Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,337 --> 00:00:13,906
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
2
00:00:13,973 --> 00:00:17,910
me no mae no REAL
kara nigeteta
3
00:00:17,977 --> 00:00:21,581
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
4
00:00:21,647 --> 00:00:25,384
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,585 --> 00:00:32,592
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,592 --> 00:00:33,125
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,192 --> 00:00:40,199
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,199 --> 00:00:41,033
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:42,701 --> 00:00:44,101
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,168 --> 00:00:50,007
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,341 --> 00:00:57,348
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:57,348 --> 00:00:57,481
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
13
00:00:57,748 --> 00:00:59,283
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,383 --> 00:01:05,289
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
15
00:01:05,356 --> 00:01:09,093
ikutsu no yoakemo koeteku
16
00:01:09,159 --> 00:01:14,832
watashi to iu arika
mitsukeru tame
17
00:01:41,091 --> 00:01:42,759
What about this, Opera?
18
00:01:44,294 --> 00:01:45,762
It doesn't look usable.
19
00:01:47,096 --> 00:01:48,131
That's too bad.
20
00:01:49,365 --> 00:01:51,768
The damage is worse
than we imagined.
21
00:01:52,502 --> 00:01:55,572
At least we can be thankful
the Energy Stone is all right.
22
00:01:55,772 --> 00:01:56,773
m
23
00:01:57,140 --> 00:01:59,409
I haven't seen it anywhere.
24
00:01:59,709 --> 00:02:00,877
The Energy Stone, that is.
25
00:02:01,578 --> 00:02:04,814
I've safely hidden it in my room.
26
00:02:05,748 --> 00:02:08,284
There were people who tried to
steal it in the past, after all.
27
00:02:11,087 --> 00:02:11,888
It's no good.
28
00:02:12,355 --> 00:02:15,458
The Crest Energy Conductor
Tube is completely fried.
29
00:02:16,326 --> 00:02:18,461
The Lacour Hope won't work
without it.
30
00:02:19,062 --> 00:02:21,030
If only we could find
replacement parts.
31
00:02:22,098 --> 00:02:22,732
Leon...
32
00:02:32,542 --> 00:02:34,042
Here's a map of the area.
33
00:02:34,743 --> 00:02:38,512
But it's from before
the Sorcery Globe came...
34
00:02:38,579 --> 00:02:41,248
...so things may have
changed since then.
35
00:02:42,350 --> 00:02:45,753
If we can find a
Crest Energy Conductor Tube...
36
00:02:47,153 --> 00:02:47,954
...it would be here.
37
00:02:49,222 --> 00:02:50,156
m
38
00:02:50,757 --> 00:02:52,625
That's a major industrial town.
39
00:02:52,925 --> 00:02:54,393
We may get lucky there.
40
00:02:55,593 --> 00:02:56,761
It's fairly close, too.
41
00:02:57,261 --> 00:02:58,863
All right. I'll go and see.
42
00:02:59,330 --> 00:03:00,064
Claude.
43
00:03:00,665 --> 00:03:01,833
I'll go, too.
44
00:03:02,467 --> 00:03:05,068
I couldn‘t let you two
go on your own.
45
00:03:05,235 --> 00:03:07,237
It seems I'll have to go, too.
46
00:03:07,738 --> 00:03:08,405
Rena...
47
00:03:08,672 --> 00:03:09,573
Celine...
48
00:03:10,340 --> 00:03:12,175
I wonder what I should do...
49
00:03:12,376 --> 00:03:14,276
There might be monsters there.
50
00:03:14,477 --> 00:03:17,046
There's no sense
in you remaining here.
51
00:03:17,279 --> 00:03:18,447
You're coming.
52
00:03:20,249 --> 00:03:22,551
Opera, can you keep
an eye on things?
53
00:03:22,752 --> 00:03:23,486
Sure.
54
00:03:23,653 --> 00:03:27,490
And you guys better
not be messing around!
55
00:03:28,324 --> 00:03:29,225
Uh, right!
56
00:03:29,692 --> 00:03:30,359
Claude...
57
00:03:31,160 --> 00:03:33,396
This is a list of the parts I need.
58
00:03:33,496 --> 00:03:35,331
It would be great if
you could find them.
59
00:03:35,398 --> 00:03:36,098
All right.
60
00:03:36,399 --> 00:03:37,867
I'll do everything I can to get them.
61
00:03:42,872 --> 00:03:44,740
I'm counting on you, Claude.
62
00:03:56,052 --> 00:03:56,719
Whoa.
63
00:03:57,053 --> 00:03:58,153
Road's pretty torn up.
64
00:03:58,353 --> 00:03:59,788
But we're fortunate.
65
00:03:59,988 --> 00:04:00,588
m
66
00:04:01,289 --> 00:04:03,291
The path continues up ahead.
67
00:04:03,892 --> 00:04:04,793
That's true.
68
00:04:05,126 --> 00:04:06,694
We'll find a way.
69
00:04:06,894 --> 00:04:08,028
Now let‘s get a move on!
70
00:04:21,108 --> 00:04:22,076
Okay...
71
00:04:22,176 --> 00:04:23,243
Where are you going?
72
00:04:23,343 --> 00:04:24,611
The toilet.
73
00:04:33,854 --> 00:04:34,855
Look at that.
74
00:04:39,727 --> 00:04:40,294
It's terrible.
75
00:04:44,798 --> 00:04:46,166
My, my...
76
00:04:46,867 --> 00:04:48,902
Maybe this was a waste of time.
77
00:04:49,436 --> 00:04:51,404
We don't know that yet.
78
00:04:51,804 --> 00:04:53,706
Let's start searching.
Leon's waiting.
79
00:04:58,877 --> 00:04:59,911
Monsters!
80
00:05:01,546 --> 00:05:02,080
Those are...!
81
00:05:02,147 --> 00:05:03,181
ZIJ
82
00:05:03,248 --> 00:05:04,182
You all right?
83
00:05:08,520 --> 00:05:10,856
It‘s a joint attack of
monsters and robots!
84
00:05:10,922 --> 00:05:12,958
We have to protect
the Lacour Hope!
85
00:05:19,297 --> 00:05:20,432
S-Stay away!
86
00:05:21,500 --> 00:05:23,701
Mother Ocean,
bring forth thy purity.
87
00:05:23,801 --> 00:05:26,670
Give birth to a deeper nucleus
than the nucleus itself.
88
00:05:31,375 --> 00:05:33,410
Why aren't they attacking us?
89
00:05:33,911 --> 00:05:35,946
I thought they came here
for the Lacour Hope.
90
00:05:38,949 --> 00:05:39,950
The guesthouse...
91
00:05:43,087 --> 00:05:45,688
Hey, Bro!
That lady's running away!
92
00:05:45,755 --> 00:05:46,489
E231]
93
00:05:52,762 --> 00:05:55,198
Run through the heavens
and gather your blessings!
94
00:06:07,143 --> 00:06:08,211
I should have known.
95
00:06:08,645 --> 00:06:10,547
So you were after
the Energy Stone!
96
00:06:11,080 --> 00:06:12,248
Stop right there!
97
00:06:13,216 --> 00:06:14,117
Out of the way!
98
00:06:23,493 --> 00:06:25,295
You insist on interfering, huh?
99
00:06:26,296 --> 00:06:27,430
Acid Rain!
100
00:06:54,691 --> 00:06:55,525
We‘d better hurry.
101
00:06:57,025 --> 00:06:57,826
ZIJ
102
00:07:13,809 --> 00:07:14,610
Hold it!
103
00:07:18,814 --> 00:07:19,948
Out of the way!
104
00:07:22,117 --> 00:07:23,317
No ammo!
105
00:07:50,711 --> 00:07:51,979
Acid Rain!
106
00:08:00,754 --> 00:08:01,788
S-Stay back!
107
00:08:02,188 --> 00:08:04,156
Hokoha!
108
00:08:09,428 --> 00:08:10,963
Thunderbolt!
109
00:08:11,997 --> 00:08:13,665
It‘s time! Gyoro! Ururun!
110
00:08:23,308 --> 00:08:24,776
Try taking on my two blades!
111
00:08:27,177 --> 00:08:29,713
These feeble beasts
are a waste of my talent.
112
00:08:35,585 --> 00:08:36,853
We're alive!
113
00:08:36,920 --> 00:08:37,854
Claude!
114
00:08:38,355 --> 00:08:38,922
Leon!
115
00:08:40,290 --> 00:08:43,894
Did you get a
Crest Energy Conductor Tube?
116
00:08:45,394 --> 00:08:48,064
All we were able to get were these.
117
00:08:50,366 --> 00:08:51,167
Oh...
118
00:08:54,203 --> 00:08:55,338
Where did Opera go?
119
00:08:56,706 --> 00:08:58,841
That‘s right! She ran away!
120
00:08:59,208 --> 00:08:59,709
m
121
00:09:00,009 --> 00:09:02,878
Don't be making
accusations like that.
122
00:09:03,012 --> 00:09:04,512
You want more punishment?
123
00:09:04,612 --> 00:09:07,649
But it's true!
We saw it with our own eyes!
124
00:09:07,716 --> 00:09:09,516
That lady ran away!
125
00:09:09,583 --> 00:09:10,851
That can't be true!
126
00:09:11,452 --> 00:09:12,419
Leon...
127
00:09:13,787 --> 00:09:17,558
I did hear some shots
being fired in the forest.
128
00:09:17,825 --> 00:09:20,361
After awhile, there was silence.
And nothing else.
129
00:09:28,535 --> 00:09:29,570
Opera...
130
00:09:31,739 --> 00:09:32,939
W-We've got a problem.
131
00:09:33,573 --> 00:09:34,507
ZIJ
132
00:09:36,908 --> 00:09:39,611
Th-The Energy Stone
has been stolen!
133
00:09:39,878 --> 00:09:40,445
E231]
134
00:09:40,979 --> 00:09:42,214
The Energy Stone?!
135
00:10:00,932 --> 00:10:01,900
Claude...
136
00:10:04,536 --> 00:10:07,739
There're nothing
but destroyed cyborgs in the forest.
137
00:10:07,806 --> 00:10:09,875
Opera must be...
138
00:10:09,941 --> 00:10:12,411
Come on!
We don't know that she's dead!
139
00:10:12,611 --> 00:10:13,345
That's right.
140
00:10:13,545 --> 00:10:16,914
The fact that we haven't found her
must mean she's still alive!
141
00:10:19,617 --> 00:10:21,117
Huh? Rena?
142
00:10:21,351 --> 00:10:22,218
Where's your pendant?
143
00:10:22,685 --> 00:10:26,156
I understand that it's
a type of Energy Stone...
144
00:10:26,256 --> 00:10:28,491
...so I‘m having Leon analyze it.
145
00:10:34,030 --> 00:10:34,931
Damn!
146
00:10:35,298 --> 00:10:38,935
It is a type of Energy Stone,
but...
147
00:10:39,235 --> 00:10:40,036
I see.
148
00:10:41,037 --> 00:10:44,841
If I were in my own laboratory,
I‘d be able to be more thorough.
149
00:10:45,675 --> 00:10:50,013
In any case, we can't fix it without
the Energy Conduct Tube, right?
150
00:10:50,313 --> 00:10:52,749
Even with an Energy Stone,
that thing's useless.
151
00:10:54,249 --> 00:10:55,651
Who asked you?!
152
00:10:58,420 --> 00:11:01,857
These might have some parts
that you can use.
153
00:11:02,124 --> 00:11:02,958
But Claude...
154
00:11:05,394 --> 00:11:06,161
What's this?
155
00:11:06,962 --> 00:11:09,064
A device we use in my world.
156
00:11:09,731 --> 00:11:13,969
It's a phase gun. Like a smaller
version of Opera's weapon.
157
00:11:14,503 --> 00:11:16,904
It's broken and useless right now.
158
00:11:16,971 --> 00:11:18,506
And this is a communicator.
159
00:11:18,706 --> 00:11:20,975
Used to talk with people
in far away places.
160
00:11:21,609 --> 00:11:25,746
But these are your
most prized possessions.
161
00:11:26,347 --> 00:11:27,415
It's okay.
162
00:11:27,482 --> 00:11:29,417
Besides...
163
00:11:30,318 --> 00:11:32,186
...this phase gun...
164
00:11:32,520 --> 00:11:36,891
...was given to me by my father
for my personal protection.
165
00:11:43,998 --> 00:11:48,536
My father would approve of
my using it to protect this planet.
166
00:11:48,970 --> 00:11:49,937
Claude...
167
00:11:52,540 --> 00:11:53,374
All right.
168
00:11:53,574 --> 00:11:55,342
I'll try to get the most
I can out of it.
169
00:11:56,076 --> 00:11:56,776
Okay.
170
00:12:07,187 --> 00:12:08,889
It's the right thing to do.
171
00:12:11,690 --> 00:12:12,525
Claude...
172
00:12:16,294 --> 00:12:19,297
If you and I hadn't met...
173
00:12:20,697 --> 00:12:24,801
...you might've already been able
to return to your own world.
174
00:12:30,207 --> 00:12:31,842
I'm truly sorry.
175
00:12:40,851 --> 00:12:43,654
If I hadn't met you...
176
00:12:43,720 --> 00:12:45,556
...I wouldn‘t have become
the man I am now.
177
00:12:46,756 --> 00:12:48,256
After I met you...
178
00:12:48,323 --> 00:12:52,194
...I finally started taking
responsibility for my own fate.
179
00:12:53,128 --> 00:12:54,628
Thank you so much.
180
00:12:56,030 --> 00:12:56,664
Claude...
181
00:12:57,631 --> 00:12:58,899
I may not be a legendary warrior.
182
00:12:59,466 --> 00:13:02,903
But I will do whatever I can
to the best of my ability.
183
00:13:03,337 --> 00:13:04,939
I don't want any regrets.
184
00:13:13,147 --> 00:13:13,981
Lovely...
185
00:13:27,328 --> 00:13:30,397
Wh-What do you want, Celine?!
I-It's the middle of the night!
186
00:13:43,143 --> 00:13:44,811
C-Could it be...?!
187
00:13:46,613 --> 00:13:49,882
I've admired you
for some time, Ashton.
188
00:13:49,949 --> 00:13:52,085
Can this be happening?!
Is this really happening?!
189
00:13:52,752 --> 00:13:54,152
I had a feeling about that.
190
00:13:54,419 --> 00:13:56,788
That tough attitude
you take with me...
191
00:13:56,855 --> 00:14:00,759
...I suspected was your way
of hiding your love for me.
192
00:14:03,128 --> 00:14:04,263
Ashton...
193
00:14:04,930 --> 00:14:06,865
What am I to do?!
What am I to do?!
194
00:14:06,932 --> 00:14:08,332
What am I to do?!
195
00:14:09,767 --> 00:14:10,601
Oh, no!
196
00:14:10,668 --> 00:14:11,936
What about my barrels?!
197
00:14:12,503 --> 00:14:14,171
The soft curve...
198
00:14:14,272 --> 00:14:16,774
The sweet aroma of fine wood...
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,076
What am I saying?!
200
00:14:19,377 --> 00:14:22,613
Precis is the one I love!
Precis!
201
00:14:22,713 --> 00:14:23,648
Ashton!
202
00:14:24,548 --> 00:14:26,751
What are you mumbling
to yourself about?
203
00:14:29,287 --> 00:14:32,256
In the event that the Lacour Hope
can't be repaired...
204
00:14:32,323 --> 00:14:35,026
...we have to make adequate
preparation for a backup plan.
205
00:14:35,326 --> 00:14:36,227
0h?
206
00:14:38,596 --> 00:14:40,531
I want to know your opinion.
207
00:14:42,800 --> 00:14:43,934
Celine...
208
00:14:45,069 --> 00:14:46,569
I mean the dragons'.
209
00:14:50,240 --> 00:14:51,940
You don't want my opinion?
210
00:14:52,308 --> 00:14:56,645
Well, without you,
I can‘t talk to Gyoro and Ururun.
211
00:14:59,748 --> 00:15:02,151
I'm counting on you, Ashton.
212
00:15:02,318 --> 00:15:02,851
Huh?
213
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Never mind.
214
00:15:05,854 --> 00:15:07,222
Now, take a look at this.
215
00:15:12,695 --> 00:15:14,797
Aren‘t we going to get out of here?
216
00:15:14,863 --> 00:15:15,631
Huh?
217
00:15:15,698 --> 00:15:17,700
It's looking like a lost cause.
218
00:15:18,133 --> 00:15:22,471
Isn't it our policy to walk away
from a battle we can‘t win?
219
00:15:22,638 --> 00:15:24,238
That may be so, but...
220
00:15:24,405 --> 00:15:28,142
...watching these guys,
I kind of feel we have a chance.
221
00:15:28,876 --> 00:15:31,346
Strange, but that's how I feel.
222
00:15:32,613 --> 00:15:36,250
It might not seem like much
but I think we're helping out.
223
00:15:36,351 --> 00:15:37,651
I could get into this.
224
00:15:37,918 --> 00:15:39,052
Bro...
225
00:15:52,432 --> 00:15:53,667
Do you copy?
226
00:15:55,167 --> 00:15:56,168
This is Calnus.
227
00:15:56,669 --> 00:15:58,169
Ensign Claude C. Kenni!
228
00:15:58,570 --> 00:15:59,537
This is Calnus!
229
00:15:59,971 --> 00:16:03,007
Do you copy,
Ensign Claude C. Kenni!
230
00:16:03,441 --> 00:16:04,676
Wh-What the...?!
231
00:16:09,381 --> 00:16:10,081
Claude!
232
00:16:10,148 --> 00:16:11,416
You were out here.
233
00:16:15,053 --> 00:16:15,653
Leon...
234
00:16:16,154 --> 00:16:17,354
Come right away!
235
00:16:17,421 --> 00:16:18,589
Did something happen?
236
00:16:19,189 --> 00:16:23,427
I heard a voice coming from
your communicator device.
237
00:16:24,695 --> 00:16:25,496
E231]
238
00:16:28,097 --> 00:16:31,334
This is Claude! Claude C. Kenni!
Do you read me?!
239
00:16:33,102 --> 00:16:34,604
What did you hear?
240
00:16:35,037 --> 00:16:38,474
It was gone by the time
we got here.
241
00:16:38,541 --> 00:16:40,643
It had fallen silent.
242
00:16:41,244 --> 00:16:42,912
Maybe you were imagining it.
243
00:16:43,079 --> 00:16:44,479
I know what I heard!
244
00:16:44,546 --> 00:16:46,815
I heard a voice calling out
for Claude!
245
00:16:51,853 --> 00:16:52,721
Claude...
246
00:16:54,890 --> 00:16:55,857
That sound...
247
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
More monsters?
248
00:17:06,201 --> 00:17:07,869
Haven't they had enough?
249
00:17:12,874 --> 00:17:13,842
Wait a sec!
250
00:17:14,976 --> 00:17:16,111
Do you think that‘s...
251
00:17:21,183 --> 00:17:22,083
II]
252
00:17:22,484 --> 00:17:23,984
I finally found you guys!
253
00:17:24,852 --> 00:17:26,020
Precis!
254
00:17:26,554 --> 00:17:27,488
Hey!
255
00:17:27,688 --> 00:17:29,723
Long time no see!
256
00:17:29,790 --> 00:17:30,958
Dr. Bowman?!
257
00:17:31,025 --> 00:17:32,026
And Yuki!
258
00:17:33,894 --> 00:17:34,762
My Precis!
259
00:17:35,129 --> 00:17:36,997
I wanted to see you!
260
00:17:37,064 --> 00:17:38,232
Claude!
261
00:17:38,532 --> 00:17:39,900
I'm so happy to see you!
262
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
So this is what happens...
263
00:17:43,771 --> 00:17:45,506
Oh, I didn't notice Ashton.
264
00:17:46,006 --> 00:17:46,874
Yuki.
265
00:17:47,141 --> 00:17:49,043
We were worried, so we thought
we'd come see you guys.
266
00:17:49,577 --> 00:17:52,046
And I promised to return this.
267
00:17:52,146 --> 00:17:54,181
So, has it been deciphered?
268
00:17:54,548 --> 00:17:57,284
Yeah.
Keith did a great job.
269
00:17:58,819 --> 00:18:02,756
This is a chronicle of prophecies
describing the end of the world.
270
00:18:03,624 --> 00:18:07,595
It starts with the Sorcery Globe
and the infestation of monsters.
271
00:18:07,795 --> 00:18:10,064
But the real troubles
are onlyjust starting.
272
00:18:10,564 --> 00:18:11,899
What's going to happen?
273
00:18:12,433 --> 00:18:14,335
A black moon will appear
in the sky.
274
00:18:15,202 --> 00:18:17,705
Then a "Crest of Ruins"
will become visible.
275
00:18:18,272 --> 00:18:19,672
Crest of Ruins?
276
00:18:20,240 --> 00:18:22,575
And after that...
277
00:18:22,642 --> 00:18:25,144
It reads, "After seven days
and nights, all life will end.
278
00:18:25,245 --> 00:18:28,348
Another seven days and nights
and the planet will collapse."
279
00:18:29,382 --> 00:18:30,650
Which means...
280
00:18:30,717 --> 00:18:34,354
...we've only got seven days
after the "Crest of Ruins" shows up...
281
00:18:34,420 --> 00:18:36,256
...to do something, right?
282
00:18:36,856 --> 00:18:38,824
I suppose that's right.
283
00:18:40,626 --> 00:18:44,129
If only we had an Energy Stone and
a Crest Energy Conductor Tube.
284
00:18:45,063 --> 00:18:46,365
I've got both of those.
285
00:18:46,431 --> 00:18:47,032
Huh?
286
00:18:47,266 --> 00:18:48,166
E231]
287
00:18:53,672 --> 00:18:57,376
I modified my Mecha-Horse
to run off of Energy Stones.
288
00:18:57,543 --> 00:18:59,912
I get way better mileage now.
289
00:18:59,978 --> 00:19:01,246
I see.
290
00:19:01,947 --> 00:19:05,716
There's also lots of Crest Energy
Conduct Tubes in this thing.
291
00:19:05,783 --> 00:19:08,085
Dismantle it.
I'm sure you can use the parts.
292
00:19:08,719 --> 00:19:09,587
You sure?
293
00:19:09,654 --> 00:19:11,589
This is your precious mecha, right?
294
00:19:11,722 --> 00:19:15,026
Well, Claude needs my help!
295
00:19:15,092 --> 00:19:17,261
I want to be useful!
296
00:19:18,195 --> 00:19:18,930
Right?
297
00:19:19,330 --> 00:19:21,032
- Thanks!
- Right?
298
00:19:21,232 --> 00:19:24,869
There was no reference to a
"Legendary Warrior" in that book.
299
00:19:24,936 --> 00:19:25,603
m
300
00:19:25,670 --> 00:19:28,673
But so many places have a story
about a legendary warrior.
301
00:19:29,140 --> 00:19:33,210
Probably myths created by people
fearful of the end of the world.
302
00:19:33,678 --> 00:19:34,946
Just myths.
303
00:19:35,513 --> 00:19:37,415
There will come
no "Legendary Warrior".
304
00:19:38,149 --> 00:19:39,083
No way...
305
00:19:39,784 --> 00:19:42,420
But are you guys still going to
stick with Claude?
306
00:19:45,089 --> 00:19:47,592
I am! I will stick with him
wherever he goes!
307
00:19:48,292 --> 00:19:51,861
He never claimed he was
the "Legendary Warrior" anyway!
308
00:19:52,295 --> 00:19:56,499
That's right! We don't care
if he's a legendary warrior or not!
309
00:20:00,070 --> 00:20:01,638
I knew that‘s what you'd say.
310
00:20:02,539 --> 00:20:03,807
Here, Claude.
311
00:20:04,841 --> 00:20:06,276
I thought you took it apart.
312
00:20:06,876 --> 00:20:08,979
It had no parts I could use.
313
00:20:09,045 --> 00:20:13,416
And it seemed pretty simple,
so I fixed it.
314
00:20:19,089 --> 00:20:20,657
Thanks, Leon!
315
00:20:21,191 --> 00:20:24,360
I-It's not something
you have to thank me for.
316
00:20:32,201 --> 00:20:34,303
Father, I'll continue to fight.
317
00:20:36,805 --> 00:20:38,173
And to protect this world!
318
00:20:40,209 --> 00:20:41,409
HEART TO HEART
319
00:20:41,476 --> 00:20:47,548
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
320
00:20:47,615 --> 00:20:53,254
fuki nukeru kaze karada jyu
kanjiteru
321
00:20:53,588 --> 00:20:59,027
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
322
00:20:59,193 --> 00:21:05,400
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
323
00:21:05,466 --> 00:21:12,473
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
324
00:21:12,473 --> 00:21:13,841
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
325
00:21:14,809 --> 00:21:20,181
minna onaji shirare taku nai
koto date aruyone
326
00:21:20,248 --> 00:21:26,554
ikite iruno MANNEQUINjya nai
327
00:21:26,988 --> 00:21:32,627
genjitsu wa GAMEjya nai
328
00:21:32,760 --> 00:21:36,964
wagamama ni RESET
deki naiyo
329
00:21:37,632 --> 00:21:43,638
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
330
00:21:43,705 --> 00:21:49,510
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
331
00:21:49,610 --> 00:21:55,416
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
332
00:21:55,483 --> 00:22:01,556
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
333
00:22:01,622 --> 00:22:08,629
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
334
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
335
00:22:11,966 --> 00:22:13,768
I'm Celine Jules!
336
00:22:14,335 --> 00:22:14,869
m
337
00:22:15,269 --> 00:22:19,240
That hideous beast is the culprit
behind the Sorcery Globe?!
338
00:22:20,141 --> 00:22:21,909
There's no time for hesitation.
339
00:22:22,477 --> 00:22:23,845
We only have one chance!
340
00:22:24,612 --> 00:22:26,848
Let's unite our strength as one...
341
00:22:26,914 --> 00:22:29,016
...and destroy the source of the evil!
342
00:22:30,118 --> 00:22:32,754
On the next episode
of Star Ocean EX...
343
00:22:32,820 --> 00:22:34,088
..."Lacour Hope".
344
00:22:34,522 --> 00:22:35,223
Lacour Hope
345
00:22:35,223 --> 00:22:38,592
Saying goodbye to your
loved ones is painful for anyone.
Lacour Hope
346
00:22:38,592 --> 00:22:40,427
Lacour Hope
22064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof