:25,636 --> 00:22:28,405
What?!
It's his father?!
247
00:22:29,406 --> 00:22:32,108
On the next episode
of Star Ocean EX...
248
00:22:32,175 --> 00:22:33,109
..."Machine Castle".
249
00:22:34,177 --> 00:22:35,345
The time has come for Claude
to return to his world.
250
00:22:35,345 --> 00:22:37,380
The time has come for Claude
to return to his world.
Machine Castle
251
00:22:37,380 --> 00:22:37,480
Machine Castle
16604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof