Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,391 --> 00:00:13,861
CHANNEL sugu ni
kaechau mitainine
2
00:00:13,927 --> 00:00:17,531
me no mae no REAL
kara nigeteta
3
00:00:17,931 --> 00:00:21,535
jiyuu no imi mo kitto
mada shirazuni
4
00:00:21,602 --> 00:00:25,472
mie nai RULE ga shibaruyo
5
00:00:25,673 --> 00:00:32,680
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
6
00:00:32,680 --> 00:00:33,247
tashikame takute watashi dakeni
dekiru ashita wo
7
00:00:33,313 --> 00:00:40,320
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
8
00:00:40,320 --> 00:00:40,921
tachi domare nai kara
kakureta taiyo yobi okoshite
9
00:00:42,756 --> 00:00:44,158
GO TO THE LIGHT
10
00:00:44,224 --> 00:00:50,097
dare yori mo atsuijonetsu wo
muneni sakase tai
11
00:00:50,397 --> 00:00:57,404
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
12
00:00:57,404 --> 00:00:57,805
toi yume sae mo terashi dasu
dokoni itemo
13
00:00:58,072 --> 00:00:59,306
GO TO THE LIGHT
14
00:00:59,373 --> 00:01:05,679
kurushisa mo zenbu kizameru
tsuyosa wo daite
15
00:01:05,746 --> 00:01:09,183
ikutsu no yoakemo koeteku
16
00:01:09,249 --> 00:01:14,922
watashi to iu arika
mitsukeru tame
17
00:01:50,157 --> 00:01:51,291
A tsunami wave!
18
00:01:57,097 --> 00:01:58,031
Claude!
19
00:02:23,457 --> 00:02:24,925
Rena! Hold on!
20
00:02:38,772 --> 00:02:40,040
Rena!
21
00:02:42,609 --> 00:02:43,977
Claude!
22
00:02:44,311 --> 00:02:45,579
Rena!
23
00:02:49,716 --> 00:02:52,986
Rena!
24
00:03:15,309 --> 00:03:16,243
Where am I?
25
00:03:17,778 --> 00:03:18,978
What happened to me?
26
00:03:19,545 --> 00:03:20,446
That's right!
27
00:03:21,347 --> 00:03:24,483
We were hit with a tsunami
on our way to El Continent.
28
00:03:39,699 --> 00:03:40,399
Rena...
29
00:03:40,967 --> 00:03:41,701
Rena...
30
00:03:43,469 --> 00:03:44,837
What happened to everyone?
31
00:03:49,308 --> 00:03:49,976
Leon!
32
00:03:51,911 --> 00:03:52,578
Leon!
33
00:03:53,246 --> 00:03:54,480
Wake up, Leon!
34
00:03:56,015 --> 00:03:57,049
C-Claude...
35
00:03:58,617 --> 00:04:00,051
Thank goodness.
36
00:04:00,752 --> 00:04:02,120
Where are we?
37
00:04:05,457 --> 00:04:06,391
That cloud!
38
00:04:08,660 --> 00:04:09,628
What is it?
39
00:04:16,668 --> 00:04:19,437
An evil cloud, swirling above...
40
00:04:20,705 --> 00:04:23,008
This is El Continent.
41
00:04:31,683 --> 00:04:33,451
The Lacour Hope!
42
00:04:33,551 --> 00:04:34,519
Where is everyone?!
43
00:04:34,920 --> 00:04:36,054
Well? Where are they?
44
00:04:38,957 --> 00:04:42,227
It can't be gone!
No! This isn't happening!
45
00:04:42,594 --> 00:04:45,664
No way!
46
00:04:46,665 --> 00:04:48,099
Leon! Calm down.
47
00:04:48,333 --> 00:04:49,733
Everyone is dead.
48
00:04:50,267 --> 00:04:52,303
The Lacour Hope sank
to the bottom!
49
00:04:52,937 --> 00:04:54,872
It‘s all over.
50
00:04:55,205 --> 00:04:56,373
That's not true.
51
00:04:57,041 --> 00:04:59,276
Our friends are alive!
I know they are!
52
00:05:00,411 --> 00:05:02,313
How could you know that?!
53
00:05:02,646 --> 00:05:07,084
It‘s not just that.
Without the Lacour Hope...
54
00:05:07,151 --> 00:05:09,119
...we can never defeat
the Sorcery Globe.
55
00:05:09,787 --> 00:05:12,856
Everyone on the planet
will be devoured by monsters.
56
00:05:13,257 --> 00:05:14,757
The world will be destroyed.
57
00:05:15,158 --> 00:05:16,726
And we're going to die, too!
58
00:05:25,001 --> 00:05:25,668
Let's go.
59
00:05:29,806 --> 00:05:31,506
What? Go where?
60
00:05:33,008 --> 00:05:34,710
To find Rena and the others.
61
00:05:37,212 --> 00:05:38,347
What are you talking about?!
62
00:05:39,348 --> 00:05:40,548
That's a complete waste of time!
63
00:05:41,082 --> 00:05:42,450
I‘m not going along with that.
64
00:05:42,850 --> 00:05:45,653
If you insist, then you can
go find them yourself.
65
00:06:17,718 --> 00:06:19,186
Don't walk ahead of me.
66
00:06:22,590 --> 00:06:25,159
Where are we supposed to look,
anyway?
67
00:06:27,027 --> 00:06:28,827
Let‘s start with the coastline.
68
00:06:30,129 --> 00:06:33,032
If we washed up on shore
on El Continent...
69
00:06:33,098 --> 00:06:35,000
...then I'm sure Rena and
the others have as well.
70
00:06:35,934 --> 00:06:37,502
Are you serious?
71
00:06:38,602 --> 00:06:41,938
It‘s hard to believe that anyone,
other than the two of us...
72
00:06:42,005 --> 00:06:43,407
...survived that tsunami.
73
00:06:44,141 --> 00:06:46,109
It would be a miracle if they did.
74
00:06:47,777 --> 00:06:49,177
I'm not going to lose faith.
75
00:06:49,911 --> 00:06:50,879
I don‘t want to.
76
00:06:58,520 --> 00:06:59,287
A monster!
77
00:07:05,393 --> 00:07:06,561
He's turning around!
78
00:07:06,861 --> 00:07:07,996
Get down, Leon!
79
00:07:20,008 --> 00:07:22,243
There're monsters everywhere.
80
00:07:22,610 --> 00:07:25,246
Of course.
This is El Continent.
81
00:07:25,580 --> 00:07:28,049
It's where the Sorcery Globe landed.
82
00:07:28,917 --> 00:07:32,454
I'm sure the Globe
caused that tidal wave as well.
83
00:08:06,855 --> 00:08:08,755
Claude!
84
00:08:11,692 --> 00:08:12,359
Rena...
85
00:08:13,127 --> 00:08:15,863
You must never stop fighting
on behalf of your friends.
86
00:08:16,530 --> 00:08:18,899
But always fight for yourself, too.
87
00:08:21,668 --> 00:08:22,936
I couldn't protect you.
88
00:08:25,005 --> 00:08:27,574
Rena... Rena...
89
00:08:28,208 --> 00:08:29,042
Rena...
90
00:08:31,945 --> 00:08:32,880
Help...
91
00:08:33,947 --> 00:08:36,483
Father... Mother...
92
00:08:37,050 --> 00:08:38,718
I'm scared.
93
00:08:55,201 --> 00:08:56,869
Don't look down!
There's just a bit more!
94
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
Shut your mouth!
95
00:08:58,804 --> 00:09:00,172
Don't order me like that!
96
00:09:06,878 --> 00:09:07,512
What's that?
97
00:09:08,346 --> 00:09:09,281
An old village.
98
00:09:12,951 --> 00:09:15,086
Maybe Rena and the others are here!
99
00:09:23,328 --> 00:09:25,263
It looks abandoned.
100
00:09:27,299 --> 00:09:28,533
There's no one here.
101
00:09:36,408 --> 00:09:37,976
Just a bird...
102
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
Is anybody in there?
103
00:09:48,586 --> 00:09:49,386
It's been injured.
104
00:09:56,760 --> 00:09:58,195
There you go.
105
00:10:01,332 --> 00:10:02,632
Th-These are...!
106
00:10:07,403 --> 00:10:08,971
Is something wrong, Claude?
107
00:10:09,037 --> 00:10:10,405
Get out, Leon!
108
00:10:24,853 --> 00:10:26,121
They're all over!
109
00:10:26,188 --> 00:10:28,890
These guys wiped out this village!
110
00:10:33,328 --> 00:10:35,163
This is for all your victims!
111
00:10:35,564 --> 00:10:37,099
Kuhazan!
112
00:10:40,035 --> 00:10:41,003
Run, Leon!
113
00:10:52,347 --> 00:10:52,881
Let's go.
114
00:10:53,815 --> 00:10:55,250
Are we going to keep searching?
115
00:10:55,584 --> 00:10:58,220
There's no use now.
116
00:10:58,820 --> 00:10:59,721
They‘re alive.
117
00:11:01,556 --> 00:11:03,492
I know they're out there.
118
00:11:04,660 --> 00:11:06,662
You're pretty tough, Claude.
119
00:11:09,665 --> 00:11:12,334
I'm not tough.
I'm just pretending to be.
120
00:11:14,236 --> 00:11:15,771
I'm not strong.
121
00:11:16,138 --> 00:11:19,641
The friends I've met since coming
to this planet...
122
00:11:19,708 --> 00:11:21,476
...have taught me about
bravery and faith.
123
00:11:23,111 --> 00:11:25,047
Celine, Ashton...
124
00:11:25,147 --> 00:11:26,381
Gyoro, Ururun...
125
00:11:26,548 --> 00:11:27,748
Precis...
126
00:11:27,815 --> 00:11:29,115
And Rena...
127
00:11:30,983 --> 00:11:33,886
I want to see them again.
128
00:11:34,653 --> 00:11:35,421
I want to see them!
129
00:11:36,889 --> 00:11:37,890
Faith...
130
00:11:58,777 --> 00:11:59,945
Got one!
131
00:12:00,612 --> 00:12:02,380
You sure are an ugly fish!
132
00:12:03,047 --> 00:12:05,316
And I snagged us an ugly crab!
133
00:12:07,051 --> 00:12:10,188
It looks like we've got food
taken care of for a while!
134
00:12:10,254 --> 00:12:12,623
Maybe I'm not the one to say it...
135
00:12:12,690 --> 00:12:16,828
...but we can handle survival
situations like these, no problem!
136
00:12:17,795 --> 00:12:21,632
But what‘s the point of it
if the Lacour Hope is gone?
137
00:12:21,733 --> 00:12:25,903
We're actually doomed. We‘ll
eventually fall prey to monsters.
138
00:12:26,404 --> 00:12:28,372
Don't say stuff like that!
139
00:12:28,839 --> 00:12:30,807
But, you might be right.
140
00:12:42,052 --> 00:12:43,787
Your injury has healed very well.
141
00:12:44,388 --> 00:12:46,823
At this rate, you'll be
able to fly soon.
142
00:12:53,430 --> 00:12:54,898
Do you want to fly?
143
00:12:56,600 --> 00:12:58,335
All right! Give it a try!
144
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
You can do it!
145
00:13:05,274 --> 00:13:06,776
Don't give up! You can do it!
146
00:13:07,143 --> 00:13:09,078
You‘re flying! You're flying!
147
00:13:10,178 --> 00:13:13,415
Believe that you can fly,
and fly as hard as you can!
148
00:13:14,615 --> 00:13:16,683
I know you can do it.
149
00:13:17,851 --> 00:13:19,553
All right. You did well.
150
00:13:21,622 --> 00:13:24,958
If you have faith and work hard,
your wishes will come true.
151
00:13:25,726 --> 00:13:27,761
Isn't that right, Claude?
152
00:13:29,096 --> 00:13:29,630
Yeah.
153
00:13:31,565 --> 00:13:33,333
I mustn't lose faith.
154
00:13:34,268 --> 00:13:35,502
Rena is still alive.
155
00:13:37,037 --> 00:13:39,005
I will be sure to see my friends.
156
00:13:44,777 --> 00:13:45,645
An earthquake?
157
00:13:52,518 --> 00:13:53,618
It's another monster!
158
00:14:06,998 --> 00:14:08,466
The same ones that
ravaged the village.
159
00:14:08,532 --> 00:14:09,266
I get it.
160
00:14:09,667 --> 00:14:12,636
That beast gives birth to
all of those smaller ones.
161
00:14:24,315 --> 00:14:26,283
Huh? Where are they going?
162
00:14:26,350 --> 00:14:27,718
They plan to cross the ocean!
163
00:14:28,219 --> 00:14:29,419
But I won't let them!
164
00:14:37,126 --> 00:14:38,094
Claude!
165
00:14:51,508 --> 00:14:54,177
Oh, we're all starving here.
166
00:14:54,277 --> 00:14:56,913
I could really go for a steak.
167
00:14:57,113 --> 00:14:58,881
Stop that nonsense!
168
00:14:59,548 --> 00:15:03,018
You should be grateful
we didn't get eaten!
169
00:15:05,153 --> 00:15:07,623
Who's that?!
What're you trying to do?!
170
00:15:10,325 --> 00:15:11,560
Not another monster!
171
00:15:13,228 --> 00:15:14,363
Huh? Th-This is...
172
00:15:22,070 --> 00:15:23,071
Kuhazan!
173
00:15:31,413 --> 00:15:32,848
Damn! He got away!
174
00:15:42,658 --> 00:15:45,861
Let's get out of here, Claude!
Before he comes back!
175
00:15:46,194 --> 00:15:46,828
IE]
176
00:15:47,596 --> 00:15:48,964
I'm going to defeat it here!
177
00:15:49,398 --> 00:15:50,666
What are you talking about?!
178
00:15:50,732 --> 00:15:52,467
We've got to find people.
179
00:15:52,534 --> 00:15:54,069
What if you end up dead?
180
00:15:54,403 --> 00:15:57,839
If I don't destroy it now,
think of all the people...
181
00:15:57,906 --> 00:16:00,542
...who'll fall victim
to its spawn!
182
00:16:00,709 --> 00:16:03,445
The people of Lacour
and elsewhere!
183
00:16:11,887 --> 00:16:14,122
Where are you?
Where will you come out?
184
00:16:16,558 --> 00:16:17,993
What am I supposed to do?
185
00:16:18,627 --> 00:16:21,930
If only we can stop its movement,
even for a moment.
186
00:16:22,864 --> 00:16:25,867
I know! Maybe I can
slow it down!
187
00:16:26,868 --> 00:16:27,869
Wait right here.
188
00:16:30,005 --> 00:16:32,841
To the one who slumbers
in the darkness of eternity...
189
00:16:33,308 --> 00:16:36,277
...express your vengeance
against these wicked spirits...
190
00:16:36,344 --> 00:16:39,947
...and prevent them from
creeping forward in time!
191
00:16:42,216 --> 00:16:43,551
From the sea?!
192
00:16:49,223 --> 00:16:49,757
Delay!
193
00:16:58,265 --> 00:16:59,233
Now!
194
00:17:07,008 --> 00:17:09,510
Kuhazan!
195
00:17:18,352 --> 00:17:20,087
All right! We did it!
196
00:17:21,422 --> 00:17:22,490
Thanks, Leon!
197
00:17:23,090 --> 00:17:24,258
You saved the day.
198
00:17:25,092 --> 00:17:26,027
I know.
199
00:17:26,093 --> 00:17:28,396
I had to do something, after all.
200
00:17:35,569 --> 00:17:36,771
There he goes!
201
00:17:36,837 --> 00:17:38,973
He‘s flying! Flying high!
202
00:17:47,381 --> 00:17:49,850
Good bye, my friend!
203
00:17:51,886 --> 00:17:54,789
Your faith saved that bird's life,
Leon.
204
00:17:57,892 --> 00:17:59,126
Hey!
205
00:17:59,260 --> 00:18:00,194
Hey!
206
00:18:01,195 --> 00:18:02,163
They‘re humans.
207
00:18:05,099 --> 00:18:06,267
You guys!
208
00:18:08,335 --> 00:18:09,470
Are you okay?
209
00:18:10,204 --> 00:18:11,706
Forget about us for a second!
210
00:18:11,772 --> 00:18:14,809
You won't believe
what we just found!
211
00:18:42,002 --> 00:18:43,037
Ashton...
212
00:18:47,808 --> 00:18:48,642
How did it go?
213
00:18:49,243 --> 00:18:51,011
Did you find anything useful?
214
00:18:53,347 --> 00:18:57,585
There‘re just pieces
of our wrecked ship on the beach.
215
00:18:57,818 --> 00:18:59,053
Nothing else.
216
00:18:59,120 --> 00:18:59,687
I see.
217
00:19:01,722 --> 00:19:05,493
It seems strange that
we were able to survive like this.
218
00:19:06,660 --> 00:19:08,796
Maybe Claude and Leon also...
219
00:19:16,137 --> 00:19:17,937
How‘s Rena?
220
00:19:19,172 --> 00:19:20,672
It's hard to comfort her.
221
00:19:20,739 --> 00:19:22,274
She‘s so distraught.
222
00:19:22,741 --> 00:19:24,877
Poor Rena...
223
00:19:38,657 --> 00:19:39,491
Claude....
224
00:20:06,819 --> 00:20:08,353
The Lacour Hope...
225
00:20:09,054 --> 00:20:10,154
I can't believe this.
226
00:20:10,788 --> 00:20:13,424
I didn't think I'd see it again.
227
00:20:14,058 --> 00:20:15,526
It‘s hard to believe.
228
00:20:15,693 --> 00:20:18,062
How could something so heavy
wash up on shore?
229
00:20:18,162 --> 00:20:20,264
Must be a miracle.
230
00:20:21,464 --> 00:20:23,432
Our faith lives on.
231
00:20:40,316 --> 00:20:41,483
HEART TO HEART
232
00:20:41,550 --> 00:20:47,489
kokoro no SWITCH ON ni shite
namida wo furikirou
233
00:20:47,556 --> 00:20:53,462
fuki nukeru kaze karada jyu
kanjiteru
234
00:20:53,896 --> 00:20:59,067
LOVE to THANK YOU
wo ashita e tsurete ikou
235
00:20:59,300 --> 00:21:05,373
kimi ni deaeta kiseki
nani ni kansha sureba iino
236
00:21:05,440 --> 00:21:12,447
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
237
00:21:12,447 --> 00:21:13,781
taisetsuna hito ni
hokoreru jibun sagashi tai
238
00:21:14,849 --> 00:21:20,154
minna onaji shirare taku nai
koto date aruyone
239
00:21:20,221 --> 00:21:26,995
ikite iruno MANNEQUINjya nai
240
00:21:27,428 --> 00:21:32,667
genjitsu wa GAMEjya nai
241
00:21:32,767 --> 00:21:36,571
wagamama ni RESET
deki naiyo
242
00:21:37,605 --> 00:21:43,711
kokoro no SWITCH ON ni shite
shiawase ni nari tai
243
00:21:43,778 --> 00:21:49,550
KISS no kazu dake yasashisa wo
daki shimete
244
00:21:49,651 --> 00:21:55,356
shunkashunto kono machi de
yume wo miyou
245
00:21:55,423 --> 00:22:01,562
dame ni natta kinou kara
kitto ima ga hajimaru
246
00:22:01,629 --> 00:22:08,636
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
247
00:22:08,636 --> 00:22:09,637
donna mainichi mo hitomi
sorasazu ikite yuku
248
00:22:12,473 --> 00:22:14,341
I'm Rena Lanford.
249
00:22:15,309 --> 00:22:16,109
I don't want to run away.
250
00:22:16,576 --> 00:22:18,044
I don't want to leave this place.
251
00:22:18,911 --> 00:22:20,179
I have to see him.
252
00:22:20,346 --> 00:22:22,314
I really have to see him.
253
00:22:22,981 --> 00:22:24,883
I'm going to look for Claude.
254
00:22:25,183 --> 00:22:27,819
Just like Opera continues
to search for Ernest.
255
00:22:28,553 --> 00:22:29,788
I must never lose faith.
256
00:22:31,523 --> 00:22:34,159
On the next episode
of Star Ocean EX...
257
00:22:34,225 --> 00:22:35,226
..."Reunion".
258
00:22:36,061 --> 00:22:38,496
That's the light
of the Snow Firefly!
Reunion
259
00:22:38,496 --> 00:22:38,595
Reunion
16096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof